Husqvarna 967852966 Mode d'emploi

EN, English

(2-22)

ES-MX, Español

(23-44)

FR-CA, Français

(45-66)

Operator's manual

Manual del usuario

Manuel d’utilisation

HUSQVARNA AUTOMOWER

®

430XH/450XH

Read the operator's manual carefully and make sure that

you understand the instructions before you use the

product.

Lea atentamente el manual del usuario y asegúrese de que

entiende las instrucciones antes de usar el producto.

Lire attentivement le manuel d’instructions et veiller à bien

comprendre les directives avant d’utiliser l'appareil.

La page charge ...

Table des matières
23 Introduction...................................................45
24 Sécurité........................................................ 49
25 Installation.................................................... 53
26 Fonctionnement............................................56
27 Entretien....................................................... 58
28 Dépannage...................................................59
29 Transport, entreposage et mise au rebut..... 60
30 Données techniques.....................................62
31 Garantie........................................................64
32 Applicable sur le marché É.-U./CA...............65
23 Introduction
23.1 Introduction
Numéro de série :
Code NIP :
Le numéro de série se trouve sur la plaque signalétique et sur le carton d’emballage du produit.
• Utiliser le numéro de série pour enregistrer votre produit sur www.husqvarna.com.
23.2 Soutien
Pour obtenir du soutien au sujet du produit
Husqvarna, communiquer avec votre atelier
d’entretien.
23.2.1 Manuel d’utilisation complet
Le manuel d’utilisation complet est disponible sur
le site web de Husqvarna www.husqvarna.com. Il
offre des détails supplémentaires tels que des
instructions relatives à l’installation, l’entretien, le
dépannage et la structure des menus.
23.2.2 Description de l’outil
Remarque : Husqvarna met régulièrement à jour
l’aspect et le fonctionnement des produits. Se
reporter à la section 
Soutien à la page 45
.
Le produit est une tondeuse robotisée. Le produit
est équipé d’une source d’alimentation sur
batterie et coupe l’herbe automatiquement. Le
ramassage de l’herbe n’est pas nécessaire.
L’opérateur sélectionne les paramètres de
fonctionnement au moyen des touches situées
sur le clavier. L’écran affiche les réglages
sélectionnés, que les réglages de fonctionnement
possibles, ainsi que le mode de fonctionnement
du produit.
Le câble périphérique et le câble guide contrôlent
le mouvement du produit dans la zone de travail.
23.2.2.1 Application Automower
®
 Connect
L’application Automower
®
 Connect est une
application mobile qui permet de sélectionner les
réglages de fonctionnement à distance. Se
reporter à la section 
Connectivité à la page 57
.
23.3 Capacité
L’étendue de la zone de couverture du produit
dépend principalement de l’état des lames et du
type, de la taille et de l’humidité de l’herbe. La
forme du jardin joue également un rôle important.
Le produit présentera un meilleur rendement par
heure sur un jardin essentiellement constitué de
grandes pelouses ouvertes que sur un jardin
divisé en plusieurs petites pelouses séparées par
des arbres, des plates-bandes et des chemins.
Pour connaître la capacité de travail, voir à la
section 
Données techniques à la page 62
.
Pour obtenir un résultat de tonte optimal, il est
recommandé d’utiliser principalement le produit
par temps sec. Le produit peut également tondre
sous la pluie; toutefois, l’herbe humide adhère
plus facilement au produit, ce qui induit un risque
accru de dérapage dans les pentes raides. Les
lames doivent être en bon état pour obtenir le
meilleur résultat de tonte. Pour qu’elles restent
aiguisées aussi longtemps que possible, il est
important de débarrasser la pelouse des
branches, des petites pierres et de tout autre
objet. Remplacer les lames de façon régulière
Pour obtenir de plus amples informations sur le
1039 - 001 - 18.01.2019
Introduction - 45

remplacement des lames, voir le manuel

d’utilisation complet sur le site Web de marque

(www.husqvarna.com).

23.4 Trajectoire de déplacement

La trajectoire de déplacement du produit est

aléatoire. Cela signifie qu’on obtiendra une tonte

uniforme de la pelouse, sans lignes de tonte.

23.5 Méthode de fonctionnement

Le temps de charge peut varier en fonction de

facteurs tels que la température ambiante.

Automower

®

430XH/450XH utilise la navigation

assistée pour commencer à tondre dans un

endroit du jardin où il n’est pas encore passé.

Pour les autres modèles, il faudra peut-être

régler manuellement les paramètres de sortie

pour s’assurer que la pelouse est coupée de

manière régulière, voir le manuel d’utilisation

complet sur le site Web de Husqvarna.

Quand la carrosserie du produit rencontre un

obstacle ou s’approche du fil périphérique, le

produit fait marche arrière et choisit une nouvelle

direction. Des capteurs à l’avant et à l’arrière

détectent le moment où le produit s’approche du

fil périphérique. L’avant du produit dépasse

toujours le fil périphérique d’une distance

spécifique avant que le robot ne se retourne. La

distance peut être modifiée pour s’adapter à

l’installation, si nécessaire.

Le bouton STOP sur le dessus du produit sert

principalement à arrêter le robot en cours de

fonctionnement. Lorsque le bouton STOP est

actionné, un capot s’ouvre pour laisser apparaître

le panneau de commande. Le bouton STOP

reste enfoncé tant que le capot n’est pas

refermé. Ce principe associé à la présence du

bouton START rend le démarrage alors

impossible.

Remarque : Toujours appuyer sur le bouton

START avant de fermer le capot pour faire

démarrer le produit. Si on n’appuie pas sur le

bouton START, un signal sonore d’avertissement

retentit et le produit ne démarre pas.

Remarque : Lorsque l’interrupteur principal est

placé à la position

1

pour la première fois, une

séquence de démarrage commence, qui

comprend un certain nombre de réglages de

base importants; voir la section

Premier

démarrage et calibrage

sur le site Web de

Husqvarna.

23.6 Retour à la station de charge

L’outil peut être réglé de façon à rechercher la

station de charge à l’aide de trois méthodes

différentes. Il combine automatiquement ces

3 méthodes de recherche afin de localiser la

station de charge le plus rapidement possible,

mais en évitant également autant que possible la

formation de traînées.

46

- Introduction

1039 - 001 - 18.01.2019

23.7 Présentation du produit

Automower® 430XH Automower® 450XH

23

22

28

24

25

27

26

21

31

32

30

29

4

5

2

3

1

19

20

9

11

10

12

13

14

15

16

17

6

7

8

18

Les numéros indiqués dans l’image

représentent :

1. Carrosserie

2. Capot d’accès à l’écran et au clavier

3. Bouton d’arrêt

4. Roues avant

5. Roues arrière

6. Sonars

7. Phares

8. Couvercle repositionnable

9. Plaque signalétique

10. Écran

11. Clavier

12. Système de coupe

13. Châssis contenant l’électronique, la batterie

et les moteurs

14. Interrupteur principal

15. Poignée

16. Disque de coupe

17. Plaque de protection

18. Plaques de contact

19. Témoin DEL de vérification de

fonctionnement de la station de charge et du

câble périphérique

20. Station de charge

21. Bloc d’alimentation

22. Marqueurs de câbles

23. Règle pour la pose du câble périphérique (la

règle est à détacher de la boîte)

24. Vis visant à sécuriser la station de charge

25. Manuel de l’opérateur et guide de référence

rapide

26. Autocollants d’alarme

27. Lames supplémentaires

28. Câble basse tension

1039 - 001 - 18.01.2019 Introduction - 47

29. Raccords de la boucle de câble

17

30. Boucle de câble destiné au câble

périphérique et au câble guide

18

31. Jalons

19

32. Connecteurs de la boucle de câble

20

23.8 Symboles figurant sur la

machine

Ces symboles peuvent figurer sur le produit. Les

étudier attentivement.

AVERTISSEMENT : Lire

les instructions d’utilisa-

tion avant d’utiliser le pro-

duit.

AVERTISSEMENT : Ac-

tionner le dispositif de dé-

sactivation avant de trav-

ailler sur la machine ou la

soulever.

Le produit ne peut démar-

rer que lorsque l’interrup-

teur principal se trouve à

la position

1

et que le bon

code NIP a été saisi.

Placer l’interrupteur prin-

cipal à la position

0

avant

de procéder à toute opér-

ation de contrôle ou d’en-

tretien.

AVERTISSEMENT :

Garder une distance de

sécurité avec la machine.

Garder les mains et les

pieds à l’écart des lames

en rotation.

AVERTISSEMENT : Ne

pas monter sur la ma-

chine. Ne jamais placer

les mains ou les pieds en

dessous ou à proximité

de la machine.

Ne jamais nettoyer le pro-

duit au moyen d’un net-

toyeur à haute pression

ou à l’eau courante.

Ce produit est conforme aux directives

UE en vigueur.

Émissions sonores dans le milieu

environnant. Les émissions de la

machine sont indiquées dans

Données

techniques à la page 62

et sur la

plaque signalétique.

17

Fait partie de l’ensemble d’installation, qui doit être acheté séparément.

18

Voir remarque 1

19

Voir remarque 1

20

Voir remarque 1

48 - Introduction

1039 - 001 - 18.01.2019

Il est interdit de jeter ce produit en tant

que déchet ménager habituel.

S’assurer de le recycler en accord

avec les directives légales locales.

Le châssis contient des composants

qui sont sensibles aux décharges

électrostatiques. Le châssis doit

également être refermé

hermétiquement de manière

professionnelle. Pour ces raisons, le

châssis ne doit être ouvert que par des

techniciens d’entretien autorisés. Un

sceau rompu peut entraîner la non-

validité de la totalité ou de certaines

parties de la garantie.

Le câble basse tension ne peut pas

être raccourci, rallongé ou épissé.

Ne pas utiliser de coupe-herbe à

proximité du câble basse tension. Être

prudent lors de la coupe de bordures

où se trouvent les câbles.

Actionner le dispositif de désactivation

avant d’utiliser ou de soulever le

produit.

23.9 Symboles de piles

Lire les consignes d’utilisation.

Ne pas jeter la batterie au feu et ne

pas exposer la batterie à une source

de chaleur.

Ne pas plonger la batterie dans de

l’eau.

24 Sécurité

24.1 Consignes générales de

sécurité

Le système suivant est utilisé dans le manuel de

l’opérateur pour simplifier son utilisation :

•

Les textes écrits en

italique

indiquent un

affichage sur l’écran du produit ou une

référence à une autre section du manuel de

l’opérateur.

• Les textes écrits en gras sont des touches

du clavier du produit.

•

Les textes écrits en

LETTRES

MAJUSCULES

et en

italique

font référence

aux différents modes de fonctionnement du

produit.

1039 - 001 - 18.01.2019 Sécurité - 49

L’UTILISATION. À CONSERVER À TITRE

DE RÉFÉRENCE

L’opérateur ou l’utilisateur est responsable des accidents et des

risques survenant à d’autres personnes, ainsi que de ses biens.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes

(notamment des enfants) aux capacités physiques, sensorielles

ou mentales limitées (qui pourraient empêcher l’utilisation sécuri-

taire du produit) ou manquant d’expérience et de connaissances,

sauf si elles ont bénéficié de la surveillance ou des instructions

concernant l’utilisation de l’appareil par une personne responsa-

ble de leur sécurité.

Cette machine peut être utilisée par des enfants âgés de 8 ans et

plus, des personnes à capacités physique, mentale ou sensorielle

réduites, ou des personnes avec un manque d’expérience et de

connaissances s’ils sont supervisés ou s’ils ont reçu des instruc-

tions concernant l’utilisation de l’appareil de manière sécuritaire et

s’ils comprennent les risques impliqués. Les réglementations lo-

cales peuvent imposer des restrictions sur l’âge de l’utilisateur. Le

nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par un en-

fant sans supervision.

Ne jamais brancher le bloc d’alimentation à une prise électrique si

la prise ou le fil est endommagé. Les fils usés ou endommagés

augmentent le risque d’électrocution.

Charger seulement la batterie dans la station de charge incluse.

Une mauvaise utilisation peut provoquer une décharge électrique,

une surchauffe ou une fuite de liquide corrosif de la batterie. En

cas de fuite d’électrolyte, rincer à l’eau ou au moyen d’un agent

de neutralisation. Consulter immédiatement un médecin en cas

de contact avec les yeux.

Utiliser uniquement des batteries d’origine recommandées par le

fabricant. La sécurité du produit ne peut pas être garantie avec

des batteries autres que celles originales. Ne pas utiliser des bat-

teries non rechargeables.

L’appareil doit être déconnecté du câblage d’alimentation princi-

pale lors du retrait de la batterie.

50 - Sécurité 1039 - 001 - 18.01.2019

24.1.1 IMPORTANT. À LIRE

ATTENTIVEMENT AVANT

AVERTISSEMENT : Le

produit peut être

dangereux s’il est mal

utilisé.

AVERTISSEMENT : Ne

pas utiliser le produit

lorsque des personnes,

en particulier des enfants

ou des animaux, se

trouvent dans la zone de

travail.

AVERTISSEMENT :

Garder les mains et les

pieds à l’écart des lames

en rotation. Ne jamais

placer les mains ou les

pieds en dessous ou à

proximité du produit

lorsque le moteur tourne.

24.2 Utilisation

• Le produit ne doit être utilisé qu’avec les

équipements recommandés par le fabricant.

Aucune autre utilisation n’est autorisée.

Respecter scrupuleusement les instructions

du fabricant en ce qui concerne l’utilisation,

l’entretien et la réparation.

• Des panneaux d’avertissement doivent être

placés autour de la zone de travail si le

produit est utilisé dans des aires publiques.

Les panneaux doivent contenir le texte

suivant : Avertissement! Tondeuse

automatique! Ne pas s’approcher de

l’appareil! Superviser les enfants!

Warning!

Automatic lawnmower!

Keep away from the machine!

Supervise children!

Warning!

Automatic lawnmower!

Keep away from the machine!

Supervise children!

• Utiliser la fonction PARK ou éteindre

l’interrupteur principal quand des personnes,

en particulier des enfants ou des animaux

domestiques, se trouvent dans la zone de

travail. Il est possible de programmer le

produit pour une utilisation pendant les

heures où personne n’utilise la zone, par

exemple la nuit.

• Le produit peut seulement être utilisé,

entretenu et réparé par des personnes

parfaitement familiarisées avec ses

caractéristiques spéciales et au courant des

règles de sécurité. Lire attentivement le

manuel d’utilisation et veiller à bien

comprendre les instructions avant d’utiliser

le produit.

• Il est interdit de modifier la conception

originale du produit. Toutes les modifications

effectuées sont à vos propres risques.

• Vérifier qu’aucun objet tel que des pierres,

des branches, des outils, des jouets ou

autres ne se trouve sur la pelouse, car il

pourrait endommager les lames. Les objets

présents sur la pelouse peuvent également

se coincer dans le produit et de l’aide peut

être nécessaire pour retirer l’objet avant que

la tonte ne reprenne. Régler toujours

l’interrupteur principal à la position

0

avant

de remédier à un blocage.

1039 - 001 - 18.01.2019

Sécurité - 51

• Placer le produit en marche en suivant les

instructions. Lorsque l’interrupteur principal

se trouve à la position 1, s’assurer de garder

les mains et les pieds à l’écart des lames en

rotation. Ne jamais placer les mains ou les

pieds en dessous du produit.

• Ne jamais toucher les pièces dangereuses

mobiles, telles que le disque de coupe,

avant qu’elles ne soient complètement

arrêtées.

• Ne jamais soulever ou ne jamais transporter

le produit lorsque l’interrupteur principal se

trouve à la position 1.

• Ne jamais laisser le produit entrer en

collision avec des personnes ou d’autres

êtres vivants. Si une personne ou un autre

être vivant se trouve sur la trajectoire du

produit, ce dernier doit être arrêté

immédiatement.

• Ne rien poser sur le produit ni sur sa station

de charge.

• Ne pas utiliser le produit s’il comprend une

protection, une carrosserie ou un disque de

coupe défectueux. Il ne doit pas non plus

être utilisé si les lames, les vis, les écrous

ou les câbles sont défectueux. Ne jamais

brancher ou toucher un câble endommagé

avant que celui-ci ne soit débranché de

l’alimentation.

• Ne pas utiliser pas le produit si l’interrupteur

principal ne fonctionne pas.

• Toujours éteindre le produit à l’aide de

l’interrupteur principal lorsqu’il n’est pas

utilisé. Le produit ne peut démarrer que

lorsque l’interrupteur principal se trouve à la

position 1 et que le bon code NIP a été saisi.

• Le produit ne doit jamais être utilisé en

même temps qu’un arroseur. Utiliser la

fonction de minuterie pour ne jamais faire

fonctionner le produit et l’arrosage

simultanément.

• Husqvarna ne garantit pas la compatibilité

totale entre le produit et d’autres dispositifs

sans fil comme des télécommandes, des

transmetteurs radio, des boucles d’écoute,

des clôtures électrifiées enterrées pour

animaux ou autres.

• L’alarme intégrée est très forte. Faire preuve

de prudence, surtout si le produit est

manipulé à l’intérieur.

• Les objets métalliques sur le sol (par

exemple, le béton armé ou les filets anti-

taupes) peuvent provoquer un arrêt de la

machine. En effet, ils peuvent être à l’origine

d’interférences avec le signal boucle, ce qui

peut se traduire par un arrêt de la machine.

• La température de fonctionnement de

stockage est de 0-50 °C / 32-122 °F. La

plage de température pour la recharge est

de 0-45 °C / 32-113 °F. Une température

trop élevée risque d’endommager le produit.

24.3 Sécurité en matière de batteries

AVERTISSEMENT :

Les batteries

lithium-ion peuvent exploser ou

provoquer un incendie si elles sont

démontées, court-circuitées, exposées

à l’eau au feu ou à des températures

élevées. Manipuler avec précaution;

ne pas démonter ou ouvrir la batterie

et ne pratiquer aucun type d’utilisation

électrique ou mécanique. Ranger à

l’abri de la lumière directe du soleil.

Pour obtenir des renseignements

supplémentaires sur la batterie, voir la section

Batterie à la page 58

52

- Sécurité

1039 - 001 - 18.01.2019

25 Installation

25.1 Branchement du bloc

d’alimentation

Tenir compte des éléments suivants lors de la

planification du positionnement du bloc

d’alimentation :

• Près de la station de charge

• À l’abri de la pluie

• À l’abri de la lumière directe du soleil

AVERTISSEMENT : L’outil ne doit être

utilisé qu’avec une unité de bloc

d’alimentation fournie par Husqvarna.

Le bloc d’alimentation doit être placé à un endroit

bien aéré et sous un toit. Si le bloc d’alimentation

est connecté à une prise électrique à l’extérieur, il

doit être homologué pour un usage extérieur. Il

est recommandé d’utiliser un interrupteur

différentiel (DDFT) lors du raccordement du bloc

d’alimentation à la prise murale.

AVERTISSEMENT : Applicable aux

États-Unis et au Canada. Si le bloc

d’alimentation est installé à l’extérieur :

Risque de décharge électrique.

Installer uniquement sur une prise

avec un interrupteur différentiel

(DDFT) qui a un boîtier résistant aux

intempéries, avec le capuchon inséré

ou retiré.

AVERTISSEMENT : Aucune pièce du

bloc d’alimentation ne doit être

changée ou altérée. Le câble basse

tension ne peut pas être raccourci ou

rallongé.

Des câbles basse tension de différentes

longueurs sont disponibles sous forme

d’accessoires.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais

installer le bloc d’alimentation à une

hauteur présentant un risque de

submersion dans l’eau (à moins de

30 cm/12 po du sol). Il est interdit de

placer le bloc d’alimentation sur le sol.

min 30 cm / 12”

AVERTISSEMENT : Utiliser la prise

pour débrancher la station de charge,

par exemple avant de nettoyer la

station de charge ou de réparer la

boucle de câble.

AVERTISSEMENT : Placer le câble

basse tension et régler la hauteur de

coupe afin d’éviter que les lames du

disque de coupe ne soient jamais en

contact avec le câble.

AVERTISSEMENT : Pour réduire le

risque d’endommagement des pièces

électriques, défaire tous les

branchements de la station de charge

(bloc d’alimentation, câble

périphérique et câbles guides) en cas

de risque d’orage.

Pour plus d’instructions sur la façon d’effectuer

une installation correcte, voir le chapitre

Installation

du manuel d’utilisation complet sur le

site Web de Husqvarna www.husqvarna.com.

25.2 Panneau de commande

Tous les réglages et commandes du produit sont

effectués à partir du panneau de commande.

Toutes les fonctions sont accessibles par le biais

d’un certain nombre de menus.

Le panneau de commande est constitué d’un

écran et d’un clavier. Toutes les informations

sont affichées sur l’écran et toutes les saisies

sont effectuées à l’aide des touches.

1039 - 001 - 18.01.2019

Installation - 53

Remarque : Les textes affichés à l’écran sont en

anglais dans le manuel mais les textes s’affichent

à l’écran du produit dans la langue de votre

choix.

25.3 Écran

Une fois le bouton STOP enfoncé et le capot

ouvert, l’écran affiche les informations suivantes :

• Informations de fonctionnement, par

exemple

PRÊT

,

TONTE

,

STATIONNÉ

ou

MINUTERIE

. Le texte

PRÊT

s’affiche si le

produit n’est pas dans un mode de

fonctionnement précis, par exemple si

l’interrupteur principal vient d’être actionné.

Si on appuie sur le bouton STOP le produit

affiche son action avant l’arrêt, par exemple

TONTE

ou

RECHERCHE

.

• La date et l’heure indiquent l’heure actuelle.

• Le symbole du satellite indique que la

navigation GPS est activée. Le symbole (A)

indique que le produit a communiqué avec

un nombre suffisant de satellites GPS. Le

symbole (B) indique que le produit n’a pas

communiqué avec un nombre suffisant de

satellites GPS. Le symbole (A) clignote

pendant les premiers jours de

fonctionnement du produit, car il recueille

des renseignements GPS sur l’installation.

A B

• Le symbole ECO s’affiche si le produit est

réglé sur le mode

ECO

.

• Le symbole de l’heure en noir (A) indique

que le produit n’est pas autorisé à tondre en

raison d’un réglage de minuterie. Si le

produit n’est pas autorisé à tondre en raison

de la minuterie adaptative, le symbole (B)

s’affiche. Si le mode de fonctionnement

« Suspendre la minuterie »

est sélectionné,

le symbole (C) s’affiche.

A B C

• L’état de la batterie indique le niveau de

batterie restant. Si le produit est en cours de

chargement, un témoin clignote également

au-dessus du symbole de batterie (A). Si le

produit est placé dans la station de charge,

mais n’est pas en cours de chargement, (B)

s’affiche.

A B

• Le réglage de la hauteur s’affiche sous

forme d’échelle ou de valeur numérique.

25.4 Clavier

Le clavier comprend six groupes de boutons :

• Le bouton START sert à activer le produit.

C’est normalement le dernier bouton

actionné avant de fermer le capot.

• Les boutons RETOUR et OK servent à

naviguer dans le menu. Le bouton OK sert

aussi à confirmer les réglages.

• Les flèches permettent de naviguer dans le

menu, mais aussi de sélectionner certaines

options de réglage.

• Le bouton MENU permet d’accéder au

menu principal.

• Le bouton PARK sert à envoyer le produit

vers la station de charge.

• Le clavier numérique est utilisé pour saisir

des réglages, par exemple le code PIN,

l’heure ou la direction de sortie.

25.5 Structure de menu

Le menu principal de l’outil offre quatre options :

54

- Installation

1039 - 001 - 18.01.2019

25.6 Sous-menus

Il existe plusieurs sous-menus par option. On

peut accéder à toutes les fonctions permettant de

régler les paramètres du produit par le biais de

sous-menus.

Certains sous-menus contiennent des options

affichant un crochet à gauche. Cela signifie que

ces options sont sélectionnées. Cocher ou

décocher la case en appuyant sur le bouton OK.

25.7 Naviguer entre les menus

On peut parcourir le menu principal et les sous-

menus à l’aide des touches fléchées. Entrer les

valeurs et les heures à l’aide du clavier

numérique et confirmer chaque sélection à l’aide

du bouton OK. Appuyer sur BACK (retour) pour

remonter d’un cran dans le menu ou maintenir le

bouton MENU enfoncé pendant 2 secondes pour

passer directement au menu principal.

25.8 Menu principal

Minuterie

Pour obtenir le meilleur résultat de

tonte, le gazon ne doit pas être coupé

trop souvent. Il est par conséquent

important de limiter le temps de

fonctionnement à l’aide de la fonction

de minuterie si la zone de travail est

inférieure à la capacité de travail du

produit. La fonction de minuterie est

également l’outil idéal pour contrôler

les périodes pendant lesquelles le

produit ne devrait pas tondre, par

exemple lorsque des enfants jouent

sur le gazon.

Hauteur de coupe

La hauteur de coupe peut être réglée

de MIN (1) à MAX (9). Pendant la

première semaine qui suit l’installation,

la hauteur de coupe doit être réglée

sur MAX pour éviter d’endommager la

boucle de câble. Après cela, la hauteur

de coupe peut être abaissée d’un cran

toutes les semaines jusqu’à atteindre

la hauteur désirée.

Sécurité

Ce menu permet de configurer les

réglages de sécurité et la connexion

entre le produit et la station de charge.

Il y a trois niveaux de sécurité :

Faible

,

Moyen

,

Haut

.

Messages

L’historique des messages

d’informations et d’erreurs peut être

consulté à partir de ce menu. En ce qui

concerne les messages d’erreur les

plus courants, il existe des astuces et

des conseils à suivre pour résoudre le

problème.

Minuterie adaptative

Cette fonction permet au produit

d’ajuster automatiquement ses temps

de tonte en fonction de la rapidité à

laquelle la pelouse pousse. Le produit

tond plus souvent lorsque la météo

favorise la pousse de l’herbe, tandis

qu’il tond automatiquement moins

souvent lorsque la pelouse pousse

moins vite.

Installation

Cette fonction de menu sert à

personnaliser l’installation. Pour la

plupart des zones de travail, il n’est

pas nécessaire de modifier les

réglages d’usine, mais en fonction de

la complexité de la pelouse, le résultat

de tonte peut être amélioré si on

change les réglages manuellement.

Réglages

Cette sélection permet de modifier les

réglages généraux du produit, tels que

la date et l’heure. Vous pouvez

également activer/désactiver le

mode

ECO

et la

tonte en spirale

, ou

enregistrer vos réglages dans

différents

profils

. Husqvarna

recommande de laisser le mode

ECO

activé afin d’économiser de l’énergie et

1039 - 001 - 18.01.2019 Installation - 55

d’éviter les interférences avec d’autres

équipements.

Accessoires

Ce menu regroupe tous les réglages

relatifs à l’outil, comme l’Automower

Connect. Communiquer avec votre

représentant Husqvarna pour savoir

quels accessoires sont offerts pour

votre produit.

26 Fonctionnement

26.1 Sélection du mode de

fonctionnement START (démarrage)

Lorsqu’on appuie sur le bouton START, on peut

choisir parmi les modes de fonctionnement

suivants.

•

MAIN AREA

(ZONE PRINCIPALE) Mode de

fonctionnement standard dans lequel le

produit tond et se charge automatiquement.

•

SECONDARY AREA

(ZONE

SECONDAIRE) Pour la tonte de zones

secondaires, ce réglage doit être utilisé.

Si le produit se charge en mode

Zone

secondaire

, il se chargera complètement,

s’éloignera de 50 cm / 20 po environ et

s’arrêtera. Ceci indique qu’il est chargé et

prêt à tondre. Si la zone de travail principale

doit être tondue après la charge, il faut

passer en mode de fonctionnement

Main

area

(Zone principale) avant de placer le

produit dans la station de charge.

•

OVERRIDE TIMER

(SUSPENDRE LA

MINUTERIE) Tous les réglages de la

minuterie peuvent être temporairement

suspendus en sélectionnant l’option

Override timer (Suspendre la minuterie). Il

est possible de

suspendre la minuterie

pendant 24 h ou 24 jours.

•

POINT DE TONTE

Le produit fonctionne en

spirale pour couper l’herbe là où celle-ci a

été moins coupée qu’aux autres endroits de

la pelouse.

La fonction

Point de tonte

s’active au moyen

du bouton START (DÉMARRER). On peut

sélectionner le mode de fonctionnement du

produit une fois la tonte terminée en

appuyant sur la flèche vers la droite, puis

en sélectionnant

Main Area

(Zone

principale) ou

Secondary Area

(Zone

secondaire).

26.2 Sélection du mode de

fonctionnement PARK

(STATIONNEMENT)

Lorsqu’on appuie sur le bouton PARK

(STATONNEMENT), on peut choisir parmi les

modes de fonctionnement suivants.

•

PARK UNTIL FURTHER NOTICE

(STATIONNEMENT JUSQU’À NOUVEL

ORDRE) Le produit reste dans la station de

charge tant qu’un autre mode de

fonctionnement n’est pas sélectionné par le

biais du bouton START (DÉMARRER).

•

START AGAIN IN 3 HOURS

(REDÉMARRAGE DANS TROIS HEURES).

Le produit reste dans la station de charge

pendant trois heures, puis retourne

automatiquement au fonctionnement

normal. Ce mode de fonctionnement

convient lorsqu’il est nécessaire

d’interrompre le fonctionnement, par

exemple pour arroser temporairement ou

pour jouer sur la pelouse.

•

START WITH NEXT TIMER

(DÉMARRAGE

À LA PROCHAINE MINUTERIE). Le produit

56

- Fonctionnement

1039 - 001 - 18.01.2019

reste dans la station de charge jusqu’à ce

que le réglage suivant de la minuterie

autorise le fonctionnement. Ce mode de

fonctionnement convient si on veut annuler

un cycle de tonte en cours et permettre au

produit de rester dans la station de charge

jusqu’au jour suivant. Cette option ne

s’affiche pas si aucun réglage de minuterie

n’a été effectué.

26.3 Connectivité

On peut communiquer avec le produit au moyen

de l’application mobile Automower

®

Connect.

L’application Automower

®

Connect est disponible

pour les téléphones intelligents et les tablettes

(Apple et Android). Avec l’application

Automower

®

Connect activée, de nouvelles

icônes s’affichent à l’écran du produit. Pour

obtenir des renseignements supplémentaires,

voir le manuel d’utilisation complet.

26.3.1 Application Automower

®

Connect

L’application Automower

®

Connect relie le

système de menu du produit à votre téléphone

intelligent, ce qui permet la lecture et la

modification à distance des réglages du produit.

Grâce à cette application, on peut recevoir le

statut actuel de votre produit et lui transmettre

des commandes de n’importe où dans le monde.

En cas de vol, une alarme est reçue et il est

possible de suivre la position du produit. Certains

pays ne prennent pas en charge Automower

®

Connect en raison de réseaux cellulaires non

compatibles. Veuillez contacter votre

représentant Husqvarna pour plus d'informations.

26.3.2 Mise en route

Téléchargez l’application Automower Connect à

partir d’App Store ou de Google Play. Une fois

l’application téléchargée, vous pouvez indiquer

une adresse courriel et un mot de passe pour

créer un compte Automower Connect. Une

validation par courriel sera envoyée à l’adresse

fournie. Suivre les instructions du courriel pour

valider votre compte dans les 24 heures. Si ce

n’est pas fait à l’intérieur du délai prévu, créer

votre compte à nouveau. Une fois le compte créé

dans l’application, on peut jumeler le produit et le

téléphone intelligent.

26.3.3 Appariement avec Automower

®

Connect

Sélectionner la fonction Accessoires >

Automower Connect >

Appariement> Nouvel

appariement

. Lorsque l’application vous invite à

le faire, entrer le code à six chiffres apparaissant

sur l’affichage du produit. Entrer également le

nom choisi pour le produit dans l’application.

Automower

®

Connect est toujours connecté à

votre produit tant que le téléphone intelligent est

en contact avec le réseau mobile, que le produit

est chargé et que l’interrupteur principal se trouve

à la position

1

.

26.4 Réglage de la hauteur de coupe

Si l’herbe est haute, laisser le produit commencer

à tondre à la hauteur MAX de coupe. Une fois

l’herbe plus courte, il est possible d’abaisser

progressivement la hauteur de coupe.

MISE EN GARDE : Pendant la

première semaine qui suit l’installation,

la hauteur de coupe doit être réglée

sur MAX pour éviter d’endommager la

boucle de câble. Après cela, la hauteur

de coupe peut être abaissée d’un cran

toutes les semaines jusqu’à atteindre

la hauteur désirée.

26.4.1 Réglage de la hauteur de coupe

La hauteur de coupe peut être réglée de MIN à

MAX en neuf étapes.

1. Appuyer sur le bouton STOP pour arrêter le

produit puis ouvrir le capot.

2. Appuyer sur le bouton MENU pour accéder

au menu principal.

3. Déplacer le curseur à l’aide des touches

fléchées vers le haut et vers le bas pour

sélectionner la

hauteur de coupe

.

4. Appuyer sur OK.

5. Augmenter ou réduire la hauteur de coupe à

l’aide des touches fléchées.

1039 - 001 - 18.01.2019

Fonctionnement - 57

27 Entretien

27.1 Nettoyage

Il est important que le produit reste propre. Un

produit sur lequel une grande quantité d’herbe a

adhéré aura plus de mal à monter des pentes,

présentera des performances moindres et sera

exposé à plus d’usure et de dommages. Pour

assurer une meilleure fiabilité de fonctionnement

et une plus longue durée de vie, inspecter et

nettoyer régulièrement le produit, et remplacer

les pièces usées, si nécessaire. Il est

recommandé de nettoyer à l’aide d’une brosse

douce.

AVERTISSEMENT : Lorsque le

produit est retourné, l’interrupteur

principal doit toujours se trouver à la

position

0

.

L’interrupteur principal doit toujours se

trouver à la position

0

pendant toutes

les tâches sur le châssis du robot de

tonte, telles que le nettoyage ou le

remplacement des lames.

MISE EN GARDE : Appuyer sur STOP

et tirer sur le produit pour le sortir de la

station de charge avant de le soulever.

Ne pas soulever pas le produit lorsqu’il

est stationné dans la station de

charge. Cela peut endommager la

station de charge ou le produit.

MISE EN GARDE : Ne jamais nettoyer

le produit au moyen d’un nettoyeur à

haute pression ou à l’eau courante. Ne

jamais utiliser de solvants pour le

nettoyage.

27.2 Batterie

AVERTISSEMENT :

Recharger

seulement le produit à l’aide d’une

station de charge qui est destinée à

cet usage. Une mauvaise utilisation

peut provoquer une décharge

électrique, une surchauffe ou une fuite

de liquide corrosif de la batterie. En

cas de fuite d’électrolyte, rincer à l’eau

et consulter un médecin si le produit

entre en contact avec les yeux ou

autre.

AVERTISSEMENT : Utiliser

uniquement des batteries d’origine

recommandées par le fabricant. La

sécurité du produit ne peut pas être

garantie avec d’autres batteries. Ne

pas utiliser des batteries non

rechargeables.

MISE EN GARDE : La batterie doit

être complètement chargée avant le

remisage hivernal. Si la batterie n’est

pas complètement chargée, elle peut

être endommagée et même, dans

certains cas, devenir inutilisable.

Les éléments ci-dessous indiquent que la batterie

s’use et devra bientôt être remplacée :

• La durée de fonctionnement du produit est

inférieure à la normale entre les charges.

Cela engendre plus de cycles de charge que

la normale, ce qui augmente le risque de

formation de traînées à proximité de la

station de charge.

• Le produit se retrouve arrêté sur la pelouse

avec le message

Empty battery

(Batterie à

plat). Cela indique que le produit ne

possède pas une capacité suffisante de

batterie pour trouver la station de charge.

La batterie reste opérationnelle tant que le

produit maintient une pelouse bien tondue.

Remarque :

La durée de vie de la batterie

dépend de la durée de la saison et du nombre

d’heures d’utilisation du produit par jour. Une

longue saison ou de nombreuses heures

d’utilisation par jour impliqueront de remplacer la

batterie plus souvent.

Communiquer avec votre représentant local

Husqvarna pour remplacer la batterie.

58

- Entretien

1039 - 001 - 18.01.2019

27.3 Remplacer les lames

AVERTISSEMENT : Utiliser des lames

et des vis du bon type. Husqvarna peut

seulement garantir la sécurité en cas

d’utilisation des lames d’origine. Le fait

de seulement remplacer les lames et

de réutiliser la vis peut user la vis

pendant la tonte. Les lames peuvent

alors être projetées depuis la partie

inférieure de la carrosserie et causer

des blessures très graves.

Remplacer toute pièce usée ou endommagée à

des fins de sécurité. Même si les lames sont

intactes, elles doivent être remplacées

régulièrement afin d’optimiser le résultat de tonte

et de minimiser la consommation d’énergie. Il

faut remplacer en même temps toutes les trois

lames et les vis pour que le système de coupe

reste équilibré. Utiliser les lames d’origine

Husqvarnaavec le logo d’un H entouré d’une

couronne; voir la section

Conditions de garantie à

la page 64

.

27.3.1 Pour remplacer les lames

1. Placer l’interrupteur principal à la position

0

.

2. Retourner le produit à l’envers. Placer le

produit sur une surface souple et propre

pour éviter de rayer la carrosserie et le

capot.

3. Tourner la plaque de protection de manière

à aligner ses trous sur les vis de la lame.

4. Retirer les trois vis. Utiliser un tournevis plat

ou cruciforme.

5. Retirer chaque lame et chaque vis.

6. Fixer les nouvelles lames et vis.

7. S’assurer que les lames peuvent pivoter

librement.

28 Dépannage

28.1 Dépannage

En cas de dysfonctionnement, un message s’affiche sur l’écran. Pour obtenir des renseignements

supplémentaires sur les messages, voir le manuel d’utilisation complet sur le site Web de Husqvarna

(www.husqvarna.com). Si le même message s’affiche fréquemment ou si on ne parvient toujours pas à

trouver l’origine du problème, communiquer avec le concessionnaire local.

Les bris sur la boucle de câble sont généralement le résultat de dommages physiques accidentels sur

le câble, provoqués par exemple par le jardinage avec une pelle. Les bris peuvent aussi être causés

par une tension excessive du câble pendant l’installation. Le bris d’un câble peut être localisé en cas

de diminution graduelle de la moitié de la longueur de la boucle où la panne peut se trouver, jusqu’à ce

qu’il ne reste qu’une partie très courte du câble. voir le manuel d’utilisation complet sur le site Web de

Husqvarna (

www.husqvarna.com

).

1039 - 001 - 18.01.2019 Dépannage - 59

28.1.1 Témoin de la station de charge

Pour indiquer que l’installation est totalement fonctionnelle, le témoin de la station de charge doit

émettre une lumière verte fixe ou clignotante. Si ce n’est pas le cas, suivre le guide de dépannage ci-

dessous.

On peut en savoir plus au www.husqvarna.com. Si de l’aide est toujours nécessaire, communiquer

avec votre représentant Husqvarna local.

Témoin Causes Mesure

Témoin vert fixe

Bons signaux Aucune action requise

Témoin vert

clignotant

Les signaux sont bons et le

mode ECO

activé.

Aucune action requise.

Témoin bleu

clignotant

Le câble périphérique n’est pas con-

necté à la station de charge.

Vérifier si les connecteurs du câble pé-

riphérique sont correctement rentrés

dans la station de charge.

Bris dans la boucle du câble périphéri-

que.

Trouver l’endroit où le câble est brisé.

Remplacer la partie endommagée de la

boucle par un nouveau câble et utiliser

un raccord d’origine pour la rallonger.

Témoin rouge

clignotant

Interruption du signal de l’antenne de la

station de charge.

Communiquer avec votre représentant

Husqvarna.

Témoin rouge fixe

Défaut dans le panneau de commande

du circuit ou mauvaise alimentation

électrique dans la station de charge.

Ce problème doit être pris en charge et

réglé par un technicien d’entretien au-

torisé.

Communiquer avec votre représentant

Husqvarna.

29 Transport, entreposage et mise au rebut

29.1 Transport

Les batteries au lithium-ion fournies respectent

les exigences de la loi sur les produits

dangereux.

• Respecter tous les règlements nationaux

applicables.

• Respecter l’exigence spéciale relative à

l’emballage et aux étiquettes pour les

transports commerciaux, y compris par des

tiers et des transitaires.

• Pour savoir comment retirer la batterie, voir

le manuel d’utilisation complet sur

www.husqvarna.com.

29.1.1 Comment soulever et déplacer le

produit

Pour déplacer le produit en toute sécurité à partir

ou au sein de la zone de travail :

1. Appuyer sur le bouton STOP pour arrêter le

produit. Si la sécurité est réglée au niveau

moyen ou haut, il faut saisir le code NIP.

Composé de quatre chiffres, le code PIN est

défini lors de la première mise en marche du

produit. Voir le manuel d’utilisation complet.

60 - Transport, entreposage et mise

au rebut

1039 - 001 - 18.01.2019

2. Placer l’interrupteur principal à la position

0

.

3. Transporter le produit à l’aide de la poignée

en dessous du produit avec le disque de

coupe éloigné du corps.

29.2 Entreposage hivernal

29.2.1 Le robot de tonte

Nettoyer soigneusement le produit avant de le

remiser pour la période hivernale. Se reporter à

la section

Nettoyage à la page 58

.

MISE EN GARDE :

La batterie doit

être complètement chargée avant le

remisage hivernal. Si la batterie n’est

pas complètement chargée, elle peut

être endommagée et même, dans

certains cas, devenir inutilisable.

Placer le produit dans la station de charge avec

le capot ouvert jusqu’à ce que l’icône de batterie

dans l’écran indique que la batterie est

complètement chargée. Ensuite, mettre

l’interrupteur principal à la position

0

.

Vérifier l’état des éléments usés, comme les

lames et les paliers de la roue arrière. Les

remplacer si nécessaire pour garantir le bon état

du produit avant la saison suivante.

Remiser le produit dans une position où il est

appuyé sur toutes ses roues et le placer dans un

endroit sec, à l’abri du gel et de préférence dans

son emballage d’origine. Il est également

possible d’accrocher le produit sur un support

mural d’origine Husqvarna. Communiquer avec

votre représentant Husqvarna pour en savoir plus

sur les supports muraux.

29.2.2 La station de charge

Ranger la station de charge et le bloc

d’alimentation à l’intérieur. Le câble périphérique

et le câble guide peuvent demeurer dans le sol.

1. Débrancher la station de charge du bloc

d’alimentation de la prise secteur.

2. Relâcher le verrou du connecteur et tirer sur

le connecteur vers l’extérieur.

3. Débrancher de la station de charge les

contacts du câble périphérique et du câble

guide.

Protéger les extrémités des câbles de l’humidité

en les mettant, par exemple, dans un contenant

avec de la graisse.

S’il n’est pas possible de remiser la station de

charge à l’intérieur, elle doit être branchée à

l’alimentation secteur, au câble périphérique et

aux câbles guides pendant tout l’hiver.

29.3 Informations sur la protection

de l’environnement

Le symbole sur le produit Husqvarna

indique que ce produit ne peut pas être

traité comme un déchet domestique

ordinaire. Il convient plutôt de l’envoyer

dans un centre de recyclage adapté

pour y faire recycler ses composants

électroniques et ses batteries. La

batterie doit être retirée du produit

avant sa mise au rebut.

Pour le démontage de la batterie, consulter le

manuel d’utilisation complet sur le site Web de

Husqvarna.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur

le recyclage de ce produit, communiquer avec

votre municipalité, son service de déchets

ménagers ou le magasin où on a acheté le

produit.

1039 - 001 - 18.01.2019

Transport, entreposage et

mise au rebut - 61

30 Données techniques

30.1 Données techniques

Dimensions Automower

®

430XH

Automower

®

450XH

Longueur, cm/po 75 / 29,5 75 / 29,5

Largeur, cm/po 63/24,8 63/24,8

Hauteur, cm/po 33 / 13 33 / 13

Poids, kg/lb 14,7 / 5,8 15,3 / 6

Système électrique Automower

®

430XH

Automower

®

450XH

Batterie lithium-ion, 18 V/5,2 Ah Art. No 588 14 64-01 588 14 64-01

Batterie lithium-ion, 18 V/5,0 Ah Art. No 593 11 84-01

593 11 84-01 (2 pc.)

5,0 Ah/batterie

Batterie lithium-ion, 18 V/4,9 Ah Art. No 593 11 84-02

593 11 84-02 (2 pc.)

4,9 Ah/batterie

Bloc d’alimentation, V/28 V CC 100 à 240 100-240

Longueur de câble basse tension, m/pi 10/33 10/33

Consommation d’énergie moyenne à une utilisation max-

imale

18 kWh/mois pour

une zone de travail

de 3200 m

2

/0,8 acre

23 kWh/mois pour

une zone de travail

de

5000 m

2

/1,25 acres

Courant de charge, A c.c. 4,2 7

Temps de tonte moyen, min. 145 270

Temps de charge moyen, min. 50 60

Antenne du câble périphérique Automower

®

430XH

Automower

®

450XH

Bande de fréquences de fonctionnement, Hz 300-80000 300-80000

Radio-fréquence d’alimentation maximale, mW @ 60m

21

<25 <25

21

Puissance de sortie active maximale vers les antennes de la bande de fréquences dans laquelle

l’équipement radio fonctionne.

62 - Données techniques

1039 - 001 - 18.01.2019

Émissions sonores dans l’environnement mesurées

comme puissance acoustique

22

Automower

®

430XH

Automower

®

450XH

Niveau sonore mesuré en puissance acoustique, dB (A)

23

56 60

Niveau sonore garanti en puissance acoustique 59 62

Niveau de pression sonore à l’oreille de l’utilisateur, dB

(A)

24

45 49

Tonte Automower

®

430XH

Automower

®

450XH

Système de coupe Trois disques découpeurs pivotants

Vitesse du moteur de disque, tr/min 2300 2300

Consommation d’énergie pendant la coupe, W +/-20 % 30 35

Hauteur de coupe, cm/po 5-9 / 2- 3,6 5-9 / 2- 3,6

Largeur de coupe, cm/po 24/9,4 24/9,4

Passage le plus étroit possible, cm/po 60/24 60/24

Angle maximal de la zone de coupe, % 45 45

Angle maximal du câble périphérique, % 15 15

Longueur maximale du fil périphérique, m/pi 800/2600 800/2600

Longueur maximale de la boucle de guidage, m/pi 400/1300 400/1300

Capacité de travail, m

2

/acre(s), +/- 20 % 3200 / 0,8 5000/1,25

Classification IP Automower

®

430XH

Automower

®

450XH

Robot de tonte IPX4 IPX4

Station de charge IPX1 IPX1

Bloc d’alimentation IPX4 IPX4

22

Les déclarations d’émissions sonores sont conformes à la norme EN 50636-2– 107:2015.

Émission du bruit dans l’environnement mesurée en tant que puissance acoustique

(L

WA

) conforme à la directive européenne 2000/14/EC. Le niveau de puissance acous-

tique garanti comprend une variation dans la production ainsi qu’une variation du code

du test de 1-3 dB(A).

23

Incertitudes d’émissions sonores K

WA

, 2 dB (A)

24

Incertitudes du bruit de pression sonore

KpA

, 2-4 dB (A)

1039 - 001 - 18.01.2019 Données techniques - 63

La page charge ...

Husqvarna 967852966 Mode d'emploi

Husqvarna 967852966 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents