Toro STX-38 Stump Grinder Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: STX-38 Stump Grinder

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

STX-38 EFI Stump Grinder

FormNo.3382-995RevA

DessoucheuseSTX-38EFIavec

Intelli-Sweep™

N°demodèle23214—N°desérie314000001etsuivants

G024905

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3382-995*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

DANGER

Desconduitespeuventêtreenfouiesdanslazone

detravail.Vouspouvezprovoqueruneexplosionou

vousélectrocutersivouslestouchezencreusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdeslignesou

conduitesenfouiesdanslazonedetravail,etne

creusezpasàcesendroits.Contactezleservice

demarquageoulacompagniedeservicepublic

local(e)pourfairemarquerleterrain(parexemple,

appelezleservicedemarquagenationalau811pour

lesÉtats-Unis).

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme

canadienneICES-002.

Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertainesrégions

etcertainspaysenexigentl'usagesurlemoteurdelamachine.

Sivousdevezvousprocurerunpare-étincelles,contactez

votreconcessionnaireToroagréé.

Lespare-étincellesTorod'originesonthomologuésparle

ServicedesforêtsduMinistèredel'AgriculturedesÉtats-Unis

(USDAFS).

Important:Vouscommettezuneinfractionàla

section4442duCodedesressourcespubliquesde

Californiesivousutilisezcettemachinedansune

zoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbesans

l'équiperd'unpare-étincellesenbonétatdemarche,

ousansquelemoteursoitbridé,équipéetentretenu

correctementpourprévenirlesincendies.Certains

autresétatsourégionsfédéralespeuventêtrerégispar

desloissimilaires.

Man uel du pr opriétair e du moteur

ci-jointestfournià

titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence

américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)

etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie

relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà

leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel

exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

Introduction

Cettemachineestconçuepourbroyeretéliminerlessouches

d'arbresetlesracinesensurface.Ellen'estpasprévuepour

creuserdanslarocheoudanstoutematièreautrequelebois

etlaterreautourd'unesouche.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendreàutiliser

etentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde

l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede

l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite

www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset

accessoires,pourtrouverunrevendeurouenregistrervotre

produit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces

Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,

munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit

etcontactezundistributeurouleserviceclientToroagréé.

LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle

etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdansl'espace

réservéàceteffet.

G024914

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont

pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes

renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention

surdesinformationsmécaniquesspéciques,etRemarque,

poursignalerdesinformationsd'ordregénéralméritantune

attentionparticulière.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................2

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...............................................4

Pressionacoustique.................................................6

Puissanceacoustique................................................6

Niveaudevibrationsauniveaudesmainsetdes

bras....................................................................6

Indicateurdepente.................................................7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................8

Miseenservice.............................................................11

Contrôledesniveauxdeliquides...............................11

Chargedelabatterie...............................................11

Ouverturedelasoupapedelevage............................11

Vued'ensembleduproduit.............................................11

Commandes.........................................................11

Caractéristiquestechniques.....................................15

Outilsetaccessoires................................................15

Utilisation....................................................................15

Ajoutdecarburant..................................................15

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................17

Démarrageetarrêtdumoteur..................................17

Arrêtdelamachine.................................................18

Déplacementd'unemachineenpanne.......................18

Broyaged'unesouche..............................................18

Arrimagedelamachinepourletransport...................19

Levagedelamachine..............................................19

Conseilsd'utilisation..............................................20

Entretien.....................................................................21

Programmed'entretienrecommandé...........................21

Procéduresavantl'entretien........................................22

Déposeducapotavant............................................22

Poseducapotavant................................................22

Retraitdupanneaudeprotectioninférieur..................22

Miseenplacedupanneaudeprotection

inférieur............................................................22

Lubrication.............................................................23

Graissagedelamachine...........................................23

Entretiendumoteur..................................................24

Entretiendultreàair............................................24

Vidangedel'huilemoteur........................................24

Entretiendesbougies..............................................27

Entretiendusystèmed'alimentation.............................28

Vidangeduréservoirdecarburant.............................28

Remplacementdultreàcarburantbasse

pression.............................................................28

Entretiendultreàcarburanthautepression..............29

Entretiendusystèmeélectrique...................................29

Entretiendelabatterie............................................29

Remplacementdesfusibles......................................32

Entretiendusystèmed'entraînement............................32

Entretiendeschenilles............................................32

Entretiendusystèmederefroidissement.......................35

Nettoyagedel'écrandumoteur................................35

Entretiendescourroies..............................................35

Remplacementdelacourroied'entraînementdes

pompes.............................................................35

Entretiendescommandes..........................................36

Réglagedel'alignementdelacommandede

déplacement.......................................................36

Réglagedelapositionpointmortdelacommande

dedéplacement..................................................37

Correctiondirectionnelledudéplacement(position

avantmaximale)..................................................37

Entretiendusystèmehydraulique................................38

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique..................38

Remplacementdultrehydraulique..........................39

Vidangeetremplacementduliquide

hydraulique........................................................40

Contrôledesconduiteshydrauliques.........................40

Entretiendeladessoucheuse.......................................41

Remplacementdesdents.........................................41

Nettoyage................................................................41

Nettoyagedesdébrissurlamachine..........................41

Remisage.....................................................................42

Dépistagedesdéfauts....................................................43

Schémas......................................................................45

Sécurité

Uneutilisationouunentretiennonconformepeutcauser

desblessures.Pourréduirelesrisquesd'accidentset

deblessures,respectezlesconsignesdesécuritéqui

suivent.Teneztoujourscomptedesmisesengarde

signaléesparlesymboledesécuritéetlamention

Pr udence

Attention

Danger

.Nepaslesrespecter,

c'estrisquerdevousblesser,parfoismortellement.

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds.Respectez

toujourstouteslesconsignesdesécuritépouréviterdes

blessuresgravesoumortelles.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde

decarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un

localfermé.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation

deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine

d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes

(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas

sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine

doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines

législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation

decetyped'appareil.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages

matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettrontd'exécuter

votretâchecorrectementetsansdanger.N'utilisezque

lesaccessoiresetéquipementsagréésparleconstructeur.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisuncasque,

unécranfacialintégral,deslunettesdeprotection,un

pantalon,deschaussuresdesécuritéetdesprotecteurs

d'oreilles.Lescheveuxlongs,lesvêtementsamplesetles

bijouxpeuventseprendredanslespiècesmobiles.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,jouets,

câbles,etc.).

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles

capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent

correctement.N'utilisezpaslamachineencasdemauvais

fonctionnement.

Utilisation

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Vériezquetouteslestransmissionssontaupointmort

avantdemettrelemoteurenmarche.Nemettezle

moteurenmarchequ'àpartirdelapositiond'utilisation.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurlespentes.

Déplacez-voustoujoursdansladirectionpréconiséesur

lespentes.Lanatureduterrainpeutaffecterlastabilité

delamachine.

•N'utilisezjamaislamachinesilescapotsdeprotection

nesontpasenplace.Vériezlaxation,leréglageetle

fonctionnementdetouslesverrouillagesdesécurité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplaneethorizontale,

abaissezladessoucheuse,débrayeztouteslescommandes

hydrauliquesetarrêtezlemoteuravantdequitterleposte

deconduite,pourquelqueraisonquecesoit.

•N'approchezpaslesmainsetlespiedsdelaroueetdes

dentsdeladessoucheuseenmarche.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoieestlibre

justederrièrelamachineetsursatrajectoire.

•Tenezlespersonnesetlesanimauxàdistance.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede

travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachinesi

quelqu'unentredanslazonedetravail.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesanssurveillance.

Avantdequitterlamachine,vousdeveztoujoursabaisser

ladessoucheuse,arrêtezlemoteuretenlevezlacléde

contact.

•Nemanœuvrezjamaislescommandessèchement;

actionnez-lesrégulièrement.

•Faitesattentionàlacirculationlorsquevousutilisezla

machineprèsd'uneroute.

•Netouchezaucunepiècedelamachinejusteaprèsl'arrêt,

carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-lesrefroidir

avantd'entreprendretouteréparation,toutréglageou

toutentretien.

•Lamachinenedoitêtreutiliséequedansdeslieux

dégagésdetoutobstacleproche.Silamachinen'estpas

tenueàunedistancesufsantedesarbres,mursetautres

obstacles,ellepeutcauserdesaccidentssil'utilisateurfait

marchearrièresanstenircomptedelagéographiedu

terrain.Lamachinenedoitêtreutiliséequedansleszones

sufsammentdégagéespourluipermettred'évoluersans

risque.

•Marquezaupréalablel'emplacementdesconduites

souterrainesdanslazonedetravail,etn'utilisezpasla

machineàcesendroits.

•Trouvezlespointsdepincementindiquéssurlamachine

etn'approchezpaslesmainsnilespiedsdecespoints.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendez

letonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet

mettez-vousàl'abri.

Consignesdesécuritépourla

manipulationdescarburants

•Pouréviterdevousblesseroudecauserdesdommages

matériels,manipulezl'essenceavecuneextrêmeprudence.

L'essenceestextrêmementinammableetsesvapeurs

sontexplosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautressources

d'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburanthomologué.

•N'enlevezjamaislebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteuresten

marche.

•Laissezrefroidirlemoteuravantdefaireleplein.

•Nefaitesjamaislepleindecarburantàl'intérieurd'un

local.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsdecarburant

àproximitéd'uneammenue,d'unesourced'étincelles

oud'uneveilleuse,tellecelled'unchauffe-eauoud'autres

appareils.

•Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantàl'intérieur

d'unvéhiculeousurleplateaud'uneremorquedontle

revêtementestenplastique.Poseztoujourslesbidonssur

lesol,àl'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudelaremorqueet

posez-laàterreavantderemplirleréservoirdecarburant.

Sicen'estpaspossible,laissezlamachinedanslevéhicule

ousurlaremorque,maisremplissezleréservoiràl'aide

d'unbidon,etnondirectementàlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactaveclebordduréservoir

oudubidonjusqu'àlanduremplissage.

•N'utilisezpasdedispositifdeverrouillagedupistoleten

positionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoirde

carburant.Remettezenplacelebouchonduréservoiret

serrez-lefermement.

Utilisationsurpente

Lespentesaugmententsignicativementlesrisquesde

pertedecontrôleetdebasculementdelamachinepouvant

entraînerdesaccidentsgraves,voiremortels.Lesmanœuvres

surpentes,quellesqu'ellessoient,demandentuneattention

particulière.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentesdedegrésupérieur

àceuxindiquésdansletableausuivant.

Montéeenmarche

avant

Montéeenmarche

arrière

Montée

transversalement

16°16°16°

Remarque:VoiraussileIndicateurdepente(page7).

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente(en

montantouendescendant),enmaintenantl'avant

delamachineenamont.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuels(pierres,

branches,etc.).Méez-vousdestrous,ornièresetbosses,

carlesirrégularitésduterrainrisquentdeprovoquerle

retournementdelamachine.L'herbehautepeutmasquer

lesaccidentsduterrain.

•N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.

Lesaccessoirespeuventmodierlastabilitéetles

caractéristiquesdefonctionnementdelamachine.

L'utilisationd'accessoiresnonagréésrisqued'annulerla

garantie.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivementsur

lespentes.Nechangezpassoudainementdevitesseou

dedirection.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.Sila

machineperddesamotricité,descendezlentementla

penteenlignedroite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentementen

gardantlecôtélepluslourddelamachineenamont.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,fossésou

berges.Lamachinepourraitseretournersiunechenille

passepar-dessusunedénivellationquelconque,etse

retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.

•Netravaillezpassurherbehumide,carlapertede

motricitépeutfairedéraperlamachine.

•Negarezpaslamachinesurunepente,àmoinsd'abaisser

ladessoucheuseausoletdecalerleschenilles.

Entretienetremisage

•Débrayeztouteslescommandeshydrauliques,abaissez

ladessoucheuse,arrêtezlemoteuretenlevezlacléde

contact.Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

mobilesavantderégler,denettoyerouderéparerla

machine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminezlesdébrisqui

setrouventsurladessoucheuse,lesentraînements,les

silencieuxetlemoteur.Nettoyezlescouléeséventuelles

d'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachine

dansunlocalàl'écartdetouteamme.

•Nestockezpaslecarburantprèsd'uneammeetnele

vidangezpasàl'intérieurd'unlocal.

•Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.Neconez

jamaisl'entretiendelamachineàdespersonnesnon

qualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlescomposantsau

besoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants

avecprécaution.

•Débranchezlabatterieouleldesbougiesavant

d'entreprendredesréparations.Débrancheztoujours

labornenégativeavantlabornepositive.Rebranchez

toujourslabornepositiveavantlabornenégative.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

mobiles.Danslamesuredupossible,évitezdeprocéderà

desréglagessurlamachinequandlemoteurtourne.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles

autocollantsusésouendommagés.

•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.Maintenezle

matérielenbonétatdemarche.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsdesécurité.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris

s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées

éventuellesd'huileoudecarburant.Laissezrefroidirla

machineavantdelaremiser.

•Arrêtezetexaminezlamachinesivousheurtezunobjet

àl'extérieurdelasouche.Effectuezlesréparations

nécessairesavantderemettrelemoteurenmarche.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezquedes

piècesderechangeTorod'origine.

•Consignesdesécuritépourlabatterie:

–Chargezlesbatteriesdansunendroitdégagéetbien

aéré,àl'écartdesammesousourcesd'étincelles.

Débranchezlechargeurdusecteuravantdele

brancheràlabatterieoudel'endébrancher.Portez

desvêtementsdeprotectionetutilisezdesoutils

isolés.

–L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauserdes

brûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxet

lesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles

vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

–Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezla

batterieéloignéedescigarettes,desammesoudes

sourcesd'étincelles.

•N'approchezpaslesmainsouautrespartiesducorpsdes

fuitesentroud'épingleoudesgicleursd'oùsortduliquide

hydrauliquesoushautepression.Pourdétecterlesfuites

hydrauliques,utilisezunmorceaudecartonoudepapier,

jamaislesmains.Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous

pressionpeuventtraverserlapeauetcauserdesblessures

graves.Danscecas,uneinterventionchirurgicalerapide,

réaliséeparunchirurgienqualié,estnécessairedans

lesheuresquisuiventl'accidentpouréviterlerisquede

gangrène.

Transport

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourchargerla

machinesuruneremorqueouunvéhicule.

•Arrimezsolidementlamachineaumoyendesangles,

chaînes,câblesoucordes.Lessanglesavantetarrière

doiventêtredirigéesverslebasetl'extérieurdela

machine.

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur

unepressionacoustiquede92dBA,quicomprendunevaleur

d'incertitude(K)de1dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformitéavecles

procéduresénoncéesdanslanormeENISO11201.

Lapressionacoustiquevarieselonlesconditions.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquede

109dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de

3,75dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeàvideenconformité

aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeISO3744.

Niveaudevibrationsauniveau

desmainsetdesbras

DéclarationenconformitéaveclanormeEN12096

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=2,2m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=2,3m/s

Valeurd'incertitude(K)=1,2m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec

lesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO20643.

Indicateurdepente

G01 1841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Lamachinepeutêtreutiliséeentoutesécuritésurunepentemaximalede16degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredelapente

pourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplusde16degrés.

Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles

endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

93–6686

1.Huilehydraulique2.LisezleManuelde

l'utilisateur.

93-7321

1.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetdespiedspar

leslamesrotatives–nevousapprochezpasdespièces

mobiles.

93-7814

1.Risquedecoincementdanslacourroie–nevous

approchezpasdespiècesmobiles.

93-9084

1.Pointdelevage2.Pointd'attache

93-9363

1.Freindestationnement3.Desserré

2.Serré

100-4650

1.Risqued'écrasementdesmains–tenezlesspectateursà

bonnedistancedelamachine.

2.Risqued'écrasementdespieds–tenezlesspectateursà

bonnedistancedelamachine.

107-9366

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà

bonnedistancedelamachine.

115-2047

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

115-4020

1.Virageàdroite3.Marchearrière

2.Marcheavant4.Virageàgauche

117–2718

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

distancesufsantedela

batterie.

2.Restezàdistancedes

ammesnuesoudes

étincelles,etnefumez

pas.

7.Portezuneprotection

oculaire;lesgazexplosifs

peuventcauserunecécité

etd'autresblessures.

3.Liquidecaustique/risque

debrûlurechimique

8.L'acidedelabatteriepeut

causerunecécitéoudes

brûluresgraves.

4.Portezuneprotection

oculaire.

9.Rincezimmédiatement

lesyeuxavecdel'eau

etconsultezunmédecin

rapidement.

5.LisezleManuelde

l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne

mettezpasaurebut.

121–4402

1.Poussezenavantpour

abaisserladessoucheuse

3.Tirezenarrièrepourélever

ladessoucheuse

2.Déplacez-vousversla

droitepourdéplacerla

dessoucheusesurla

droite

4.Déplacez-vousversla

gauchepourdéplacer

ladessoucheusesurla

gauche

130-7580

1.Démarragedumoteur5.Régimemoteur–lent

2.Moteurenmarche6.Témoindumoteur

3.Arrêtdumoteur7.LisezleManuelde

l'utilisateuravantde

démarrerlemoteur

–1)Vériezquela

barredecommandede

déplacementestaupoint

mort;2)Amenezla

commanded'accélérateur

enpositionHautrégime,

fermezlestarter(lecas

échéant),etnedéplacez

paslelevier;3)Tournez

laclépourdémarrerle

moteur.

4.Régimemoteur–rapide

119-4606

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.5.Risquesd'explosionetd'électrocution—necreusezpas

auxendroitsoùdesconduitessontenfouies;contactezles

organismesdesréseauxlocauxavantdecreuser.

2.Risquedecoupure/mutilationparladessoucheuse–tenez

lesspectateursàbonnedistancedelamachine;nefaitespas

fonctionnerlatêtedeladessoucheusependantletransport

delamachine.

6.Risquederenversement/d'écrasement–abaissezlatête

coupequandvoustravaillezsurdespentes.

3.Attention–nevousapprochezpasdespiècesenmouvement;

attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces.

7.Risqued'explosionpendantleravitaillement–arrêtezle

moteuretéteigneztouteslesammesavantdeprocéderau

ravitaillement.

4.Attention–n’utilisezpascettemachineàmoinsd’avoirles

compétencesnécessaires.

8.Attention–abaissezlatêtedeladessoucheuse,serrezle

freindestationnement(lecaséchéant),arrêtezlemoteuret

enlevezlaclédecontactavantdequitterlamachine.

121–4382

1.Lisezlemanueldel'utilisateurpourplusderenseignements

surlefonctionnementdeladessoucheuse—1)Rabotez

lasouchehorizontalement,lelongdubord;2)Abaissez

légèrementladessoucheusedanslasouche;3)Rabotezla

souchehorizontalementjusqu'auniveaudusol;4)Avancez

ladessoucheuse.

3.1)Pourmettreladessoucheuseenmarche,serezleverrou

desécuritéetlagâchettel'uncontrel'autre;2)Pourgarderla

dessoucheuseenmarche,nerelâchezpaslagâchette.

2.Necommencezpasl'opérationaucentredelasouche;

commencezparlebord.

Miseenservice

Contrôledesniveauxde

liquides

Avantdemettrelemoteurenmarchepourlapremièrefois,

contrôlezlesniveauxd'huilemoteurethydraulique;voir

Contrôleduniveaud'huilemoteur(page25)etContrôle

duniveaudeliquidehydraulique(page38)pourplusde

précisions.

Chargedelabatterie

Chargezlabatterie;voirChargedelabatterie(page31)pour

plusdeprécisions.

Ouverturedelasoupapede

levage

Avantdepouvoirleverladessoucheuseetdéplacerla

machine,vousdevezouvrirlasoupapedelevagesituéesous

lepanneaudecommande(Figure4).Tournezleboutondans

lesensantihorairepourleverladessoucheuse.Plusvous

tournezleboutonplusvitelatêtedeladessoucheusese

relèveets'abaisselorsqu'elleestactivée.

Figure4

Vued'ensembledu

produit

G024906

2 5

Figure5

1.Panneaude

commande

3.Moteur5.Dessoucheuse

2.Déecteurde

copeaux

4.Batterie

6.Chenille

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,

familiarisez-vousavectouteslescommandes(

Figure6).

1 2 4 5 6 7 8 9

G024907

Figure6

1.Commutateuràclé6.Barrederéférence

2.Commanded'accélérateur

7.Plaquedesécuritéarrière

3.Témoindumoteur8.Levierdecommandede

dessoucheuse

4.Compteurhoraire

9.Poignée

5.Commandede

déplacement

Commutateuràclé

Lecommutateuràcléatroispositions:arrêt,contactet

démarrage.

•Pourmettrelemoteurenmarche,tournezlacléen

positiondedémarrage.Relâchezlaclélorsquelemoteur

démarre;ellerevientautomatiquementàlaposition

Contact.

•Pourarrêterlemoteur,tournezlacléenpositiond'arrêt.

Commanded'accélérateur

Déplacezlacommandeenavantpouraugmenterlerégime

moteur,etenarrièrepourlediminuer.

Compteurhoraire

Lorsquelemoteurestarrêté,lecompteurhoraireindiquele

nombred'heuresdefonctionnementdelamachine.

Barrederéférence

Lorsquevousconduisezlamachine,servez-vousdelabarre

deréférencecommepoignéeetpointdelevierpourcontrôler

ledéplacement.Pourgarderlecontrôledelamachine,gardez

toujoursaumoinsunemainsurlabarrederéférencependant

lesmanœuvres.

Freindestationnement

Pourserrerlefreindestationnement,tirezlelevierversle

haut.Pourdesserrerlefreindestationnement,abaissezle

levier.

Figure7

1.Levierdefreindestationnement

Commandededéplacement

Figure8

1.Barrederéférence(xepouroffrirunpointderéférence

etunepoignéedemaintienutilependantlaconduitede

lamachine)

2.Commandededéplacement(mobilepourcontrôlerla

machine)

•Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussezla

commandededéplacementenavant(Figure9).

Figure9

•Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirezlacommande

dedéplacementenarrière(Figure10).Regardez

derrièrevouslorsquevousfaitesmarchearrièreet

gardeztoujourslesmainssurlabarrederéférence

(Figure8).

Figure10

•Pourtourneràdroite,tournezlacommandede

déplacementdanslesenshoraire(

Figure11).

G008131

Figure11

•Pourtourneràgauche,tournezlacommandede

déplacementdanslesensantihoraire(Figure12).

G008132

Figure12

•Pourarrêterlamachine,relâchezlacommandede

déplacement(Figure8).

Remarque:Lavitessededéplacementdelamachine,dans

l'uneoul'autredirection,estproportionnelleaudéplacement

delacommande.

Levierdecommandededessoucheuse

Ladessoucheuseestcommandéeparleleviercommesuit:

•Pourdémarrerladessoucheuse(Figure13),appuyezsur

leboutonrougeausommetdulevier,puisappuyezsur

lagâchette.Lorsqueladessoucheusedémarre,relâchez

leboutonrouge.

•Pourarrêterladessoucheuse(

Figure13),relâchezla

gâchettependantplusd'unedemieseconde.

Remarque:Siladessoucheuseestenmarcheetque

vousrelâchezmomentanémentlagâchette(moinsd'une

demieseconde),ladessoucheusecontinuedefonctionner.

Figure13

1.Pointmort3.Dessoucheuseenmarche

2.Démarragedela

dessoucheuse

4.Arrêtdeladessoucheuse

•Pourreleverladessoucheuse,tirezlelevierenarrière

(Figure14).

Figure14

•Poussezlelevierenavantpourabaisserladessoucheuse

(Figure15).

Figure15

•Pourtournerladessoucheuseverslagaucheouladroite,

déplacezlelevierdansladirectionvoulue.

Figure16

Commandedevitessede

levage/descente

Lacommandedevitessesituéesouslecôtédroitdupanneau

decommandevouspermetdechangerlavitesseàlaquelle

latêtedeladessoucheuseestlevéeetabaissée(Figure17).

Tournezlacommanderotativedanslesensantihorairepour

augmenterlavitesseoudanslesenshorairepourlaréduire.

Sivousavezbesoind'arrêterlamachineaveclatêtede

ladessoucheuserelevée,tournezlacommanderotativeà

fonddanslesenshoraireavantdequitterlamachineoude

procéderàunentretien.

PRUDENCE

Sivouslaissezlatêtedeladessoucheuseenposition

levéesanstournezlacommandedevitessede

levage/descenteàfonddanslesenshoraire,la

dessoucheusepourraits'abaisseretvousécraserou

écraserd'autrespersonnes.

Chaquefoisquevouslepouvez,abaissezla

dessoucheuseausolavantd'arrêterlemoteur.Sila

têtedeladessoucheusedoitresterrelevée,tournez

lacommandedevitesseàfonddanslesenshoraire

pourverrouillerladessoucheuse.

Figure17

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptiondela

machinesontsusceptiblesdemodicationssanspréavis.

Largeur86cm

Longueur241cm

Hauteur130cm

Poids794kg

Outilsetaccessoires

DenombreuxaccessoiresetoutilsagréésparTorosont

disponiblespouramélioreretaugmenterlescapacitésdela

machine.Contactezvotreconcessionnaire-réparateurou

distributeuragrééourendez-voussurwww.Toro.compour

obtenirunelistedetouslesaccessoiresetoutilsagréés.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Important:Avantd’utiliserlamachine,contrôlezles

niveauxdecarburantetd’huile,etenlevezlesdébris

éventuellementaccumuléssurlamachine.Vériez

égalementquepersonnenesetrouvesurlazone

detravailetqu'elleestdébarrasséedetoutdébris.

Marquezaussil'emplacementdetouteslesconduites

souterraines.

Ajoutdecarburant

Carburantrecommandé:

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet

fraîche(stockéedepuismoinsd'unmois)ayantunindice

d'octanede87ouplus(méthodedecalcul(R+M)/2).

•Éthanol:Del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE(éther

méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtreutilisée.

L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduitsdifférents.

L'utilisationd'essencecontenant15%d'éthanol(E15)

parvolumen'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence

contenantplusde10%d'éthanolparvolume,comme

E15(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient

20%d'éthanol)ouE85(quicontient85%d'éthanol).

L'utilisationd'essencenonagrééepeutentraînerdes

problèmesdeperformanceset/oudesdommagesau

moteurquipeuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiver,àmoinsd'utiliserun

stabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest

extrêmementinammableethautementexplosive.

Unincendieouuneexplosioncausé(e)parde

l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres

personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,lorsque

lemoteurestfroid.Essuyeztouteessence

répandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde

carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Neremplissezpascomplètementleréservoirde

carburant.Versezlaquantitéd'essencevoulue

dansleréservoirdecarburantjusqu'àceque

leniveausesitueentre6et13mmendessous

delabasedugoulotderemplissage.L'espace

au-dessusdoitrestervidepourpermettreà

l'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence

ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou

sourcesd'étincellesquipourraientenammer

lesvapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

N'achetezetnestockezjamaisplusquela

quantitéd'essenceconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpas

équipéedusystèmed'échappementcompletet

enbonétatdemarche.

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité

statiquepeutseformerlorsduremplissage,

produireuneétincelleetenammerlesvapeursde

carburant.Unincendieouuneexplosioncausé(e)

pardel'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres

personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à

l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une

remorque,carlamoquetteintérieureoule

revêtementenmatièreplastiqueduplateau

risqued'isolerlebidonetdefreinerl'élimination

del'électricitéstatiqueéventuellementproduite.

•Danslamesuredupossible,descendezla

machineduvéhiculeoudelaremorqueet

posez-laàterreavantderemplirleréservoirde

carburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine

danslevéhiculeousurlaremorque,mais

remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et

nondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenez

lepistoletencontactaveclebordduréservoir

oudubidon,jusqu'àcequeleremplissagesoit

terminé.

Important:N'utilisezjamaisdeméthanol,d'essence

contenantduméthanolouducarburolcontenantplus

de10%d'éthanol,souspeined'endommagerlesystème

d'alimentation.Nemélangezpasd'huileàl'essence.

Utilisationd'unstabilisateur/condition-

neur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdanslamachine

pourquel'essencerestefraîchependantunepériodemaximale

de3mois.Au-delàdecettedurée,ilestrecommandéde

vidangerleréservoirdecarburant.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu

méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede

stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/conditionneurs

estoptimalelorsqu'ilssontajoutésàdel'essencefraîche.Pour

réduirelesrisquesdeformationdedépôtsvisqueuxdansle

circuitd'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateurdans

l'essence.

Remplissageduréservoirdecarburant

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,

abaissezladessoucheuseetarrêtezlemoteur.

2.Enlevezlacléetlaissezrefroidirlemoteur.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoiret

enlevezlebouchon(Figure18).

Figure18

1.Bouchonduréservoirde

carburant

2.Jaugedecarburant

4.Ajoutezdel'essencesansplombdansleréservoirde

carburantjusqu'àcequeleniveausesitueentre6et

13mmau-dessousdelabasedugoulotderemplissage.

Important:L'espaceau-dessusdoitrestervide

pourpermettreàl'essencedesedilater.Ne

remplissezpascomplètementleréservoirde

carburant.

5.Revissezsolidementlebouchonduréservoir.

6.Essuyezl'essenceéventuellementrépandue.

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,

vériezleniveaud'huiledanslecartermoteur;voirContrôle

duniveaud'huilemoteur(page25).

Démarrageetarrêtdumoteur

Démarragedumoteur

1.Réglezlacommanded'accélérateuràmi-courseentre

lespositionsbasethautrégime(Figure19).

1 2

G024908

Figure19

1.Clé2.Commanded'accélérateur

2.Tournezlaclédecontactenpositioncontact(Figure

19).Relâchezlacléquandlemoteurdémarre.

Important:N'actionnezpasledémarreurplus

de10secondesdesuite.Silemoteurnedémarre

pas,attendez30secondesavantderéessayer.Le

démarreurrisquedegrillersivousnerespectez

pascesconsignes.

3.Réglezlacommanded'accélérateuràlapositionvoulue

(Figure19).

Important:Silemoteurtourneàhautrégime

quandlecircuithydrauliqueestfroid(c.-à-d.

quandlatempératureambianteestprochede

ouinférieureà0°C),lecircuitrisqued'être

endommagé.Silemoteurestfroid,amenezla

commanded'accélérateuràmi-courseetlaissez

tournerlemoteurpendant2à5minutesavant

d'amenerlacommandeàlapositionhautrégime

(lièvre).Àdestempératuresambiantesnormales

àélevées,faitestournerlemoteuraurégime

maximumpourassurerdesperformancesetun

refroidissementoptimaux.

Remarque:Silatempératureextérieureestinférieure

à0ºC,remisezlamachinedansungaragepourla

garderauchaudetfaciliterledémarrage.

Arrêtdumoteur

1.Arrêtezladessoucheuseetabaissez-laausol.

2.Placezlacommanded'accélérateuràlapositionbas

régime(Figure19).

3.TournezlaclédecontactenpositionArrêt(Figure19).

Remarque:Silemoteuradéjàbeaucouptravailléou

estencorechaud,laissez-letournerauralentipendant

uneminuteavantdecouperlecontact.Celal'aideà

refroidiravantl'arrêtcomplet.Encasd'urgence,le

moteurpeutêtrearrêtéimmédiatement.

4.Enlevezlaclédecontact.

Arrêtdelamachine

Pourarrêterlamachine,relâchezlacommandede

déplacement,placezlacommanded'accélérateurenposition

basrégime(tortue),abaissezladessoucheuseausol,arrêtezle

moteuretenlevezlaclédecontact.

PRUDENCE

Unenfantouunepersonnenonqualiéerisquent

deseblesserenessayantd'utiliserlamachine.

Enlevezlacléducommutateurquandvousquittez

lamachine,neserait-cequequelquessecondes.

Déplacementd'unemachine

enpanne

Important:Ouvreztoujourslesvannesderemorquage

avantderemorqueroudepousserlamachine,andene

pasendommagerlesystèmehydraulique.

1.Coupezlemoteur.

2.Déposezlepanneaudeprotectioninférieur.

3.Àl'aided'uneclé,donnezdeuxtoursdanslesens

antihoraireauxvannesderemorquagesituéessurles

moteurshydrauliques(

Figure20).

Figure20

1.Vannesderemorquage

4.Montezlepanneaudeprotectioninférieuretremorquez

lamachinejusqu'àl'endroitvoulu.

5.Unefoislamachineréparée,fermezlesvannesde

remorquageavantdel'utiliser.

Broyaged'unesouche

DANGER

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds.

•Nequittezpaslapositiond'utilisationtant

queladessoucheuseestenmarche,etnevous

approchezpasdeladessoucheuse.

•Teneztoutlemondeàbonnedistancedela

dessoucheuse.

•Arrêtezimmédiatementladessoucheusesides

personnesoudesanimauxs'avancentdansla

zonedetravail.

ATTENTION

Lebroyagedessouchesentraînelaprojectionde

copeaux,terreetautresdébrisquipourraientvous

blesserainsiquelespersonnesàproximité.

•Porteztoujoursuncasqueetunécranfacial

intégralpourutiliserladessoucheuse.

•Teneztoutlemondeàbonnedistancedela

dessoucheuse.

ATTENTION

Ladessoucheuseenmarcheesttrèsbruyanteet

peutprovoquerdeslésionsauditives.

Protégez-voustoujourslesoreillesquandvous

utilisezladessoucheuse.

1.Mettezlemoteurenmarche,relevezladessoucheuse,

placezlacommanded'accélérateurenpositionHaut

régimeetconduisezlamachinejusqu'àlasoucheà

broyer.

2.Utilisezlelevierdecommandedeladessoucheuse

etlacommandededéplacementpourpositionnerla

dessoucheused'uncôtéàl'avantdelasouche,àpeu

prèsà2,5cmduhautdelasouche.

3.Démarrezladessoucheuseetattendezqu'elleatteigne

savitessedefonctionnementmaximale.

4.Utilisezlelevierdecommandepourpasserla

dessoucheuselentementsurlasouche,etenleverune

largeurdecopeaux(Figure21).

Important:Ladessoucheuseréduira

automatiquementsavitessed'attaquedela

souchepourmaintenirlavitessedevolantmoteur

optimaleetéviterderestercoincéedanslebois.

Figure21

5.Abaissezladessoucheused'environ2,5cmet

repassez-lasurlasouche.

6.Répétezl'opération5jusqu'àcevousatteignezleniveau

dusol.

7.Levezladessoucheuseàenviron2,5cmau-dessousdu

sommetdelasouche,avancezlamachinedequelques

centimètresetrépétezlesopérations4à6jusqu'àce

quelasouchesoitentièrementrabotée.

8.Sidesgrossesracinesdoiventaussiêtreéliminées,

positionnezladessoucheusesurchacuned'entreelles

etutilisezlacommandededéplacementetlelevier

decommandedeladessoucheusepourdéplacercette

dernièrelelongdelaracineetlaraboterpeuàpeu.

Arrimagedelamachinepour

letransport

Sivoustransportezlamachinesuruneremorque,procédez

toujourscommesuit:

Important:Neconduisezetn'utilisezjamaisla

machinesurlavoiepublique.

1.Coupezlemoteur.

2.Abaissezladessoucheuse.

3.Pourarrimerlamachinesurlaremorque,passezdes

chaînesoudessanglesdanslespointsd'attache/de

levagesituésàl'avantetàl'arrièredelamachine(Figure

etFigure23).

Remarque:Reportez-vousauxordonnanceslocales

concernantlesexigencesd'arrimageetderemorquage.

Figure22

1.Pointd'attacheavant

G024909

Figure23

1.Pointsd'attachearrière

Levagedelamachine

Vouspouvezsouleverlamachineenvousservantdespoints

d'attache/delevage(Figure22etFigure23).

Conseilsd'utilisation

•Pournepasabîmerlamachine,débarrassezleterrainau

préalabledesdétritus,branchesetpierres.

•Travailleztoujoursaurégimemaximumpourlebroyage.

•Coupezlesbordsdelasouchepouroptimiserlebroyage.

Lorsquelalargeurdecoupeestprèsde1/4dudiamètre

delaroue(Figure21),soulevezladessoucheuse,avancez

etrecommencezàcouperaubord.

La page charge ...

Toro STX-38 Stump Grinder Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: STX-38 Stump Grinder

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

STX-38 EFI Stump Grinder

Télécharger le PDF

rapport

Toro STX-38 Stump Grinder Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Toro STX-38 Stump Grinder Manuel utilisateur

Documents connexes