Toro STX-26 Stump Grinder Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: STX-26 Stump Grinder

Taper: Manuel utilisateur

FormNo.3365-308RevC

DessoucheuseSTX-26

N°demodèle23210—N°desérie310000001etsuivants

N°demodèle23210G—N°desérie310000001etsuivants

PourenregistrervotreproduitoupourtéléchargergratuitementunManueldel'utilisateurouunCataloguedepièces,

visitezwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commesusceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdumoteurdece

produitcontiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

l'expositionàdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

DANGER

Desconduitesdegazoud'électricitéoudeslignes

téléphoniquespeuventêtreenfouiesdanslazone

detravail.Vousrisquezdevousélectrocuterou

deprovoqueruneexplosionsivouslescoupezen

creusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdeslignesou

conduitesenfouiesdanslazonedetravail,etne

creusezpasàcesendroits.Contactezleservicede

signalisationoulacompagniedeservicespublics

pourmarquerleterraincorrectement(parexemple,

auxÉtats-Unis,contactezleservicedesignalisation

nationalau811).

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàla

normecanadienneICES-002

Certainesrégionsetcertainspaysexigeantl'utilisation

d'unpare-étincellessurlemoteurdecettemachine,

unpare-étincellesestproposéenoption.Sivous

devezvousprocurerunpare-étincelles,contactezun

ConcessionnaireToroagréé.

Lespare-étincellesTorod'originesonthomologuéspar

leMinistèredel'agricultureetleServicedesforêtsdes

États-Unis(USDAFA).

Important:Vouscommettezuneinfractionàla

section4442duCodedesressourcespubliquesde

Californiesivousutilisezcettemachinedansune

zoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbe

sansqu'ellesoitéquipéed'unsilencieuxavec

pare-étincellesenbonétat,ousansquelemoteur

soitbridé,équipéetentretenucorrectementpour

prévenirlesincendies.Certainsautresétatsou

régionsfédéralespeuventêtrerégispardeslois

similaires.

Man uel de l'utilisateur du moteur

ci-joint

estfourniàtitrederéférenceconcernantla

réglementationdel'agenceaméricainededéfense

del'environnement(EPA)etlaréglementation

antipollutiondel'étatdeCalifornierelativesaux

systèmesantipollution,àl'entretienetàlagarantie.

Vouspouvezvousenprocurerunnouvelexemplaire

envousadressantauconstructeurdumoteur.

Introduction

Cettemachineestconçuepourraboteretéliminerles

souchesd'arbresetlesracinesensurface.Ellen'estpas

prévuepourcreuserdanslarocheoudanstoutematière

autrequeleboisetlaterreautourd'unesouche.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.

Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte

duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà

www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant

unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes

dépositairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundépositaireouunréparateur

Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous

procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes

renseignementscomplémentaires,vousdevezluifournir

lesnumérosdemodèleetdesériedevotreproduit.

Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle

etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans

l'espaceréservéàceteffet.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner

desblessuresgravesoumortellessilesprécautions

recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfaire

passerdesinformationsessentielles.Important,pour

attirerl'attentionsurdesinformationsmécaniques

spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes

informationsd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

Tabledesmatières

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...........................................4

Indicateurdepente...............................................8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction................9

Miseenservice..........................................................12

1Montagedulevierdecommandedela

dessoucheuse.................................................12

2Contrôledesniveauxdeliquides.......................12

3Chargedelabatterie.........................................13

Vued'ensembleduproduit.........................................13

Commandes.......................................................13

Caractéristiquestechniques.................................16

Accessoires/Équipements..................................16

Utilisation...................................................................17

Ajoutdecarburant..............................................17

Contrôleduniveaud'huilemoteur......................18

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique............18

Démarrageetarrêtdumoteur.............................19

Arrêtdelamachine.............................................20

Déplacerlamachineenpanne.............................20

Rabotagedessouches.........................................20

Arrimagedelamachinepourletransport............21

Levagedelamachine..........................................22

Conseilsd'utilisation...........................................22

Entretien....................................................................23

Programmed'entretienrecommandé......................23

Procéduresavantl'entretien....................................24

Retraitdelaplaquedeprotection........................24

Miseenplacedelaplaquedeprotection...............24

Retraitdupanneaudeprotectioninférieur...........24

Miseenplacedupanneaudeprotection

inférieur.........................................................25

Lubrication..........................................................25

Graissagedelamachine......................................25

Entretiendumoteur...............................................26

Entretiendultreàair........................................26

Vidangeetremplacementdel'huile

moteur...........................................................27

Entretiendelabougie.........................................28

Entretiendusystèmed'alimentation........................30

Vidangeduréservoirdecarburant.......................30

Remplacementdultreàcarburant.....................30

Entretiendusystèmeélectrique...............................31

Entretiendelabatterie........................................31

Remplacementdesfusibles.................................34

Entretiendusystèmed'entraînement......................34

Entretiendeschenilles........................................34

Entretiendescourroies...........................................37

Remplacementdelacourroied'entraînement

despompes....................................................37

Entretiendescommandes.......................................38

Réglagedel'alignementdelacommandede

déplacement...................................................38

Réglagedelapositionpointmortdela

commandededéplacement.............................39

Correctiondirectionnelledudéplacement

(positionavantmaximale)...............................39

Entretiendusystèmehydraulique............................40

Remplacementdultrehydraulique....................40

Vidangeetremplacementduliquide

hydraulique.....................................................40

Contrôledesconduiteshydrauliques...................42

Entretiendeladessoucheuse..................................42

Remplacementdesdents....................................42

Nettoyage...............................................................43

Nettoyagedesdébrissurlamachine....................43

Remisage....................................................................43

Dépistagedesdéfauts.................................................45

Schémas.....................................................................47

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi

ellen'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.

Pourréduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,

respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent.

Teneztoujourscomptedesmisesengarde

signaléesparlesymboledesécurité

etlamention

Pr udence,

Attention

Danger

.Nepasles

respecter,c'estrisquerdevousblesser,parfois

mortellement.

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds.

Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécuritépour

éviterdesblessuresgravesoumortelles.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde

decarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un

localfermé.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautre

documentationdeformation.Ilappartientau

propriétairedelamachined'expliquerlecontenudu

manuelauxpersonnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.)

quinemaîtrisentpassufsammentlalanguedans

laquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséder

lescompétencesnécessaires.Lepropriétairedela

machinedoitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiende

lamachineàdesenfantsoudespersonnesnon

qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge

minimumpourl'utilisationdecetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles

prévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront

d'exécutervotretâchecorrectementetsansdanger.

N'utilisezquelesaccessoiresetéquipementsagréés

parleconstructeur.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisun

casque,deslunettesdeprotection,unpantalon,des

chaussuresdesécuritéetdesprotège-oreilles.Les

cheveuxlongs,lesvêtementsamplesetlesbijoux

peuventseprendredanslespiècesmobiles.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,

jouets,câbles,etc.).

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous

manipulezuncarburantquelqu'ilsoit,enraison

desoninammabilitéetdurisqued'explosiondes

vapeursqu'ildégage.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués.

–N'enlevezjamaislebouchonduréservoiret

n'ajoutezjamaisdecarburantlorsquelemoteur

estenmarche.Laissezrefroidirlemoteuravant

defairelepleindecarburant.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle

réservoirdecarburantàl'intérieur.

•Assurez-voustoujoursdelaprésenceetdubon

fonctionnementdescommandesdeprésencede

l'utilisateur,descontacteursdesécuritéetdescapots

deprotection.Sicen'estpaslecas,n'utilisezpasla

machine.

Utilisation

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal

fermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Vériezquetouteslestransmissionssontaupoint

mortavantdemettrelemoteurenmarche.Ne

mettezlemoteurenmarchequ'àpartirdelaposition

deconduite.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurlespentes.

Déplacez-voustoujoursdansladirectionpréconisée

surlespentes.L'étatdelasurfacedetravailpeut

modierlastabilitédelamachine.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez

dedirectionetquandvousfaitesdemi-toursurles

pentes.

•N'utilisezjamaislamachinesilescapotsde

protectionnesontpasenplace.Vériezla

xation,leréglageetlefonctionnementdetousles

verrouillagesdesécurité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites

pastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplaneethorizontale,

abaissezladessoucheuse,débrayeztoutesles

commandeshydrauliquesetarrêtezlemoteuravant

dequitterlepostedeconduite,pourquelqueraison

quecesoit.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdudisquede

coupeetdesdentsdeladessoucheuseenmarche.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoieest

librejustederrièrelamachineetsursatrajectoire.

•Netransportezjamaisdepassagersetnelaissez

approcherpersonnedelasurfacedetravail

(spectateurs,animaux,etc.).

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde

directionetquandvoustraversezdesroutesetdes

trottoirs.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,

dedroguesoudemédicaments.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesur

uneremorqueouuncamion,etpourladécharger.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans

visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets

susceptiblesdemasquerlavue.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede

travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachine

siquelqu'unentredanslazonedetravail.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.Avantdequitterlamachine,vousdevez

toujoursabaisserladessoucheuse,arrêterlemoteur

etenleverlaclédecontact.

•Nemanœuvrezjamaislescommandessèchement;

actionnez-lesrégulièrement.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesrouteset

quandvoustraversez.

•Netouchezaucunepiècedelamachinejusteaprès

l'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-les

refroidiravantd'entreprendredesréparations,des

réglagesoudesentretiens.

•Lamachinenedoitêtreutiliséequedansdeslieux

dégagésetàl'écartdetoutobstacle.Silamachinene

restepasàunedistancesufsantedesarbres,murs

etautresobstacles,desaccidentssontpossiblessi

l'utilisateurfaitmarchearrièresanstenircomptede

lagéographieduterrain.Lamachinenedoitêtre

utiliséequedansdeszonessufsammentdégagées

pourluipermettred'évoluersansrisque.

•Marquezaupréalablel'emplacementdesconduites

souterrainesdanslazonedetravail,etnecreusez

pasàcesendroits.

•Trouvezlespointsdepincementindiquéssurla

machineetn'approchezpaslesmainsnilespieds

decespoints.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous

entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla

machineetmettez-vousàl'abri.

Utilisationsurpente

Lespentesaugmententsignicativementlesrisques

depertedecontrôleetdebasculementdelamachine

pouvantentraînerdesaccidentsgraves,voiremortels.

Lesmanœuvressurpentes,quellesqu'ellessoient,

demandentuneattentionparticulière.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentesdedegré

supérieuràceluiindiquédansletableausuivant.

Montéeenmarche

avant

Montéeenmarche

arrière

Montée

transversalement

12°18°16°

Remarque:Voiraussile

Indicateurdepente(page8).

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente(en

montantouendescendant),enmaintenant

l'avantdelamachineenamont.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuels

(pierres,branches,etc.).Méez-vousdestrous,

ornièresetbosses,carlesirrégularitésduterrain

peuventprovoquerleretournementdelamachine.

L'herbehautepeutmasquerlesaccidentsduterrain.

•N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.

Lesaccessoirespeuventmodierlastabilitéetles

caractéristiquesdefonctionnementdelamachine.

L'utilisationd'accessoiresnonagréésrisqued'annuler

lagarantie.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivement

surlespentes.Nechangezpassoudainementde

vitesseoudedirection.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.Sila

machineperddesamotricité,descendezlentement

lapenteenlignedroite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentementen

gardantlecôtélepluslourddelamachineenamont.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,

fossésouberges.Lamachinepourraitseretourner

brusquementsiunechenillepassepar-dessusune

dénivellationquelconque,etseretrouvedanslevide,

ousiunbords'effondre.

•Netravaillezpassurdel'herbehumide,carlaperte

demotricitépeutfairedéraperlamachine.

•Negarezpaslamachinesurunepente,àmoins

d'abaisserladessoucheuseausoletdecalerles

chenilles.

Entretienetremisage

•Débrayeztouteslescommandeshydrauliques,

abaissezladessoucheuse,arrêtezlemoteuretenlevez

laclédecontact.Attendezl'arrêtcompletdetoutes

lespiècesenmouvementavantderégler,denettoyer

ouderéparerlamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

débrisquisetrouventsurladessoucheuse,les

entraînements,lessilencieuxetlemoteur.Nettoyez

lescouléeséventuellesd'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla

machinedansunlocalàl'écartdetouteamme.

•Nestockezpaslecarburantprèsd'uneammeetne

levidangezpasàl'intérieurd'unlocal.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlescomposants

lorsquecelaestnécessaire.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Débranchezlabatterieoulesbougiesavant

d'entreprendredesréparations.Débrancheztoujours

labornenégativeavantlabornepositive.Rebranchez

toujourslabornepositiveavantlabornenégative.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,évitez

d'effectuerdesréglagessurlamachinemoteuren

marche.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles

autocollantsusésouendommagés.

•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.Maintenez

lematérielenbonétatdemarche.

•N'enlevezetnemodiezjamaislesdispositifsde

sécurité.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris

s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées

éventuellesd'huileoudecarburant.Laissezrefroidir

lamachineavantdelaremiser.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous

manipulezuncarburantquelqu'ilsoit,enraison

desoninammabilitéetdurisqued'explosiondes

vapeursqu'ildégage.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués.

–N'enlevezjamaislebouchonduréservoiret

n'ajoutezjamaisdecarburantlorsquelemoteur

estenmarche.Laissezrefroidirlemoteuravant

defairelepleindecarburant.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleinàl'intérieurd'unlocal.

–Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde

carburantdansunlocaloùsetrouveuneamme

nue,tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'une

chaudière.

–Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhicule,danslecoffre,àl'arrière

d'unefourgonnetteousurtouteautresurface

quelesol.

–Lebecverseurdubidondoitêtremaintenuen

contactaveclebordduréservoirpendantla

duréeduremplissage.

•Arrêtez-vousetexaminezlamachineaprèsavoir

heurtéunobstacle.Effectuezlesréparations

nécessairesavantderemettrelemoteurenmarche.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezque

despiècesderechangeTorod'origine.

•Consignesdesécuritérelativesàlabatterie:

–Chargezlesbatteriesdansunendroitdégagé

etbienaéré,àl'écartdesammesousources

d'étincelles.Débranchezlechargeurdusecteur

avantdeleconnecteràlabatterieoudel'en

déconnecter.Portezdesvêtementsdeprotection

etutilisezdesoutilsisolés.

–L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauser

desbrûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,les

yeuxetlesvêtements.Protégez-vouslevisage,

lesyeuxetlesvêtementsquandvousmanipulez

labatterie.

–Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezla

batterieéloignéedescigarettes,desammesou

dessourcesd'étincelles.

•N'approchezpaslesmainsouautrespartiesducorps

desfuitesentroud'épingleoudesgicleursd'oùsort

duliquidehydrauliquesoushautepression.Utilisez

unmorceaudecartonoudepapierpourdétecterles

fuiteshydrauliques,jamaislesmains.Lesfuitesde

liquidehydrauliquesouspressionpeuventtraverser

lapeauetcauserdesblessuresgraves.Danscecas,

uneinterventionchirurgicalerapide,réaliséeparun

chirurgienqualié,estnécessairedanslesheuresqui

suiventl'accidentpouréviterlerisquedegangrène.

Indicateurdepente

G01 1841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Pourdéterminerlapentemaximalesurlaquellelamachinepeutêtreutiliséesansrisque,reportez-vousà

Utilisationsurpente(page6).Utilisezlegraphiquedemesuredelapentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliser

lamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentessupérieuresàcellespéciéesousUtilisationsurpente(page6).

Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits

potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

93-6686

1.Huilehydraulique

2.LisezleManueldel'utilisateur.

93-7321

1.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetdespiedspar

leslamesrotatives–nevousapprochezpasdespièces

mobiles.

93-7814

1.Risquedecoincementdanslacourroie–nevous

approchezpasdespiècesmobiles.

100-4650

1.Risqued'écrasementdesmains–tenezlesspectateursà

bonnedistancedelamachine.

2.Risqued'écrasementdespieds–tenezlesspectateursà

bonnedistancedelamachine.

107-9366

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà

bonnedistancedelamachine.

115-4020

1.Virageàdroite3.Marchearrière

2.Marcheavant4.Virageàgauche

119-4560

1.Clédecontact

2.Démarragedumoteur

3.Moteurenmarche

4.Arrêtdumoteur

5.Hautrégime

6.Régimemoteur

7.Basrégime

8.Enservice/fermé

9.Starter

10.Horsservice/ouvert

11.LisezleManueldel'utilisateuravantdemettrelemoteuren

marche;placezlacommandededéplacementenposition

pointmort,amenezlacommanded'accélérateurenposition

hautrégimeetmettezlestarterenservice(fermé),puis

tournezlaclédecontactenpositioncontact.

119-4561

1.LisezleManueldel'utilisateuravantd'utiliserla

dessoucheuse;engagezlelevierlatéraletleboutonenhaut

dulevierdecommandepourdémarrerlalame.Gardezle

levierlatéralengagépourmaintenirlarotationdelalame.

2.Abaissezlatêtedecoupe.

3.Pivotezlatêtedecoupeversladroite.

4.Relevezlatêtedecoupe.

5.Pivotezlatêtedecoupeverslagauche.

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

distancesufsantedela

batterie.

2.Restezàdistancedes

ammesnuesoudes

étincelles,etnefumez

pas.

7.Portezuneprotection

oculaire;lesgazexplosifs

peuventcauserunecécité

etd'autresblessures.

3.Liquidecaustique/risque

debrûlurechimique

8.L'acidedelabatteriepeut

causerlacécitéoudes

brûluresgraves.

4.Portezuneprotection

oculaire.

9.Rincezimmédiatement

lesyeuxavecdel'eau

etconsultezunmédecin

rapidement.

5.LisezleManuelde

l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne

mettezpasaurebut.

119-4606

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.5.Risqued'explosionetdechocélectrique–necreusezpas

auxendroitsoùdesconduitessontenfouies;contactezles

servicespublicslocauxavantdecommenceràcreuser.

2.Risquedecoupure/mutilationparlalame–tenezles

spectateursàbonnedistancedelamachine;n'utilisezpasla

têtedecoupependantletransportdelamachine.

6.Risquederenversement/d'écrasement–abaissezlatête

coupequandvoustravaillezsurdespentes.

3.Attention–nevousapprochezpasdespiècesenmouvement;

attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces.

7.Risqued'explosionpendantleravitaillement–arrêtezle

moteuretéteigneztouteslesammesavantdeprocéderau

ravitaillement.

4.Attention–apprenezàvousservirdelamachineavantde

l'utiliser.

8.Attention–abaissezlatêtedecoupe,serrezlefreinde

stationnement(lecaséchéant),arrêtezlemoteuretenlevez

laclédecontactavantdequitterlamachine.

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Description

Qté

Utilisation

Levierdecommandededessoucheuse1

Écroudeblocage

Montezlelevierdecommandedela

dessoucheuse.

Aucunepiècerequise

–

Contrôlezlesniveauxdeliquides.

Aucunepiècerequise

–

Chargezlabatterie.

Montagedulevier

decommandedela

dessoucheuse

Piècesnécessairespourcette

opération:

1Levierdecommandededessoucheuse

Écroudeblocage

Procédure

1.Dévissezl'écroudeblocagedulevierdecommande

deladessoucheuse(Figure4).

Figure4

1.Levierdecommandede

dessoucheuse

3.Connecteurà4broches

2.Écroudeblocage

2.Vissezlelevierdecommandedeladessoucheusesur

sonsocledexationsurlepanneaudecommande

(

Figure4).

3.Lagâchetteétantorientéeversl'avant,serrezl'écrou

deblocagecontrelesoclepourxerlelevieren

place(

Figure4).

4.Connectezleldulevierauconnecteurà4broches

situésouslepanneaudecommande(

Figure4).

Contrôledesniveauxde

liquides

Aucunepiècerequise

Procédure

Avantdemettrelemoteurenmarchepourlapremière

fois,contrôlezlesniveauxd'huilemoteurethydraulique;

voirContrôleduniveaud'huilemoteur(page18)et

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique(page18)pour

plusdeprécisions.

Chargedelabatterie

Aucunepiècerequise

Procédure

Chargezlabatterie;voir

Chargedelabatterie(page33)pourplusdeprécisions.

Vued'ensembledu

produit

Figure5

1.Plaquede

sécurité

arrière

3.Moteur5.Pointd'at-

tache/de

levage

7.Déecteur

copeaux

2.Panneau

decom-

mande

4.Batterie

6.Chenille

8.Dessoucheuse

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla

machine,familiarisez-vousavectouteslescommandes

(Figure6).

Figure6

1.Commutateuràclé5.Commandede

déplacement

2.Commanded'accélérateur6.Barrederéférence

3.Commandedestarter

7.Levierdecommandede

dessoucheuse

4.Compteurhoraire

Commutateuràclé

Lecommutateuràclécomprendles3positions

suivantes:arrêt,contactetdémarrage.

Pourmettrelemoteurenmarche,tournezlacléen

positiondedémarrage.Relâchezlaclélorsquelemoteur

démarre;ellerevientautomatiquementàlaposition

contact.

Pourarrêterlemoteur,tournezlacléenpositiond'arrêt.

Commanded'accélérateur

Déplacezlacommandeenavantpouraugmenterle

régimemoteur,etenarrièrepourlediminuer.

Commandedestarter

Pourdémarreràfroid,poussezlacommandede

starterenavant.Dèsquelemoteuradémarré,réglez

lacommandedestarterjusqu'àcequelerégime

moteursoitrégulier.Ramenezlacommandedestarter

complètementenarrièreaussitôtquepossible.

Remarque:Lestartern'estpasoupresquepas

nécessairesilemoteurestchaud.

Compteurhoraire

Lorsquelemoteurestarrêté,lecompteurhoraireindique

lenombred'heuresdefonctionnementdelamachine.

Barrederéférence

Lorsquevousconduisezlamachine,servez-vousdela

barrederéférencecommepoignéeetpointdelevier

pourcontrôlerledéplacement.Pourgarderlecontrôle

delamachine,gardeztoujoursaumoinsunemainsurla

barrederéférencependantlesmanœuvres.

Commandededéplacement

Figure7

1.Barrederéférence(xepouroffrirunpointderéférence

etunepoignéedemaintienutilependantlaconduitede

lamachine)

2.Commandededéplacement(mobilepourcontrôlerla

machine)

•Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussezla

commandededéplacementenavant(Figure8).

Figure8

•Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirezla

commandededéplacementenarrière(Figure9).

Regardezderrièrevouslorsquevousfaites

marchearrièreetgardeztoujourslesmainssur

labarrederéférence(Figure7).

Figure9

•Pourtourneràdroite,tournezlacommandede

déplacementdanslesenshoraire(Figure10).

G008131

Figure10

•Pourtourneràgauche,tournezlacommandede

déplacementdanslesensantihoraire(Figure11).

G008132

Figure11

•Pourarrêterlamachine,relâchezlacommandede

déplacement(Figure7).

Remarque:Lavitessededéplacementdelamachine,

dansl'uneoul'autredirection,estproportionnelleau

déplacementdelacommande.

Levierdecommandededessoucheuse

Ladessoucheuseestcommandéeparleleviercomme

suit:

•Pourdémarrerladessoucheuse(Figure12),appuyez

surleboutonrougeausommetdulevier,puis

appuyezsurlagâchette.Lorsqueladessoucheuse

démarre,relâchezleboutonrouge.

•Pourarrêterladessoucheuse(

Figure12),relâchezla

gâchettependantplusd'unedemieseconde.

Remarque:Pendantlefonctionnementdela

dessoucheuse,sivousrelâchezmomentanément

lagâchette(moinsd'unedemieseconde),la

dessoucheusecontinuedefonctionner.

Figure12

1.Pointmort3.Dessoucheuseenmarche

2.Démarragedela

dessoucheuse

4.Arrêtdeladessoucheuse

•Tirezlelevierenarrièrepourreleverladessoucheuse

(

Figure13).

Figure13

•Poussezlelevierenavantpourabaisserla

dessoucheuse(Figure14).

Figure14

•Pourtournerladessoucheuseverslagaucheoula

droite,déplacezlelevierdansladirectionvoulue.

Figure15

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lescaractéristiquesetlaconceptionsont

susceptiblesdemodicationssanspréavis.

Largeur

84,2cm(33,15po)

Longueur

198,5cm(78,15po)

Hauteur

113,3cm(44,61po)

Poids

544kg(1200lb)

Accessoires/Équipements

Unchoixd'accessoiresetd'équipementsToroagréés

estproposépouramélioreretélargirlescapacitésde

lamachine.Pourobtenirlalistedesaccessoireset

équipementsagréés,contactezvotreConcessionnaire

ToroagrééouvotreDistributeurourendez-voussurle

www.Toro.com.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiondeconduite.

Important:Avantd’utiliserlamachine,contrôlez

lesniveauxdecarburantetd’huile,etenlevez

lesdébriséventuellementaccumuléssurla

machine.Vériezégalementqueriennipersonne

nesetrouvesurlazonedetravail.Marquez

aussil'emplacementdetouteslesconduites

souterraines.

Ajoutdecarburant

Utilisezdel'essencesansplomb(indiced'octane87ou

plusàlapompe).Àdéfautd'essenceordinairesans

plomb,del'essenceordinaireauplombpeutêtreutilisée

àlarigueur.

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest

extrêmementinammableethautementexplosive.

Unincendieouuneexplosioncausé(e)par

l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres

personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,

lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztoute

essencerépandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde

carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Neremplissezpasleréservoirdecarburant

complètement.Ajoutezdel'essencedansle

réservoirdecarburantjusqu'àcequeleniveau

sesitueentre6et13mm(1/4et1/2po)en

dessousdelabasedugoulotderemplissage.

L'espaceau-dessusdoitrestervidepour

permettreàl'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essenceet

tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes

sourcesd'étincellesquipourraientenammer

lesvapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

N'achetezetnestockezjamaisplusquela

quantitéd'essenceconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesansl'équiperdu

systèmed'échappementcompletetenbonétat

demarche.

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité

statiquepeutseformerlorsduravitaillement,

produireuneétincelleetenammerlesvapeurs

d'essence.Unincendieouuneexplosioncausé(e)

parl'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres

personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à

l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateau

d'uneremorque,carlamoquetteintérieure

oulerevêtementenmatièreplastique

duplateaurisqued'isolerlebidonetde

freinerl'éliminationdel'électricitéstatique

éventuellementproduite.

•Danslamesuredupossible,descendezla

machineduvéhiculeoudelaremorqueet

posez-laàterreavantderemplirleréservoirde

carburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine

danslevéhiculeousurlaremorque,mais

remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et

nondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenez

lepistoletencontactaveclebordduréservoir

oudubidonjusqu'àlanduravitaillement.

Important:N'utilisezjamaisdeméthanol,

d'essencecontenantduméthanoloudecarburol

contenantplusde10%d'éthanol,souspeine

d'endommagerlesystèmed'alimentation.Ne

mélangezpasd'huileàl'essence.

Utilisationd'unstabilisateur/condition-

neur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla

machinepour:

•Quel'essencerestefraîchependantunepériode

maximalede90jours.Au-delàdecettedurée,ilest

recommandédevidangerleréservoirdecarburant.

•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdansle

circuitd'alimentation,quipourraitentraînerdes

problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu

méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede

stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condition-

neursestoptimalelorsqu'ilssontajoutésàdel'essence

fraîche.Pourréduirelesrisquesdeformationdedépôts

visqueuxdanslecircuitd'alimentation,utiliseztoujours

unstabilisateurdansl'essence.

Remplissageduréservoirdecarburant

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,abaissezladessoucheuseetarrêtezle

moteur.

2.Retirezlacléetlaissezrefroidirlemoteur.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoir

decarburantetenlevezlebouchon(

Figure16).

Figure16

1.Bouchonduréservoirdecarburant

4.Ajoutezdel'essencesansplombdansleréservoir

decarburantjusqu'àcequeleniveausesitueentre

6et13mm(1/4et1/2po)endessousdelabase

dugoulotderemplissage.

Important:L'espaceau-dessusdoitrester

videpourpermettreàl'essencedesedilater.

Neremplissezpasleréservoirdecarburant

complètement.

5.Revissezfermementlebouchonduréservoirde

carburant.

6.Essuyezl'essenceéventuellementrépandue.

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,abaissezladessoucheuseetarrêtezle

moteur.

2.Retirezlacléetlaissezrefroidirlemoteur.

3.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged'huile

(

Figure17).

Figure17

1.Oricederemplissage

d"huile

3.Repèremaximum(FULL)

2.Jauged'huile

4.Repèreminimum(ADD)

4.Retirezlajauged'huileetessuyezsoigneusement

l'extrémité(Figure17).

5.Insérezlajaugeaufonddutube,sanslavisserdans

legoulotderemplissage(Figure17).

6.Sortezdenouveaulajaugeetexaminezl'extrémité.

Leniveaud'huiledoitsesituerentrelesrepères

minimumetmaximum(Figure17).

7.Sileniveaud'huileestendessousduminimum,

versezdel'huilemoteur10w30dansl'oricede

remplissage,envériantfréquemmentleniveausur

lajauge,jusqu'àcequel'huileatteignelerepèredu

maximum.

8.Remettezlajauged'huileenplace.

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Capacitéduréservoirhydraulique:23l(6gal

américains)

Voir

Vidangeetremplacementduliquidehydraulique(page40)p-

ourconnaîtrelesspécicationsduliquidehydraulique.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontaleetabaissezladessoucheuse.

2.Arrêtezlemoteur,enlevezlaclédecontactetlaissez

refroidirlemoteur.

3.Observezleviseursituésurlecôtédroitdela

machine.Sileliquidehydrauliquen'estpasvisible

dansleviseur,continuezlaprocédured'appoint

deliquide.

Figure18

1.Viseurdeniveaudeliquidehydraulique

4.Déposezlecouvercle;voir

Retraitdelaplaquedeprotection(page24).

5.Nettoyezlasurfaceautourdugoulotderemplissage

duréservoirhydrauliqueetenlevezlebouchonet

leltredugoulotderemplissageàl'aided'uneclé

(

Figure19).

Figure19

1.Bouchonderemplissage2.Filtreàhuilehydraulique

6.Sileniveauestbas,faitesl'appointjusqu'àcequele

liquidesoitvisibledansleviseur.

7.Remettezlebouchonetleltreenplacesurle

goulotderemplissage,etserrezleboulonsur

ledessusàuncouplede13à15,5Nm(110à

140po-lb).

8.Reposezlecouvercle;voir

Miseenplacedelaplaquedeprotection(page24).

Démarrageetarrêtdumoteur

Démarragedumoteur

1.Réglezlacommanded'accélérateuràmi-course

entrelespositionsbasethautrégime(Figure20).

g013178

1 2

Figure20

1.Commanded'accélérateur3.Clé

2.Commandedestarter

2.Levezlacommandedestarterenpositionenservice

(

Figure20).

Remarque:L'usagedustartern'estgénéralement

pasrequissilemoteurestchaud.

3.Tournezlaclédecontactenpositioncontact

(Figure20).Relâchezlacléquandlemoteur

démarre.

Important:N'actionnezpasledémarreur

plusde10secondesdesuite.Silemoteurne

démarrepas,attendez30secondesavantde

réessayer.Ledémarreurrisquedegrillersivous

nerespectezpascesconsignes.

4.Amenezprogressivementlacommandedestarter

enpositionhorsservice(

Figure20).Silemoteur

caleouhésite,engagezdenouveaulestarterjusqu'à

cequelemoteursoitchaud.

5.Réglezlacommanded'accélérateuràlaposition

voulue(Figure20).

Important:Silemoteurtourneàhautrégime

quandlecircuithydrauliqueestfroid(c.-à-d.

quandlatempératureambianteestprochede

ouinférieureà0ºC),lecircuitrisqued'être

endommagé.Silemoteurestfroid,placez

lacommanded'accélérateuràmi-courseet

laisseztournerlemoteurpendant2à5minutes

avantd'amenerlacommandeàlapositionhaut

régime(lièvre).

Remarque:Silatempératureextérieureest

inférieureà0ºC,remisezlamachinedansungarage

pourlagarderauchaudetfaciliterledémarrage.

Arrêtdumoteur

1.Arrêtezladessoucheuseetabaissez-laausol.

2.Placezlacommanded'accélérateuràlapositionbas

régime(Figure20).

3.Tournezlaclédecontactenpositionarrêt

(

Figure20).

Remarque:Silemoteuradéjàbeaucoup

travailléouestencorechaud,laissez-letourner

auralentipendantuneminuteavantdecouper

lecontact.Celal'aideàrefroidiravantl'arrêt

complet.Encasd'urgence,lemoteurpeutêtre

arrêtéimmédiatement.

4.Enlevezlaclédecontact.

Arrêtdelamachine

Pourarrêterlamachine,relâchezlacommandede

déplacement,placezlacommanded'accélérateuren

positionbasrégime(tortue),abaissezladessoucheuse

ausol,arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

PRUDENCE

Unenfantouunepersonnenonqualiéepourrait

seblesserenessayantd'utiliserlamachine.

Enlevezlacléducommutateurquandvousquittez

lamachine,neserait-cequequelquessecondes.

Déplacerlamachineenpanne

Important:Ouvreztoujourslesvannesde

remorquageavantderemorqueroudepousserla

machine,andenepasendommagerlesystème

hydraulique.

1.Arrêtezlemoteur.

2.Déposezlepanneaudeprotectioninférieur.

3.Àl'aided'uneclé,donnezdeuxtoursdanslesens

antihoraireauxvannesderemorquagesituéessurles

moteurshydrauliques(Figure21).

Figure21

1.Vannesderemorquage

4.Posezlepanneaudeprotectioninférieuret

remorquezlamachinejusqu'àl'endroitvoulu.

5.Unefoislamachineréparée,fermezlesvannesde

remorquageavantdel'utiliser.

Rabotagedessouches

DANGER

Ladessoucheusepeutcouperousectionnermains

etpieds.

•Nequittezpaslapositiondeconduitetantque

ladessoucheuseestenmarche,etnevousen

approchezpas.

•Teneztoutlemondeàbonnedistancedela

dessoucheuse.

•Arrêtezimmédiatementladessoucheusesides

personnesoudesanimauxs'avancentdansla

zonedetravail.

ATTENTION

Lerabotagedessouchesentraînelaprojectionde

copeaux,deterreetd'autresdébrisquipeuvent

vousblesserainsiqued'autrespersonnes.

•Protégez-voustoujourslesyeuxquandvous

utilisezladessoucheuse.

•Teneztoutlemondeàbonnedistancedela

dessoucheuse.

La page est en cours de chargement...

Toro STX-26 Stump Grinder Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: STX-26 Stump Grinder

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Toro STX-26 Stump Grinder Manuel utilisateur

Toro STX-26 Stump Grinder Manuel utilisateur

Documents connexes