Motic Moticam 1080N INT Guide de démarrage rapide

Marque: Motic

Modèle: Moticam 1080N INT

Catégorie: Microscopes

Taper: Guide de démarrage rapide

HDMI

&USB

Quick Start Guide

Thank you for purchasing this Moticam. This camera is a delicate instrument and should

be handled with care. When not in use, please store the camera in a safe place with the

dust cap attached. Do not let the camera get in contact with water or expose it to extreme

temperatures (below 0 or above 50 degrees Celsius). In order to receive the highest level of

service, please retain your receipt as proof of purchase and register your camera online at

www.motic.com today.

Should you have any questions please do not hesitate to contact our customer service.

Guide Rapide D'installation

Merci d'avoir acheté cette Moticam. Cette caméra est un instrument délicat et doit être

manipulé avec soin. Lorsqu'elle n'est pas utilisée merci de bien vouloir la stocker dans un

lieu sec avec le bouchon anti-poussière bien positionné. Ne pas mettre cette camera en

contact avec de l'eau ou l'exposer à des températures extrêmes (en dessous de 0 ou au

dessus de 50 degrés Celsius). Afin de recevoir le meilleur service après vente merci de

conserver votre facture comme preuve d'achat, et enregistrer dès aujourd'hui votre caméra

en ligne sur www.motic.com.

Pour tout renseignement n'hésitez pas à contacter notre service client.

Guia Rápida de Inicio

Gracias por comprar esta Moticam. Esta cámara es un delicado instrumento que debe ser

manipulado con cuidado. Cuando no vaya a usarla, guárdela en un lugar seguro y con tapa

protectora anti-polvo puesta. No deje que entre en contacto con el agua ni la exponga a

temperaturas extremas (por debajo de 0ºC o por encima de 50ºC). Para recibir un completo

nivel de servicio post venta, conserve su factura como prueba de compra y registre su

cámara online en www.motic.com hoy mismo.

Si tiene alguna duda póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente.

Guida Quick Start

Grazie per aver acquistato questa Moticam. Essendo la camera uno strumento delicato,

si raccomanda di utilizzarla con cura. Quando non si usa, si prega di conservarla in un

posto sicuro protetta dal tappo antipolvere. Non lasciarla a contatto con acqua o esposta a

temperature estreme (al di sotto degli 0 gradi e al di sopra dei 50 gradi). Al fine di ricevere

un accurato servizio, per favore conservare la ricevuta come prova d’acquisto e registrare la

telecamera online sul sito www.motic.com fin da oggi.

In caso di dubbi non esitare a contattare il servizio clienti.

Schnellstart – Anleitung

Vielen Dank für den Kauf dieser Moticam. Diese Kamera ist ein empfindliches Instrument

und sollte mit Sorgfalt behandelt werden. Wenn nicht in Gebrauch, bewahren Sie bitte die

Kamera an einem sicheren Ort mit der Schutzkappe verbunden auf. Lassen Sie die Kamera

nicht in Berührung mit Wasser kommen und setzen Sie sie keinen extremen Temperaturen

(unter 0 oder über 50 Grad Celsius) aus. Um den besten Service zu erhalten, bewahren Sie

bitte die Quittung als Kaufbeleg auf und registrieren Sie heute Ihre Kamera online unter

www.motic.com.

Sollten Sie Fragen haben, zögern Sie bitte nicht, unseren Kundenservice zu kontaktieren.

Guia de início rápido

Obrigado por comprar este Moticam. Esta câmara é um instrumento delicado e deve ser

manuseada com cuidado. Quando não estiver a ser utilizada, guarde a câmara num local

seguro com a tampa de pó fixada. Não deixe a câmara entrar em contacto com a água nem a

exponha a temperaturas extremas (abaixo de 0 ou acima de 50 graus Celsius). Para receber

o mais alto nível de serviço, guarde seu recibo como prova de compra e registre sua câmera

on-line em www.motic.com hoje.

Se tiver alguma dúvida, não hesite em contactar o nosso serviço de apoio ao cliente.

Parts / Komponenten / Pièces / Componentes / Componenti / Partes

Moticam 1080 INT

EN USB Cable

ES Cable USB

DE USB-Kabel

FR Câble USB

IT Cavo USB

PT Cabo USB

EN Power Supply

ES Fuente de alimentación

DE Stromversorgung

FR Alimentation

IT Alimentatore

PT Fornecimento de energia

EEN Motic Images Plus Software on USB

ES Motic Images Plus Software en USB

DE Motic Images Plus Software auf USB

FR Logiciel Motic Images Plus sur clef USB

IT Software Motic Image Plus su USB

PT Software Motic Images Plus em USB

EN HDMI Cable

ES Cable HDMI

DE HDMI-Kabel

FR Câble HDMI

IT Cavo HDMI

PT Cabo HDMI

EN Motic Calibration Slide

ES Preparación de calibración

DE Motic Kalibrierung Objektträger

FR Lame de Calibration Motic

IT Vetrino di Calibrazione Motic

PT Slide de Calibração Motic

Controls and Ports on the Camera / Controles y puertos de la cámara / Bedienelemente und Anschlüsse an der Kamera /

Contrôles et ports sur la caméra / Comandi e Porti della telecamera / Controles e portas na câmera

PT 1. Interruptor On/Off da câmara

2. Indicador de estado da câmara LED (Vermelho – Desligado, Verde – Ligado)

3. Ranhura para cartões Micro SD - Para ligar cartões de memória Micro SD

(Máximo 128GB)

4. Porta HDMI

5. Porta USB

- Quando ligado a um computador utilizando o software Motic Images Plus

6. Porto de fornecimento de energia

EN 1. Camera On/Off Switch

2. LED Camera Status Indicator (Red – Off, Green – On)

3. Micro SD Card Slot – For connecting Micro SD Memory Cards (Maximum 128GB)

4. HDMI Port

5. USB Port – When connected to a computer using Motic Images Plus Software

6. Power Supply Port

ES 1. Interruptor de encendido/apagado de la cámara

2. Indicador LED de estado de la cámara (Rojo – Apagada, Verde – Encendida)

3. Ranura para tarjeta Micro SD – Para conectar tarjetas de memoria Micro SD

(Máximo 128GB )

4. Puerto HDMI

5. Puerto USB – Cuando se conecte a un ordenador utilizando el software

Motic Images Plus

6. Puerto de alimentación

DE 1. Kamera Ein/Aus-Schalter

2. LED-Kamerastatusanzeige (Rot – Aus, Grün – Ein)

3. Micro SD-Kartensteckplatz - zum Anschluss von Micro SD-Speicherkarten

(Maximal 128GB)

4. HDMI-Anschluss

5. USB Port - Bei Anschluss an einen Computer mit Motic Images Plus Software

6. Stromversorgungsanschluss

FR 1. Interrupteur marche/arrêt de la caméra

2. Indicateur LED de l'état de la caméra (Rouge – Éteinte, Vert – Allumée)

3. Fente pour carte Micro SD - Pour connecter des cartes mémoire Micro SD

(Maximum 128GB)

4. Port HDMI

5. Port USB - En cas de connexion à un ordinateur utilisant le logiciel Motic Images Plus

6. Port pour l’Alimentation

IT 1. Interruttore videocamera On/Off

2. Indicatore LED Status videocamera (Rosso – Spenta, Verde – Accesa)

3. Alloggiamento Scheda Micro SD – Per connettere una Scheda di memoria Micro SD

(Massimo 128GB)

4. Porta HDMI

5. Porta USB

– Quando connessa al computer utilizzando il software Motic Images Plus

6. Porta Alimentazione

EN How to mount the Moticam 1080 INT onto a BA Series microscope

7 8

STEP (5) (6): Mount onto a microscope

Loosen the screw with the allen key and remove the

microscope head.

3 4

STEP (3) (4): Camera assembly

Mount the screen to the camera and tighten the screw.

STEP (1) (2): Screen assembly

Mount the Screen on the Plastic support and secure it by using

the joint locking screw.

STEP (9):

Attach the microscope head on the camera by tightening

the screw.

STEP (7) (8):

Attach the camera to the microscope body and tighten the screw.

Remove the black cover of the camera by loosening the screw.

ES Como instalar la Moticam 1080 INT en la serie de microscopios BA

7 8

PASO (5) (6): Montaje en el microscopio

Afloje el tornillo con la llave Allen y quite el cabezal del

microscopio.

3 4

PASO (3) (4): Montaje de la cámara

Instale la pantalla en la cámara y apriete el tornillo.

PASO (1) (2): Montaje de la pantalla

Monte la pantalla en el soporte de plástico y asegúrelo con el

tornillo de fijación.

PASO (9):

Coloque el cabezal del microscopio en la cámara apretando

el tornillo.

PASO (7) (8):

Coloque la cámara en el cuerpo del microscopio y apriete el tornillo.

Retire la tapa negra de la cámara aflojando el tornillo.

DE Wie montiert man die Moticam 1080 INT auf die Mikroskope der BA Serie

7 8

SCHRITT (5) (6): Montage auf dem Mikroskop

Lockern Sie die Fixierschraube des Tubus mit dem

beiliegenden Inbusschlüssel und heben den Tubus ab.

3 4

SCHRITT (3) (4): Zusammenbau der Kamera

Setzen Sie den Monitor auf den hinteren Port der Kamera

und ziehen die Schraube fest.

SCHRITT (1) (2): Montage des Bildschirms

Befestigen Sie den Bildschirm auf dem Kunststoffträger und

sichern Sie ihn mit der gemeinsamen Sicherungsschraube.

SCHRITT (9):

Setzen Sie den Tubus auf die Kamera und ziehen die

Schraube fest.

SCHRITT (7) (8):

Befestigen Sie die Kamera auf dem Stativ und fixieren die

Kamera mit der Inbusschraube.

Entfernen Sie die schwarze Staubschutz-Abdeckung

der Kamera, indem Sie die Schraube lockern.

FR Comment monter la Moticam 1080 INT sur un microscope de la série BA

7 8

ÉTAPE (5) (6): Montage sur un microscope

Desserrez la vis avec la clé Allen et retirez la tête du

microscope.

3 4

ÉTAPE (3) (4): Montage de la caméra

Montez l'écran sur la caméra et serrez la vis.

ÉTAPE (1) (2) : Assemblage de l'écran

Montez l'écran sur le support en plastique et fixez-le à l'aide de la

vis de blocage.

ÉTAPE (9):

Fixez la tête du microscope sur la caméra en serrant la vis.

ÉTAPE (7) (8):

Fixez la caméra au corps du microscope et serrez la vis.

Retirez le couvercle noir de la caméra en desserrant la vis.

IT Come montare la Moticam 1080 INT su un microscopio della Serie BA

7 8

PASSI (5) (6): Montaggio sul microscopio

Allentare la vite con la chiave esagonale e rimuovere la testa

del microscopio.

3 4

PASSI (3) (4): Assemblaggio videocamera

Montare lo schermo della videocamera e stringere la vite.

PASSI (1) (2): Montaggio dello schermo

Montare lo schermo sul supporto in plastica e fissarlo con l’apposita

vite.

PASSI (9):

Fissare la testa del microscopio alla videocamera stringendo

la vite.

PASSI (7) (8):

Fissare la videocamera al corpo del microscopio e stringere la vite.

Rimuovere il coperchio nero della videocamera allentando le viti.

PT Como montar o Moticam 1080 INT num microscópio da série BA

7 8

PASSO (5) (6): Montar num microscópio

Desaperte o parafuso com a chave allen e remova a cabeça do

microscópio.

3 4

PASSO (3) (4): Montagem da câmara

Montar o ecrã na câmara e apertar o parafuso.

PASSO (1) (2): Montagem do ecrã

Montar o ecrã no suporte de plástico e segurá-lo com o parafuso

de fixação.

PASSO (9):

Fixar a cabeça do microscópio na câmara, apertando a

parafuso.

PASSO (7) (8):

Fixar a câmara ao corpo do microscópio e apertar o parafuso.

Retirar a tampa preta da câmara desapertando o parafuso.

EN Moticam 1080 INT + Computer

Load and Install the Motic Images Plus software from the Motic Software USB Stick (F). We recommend Windows 10 and up and the latest OSX.

Connect the camera’s Power Supply (E) to a suitable outlet and connect the USB Cable (C) to the USB Port (5). Turn the camera on using the On/Off Switch (1)

Please consult the In-Software help and manual for complete coverage of the software tools.

Moticam 1080 INT + HDMI Screen

Connect the HDMI Cable (D) to the cameras HDMI Port (4) to the HDMI port on the included monitor.

Connect a suitable USB Mouse (Wired or Wireless) to the camera’s USB Port (5)

Connect the camera’s Power Supply (E) to a suitable. Turn the camera on using the On/Off Switch (1)

By hovering the mouse over the sides of the screen, the camera’s on-board tools can be used.

HDMI On-Screen Tools

Hovering the Mouse to the bottom of the screen will bring up the camera control tool-bar

Clicking on the Settings button and selecting Language will allow the user to

change the on-screen language. By default the language is set to English.

Please visit the Separate Manual Motic On Screen Tools Help located on the Motic

Images Plus Software USB (F) for more help.

ES Moticam 1080 INT + Ordenador

Instale el software Motic Images Plus desde el lápiz de memoria USB (F). Recomendamos Windows 10 en adelante y la última versión de OSX.

Conecte la fuente de alimentación de la cámara (E) a una toma de corriente adecuada y conecte el cable USB (C) al puerto USB (5). Encienda la cámara con el interruptor de encendido/

apagado (1).

Por favor, consulte la ayuda y el manual del software para una información completa de las herramientas de software.

Moticam 1080 INT + Patalla HDMI

Conecte el Cable HDMI (D) al puerto HDMI de la cámara (4) y al puerto HDMI del monitor incluido.

Conecte un ratón USB adecuado (con cable o inalámbrico) al puerto USB (5) de la cámara.

Conecte la fuente de alimentación de la cámara (E) a una toma de corriente adecuada. Encienda la cámara con el interruptor de encendido/apagado (1)

Pasando el ratón por encima de los lados de la pantalla, se pueden utilizar las herramientas integradas de la cámara.

Herramientas en pantalla HDMI

Al pasar el ratón por la parte inferior de la pantalla, aparecerá la barra de herramientas de control de la cámara.

Al hacer clic en el botón Configuración y seleccionar Idioma, el usuario podrá cambiar el idioma

de la pantalla. Por defecto, el idioma es el inglés.

Por favor visite el manual separado “Motic On Screen Tools Help” en el USB del software

Motic Images Plus (F) para más ayuda.

DE Moticam 1080 INT + Computer

Laden und installieren Sie die Motic Images Plus Software von dem Motic Software USB Stick (F). Wir empfehlen Windows 10 und höher sowie das neueste OSX.

Schließen Sie das Netzteil (E) der Kamera an eine geeignete Steckdose an und verbinden Sie das USB-Kabel (C) mit dem USB-Mausanschluss (5). Schalten Sie die Kamera mit dem Ein/Aus-

Schalter (1) ein.

Eine vollständige Beschreibung der Software-Tools finden Sie in der In-Software-Hilfe und im Handbuch.

Moticam 1080 INT + HDMI-Bildschirm

Schließen Sie das HDMI-Kabel (D) an den HDMI-Anschluss (4) der Kamera und an den HDMI-Anschluss des mitgelieferten Monitors an.

Schließen Sie eine geeignete USB-Maus (kabelgebunden oder drahtlos) an den USB-Mausanschluss (5) der Kamera an.

Schließen Sie das Netzteil (E) der Kamera an eine geeignete Steckdose an. Schalten Sie die Kamera mit dem Ein/Aus-Schalter (1) ein.

Wenn Sie mit der Maus über die Seiten des Bildschirms fahren, können Sie die integrierten Werkzeuge der Kamera verwenden.

HDMI-Bildschirm-Tools

Wenn Sie mit der Maus an den unteren Rand des Bildschirms fahren, wird die Symbolleiste zur Kamerasteuerung angezeigt

Wenn Sie auf die Schaltfläche Einstellungen klicken und die Option Sprache auswählen, können Sie die

Sprache auf dem Bildschirm ändern. Standardmäßig ist die Sprache auf Englisch eingestellt.

Bitte besuchen Sie das separate Handbuch Motic On Screen Tools Help auf der Motic Images Plus Software USB (F)

für weitere Hilfe.

FR Moticam 1080 INT + Ordinateur

Chargez et installez le logiciel Motic Images Plus à partir de la clé USB Motic Software (F). Nous recommandons Windows 10 et plus et la dernière version d'OSX.

Connectez l'alimentation de la caméra (E) à une prise de courant appropriée et connectez le câble USB (C) au port USB (5). Allumez la caméra à l'aide de l'interrupteur marche/arrêt (1).

Veuillez consulter l'aide et le manuel Intégré au logiciel pour une couverture complète des fonctions du logiciel.

Moticam 1080 INT + Ecran HDMI

Connectez le câble HDMI (D) au port HDMI de la caméra (4) et au port HDMI du moniteur fourni.

Connectez une souris USB appropriée (avec ou sans fil) au port souris USB de la caméra (5).

Connectez le bloc d'alimentation de la caméra (E) à un port approprié. Allumez la caméra à l'aide de l'interrupteur marche/arrêt (1).

En plaçant la souris sur les côtés de l'écran, les fonctions intégrées de la caméra peuvent être utilisées.

Outils sur écran HDMI

En passant la souris en bas de l'écran, la barre d'outils de contrôle de la caméra s'affiche

Cliquez sur le bouton "Paramètres". en sélectionnant Langue, l'utilisateur pourra

changer la langue de l'écran. Par défaut, la langue est réglée sur l'anglais.

Veuillez consulter le manuel séparé Motic On Screen Tools Help situé sur l'USB du

logiciel Motic Images Plus (F) pour plus d'aide.

IT Moticam 1080 INT + Computer

Scaricate e installate il software Motic Images Plus dalla chiavetta USB Motic Software (F) sul vostro computer abilitato WiFi. Consigliamo Windows 10 e versioni successive e l'ultimo OSX.

Collegare l'alimentatore della fotocamera (E) a una presa adatta e collegare il cavo USB (C) alla porta USB multipla (5). Accendete la videocamera utilizzando l'interruttore On/Off (1)

Si prega di consultare la guida e il manuale del Software per una panoramica completa degli strumenti software.

Moticam 1080 INT + Schermo HDMI

Collegare il cavo HDMI (D) alla porta HDMI della videocamera (4) e alla porta HDMI dello schermo incluso.

Collegare un mouse adatto (con o senza fili) alla porta multipla USB della videocamera (5)

Collegare l’alimentatore della videocamera (E) a una presa adatta. Accendere la videocamera utilizzando l’interruttore On/Off (1)

Passando il mouse sui lati dello schermo, è possibile utilizzare gli strumenti integrati della videocamera.

Strumenti sullo schermo HDMI

Passando con il mouse sulla parte inferiore dello schermo si aprirà la barra degli strumenti di controllo della videocamera

Facendo clic sul pulsante Impostazioni e selezionando Lingua, l'utente potrà modificare la lingua sullo

schermo. Per impostazione predeterminata, la lingua è impostata sull'inglese

Si prega di visitare il manuale separato Motic On Screen Tools Help che si trova all’interno dell’USB con il

Software Motic Images Plus (F) per ulteriori informazioni

SAP Code: 1300901113371

Updated: 15.05.2023

(Moticam 1080 INT_Muti-Lang_V1)

PT Moticam 1080 INT + Computador

Carregar e instalar o software Motic Images Plus a partir da pen USB do Motic Software (F). Recomendamos o Windows 10 e superior e o mais recente OSX.

Ligue a Fonte de Alimentação da câmara (E) a uma tomada adequada e ligue o Cabo USB (C) à Porta USB (5). Ligue a câmara usando o interruptor On/Off (1)

Por favor, consulte a ajuda In-Software e o manual para uma cobertura completa das ferramentas de software.

Moticam 1080 INT + Ecrã HDMI

Ligar o cabo HDMI (D) à porta HDMI da câmara (4) e à porta HDMI do monitor fornecido.

Ligar um rato USB adequado (com ou sem fios) à porta USB do rato da câmara (5)

Ligar a Fonte de Alimentação da câmara (E) a uma fonte de energía adequada. Ligar a câmara utilizando o interruptor On/Off (1)

Ao passar o rato sobre os lados do ecrã, as ferramentas de bordo da câmara podem ser utilizadas.

Ferramentas HDMI no ecrã

Passar o rato para a parte inferior do ecrã fará subir a barra de ferramentas de controlo da câmara

Clicando no botão Definições e seleccionando Língua, o utilizador poderá alterar a

língua no ecrã. Por defeito, o idioma é definido para inglês.

Por favor, visite o Manual separado do Motic On Screen Tools Help localizado no Motic

Images Plus Software USB (F) para mais ajuda.