Avery Dennison 9855 Operator's Handbook

La page est en cours de chargement...

TABLE DES MATIÈRES

MISE EN ROUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Commande des manuels de programmation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Transport de l’imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Connexion du cordon d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Etablissement de la liaison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Connexion du câble de communication. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Panneau de commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Témoins lumineux de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Fonctions des boutons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Sélection d’une fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Quitter une option. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

CHARGEMENT DES ÉTIQUETTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Chargement des étiquettes et des étiquettes volantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Utilisation de la barre de déchirement en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Utilisation d’étiquettes à ficelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Considérations relatives aux étiquettes à ficelle . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Réglage des boutons large/étroit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

CHARGEMENT DU RUBAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Utilisation d’un ruban haute énergie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Limites du ruban haute énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Table des matières

i

OPTIONS DE PARAMÉTRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Réglage des positions d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Changement des options de chargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Backfeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Skip Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Verifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Réglage du contraste de l’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Utilisation de la mémoire Flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

Formatage de la mémoire Flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

Vérification de la mémoire Flash disponible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

Compression de la mémoire Flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Stockage dans la mémoire Flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Conseils relatifs à la mémoire de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

IMPRESSION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Impression en mode à l’unité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Impression d’une étiquette d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Interruption d’un lot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Redémarrage d’un lot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Annulation d’un lot mis en pause. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

Répétition d’un lot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

Impression en différé (Offline) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8

Saisie d’un lot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8

Considérations d’impression particulières. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8

Impression des polices TrueType® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9

Mise sous licence de vos polices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10

ii

Table des matières

ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Élimination des bourrages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Remplacement de la tête d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6

DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

Impression d’un échantillon d’étiquette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

Erreurs courantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4

SPÉCIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Dimensions de coupure des étiquettes volantes. . . . . . . . . . . . . . . . . A-2

Étiquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3

Étiquettes sans doublure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4

Étiquettes à ficelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4

Spécifications du ruban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5

A propos des rubans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5

Broches de sortie de câble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-6

ACCESSOIRES ET OPTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Matériaux d’emballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

Accessoires en option installés à l’usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

Information sur Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3

Information HF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3

Table des matières

iii

iv

Table des matières

MISE EN ROUTE

1

L’imprimante Paxar® 9855 vous permet d’imprimer du texte, des

graphiques et des codes barres sur des étiquettes imprimées par

transfert thermique (ruban) ou par impression thermique directe

ainsi que sur des étiquettes volantes. L’imprimante 9855 imprime

en continu (sur une bande) ou à l’unité (une étiquette à la fois).

Commande des manuels de programmation

Il est possible de télécharger à partir de notre site Web

(www.paxar.com) le Packet Reference Manual (Manuel de

référence des paquets) qui indique comment créer des paquets de

format et de traitement par lots pour l’impression d’étiquettes,

comment configurer l’imprimante en ligne, diagnostiquer les

messages d’erreur de l’imprimante et exécuter d’autres techniques

de pointe. Vous pouvez imprimer ce manuel ou commander un

exemplaire papier (numéro de référence: TC9800PM).

Mise en route

1-1

Transport de l’imprimante

Si vous devez expédier l’imprimante sur un autre site :

1. Retirez le ruban, s’il a été installé.

2. Retirez le rouleau d’étiquettes, s’il a été installé.

3. Verrouillez la tête d’impression en appuyant du pouce à

l’emplacement prévu jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

4. Placez l’imprimante dans son emballage d’origine en la

protégeant à l’aide des matériaux d’emballage fournis.

Assurez-vous qu’elle soit parfaitement emballée pour éviter

tout dommage pendant son transport. Consultez l’Annexe B,

"Accessoires et options" pour obtenir les numéros de

référence des matériaux d’emballage.

Connexion du cordon d’alimentation

L’alimentation bascule automatiquement entre le 115 V et le 230

V. Aucun réglage de l’opérateur n’est nécessaire.

1. Branchez le cordon d’alimentation dans la douille. Branchez

l’autre extrémité du câble dans une prise électrique mise à la

masse.

2. Mettez l’imprimante sous tension. Appuyez sur (I) pour la

mettre sous tension et sur (O) pour la mettre hors tension.

Creux réservé

au pouce

1-2

Mise en route

Etablissement de la liaison

L’imprimante acceptera des commandes du système informatique

si vous :

N

branchez le câble de communication entre l’imprimante et

l’ordinateur ;

N

configurez les paramètres de communication de l’imprimante

afin qu’ils correspondent exactement à ceux de l’ordinateur

(cette procédure est requise uniquement si vous utilisez un

port série).

N

veillez à ce que l’imprimante soit hors tension avant de

brancher le câble au port de communication.

L’administrateur de votre système vous fournira de plus amples

informations sur la méthode à utiliser pour communiquer avec

l’ordinateur :

N

Communication en série

Câble de 9 à 25 broches (numéro de référence : 118364)

Câble de 25 à 25 broches (numéro de référence : 118366)

N

Communication parallèle

Câble de mode IEEE-1284 ou Centronics® (numéro de

référence : 118363).

Branchement du

cordon

d’alimentation

Port série

Port parallèle

Port de communication

USB

Mise en route

1-3

Connexion du câble de communication

Connectez le câble de communication au port approprié et

fixez-le bien à l’aide des vis (série) ou des clips (parallèle).

Si vous communiquez avec l’ordinateur par le port série, veillez à

ce que les paramètres de l’imprimante correspondent à ceux de

l’ordinateur. Les valeurs par défaut sont les suivantes : Débit en

bauds- 9600 ; trame de données 8 bits ; Bit d’arrêt - 1 ; Parité-

Aucune ; Contrôle de flux- DTR. L’imprimante est également

équipée d’un port de communication USB (Universal Serial Bus),

Version 1.1. Vous trouverez sur notre site Web un grand choix de

pilotes destinés à une grande variété de systèmes d’exploitation.

L’imprimante accepte un débit pouvant aller

jusqu’à 115200 bauds. Assurez-vous que

votre ordinateur est capable de communiquer

à la vitesse choisie pour l’imprimante.

Panneau de commandes

Le panneau de commandes est muni

d’un affichage à cristaux liquides à

deux lignes, de deux témoins d’état et

de cinq boutons. Il affiche les

messages et codes d’erreur et vous

permet de régler et de configurer

l’imprimante.

Témoins lumineux de

l’imprimante

Power : Le témoin de

couleur verte

indique que

l’imprimante est sous tension.

Le témoin Power clignote lorsque qu’il faut recharger la batterie

(uniquement sur les modèles à batterie ou chariot).

1-4

Mise en route

Fault : L’imprimante affiche un témoin jaune

clignotant en cas d’erreur d’imprimante.

Fonctions des boutons

Feed/Cut :

N

Imprime une étiquette à l’unité.

N

Lorsque l’imprimante est en ligne, avance

une étiquette vierge si aucun travail

d’impression n’est demandé.

N

Imprime une étiquette avec un message

d’erreur qui est utile à l’administrateur du

système.

N

Lorsque l’imprimante est en ligne, coupe

le rouleau d’étiquettes après une pression

de deux secondes si un couteau est

installé.

N

Lorsque l’imprimante est hors ligne,

remplace la valeur affichée par 1 ou 10.

Enter/Pause : Lorsque l’imprimante est en ligne, ce bouton

interrompt la tâche d’impression en cours ou

reprend celle qui avait été interrompue.

Lorsque l’imprimante n’est pas en ligne, il

sélectionne l’article de menu affiché.

Escape/Clear :

N

Fait disparaître le message d’erreur

lorsqu’une d’entre elle se produit.

N

Annule la tâche (lot) en cours

d’impression.

N

Ouvre le menu Offline lorsque

l’imprimante est en ligne (sans erreurs).

N

Retourne l’affichage au menu plus élevé

précédent lorsque l’imprimante est en

mode Offline menu.

Mise en route

1-5

l Affiche l’article de menu précédent lorsque

l’imprimante est en mode Offline menu.

r Affiche l’article de menu suivant lorsque

l’imprimante est en mode Offline menu.

l et r Imprime un échantillon d’étiquette lorsque

vous appuyez sur les deux boutons en même

temps et que l’imprimante est en mode en

ligne. Maintenez-les enfoncés pendant une

seconde, puis relâchez

Affichage

L’affichage montre un code d’erreur à trois chiffres et un bref

message pour identifier tout problème que pourrait avoir

l’imprimante. Pour une description du problème, référez-vous aux

codes d’erreur de la section Erreurs courantes du chapitre 7.

Sélection d’une fonction

Le menu principal possède plusieurs fonctions (modes de

fonctionnement). Elles sont illustrées dans le diagramme

ci-dessous.

Si l’imprimante affiche PRINT MODE Ready

lorsque vous la mettez sous tension, appuyez

sur la touche Escape/Clear pour afficher le

menu principal.

SUPPLY CONTRAST DEFAULTS

PORT

SETTINGS

MAIN MENU

CANCEL

ALL

PRINT

MODE

REPEAT

BATCH

SETUP DIAG.

BATCH

ENTRY

BATCH

OPTIONS

FLASH

MEMORY

SCRIPTS

VERIFIER

1-6

Mise en route

Pour afficher les options de menu, appuyez sur l ou r.

N

Lorsque l’écran affiche une flèche vers la droite, appuyez sur

r pour afficher d’autres options.

MAIN MENU

Cancel All r

N

Lorsque l’écran affiche une flèche vers la gauche, appuyez sur

l pour afficher d’autres options.

MAIN MENU

l Diagnostics

N

Lorsque l’écran affiche une flèche vers la droite et une autre

allant vers la gauche, appuyez sur l ou sur r pour afficher

d’autres options.

MAIN MENU

l Print Mode r

N

Lorsque vous voyez s’afficher l’option de menu souhaitée,

appuyez sur la touche Enter/Pause pour la sélectionner.

Le menu principal commande le réglage et le fonctionnement de

l’imprimante. Grâce à celui-ci, vous pouvez sélectionner un

sous-menu pour les paramètres des étiquettes, du contraste, des

valeurs par défaut et des ports. Chacun offre plusieurs options

telles que le ruban, la vitesse, les symboles monétaires et la

vitesse en bauds.

Mise en route

1-7

Quitter une option

Pour quitter une option, appuyez une fois sur la touche

Escape/Clear. Vous allez vous trouver dans le menu supérieur le

plus proche.

Lorsque vous appuyez sur Escape/Clear,

vous perdez toutes les données saisies

depuis la dernière fois où vous avez appuyé

sur la touche Enter/Pause.

1-8

Mise en route

CHARGEMENT DES

ÉTIQUETTES

2

Le présent chapitre contient toutes les informations nécessaires

sur la manière d’installer :

N

un rouleau d’étiquettes ;

N

des étiquettes en accordéon ;

N

des etiquettes volantes.

Il existe trois types d’étiquettes différentes :

Thermiques

directes

étiquettes thermiques spécialement traitées et qui

n’utilisent pas de ruban pour l’impression.

Transfert

thermique

étiquettes standard qui utilisent un ruban pour

l’impression.

Haute énergie étiquettes résistantes aux rayures, aux produits

chimiques et aux changements de température, et qui

requièrent un ruban capable de supporter des

températures élevées. Référez-vous à la section

"Utilisation d’un ruban haute énergie" du Chapitre 3

pour de plus amples informations.

Si vous utilisez des étiquettes thermiques directes, n’installez pas

de ruban. Si vous passez des étiquettes à marque noire à des

étiquettes découpées à l’emporte-pièce, assurez-vous que le type

d’étiquettes de l’imprimante est bien réglé. L’administrateur du

système peut également envoyer le paquet de configuration des

étiquettes pour modifier le type d’étiquettes. Pour de plus amples

informations sur l’envoi du paquet de configuration des étiquettes,

consultez le manuel intitulé Packet Reference Manual (Manuel de

référence des paquets).

Chargement des étiquettes

2-1

Chargement des étiquettes et des étiquettes

volantes

Veillez à ce que la configuration de l’imprimante corresponde au

type d’étiquettes donné.

1. Ouvrez le couvercle.

2. Débloquez la tête d’impression en faisant tourner le loquet de

retenue.

3. Soulevez le mécanisme de la tête d’impression en le prenant

par l’onglet jusqu’à ce qu’il se verrouille bien en place.

4. Placez le rouleau d’étiquettes sur le support. Les étiquettes

ordinaires doivent se dérouler du haut vers le bas ; les

étiquettes volantes, quant à elles, se déroulent à partir du bas

puisqu’elles sont enroulées face vers l’intérieur.

Ne prenez pas l’imprimante par le

porte-rouleau.

Onglet de la tête

d’impression

Onglet du déflecteur

2-2

Chargement des étiquettes

5. Réglez les guides du porte-rouleau de sorte que les côtés

effleurent à peine le rouleau. Veillez à ce que le rouleau

tourne librement.

Si vous utilisez des étiquettes en accordéon, placez la

réserve d’étiquettes derrière l’imprimante, en veillant à ce que

celles-ci soient orientées vers le haut.

6. Appuyez vers le bas sur le levier du support d’impression

pour débloquer les guides.

7. Placez la bande d’étiquettes sur le guide de sorte que celle-ci

dépasse le devant de l’imprimante d’une dizaine de

centimètres. Placez le papier sous les picots et au centre du

capteur de coupure. Ne disposez pas la bande d’étiquettes

entre le rouleau et le déflecteur.

Pour des étiquettes en accordéon, placez la bande sur le

dessus du porte-rouleau et sur le guide d’étiquettes de

manière à ce que quelques centimètres dépassent à l’avant

de l’imprimante. Placez le papier sous les picots du guide et

au centre du capteur de coupure.

Guides du

porte-rouleau

Le déflecteur

Le rouleau

Chargement des étiquettes

2-3

Pour les étiquettes utilisant le couteau en option, passez les

étiquettes à travers le couteau. Vérifiez qu’au moins 1,7 cm

(0,5 po) d’étiquette dépasse du couteau.

8. Réglez les guides de sorte qu’ils touchent l’étiquette.

Appuyez vers le haut sur le levier des étiquettes pour

verrouiller les guides.

Étiquette

Picots

Levier des

étiquettes

Capteur de

coupure

2-4

Chargement des étiquettes

9. Tenez la tête d’impression par son onglet tout en appuyant

sur le dispositif de déverrouillage.

10. Verrouillez la tête d’impression en appuyant du pouce à

l’emplacement prévu jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

11. Refermez le couvercle.

12. Appuyez sur Feed/Cut pour amener les étiquettes sous la tête

d’impression.

Creux réservé

au pouce

Chargement des étiquettes

2-5

Vous devrez peut-être écarter ou rapprocher les boutons en

fonction de la largeur des étiquettes. Pour de plus amples

informations, référez-vous à la section Réglage des boutons

large/étroit.

Si vous prévoyez ne pas utiliser l’imprimante pendant une

longue période, nous vous recommandons de laisser la tête

d’impression déverrouillée.

Chargement des étiquette pour le mode décollement

Le mode décollement est une option qui doit être achetée

séparément. En mode décollement, l’imprimante sépare la

pellicule protectrice de l’étiquette. Une étiquette n’est pas

imprimée avant que l’étiquette précédente ne soit retirée de

l’imprimante. Veillez à ce que l’imprimante soit configurée pour le

mode à l’unité et le type d’étiquette approprié. La longueur

d’avance minimale est de 38,1 mm pour le mode décollement.

Nous vous recommandons d’utiliser des étiquettes avec un écart

de 13 mm en mode décollement lorsque l’alimentation inverse est

désactivée. Tenez le bord supérieur des étiquettes décollées

lorsque vous imprimez sur plus de quinze centimètres de

longueur. Vous devez utiliser des étiquettes non perforées pour le

mode décollement. Chargez les étiquettes comme indiqué

ci-dessus. Procédez de la manière suivante après avoir fermé la

tête d’impression.

1. Décollez les étiquettes de la pellicule protectrice sur les

premiers 25 centimètres.

2. Appuyez sur les onglets du couvercle de sortie pour ouvrir ce

dernier sur l’avant de l’imprimante.

Couvercle

de sortie

2-6

Chargement des étiquettes

3. Faites avancer la pellicule protectrice sur la barre de

décollement.

4. Faites avancer la pellicule dans l’ouverture inférieure du

couvercle de sortie. Refermez le couvercle de sortie. Tirez la

pellicule vers le bas pour bien le tendre.

Lorsque vous retirez la pellicule, tirez-la sur le bord de

déchirement coupant dentelé. Veillez à ce que la pellicule se

déchire au bord.

Barre de décollement

Ouverture inférieure

Bord de déchirement

Pellicule protectrice

Chargement des étiquettes

2-7

5. Refermez le couvercle.

6. Appuyez sur Feed/Cut pour amener les étiquettes sous la tête

d’impression.

Utilisation de la barre de déchirement en

option

Notez le changement suivant au chargement des étiquettes si

vous avez fait l’acquisition d’une barre de déchirement. Déchirez

les étiquettes contre la barre de déchirement. Vous ne pouvez

pas découper les étiquettes volantes avec la barre de

déchirement.

Glisser les étiquettes entre la barre de déchirement et la barre de

décollement. Pour vous faciliter la tâche, commencez par couper

l’un des coins de l’étiquette.

Ne pas couper l’étiquette et la pellicule

protectrice en même temps.

La barre de

déchirement

La barre de

décollement

2-8

Chargement des étiquettes

La page est en cours de chargement...

Avery Dennison 9855 Operator's Handbook

Ce manuel convient également à

Avery Dennison 9855 Operator's Handbook

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents