Olympus C100 Le manuel du propriétaire

DIGITAL CAMERA/APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE

DIGITALKAMERA/CAMERA DIGITAL/

C-100/D-370

BASIC MANUAL/MANUEL DE BASE

KURZANLEITUNG/MANUAL BÁSICO/

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

■ Before using your camera, read this manual carefully to ensure correct use.

■ We recommend that you take test shots to get accustomed to your camera before taking important

photographs.

■ These instructions are only a basic manual. For more details on the functions described here, refer to

the software CD’s reference manual on CD-ROM. The CD-ROM reference manual also includes

instructions for connecting the camera to a PC.

■ Avant d’utiliser votre appareil photo, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi, de manière à obtenir

les meilleurs résultats possibles.

■ Avant d’effectuer des prises de vues importantes, nous vous conseillons par ailleurs de faire quelques

essais afin de vous familiariser avec le maniement de l’appareil photo.

■ Ces instructions ne sont qu’un manuel de base. Pour plus de détails sur les fonctions décrites ici, se

référer aux manuel de référence du CD logiciel sur le CD-ROM. Le manuel de référence compris dans

le CD-ROM comprend aussi des instructions pour la connexion à un ordinateur.

■ Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch dieser Kamera sorgfältig diese Bedienungsanleitung, um optimale

Ergebnisse beim Fotografieren zu erzielen.

■ Wir empfehlen, vor wichtigen Aufnahmen Probeaufnahmen durchzuführen, um sich mit der

Bedienung und den Funktionen der Kamera vertraut zu machen.

■ Die vorliegende Broschüre stellt nur eine einfache Anleitung dar. Falls Sie ausführlichere Angaben zu

den hier beschriebenen Funktionen benötigen, steht Ihnen die KURZANLEITUNG auf der CD-ROM

zur Verfügung. Das CD-ROM Nachschlage-Handbuch enthält auch Anweisungen für den Anschluss

der Kamera an einen PC.

■ Antes de usar su cámara lea este manual detalladamente para asegurar el uso correcto.

■ Nosotros le recomendamos que tome fotografías de prueba para familiarizarse con su cámara antes

de tomar fotografías importantes.

■ Estas instrucciones constituyen sólo un manual básico. Para más detalles de las funciones descritas

aquí, refiérase a las manual de consultas del software CD en el CD-ROM. En el manual de consulta

de CD-ROM también se incluyen las instrucciones para conectar la cámara a un PC.

■

■ CD-ROM CD CD-ROM

5/22/01, 4:39 PM1

La page charge ...

2 Fr

■ INTRODOCTION

À propos de ce manuel

● Les informations contenues dans ce manuel peuvent être modifiées sans

préavis. Pour les informations les plus récentes sur les noms de produit,

les numéros de modèle, etc., veuillez consulter le représentant Olympus

local.

● Les informations contenues dans ce manuel ont été élaborées avec le plus

grand soin pour assurer leur justesse. Cependant, si vous releviez des

erreurs ou des omissions, veuillez contacter le représentant Olympus local.

● Il est interdit de reproduire en partie ou intégralement les informations

contenues dans ce manuel, sauf pour un usage personnel.La reproduction

sans autorisation du détenteur des droits d’auteur est interdite.

● Olympus décline toute responsabilité pour les pertes subies et les bénéfices

manqués, de même que pour les créances de tiers en découlant, consécutifs

à une utilisation incorrecte de ce produit.

● Olympus décline toute responsabilité pour les pertes subies et les bénéfices

manqués consécutifs à l’effacement de données d’image suite à un

dépannage par des tiers non agréés par Olympus ou à d’autres causes.

● La qualité des images prises avec ce produit diffère de celle des images

prises avec des appareils photo utilisant un film ordinaire.

Copyright

©

2001 OLYMPUS CO., LTD.

Interférences radio et télévision

Toute modification qui ne serait pas expressément autorisée par le fabricant

peut annuler la permission accordée à l’utilisateur de se servir de ce matériel.

Cet appareil a fait l’objet de divers essais et il a été reconnu qu’il se conforme

aux limites concernant un appareillage numérique de la classe B,

correspondant à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues

pour garantir une protection raisonnable contre des interférences nuisibles

dans une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre

de l’énergie des fréquences radio et, s’il n’est pas installé et utilisé selon les

instructions, peut causer des interférences nuisibles en communications radio.

Cependant, il ne peut pas être garanti que des interférences ne se produiront

pas dans certaines installations particulières. Si cet appareil provoque des

interférences avec la réception radio ou télévision, ce qui peut être vérifié en

alimentant l’appareil et en coupant son alimentation, nous conseillons

l’utilisateur d’essayer d’éliminer ces interférences par l’une ou plusieurs des

mesures suivantes:

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

• Augmenter la distance entre l’appareil photo et le récepteur.

• Brancher le matériel sur une prise de courant d’un circuit différent de celui

sur lequel le récepteur est branché.

Uniquement le câble USB doit être utilisé pour raccorder l’appareil photo à un

ordinateur personnel.

4/24/01, 6:37 PMPage 2

3Fr

Déclaration de conformité

Numéro de modèle: C-100/D-370

Nom de marque: OLYMPUS

Partie responsable: Olympus America Inc.

Adresse: 2 Corporate Center Drive, Melville, New York

11747-3157 USA

Numéro de téléphone: 631-844-5000

Cet appareil satisfait aux termes de la partie 15 des directives FCC. Son

utilisation est soumise aux deux conditions suivantes:

(1) Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radioélectrique, et

(2) Cet appareil doit pouvoir résister à toutes les interférences, y compris

celles susceptibles d’entraver son bon fonctionnement.

Cet appareil numérique de la catégorie B est conforme à la législation

canadienne sur les appareils générateurs de parasites.

La marque “CE” indique que ce produit est conforme avec les

exigences européennes en matière de sécurité, santé,

environnement et protection du consommateur.

Marques commerciales

● Les produits Microsoft, tels que Windows et Internet Explorer sont des

marques commerciales déposées ou des marques commerciales de

Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays.

● Macintosh et Apple sont des marques commerciales déposées de Apple

Computers, Inc.

● Les autres noms de marque ou de produit mentionnés dans ce manuel

sont des marques commerciales ou des marques commerciales déposées

de leurs propriétaires respectifs.

À propos du système de fichier de l’appareil

Le DCF (Design rule for Camera File system) est un standard stipulé par

l’association JEITA (Japan Electronics and Information Technology

Association).

5/22/01, 6:25 PMPage 3

4 Fr

■ TABLE DES MATIÈRES

PRÉPARATION 5

Nomenclature ............................... 5

Fixation de la bandoulière ............ 6

Mise en place des piles ................ 6

Utilisation d’une carte smartmedia

(Optionnelle) ............................ 7

Mise sous/hors tension de l’appareil

................................................. 8

Réglage de la date et de

l’heure ...................................... 9

PRISE DE VUE 11

Prise de vue ............................... 11

Utilisation du flash ...................... 12

Mode macro ............................... 13

Retardateur ................................ 13

Mode téléobjectif numérique ...... 14

Mode de prise de vue en rafale .... 14

Compensation de l’exposition .... 15

Balance des blancs .................... 16

Qualité de l’image ...................... 17

Mode de mesure spot ................ 18

LECTURE DES IMAGES 19

Lecture d’une image .................. 19

Lecture d’index ........................... 19

Lecture automatique .................. 20

Lecture avec gros plan ............... 20

Effacement d’une image ............ 21

Effacement de toutes les

images ................................... 22

Protection des images

importantes ............................ 23

AUTRES FONCTIONS 24

Mode d’images animées ............ 24

Affichage des images animées .. 24

Vérification immédiate ................ 25

Bip sonore .................................. 25

Ajustement de la luminosité

de l’écran ACL ....................... 25

Formatage de la carte ou de

la mémoire ............................. 26

Sauvegarde de la mémoire ........ 27

Affichage des informations

des images ............................ 27

MESSAGES D’ERREUR 29

Codes d’erreur ........................... 29

Spécifications 30

4/24/01, 6:37 PMPage 4

5Fr

P

RÉPARATION

■ NOMENCLATURE

1 Déclencheur

2 Capot de protection de

l’objectif

3 Objectif

4 Flash

5 Levier gros plan

6 Voyant du retardateur

7 Prise d’entrée CC (DC-IN)

8 Couvercle de connecteur

9 Connecteur USB

1

3

4

5

8 0 ABC

E

F

D

G

I

H

96

72

0 Écran ACL

A Viseur

B Voyant vert

C Touches fléchées

D Embase filetée de trépied

E Touche d’écran

F Touche OK/Menu

G Couvercle du logement de la

carte

H Œillet de bandoulière

I Couvercle du compartiment à

piles

4/24/01, 6:39 PMPage 5

6 Fr

■ MISE EN PLACE DES PILES

Cet appareil utilise 4 piles alcalines AA (fournies), NiMH, lithium ou NiCD ou

deux bloc-piles au lithium CR-V3.

1 Vérifiez que le capot de protection de l’objectif est fermé et que

l’écran ACL et le voyant vert sont éteints.

2 Faites glisser le couvercle du

compartiment des piles dans la

direction de la flèche A puis ouvrez

le couvercle dans la direction de la

flèche B.

3 Insérez les piles de la façon montrée

sur l’illustration en vous assurant

qu’elles sont orientées correctement.

4 Refermez le couvercle du

compartiment des piles dans la

direction de la flèche C puis faites-le

glisser dans la direction de la flèche

D en faisant pression sur la marque

.

Attention

• Si le couvercle du compartiment à piles est difficile à fermer, appuyez sur la

marque et [OPEN] sur le couvercle avec vos deux pouces sans

appliquer trop de force.

• Si l’appareil est laissé sans piles pendant environ une heure, tous les réglages

sont réinitialisés aux réglages par défaut.

■ FIXATION DE LA BANDOULIÈRE

1 Passez l’extrémité la plus courte de

la bandoulière à travers l’œillet de

bandoulière.

2 Passez l’extrémité la plus longue de

la bandoulière dans la boucle.

3 Tirez fermement et vérifiez que la

bandoulière est fixée correctement.

C

D

A

B

5/24/01, 4:49 PMPage 6

7Fr

Marque d’insertion de la carte

➜➜➜

Attention

• Lors de l’alimentation de l’appareil avec des piles, si les piles deviennent faibles,

le symbole de pile rouge apparaît. Quand les piles sont presque épuisées,

l’écran ACL se met hors service et le voyant vert clignote.

■

UTILISATION D’UNE CARTE SMARTMEDIA (OPTIONNELLE)

Utilisez une carte SmartMedia si vous avez besoin de mémoriser un nombre

d’images plus important que la mémoire interne peut contenir. (Veuillez vous

référer au tableau de la page suivante.) Aucune carte SmartMedia n’est

fournie avec cet appareil. Elle doit être achetée séparément.

Cet appareil accepte uniquement la mémoire amovible SmartMedia. Si vous

insérez une carte SmartMedia, l’image est enregistrée sur la carte et vous

pouvez la reproduire à partir de la carte. Si vous retirez la carte de l’appareil,

l’image est enregistrée dans la mémoire interne et vous pouvez la reproduire

à partir de la mémoire interne.

1 Assurez-vous que l’appareil est hors tension.

Refermez le capot de protection de l’objectif et vérifiez que l’écran ACL

est hors service et que le voyant vert est éteint.

2 Ouvrez le couvercle du logement de la carte.

3 Insérez la carte SmartMedia correctement comme le montre

l’illustration.

Il y a une marque montrant le sens correct d’insertion de la carte à

l’intérieur du couvercle du logement de la carte.

Pour retirer la carte, tenez-la par le bout des doigts et tirez-la dans la

direction indiquée.

4 Refermez le couvercle du logement de la carte jusqu’à ce que vous

entendiez un clic.

Remarque

Les cartes non-Olympus ou non-Lexar, ou les cartes formatées sur un autre

appareil, comme sur un ordinateur peuvent ne pas être reconnues. Formatez

les cartes avec cet appareil avant de les utiliser. Reportez-vous à “Formatage

de la carte ou de la mémoire” ( p. 26).

Attention

• N’ouvrez jamais le couvercle de logement de la carte ni ne retirez la carte

SmartMedia ou les piles quand l’appareil est sous tension. Les données sur

la carte risqueraient d’être perdues. Et une fois perdues, elles ne peuvent pas

être récupérées.

5/24/01, 4:49 PMPage 7

8 Fr

■

MISE SOUS/HORS TENSION DE L’APPAREIL

LORS DE LA PRISE DE VUE

Mise sous tension de l’appareil ...

Ouvrez le capot de protection d’objectif.

L’appareil se met sous tension en mode

d’enregistrement.

Mise hors tension de l’appareil ...

Refermez le capot de protection d’objectif.

L’appareil se met hors tension.

Remarque

• Quand le capot de protection de l’objectif est ouvert et qu’aucune carte n’est

insérée, “NO CARD” est affiché sur l’écran ACL. Ce n’est pas un mauvais

fonctionnement. Utilisez la mémoire interne de l’appareil pour prendre des

photos.

• Le mode de l’appareil passe en mode d’économie d’énergie si vous ne faites

aucune opération pendant plus de 3 minutes. Pour prendre des photos, mettre

l’appareil sous tension.

Attention

• La carte SmartMedia est un matériel de précision. Ne la soumettez pas à une

force non raisonnable ni à des chocs. Ne touchez pas les contacts en métal

doré sur la carte.

• Certaines des fonctions de l’appareil sont

ignorées si l’autocollant de protection en

écriture est collé sur la carte SmartMedia.

Pour utiliser ces fonctions, retirez l’autocollant

de la carte.

Autocollant de

protection en

écriture

Nombre approximatif d’images enregistrables

SHQ HQ SQ1 SQ2

Mémoire interne Env. 1 3 4 7

4 MB 6 12 16 29

8 MB 12 24 32 58

16 MB 25 49 66 110

32 MB 51 99 132 221

64 MB 102 199 265 442

128 MB 204 399 532 887

Capacité

mémoire de

la carte

Qualité de

l’image

L’appareil se met sous tension.

L’appareil se met hors tension.

4/24/01, 6:39 PMPage 8

9Fr

Appareil avec le

capot de protection

d’objectif fermé

L’

écran ACL

se met en service.

S’allume.

L’écran ACL se met hors service.

S’éteint.

Remarque

Le mode de l’appareil passe en mode d’économie d’énergie si vous ne faites

aucune opération pendant plus de 3 minutes. Pour reproduire des images, mettre

l’appareil sous tension.

LORS DE LECTURE D’IMAGES

Mise en service de l’écran ACL ...

Appuyez sur la touche quand le capot

de protection d’objectif est fermé.

L’appareil se met sous tension en mode de

lecture et l’écran ACL se met en service.

Mise hors service de l’écran ACL

Appuyez sur la touche .

Le moniteur se met hors service et l’appareil

se met hors tension.

■ RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE

1 Appuyez sur la touche .

L’écran ACL se met en service.

2 Appuyez sur la touche .

Le menu est affiché.

3 Choisissez [SETUP] en utilisant les touches

/ et appuyez sur la touche .

4 Choisissez [ ] en utilisant les touches /

et appuyez sur la touche .

5 Choisissez le format de la date [Y-M-D (Année-

Mois-Jour), M-D-Y (Mois-Jour-Année) ou D-M-

Y (Jour-Mois-Année)] en utilisant les touches

/ et appuyez sur la touche .

L’écran d’ajustement de la date et de l’heure est

affiché.

4/24/01, 6:40 PMPage 9

10 Fr

6 Réglez le premier nombre en utilisant les

touches

/ et appuyez sur la touche .

Passez au nombre suivant.

7 Répétez la procédure ci-dessus jusqu’à ce que

le réglage de la date et de l’heure soit terminé.

8 Appuyez sur la touche quand l’heure

atteint 00 seconde.

Le réglage de la date et de l’heure est terminé.

9 Appuyez de nouveau sur la touche .

Le menu d’ajustement de la date et de l’heure

disparaît.

10 Appuyez sur la touche pour mettre l’écran

ACL hors service.

Attention

Le réglage de la date est effacé ou devient incorrect si l’appareil est laissé sans

pile ou si les piles sont épuisées. Assurez-vous que le réglage de la date et de

l’heure est correct avant de prendre des photos importantes.

Remarque

La date et l’heure peuvent être ajustées aussi bien en mode d’enregistrement

qu’en mode de lecture en utilisant la même procédure.

4/24/01, 6:40 PMPage 10

11Fr

P

RISE DE VUE

■ PRISE DE VUE

PRISE DE VUE EN UTILISANT LE VISEUR

1 Ouvrez le capot de protection de l’objectif jusqu’à ce que vous

entendiez un clic.

2 Positionnez le sujet dans le viseur en utilisant la marque de cible.

Pour prendre des photos à une distance de moins de 60cm, reportez-

vous au “Mode macro” (

p.13).

3 Appuyez sur le déclencheur jusqu’à mi-course.

Le voyant vert à côté du viseur s’allume.

Le réglage de l’exposition est verrouillé quand le

déclencheur est maintenu pressé à mi-course.

4 Appuyez à fond sur le déclencheur.

La photo est prise.

PRISE DE VUE EN UTILISANT L’ÉCRAN ACL

1 Ouvrez le capot de protection de l’objectif.

2 Et appuyez sur la touche .

L’écran ACL se met en service.

Appuyez de nouveau sur la touche

pour mettre l’écran ACL hors

service.

3 Composez l’image en regardant le sujet sur l’écran ACL.

4 Prenez la photo de la même façon que vous l’auriez fait en utilisant

le viseur.

Remarque

•

Si le voyant vert clignote quand le déclencheur est pressé à mi-course, c’est que

le flash n’est pas complètement chargé.

Le voyant vert clignote pendant que

l’appareil enregistrement l’image qui vient d’être prise. Attendez de 2 à 40

secondes que le voyant vert s’arrête de clignoter.

• Quand le niveau de la mémoire indique que celle-ci est pleine, aucune image

ne peut plus être prise. Attendez quelques secondes jusqu’à ce que la jauge

se vide avant de prendre de nouvelles photos.

4/24/01, 6:36 PMPage 11

12 Fr

■ UTILISATION DU FLASH

Le flash se déclenche automatiquement par basse lumière et dans des

conditions de contre-jour, mais le mode de flash peut être choisi en fonction

de diverses situations.

1

Ouvrez le capot de protection de l’objectif et appuyez sur la touche .

2 Choisissez [CAMERA] en utilisant les touches / et appuyez

sur la touche

.

3

Choisissez [ ] en utilisant les touches / et appuyez sur la touche .

4 Choisissez le mode de flash en utilisant les touches / et

appuyez sur la touche

.

RÉGLAGES DU MODE DE FLASH

Automatique (pas d’affichage)

: Se déclenche automatiquement dans des conditions de

faible éclairage et de contre jour (réglage par défaut).

Réducteur des yeux rouges

( ) : Réduit le phénomène qui fait apparaître en rouge les

yeux des sujets sur la photo.

Flash forcé ( ) : Se déclenche dans n’importe quelle circonstance.

Flash débrayé ( ) : Ne se déclenche pas quelles que soient les conditions

d’éclairage.

Scène de nuit ( ) : Utilisez ce mode pour prendre des scènes de nuit.

Scène de nuit/Réducteur : Utilisez ce mode pour prendre en photo des personnes

des yeux rouges( ) devant une scène de nuit.

Remarque

• Pour vérifier le mode de flash actuel, appuyez sur la touche quand le capot

de protection de l’objectif est ouvert.

Appuyez sur la touche après la vérification pour changer le réglage du

mode de flash.

• Plage du flash: ~ 2,5m

• Tous les réglages de mode de flash à l’exception du réducteur des yeux rouges

( ) retournent au mode automatique (réglage par défaut) quand le capot de

protection de l’objectif est fermé.

Attention

• Le voyant vert clignote pendant la charge du flash et aucune photo ne peut

être prise. Attendez que le voyant vert s’éteigne.

Remarque

• Quand une photo est prise sous une lumière importante, telle que la lumière

du soleil, des lignes verticales peuvent apparaître sur l’écran ACL. Ce n’est

pas un mauvais fonctionnement.

• L’écran ACL sert à vérifier la composition. Vérifiez les floues, la mise au point

et l’exposition plus tard en affichant l’image sur un ordinateur.

• Il faut plus de temps pour enregistrer une image quand l’écran ACL est utilisé.

Attention

• Appuyez délicatement sur le déclencheur. Appuyer trop fort sur le déclencheur

peut faire bouger l’appareil et rendre la photo floue.

• Ne retirez jamais la pile ni l’adaptateur secteur quand le voyant vert clignote.

La photo que vous venez de prendre ne sera pas enregistrée et toutes les

photos précédentes risquent d’être détruites.

5/22/01, 6:18 PMPage 12

13Fr

Attention

• Lors de prises de vue en gros plan avec le flash, il peut être impossible d’obtenir

la luminosité correcte et les ombres peuvent être accentuées. Olympus

recommande que vous vérifiiez l’image sur l’écran ACL de l’appareil.

• Le flash ne peut pas être utilisé en mode de prise de vue en rafale, en mode

panoramique ni en mode d’images animées.

■ MODE MACRO

Utilisez ce mode pour prendre des photos en gros plan à une distance de

moins de 25 – 60cm.

1 Ouvrez le capot de protection de l’objectif et faites glisser le levier

Gros plan macro sur le côté.

L’écran ACL se met en service automatiquement et le symbole

apparaît

Pour annuler le mode macro, remettez le levier gros plan macro dans sa

position d’origine.

2 Prenez la photo.

Le mode macro est annulé automatiquement quand l’appareil est mis hors tension.

Remarque

Le mode macro est annulé quand le capot de protection de l’objectif est fermé.

Attention

• Assurez-vous de glisser le levier Gros plan complètement.

• Lors de l’utilisation du mode macro, restez à une distance de plus de 25 cm

du sujet.

• Si vous prenez une photo à une distance de moins de 25cm, l’autofocus ne

fonctionne pas correctement bien que la photo puisse être prise.

• Si vous utilisez le flash en mode macro, la luminosité peut ne pas être correcte

et des ombres prononcées peuvent apparaître. Olympus recommande que

vous vérifiiez l’image sur l’écran ACL de l’appareil.

■ RETARDATEUR

1

Ouvrez le capot de protection de l’objectif et appuyez sur la touche

.

2 Choisissez [CAMERA] à partir de l’écran de menu de l’appareil en

utilisant les touches

/ et appuyez sur la touche .

3 Choisissez [DRIVE] en utilisant les touches / et appuyez sur

la touche

.

4 Choisissez [ SELF-TIMER] en utilisant les touches / et

appuyez sur la touche

button.

Le retardateur est en service. Appuyez de nouveau sur la touche

pour quitter le menu.

5 Composez l’image sur l’écran ACL ou dans le viseur et appuyez sur

le déclencheur.

Le voyant du retardateur à l’avant de l’appareil s’allume pendant 10 secondes

puis clignote pendant 2 secondes avant que la photo ne soit prise.

Le déclencheur est mis hors service automatiquement une fois que la

photo a été prise.

4/24/01, 6:36 PMPage 13

14 Fr

■ MODE TÉLÉOBJECTIF NUMÉRIQUE

Ce mode vous permet d’agrandir numériquement l’image avec un rapport de

1,6×, 2×, 3,2× et 4×.

1 Ouvrez le capot de protection de l’objectif et appuyez sur la touche

o .

2 Le rapport d’agrandissement change dans l’ordre [1.6× → 2.0× →

3.2× → 4.0×] chaque fois que vous appuyez sur la touche

.

Le rapport d’agrandissement change dans l’ordre [3.2× → 2.0× → 1.6× →

Pas d’affichage (1.0)] chaque fois que vous appuyez sur la touche

.

3 Prenez la photo.

• Appuyez sur la touche

pour mettre l’écran ACL hors service et

annuler le mode de téléobjectif numérique.

• Quand le rapport d’agrandissement est réglé sur 3,2× ou 4×, réglez la

qualité de l’image sur SQ2.

Remarque

• Appuyez sur la touche pour mettre l’écran ACL hors service et annuler le

mode téléobjectif numérique.

• Les photos prises en mode de téléobjectif numérique peuvent être plus

grossières.

■ MODE DE PRISE DE VUE EN RAFALE

1

Ouvrez le capot de protection de l’objectif et appuyez sur la touche .

2 Choisissez [CAMERA] à partir de l’écran de menu de l’appareil en

utilisant les touches

/ et appuyez sur la touche .

3 Choisissez [DRIVE] en utilisant les touches / et appuyez sur

la touche

.

4 Choisissez [ SEQUENCE] en utilisant les touches / et

appuyez sur la touche

.

Le mode de prise de vue en rafale est en service. Appuyez de nouveau

sur la touche pour quitter le menu.

5 Appuyez sur le déclencheur et maintenez-le pressé.

La prise de vue continue tant que le déclencheur est maintenu pressé et

s’arrête quand il est relâché.

Pour retournez au mode d’enregistrement normal, fermez le capot de

protection de l’objectif et ouvrez-le à nouveau.

Remarque

• Le déclencheur est annulé automatiquement une fois que la photo a été prise.

• Pour annuler le retardateur après avoir appuyé sur le déclencheur, fermez le

capot de protection de l’objectif.

4/24/01, 6:36 PMPage 14

15Fr

Remarque

• Le mode de prise de vue en rafale est annulé quand le capot de protection de

l’objectif est fermé.

• Le flash ne peut pas être utilisé dans ce mode.

• Comme la vitesse d’obturation est réglée sur un maximum de 1/30 sec. pour

éviter les risques de bougé, l’image obtenue peut apparaître plus sombre

qu’habituellement.

• Il faut un certain temps pour enregistrer les images prises dans ce mode.

• Le nombre d’images enregistrables varie en fonction du mode de qualité de

l’image et si une carte SmartMedia est utilisée ou non.

Si vous avez l’intention de prendre un grand nombre de photos, nous vous

recommandons d’utiliser une carte SmartMedia.

■ COMPENSATION DE L’EXPOSITION

Ce mode vous permet de changer la luminosité de l’image.

1 Appuyez sur la touche alors que le capot de protection de

l’objectif est ouvert.

2 Choisissez [CAMERA] à partir du menu d’enregistrement en utilisant

les touches

/ et appuyez sur la touche .

3 Choisissez [ ] en utilisant les touches / et appuyez sur

la touche

.

4 Ajustez le réglage de compensation d’exposition en appuyant sur la

touche

pour rendre l’image plus sombre et sur la touche

pour rendre l’image plus claire, et appuyez ensuite sur la touche .

La compensation d’exposition est en service.

Appuyez de nouveau sur la touche

pour quitter le menu.

5 Prenez la photo.

Vous pouvez continuer à prendre des photos avec le réglage de

compensation d’exposition choisi. Refermez le capot de protection de

l’objectif pour annuler le réglage de compensation d’exposition.

Remarque

• Le réglage de compensation d’exposition retourne à ±0,0 (défaut) quand le

capot de protection de l’objectif est fermé.

• Quand vous réglez la compensation d’exposition, l’image affichée sur l’écran

ACL change sur le réglage de luminosité associé. S’il est difficile de voir la

différence parce que le sujet est sombre, affichez l’image enregistrée sur

l’écran ACL de l’appareil pour vérifier la luminosité.

Attention

• La luminosité souhaitée (compensation d’exposition) peut ne pas être obtenue

si le flash est utilisé.

• La valeur de la compensation d’exposition peut ne pas être correcte si le sujet

se trouve dans un environnement extrêmement lumineux ou sombre.

4/24/01, 6:36 PMPage 15

16 Fr

■ BALANCE DES BLANCS

Cet appareil utilise un réglage automatique de la balance des blancs pour

prendre un sujet dans un ton naturel. Cependant, il peut être difficile d’obtenir

automatiquement des résultats satisfaisants à cause des conditions d’éclairage

ou météo. Dans ces cas, changez le réglage de la balance des blancs.

1 Appuyez sur la touche alors que le capot de protection de

l’objectif est ouvert.

2 Choisissez [PICTURE] à partir de l’écran de menu de l’appareil en

utilisant les touches

/ et appuyez sur la touche .

3 Choisissez [ ] en utilisant les touches / et appuyez sur

la touche

.

4

Choisissez le réglage de la balance des blancs et appuyez sur la touche .

La balance des blancs est réglée. Appuyez sur la touche pour quitter le menu.

5 Prenez la photo.

Vous pouvez continuer à prendre des photos avec le réglage de la balance

des blancs choisi.

Refermez le capot de protection de l’objectif pour annuler le réglage de

la balance des blancs.

Réglages de la balance des blancs

Automatique (pas d’affichage)

: Le réglage est réalisé automatiquement afin d’obtenir des

couleurs naturelles (réglage par défaut).

Lumière du jour ( ) : Permet d’obtenir des couleurs naturelles en extérieur, par

beau temps.

Nuageux ( ) : Permet d’obtenir des couleurs naturelles en extérieur, par

temps couvert.

Éclairage au tungstène

( ) : Permet d’obtenir des couleurs naturelles sous un éclairage

au tungstène.

Éclairage fluorescent

( ) : Permet d’obtenir des couleurs naturelles sous un éclairage

fluorescent.

Remarque

• Le réglage de la balance des blancs retourne sur [AUTO] (réglage par défaut)

quand le capot de protection de l’objectif est fermé.

• Les couleurs naturelles sont difficiles à obtenir sous un éclairage mixte de

lumière artificielle et naturelle ou sous un éclairage fluorescent, etc.

• Choisissez [ ] pour obtenir des couleurs proches de celles sous un éclairage

tungstène.

Attention

• La balance des blancs peut ne pas fonctionner sous certains éclairages

spéciaux.

• Vérifiez que le réglage choisi est le meilleur réglage en affichant l’image sur

l’écran ACL et en vérifiant les couleurs.

• Pour déterminer si le réglage choisi est le meilleur choix, vérifiez toujours

l’image enregistrée en la reproduisant sur l’écran ACL de l’appareil photo.

5/22/01, 6:20 PMPage 16

17Fr

La marque d’avertissement

■ QUALITÉ DE L’IMAGE

Il y a 4 qualités d’image différentes: SHQ, HQ, SQ1 et SQ2.

1 Appuyez sur la touche alors que le capot de protection de

l’objectif est ouvert.

2 Choisissez [PICTURE] à partir de l’écran de menu de l’appareil en

utilisant les touches

/ et appuyez sur la touche .

3 Choisissez [ ] en utilisant les touches / et appuyez sur

la touche

.

4 Choisissez la qualité de l’image en utilisant les touches / et

appuyez sur la touche

.

La qualité de l’image est réglée. Appuyez de nouveau sur la touche

pour quitter le menu.

5 Prenez la photo.

Vous pouvez continuer à prendre des photos dans le mode de qualité

d’image choisi.

Modes de qualité d’image

SHQ 1280 × 960 Pixels (Pour des tirages clairs)

HQ 1280 × 960 Pixels (Pour voir les images sur un ordinateur)

SQ1 1024 × 768 Pixels (Pour attacher l’image à message électronique)

SQ2 640 × 480 Pixels (Pour prendre beaucoup de photos)

Le réglage de qualité d’image reste en service quand le capot de protection de

l’objectif est fermé.

Remarque

• Le réglage de la qualité de l’image reste en service même quand le capot de

protection de l’objectif est fermé.

• Le nombre d’images enregistrables varie en fonction du réglage de la qualité

d’image et la méthode de stockage utilisée. (La capacité de la mémoire interne

de l’appareil est de 1Mo, les cartes SmartMedia sont normalement disponibles

aux capacités de 8Mo à 128Mo.).

• Le nombre de pixels est le même pour HQ et SHQ, mais le taux de compression

est plus faible pour SHQ, permettant d’obtenir une image claire lorsqu’elle est

agrandie. Le format SHQ demande aussi plus de temps pour être enregistré

et reproduit que le format HQ.

• Quand vous passez à une grande

qualité d’image alors que le nombre

d’images enregistrables restant est

faible, la marque d’avertissement pour

la mémoire interne ou la carte

SmartMedia peut apparaître. Cela

indique que l’espace mémoire est

insuffisant. Si cela se produit, choisissez

une qualité d’image différente.

4/24/01, 6:36 PMPage 17

18 Fr

■ MODE DE MESURE SPOT

Si une vue est en contre-jour, le réglage photométrique ordinaire (mesure

numérique ESP) fera apparaître le sujet trop sombre. Pour compenser ce

problème, réglez l’appareil en mode de mesure Spot. Cela vous permettra

d’obtenir une exposition correcte même en cas de contre-jour.

1

Ouvrez le capot de protection de l’objectif et appuyez sur la touche

.

2 Choisissez [CAMERA] à partir du menu d’enregistrement en utilisant

les touches

/ et appuyez sur la touche .

3 Choisissez [ ] en utilisant les touches / et appuyez sur

la touche

.

4 Choisissez [ SPOT] en utilisant les touches / et appuyez

sur la touche

.

Le réglage de la mesure “spot” est terminé. Appuyez de nouveau sur la

touche pour quitter le menu.

5 Appuyez sur le déclencheur.

Vous pouvez continuer à enregistrer des images dans le mode de mesure choisi.

Le mode de mesure retourne au mode ESP quand le capot de protection de

l’objectif est fermé puis ouvert à nouveau.

Remarque

Le mode de mesure retourne au mode ESP (réglage par défaut) quand le capot

de protection de l’objectif est fermé.

4/24/01, 6:36 PMPage 18

19Fr

■ LECTURE D’UNE IMAGE

Ce mode permet d’afficher une image à la fois sur l’écran ACL.

1 Appuyez sur la touche alors que le

capot de protection de l’objectif est

fermé.

L’appareil se met sous tension en mode

de lecture. La dernière image enregistrée

est affichée sur l’écran ACL.

2 Appuyez sur les touches / .

Appuyez sur la touche

pour afficher

l’image précédente et sur la touche

pour afficher l’image suivante.

3 Appuyez sur la touche .

L’écran ACL se met hors service et l’appareil se met hors tension.

Remarque

• Si vous appuyez deux fois rapidement sur la touche (double-clic) quand

l’appareil est en mode d’enregistrement, l’appareil passe en mode de lecture.

• Après avoir mis l’appareil sous tension, l’écran ACL peut se mettre en service

momentanément et l’image être affichée seulement un moment plus tard. Ce

n’est pas un mauvais fonctionnement.

■ LECTURE D’INDEX

Ce mode permet d’afficher les images en mode d’index à partir du mode

d’affichage d’une seule image.

1 Appuyez sur la touche alors que le capot de protection de l’objectif

est fermé.

2 Appuyez sur la touche en mode d’affichage.

3 Appuyez sur la touche pour déplacer le cadre vert sur l’image

suivante et sur la touche

pour déplacer le cadre vert sur l’image

précédente.

4 Appuyez sur la touche .

L’image marquée par le cadre vert est affichée.

L

ECTURE DES IMAGES

4/24/01, 6:38 PMPage 19

20 Fr

Modification du nombre d’images de l’affichage d’index

Choisissez le nombre d’images de l’index parmi 4, 9 ou 16.

1

Appuyez sur la touche alors que le capot de protection de l’objectif est fermé.

2 Appuyez sur la touche pour afficher l’écran du menu de lecture.

3 Choisissez [PLAY] en utilisant les touches / et appuyez sur

la touche

.

4 Choisissez [ ] en utilisant les touches / et appuyez sur

la touche

.

5 Choisissez le nombre d’images [4], [9] ou [16] en utilisant les touches

/ et appuyez sur la touche .

Le réglage du nombre d’images de l’affiche de l’index est terminé.

Appuyez de nouveau sur la touche

pour quitter le menu.

■ LECTURE AUTOMATIQUE

Dans ce mode toutes les images sont affichées automatiquement l’une après l’autre.

1

Appuyez sur la touche alors que le capot de protection de l’objectif est fermé.

2 Appuyez sur la touche pour afficher l’écran du menu de lecture.

3 Choisissez [PLAY] en utilisant les touches / et appuyez sur

la touche

.

4 Choisissez [ ] en utilisant les touches / et appuyez sur

la touche

.

5 Choisissez [START] en utilisant les touches / et appuyez

sur la touche

.

La lecture automatique démarre. Chaque image est reproduite pendant 3

secondes, en commençant par l’image qui suit l’image affichée actuellement.

Pour annuler la lecture automatique, appuyez sur la touche .

Remarque

Si vous affichez le menu d’affichage quand une image marquée par le symbole

d’image animée ( ) est reproduite, vous ne pouvez pas choisir [ ]. Affichez

d’abord une image fixe.

■ LECTURE AVEC GROS PLAN

Les images peuvent être affichées avec 4 rapports d’agrandissement: 1,5×,

2,0×, 2,5× et 3,0×.

1

Appuyez sur la touche alors que le capot de protection de l’objectif est fermé.

2 Appuyez sur la touche e.

L’image est agrandie dans l’ordre [1.5×] → [2.0×] → [2.5×] → [3.0×] chaque

fois que vous appuyez sur la touche

.

4/24/01, 6:38 PMPage 20

La page charge ...

Olympus C100 Le manuel du propriétaire

Olympus C100 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents