Sylvania DCV603 Manuel utilisateur

Marque: Sylvania

Modèle: DCV603

Catégorie: Téléviseurs CRT

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

RSDCV603

La page charge ...

– 1 – FR

MAGNÉTOSCOPE

DCV603

GUIDE

D'UTILISATION

En tant que partenaire de

ENERGY STAR , notre

société a conclu que ce produit

satisfait les directives d'économie

d'énergie de E

NERGY STA R .

ENERGY STAR est une marque

déposée aux Etats Unis.

ATTENTION: Afin de réduire le risque d'électrocution,

n'enlevez pas la partie arrière (endos) du boîtier de cet

appareil - il ne contient aucune pièce pouvant être réparée

par l'usager. Confiez la réparation à un technicien qualifié.

Cette étiquette est apposée à l'endos de l'appareil.

Le symbole de l'éclair dans un triangle équilatéral est conçu

pour alerter l'usager de la présence d'une "tension

dangereuse" non isolée à l'intérieur de l'appareil et qui peut

être d'une importance suffisante pour constituer le risque

d'une électrocution.

Le symbole du point d'exclamation dans un triangle

équilatéral est conçu pour avertir l'usager que la documentation

accompagnant l'appareil contient des instructions importantes

concernant le fonctionnement et l'entretien (réparation) de

l'appareil.

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

AVERTISSEMENT:

Afin de prévenir le risque d'incendie ou d'électrocution

n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

LIRE LES INSTRUCTIONS - Avant d'utiliser cet appareil, lire toutes les

instructions relatives au fonctionnement et à la sécurité.

CONSERVER CE MANUEL D'INSTRUCTIONS - Les instructions relatives au

fonctionnement et à la sécurité doivent être conservées pour pouvoir les

consulter ultérieurement.

RESPECTER LES AVERTISSEMENTS - Il est très important de suivre tous

les avertissements et les mises en garde apparaissant sur l'appareil ainsi que

dans le guide d'utilisation.

SUIVRE LES INSTRUCTIONS - Il est nécessaire de suivre toutes les

directives du guide d'utilisation concernant le fonctionnement et l'utilisation de

cet appareil.

NETTOYAGE - Débrancher l'appareil de la prise de courant avant de procéder

à un nettoyage. Ne pas utiliser de produits à nettoyer liquides ou en aérosols.

Pour essuyer, utiliser un tissu légèrement humide.

EXECEPTION

Ne pas débrancher un appareil devant être utilisé d'une

manière ininterrompue et qui, pour une raison spécifique, tel que le risque de

perdre un code d'autorisation pour un convertisseur de câblo- distribution,

n'est pas conçu pour être débranché par l'utilisateur pour un entretien ou toute

autre raison. Cependant, il est nécessaire de respecter les autres directives

indiquées plus haut au paragraphe 5.

ACCESSOIRES - N'utiliser que les accessoires recommandés par le fabricant

de l'appareil. L'utilisation d'autres accessoires risque d'être dangereuse.

EAU ET HUMIDITÉ - Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l'eau; par

exemple, près d'une baignoire, d'un évier, d'une machine à laver, dans un

sous-sol humide, près d'une piscine ou d'autres endroits semblables.

MEUBLES - Ne pas installer cet appareil sur un meuble, un socle, un support,

un trépied ou une table instable. Il risquerait de tomber, d'être

endommagé et de blesser quelqu'un. N'utiliser que le meuble

recommandé par le fabricant ou vendu avec l'appareil. Suivre les

directives du fabricant pour le montage de l'appareil et n'utiliser

que les accessoires de montage recommandés par ce dernier.

Si on l'installe sur un meuble à roulettes, déplacer les deux

ensembles avec précaution. Un arrêt brusque, l'utilisation d'une

force excessive et des surfaces irrégulières risquent de

déstabiliser l'ensemble et de le renverser.

VENTILATION - Le boîtier de cet appareil est muni de fentes et d'orifices de

ventilation permettant d'assurer un fonctionnement adéquat en l'empêchant de

surchauffer. Ces fentes et ces orifices ne doivent pas être bloqués ou

recouverts. Ainsi, l'appareil ne doit pas être placé sur un lit, un divan, un tapis

ou autre surface similaire risquant d'obstruer ces orifices d'aération. De même,

il ne doit pas être installé à proximité ou sur un appareil de chauffage, ni

encastré dans un meuble ou une bibliothèque qui risquerait d'empêcher une

circulation de l'air dans les orifices de ventilation, à moins que l'aération ne

soit adéquate ou que les directives du fabricant ne soient respectées.

10.

SOURCE D'ALIMENTATION - Cet appareil ne devra être branché que sur une

prise d'alimentation correspondant aux indications des étiquettes placées sur

l'appareil. Si l'on ne connaît pas les paramètres du réseau électrique auquel

on est raccordé, consulter le revendeur ou la compagnie d'électricité à ce

sujet. Dans le cas d'appareils fonctionnant sur piles ou d'autres sources de

courant, voir le guide d'utilisation.

11.

MISE À LA TERRE ET POLARISATION - Cet appareil est muni d'un câble

d'alimentation dont la fiche est polarisée (une des lames est plus large que

l'autre). Cette fiche ne s'insère dans une prise de courant murale polarisée

que dans un sens par mesure de sécurité. Si l'insertion à fond de la fiche dans

la prise de courant est difficile, inverser sa position. S'il est toujours impossible

d'insérer la fiche, demander à un électricien qualifié de la remplacer. Ne

jamais essayer de forcer ce dispositif de sécurité polarisé.

12.

PROTECTION DES CÂBLES D'ALIMENTATION - Les câbles d'alimentation

devront être disposés de manière à ce que l'on ne risque pas de marcher

dessus, ni qu'ils soient écrasés ou coincés en plaçant des objets dessus. Faire

particulièrement attention aux fiches des câbles d'alimentation, aux prises

murales et aux endroits où les câbles sortent des appareils.

13.

MISE À LA MASSE D'UNE ANTENNE EXTÉRIEURE - Si une antenne

extérieure ou un réseau de câblodistribution est raccordé à cet appareil, veiller

à ce que l'antenne ou le câble du réseau de câblodistribution soit relié à la

terre pour éviter une surtension du raccordement et des surcharges statiques.

L'article 810 du Code national de l'électricité (NEC) ANSI/NFPA N˚ 70,

contient des renseignements au sujet de la mise à la masse du mât et de la

structure qui le supporte, ainsi que du câble de descente vers le limiteur de

tension, du calibrage du fil de terre, de l'emplacement du limiteur de tension,

du raccordement à l'électrode de terre et des normes concernant cette

dernière (voir l'illustration A).

14.

ORAGES ÉLECTRIQUES - Par mesure de protection supplémentaire il est

conseillé, lors d'orages ou d'une inutilisation prolongée de l'appareil, de le

débrancher du câble d'alimentation de la prise de courant murale, de l'antenne

extérieure et du réseau de câblo- distribution. Cette mesure permettra d'éviter

que l'appareil ne soit endommagé lors d'un orage ou d'une surtension du

réseau électrique.

15.

LIGNES ÉLECTRIQUES - Une antenne extérieure reliée à cet appareil ne

devra jamais se trouver à proximité de câbles électriques, d'un éclairage ou de

transformateurs sur lesquels elle risquerait de tomber. Lors de l'installation

d'une telle antenne, faire en sorte que l'antenne n'entre pas en contact avec

de tels fils ou câbles, éclairage ou transformateurs, car leur contact peut être

mortel.

16.

SURCHARGE - Ne pas surcharger les prises de courant (ou les câbles de

prolongement). Cela pourrait entraîner un risque d'incendie ou de commotion

électrique.

17.

OBJETS ET LIQUIDES - Aucun objet ou liquide ne doit pénétrer à l'intérieur

de l'appareil par l'intermédiaire des orifices de ventilation, car cela risquerait

de toucher des pièces sous haute tension ou de provoquer un court-circuit

des composants entraînant un début d'incendie ou un risque de choc

électrique. Veiller aussi à ne renverser aucun liquide sur l'appareil.

18.

RÉPARATIONS - Ne jamais essayer de réparer soi-même l'appareil. En

ouvrant ou en démontant le boîtier on risque de s'exposer à la tension élevée

de certaines pièces ainsi qu'à d'autres dangers. Pour n'importe quelle

réparation, faire appel à un technicien qualifié.

19.

ENDOMMAGEMENTS NÉCESSITANT UNE RÉPARATION - Débrancher

l'appareil de la prise de courant et le confier à un technicien qualifié dans les

cas suivants:

Lorsque le câble d'alimentation (ou sa fiche) est endommagé

Lorsqu'un liquide ou un objet a pénétré dans l'appareil.

Lorsque l'appareil a été exposé à la pluie ou à de l'eau.

Si l'appareil ne fonctionne pas normalement bien que l'on ait suivi toutes les

instructions, ne régler que les ajustements décrits dans ce guide. Un réglage

erroné d'autres pièces ou commandes risque d'endommager l'appareil et de

nécessiter ensuite un long travail de la part d'un technicien qualifié pour le

remettre en état de fonctionner.

Lorsqu'on a laissé tomber l'appareil ou que son boîtier a été endommagé

Lorsque le fonctionnement de l'appareil diffère de la période initiale ou ne

présente plus les mêmes performances.

20.

PIÈCES DE RECHANGE - Lorsque des pièces de rechange sont nécessaires,

s'assurer que le technicien utilise les pièces recommandées par le fabricant

ou qu'elles présentent les mêmes caractéristiques que les pièces d'origine.

L'utilisation de pièces différentes risque de provoquer un incendie, un choc

électrique ou d'autres risques.

21.

INSPECTION POUR LA SÉCURITÉ - A l'achèvement de la réparation ou de

l'entretien, demander au technicien de procéder à une inspection afin de

s'assurer que l'appareil soit en état de fonctionner normalement sans danger.

22.

CHALEUR - Cet appareil doit être éloigné de toute source de chaleur intense,

telle que celle d'un appareil de chauffage, d'un calorifère, d'une bouche d'air

chaud, d'une cuisinière électrique ou de tout autre appareil (y compris des

amplificateurs) qui dégagent de la chaleur.

AVERTISSEMENT

MEUBLE A ROULETTES

(symbole de RETAC)

llustration A

Modèle de mise à la terre d'une antenne

suivant les directives du Code national

sur l'électricité

Descente

d'antenne

Décharge d'antenne

(CNE, section 810-20)

Conducteurs

de mise à la terre

(CNE, section 810-21)

Collier de mise

à la masse

Colliers de mise à la masse

Boîte d'entrée

de service

Système de mise à la masse

de l'entrée de service

(CNE, art. 250, partie H)

S2898A

HD441CD(FR).QX33 03.7.11 1:25 PM Page 1

SYLVANIA

– 2 – FR

1. Touche EJECT (Ejection)

2. Touches numériques

3. Touche MENU

Touche RECORD (Enregistrement)

5. Touche SPEED (Vitesse)

6. Touche REW (Rembobinage)

7. Touche STOP (Arrêt)

8. Touche PLAY (Lecture)

9. Touche F.FWD (Avance rapide)

10.Touche DISPLAY (Affichage)

11. Touche PAUSE/STILL

(Pause/Image fixe)

12. Touche SLOW (Ralenti)

13. Touche C.RESET/EXIT

(Remise à zéro/Sortie)

14. Touche SEARCH-MODE

(Mode de recherche)

15. Touches CHANNEL

(Chaînes)

16.

Touche POWER (Alimentation)

17. Touche VCR/TV

(

)

19. Prises AUDIO OUT (Sortie audio)

20. Prises AUDIO IN (Entrée audio)

21. Prise ANT. IN (Entrée d'antenne)

22. Prise ANT. OUT (Sortie d'antenne)

23. Prise VIDEO IN (Entrée vidéo)

24. Prise VIDEO OUT (Sortie vidéo)

25. Cordon secteur

Indicateur

CHANNEL

POWER

REC/OTR

/STOP

EJECT

PLAY

F.FWD

TAPE IN

VIDEO L-AUDIO-R

TIMER RECVCR/TVPOWER

13 91110 812 5 43267

14 15 16 17 18

TAPE IN TIMER

REC

VCR/TVPOWER

Télécommande

POWER

VCR/TVEJECT

CHANNEL

PAUSE

/STILL

C.RESET

EXIT

-MODE

SLOW

DISPLAYSPEED

STOP

PLAY

RECORD

REW

F.FWD

123

456

Panneau arrière

ANT

AUDIO

VIDEO

OUT

OUT IN

OUT

19 20 21

EMPLACEMENT DE L'INSTALLATION

Par sécurité et pour des performances optimales de votre magnétoscope :

• Installer le magnétoscope dans une position horizontale et stable. Ne rien

placer directement sur le dessus du magnétoscope. Ne pas placer aussi le

magnétoscope directement sur le dessus d'un téléviseur.

• Le protéger d'une exposition à une lumière solaire directe et l'éloigner de

toute source de chaleur intense. Eviter les endroits humides ou poussiéreux.

Eviter les emplacements avec une ventilation insuffisante pour une

dissipation appropriée de la chaleur. Ne pas obstruer les orifices de

ventilation situés sur les côtés de l'appareil. Eviter les emplacements soumis

à d'intenses vibrations ou à proximité de champs magnétiques puissants

EVITER LES DANGERS D'UNE ELECTROCUTION ET

D'UN INCENDIE

• Ne pas manipuler le câble d'alimentation avec des mains mouillées.

• Ne pas tirer sur le câble d'alimentation lorsqu'on le débranche d'une

prise secteur murale. Le tirer en le tenant par sa fiche.

AVERTISSEMENT SUR UNE CONDENSATION D'HUMIDITE

Une condensation d'humidité risque de se produire à l'intérieur de

l'appareil lorsqu'il est déplacé d'une pièce froide à une pièce chauffée,

lorsqu'une pièce froide est chauffée ou lorsque les conditions d'humidité

sont élevées. Ne pas utiliser le magnétoscope pendant au moins deux

heures jusqu'à ce que l'intérieur soit complètement sec.

AVERTISSEMENT F.C.C. (Règles de la Commission Fédérale des

Communications)

Cet équipement peut produire ou utiliser une énergie à haute fréquence.

Des changements ou des modifications sur cet équipement risquent de

provoquer des interferences dangereuses, à moins que ces modifications

ne soient expressément approuvées dans le guide d'utilisation.

L'utilisateur risque de perdre le droit d'utiliser cet équipement si un

changement ou une modification non-autorisé est effectué.

INFORMATION IMPORTANTE SUR LES DROITS D'AUTEURS

L'enregistrement ou l'utilisation non-autorisé d'émissions télévisées,

de bandes magnétoscopiques, de films ou de tout autre matériel

protégé par la loi sur les droits d'auteurs est illégal. Nous

n'assumons aucune responsabilité pour une reproduction non-

autorisée qui serait réalisée, ainsi que de toute utilisation ou de toute

action qui viendrait enfreindre la loi sur les droits d'auteurs des

propriétaires.

REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE

Les matériaux d'emballage de ce produit sont recyclables et peuvent

être réutilisés. Veuillez mettre au rebut n'importe quell matériau

conformément à vos règlements de recyclage locaux. Les piles ne

doivent jamais être jetées ou incinérées, mais mises au rebut

conformément aux règlements locaux concernant les déchets

chimiques.

NOTE POUR L’INSTALLATEUR DU SYSTÈME DE TV PAR CÂBLE:

Ce rappel est pour attirer l’attention de l’installateur du système de TV par

câble sur l’Article 820-40 du Code National Electrique qui fournit les

directives pour une mise à la terre correcte, plus particulièrement la

précision que le câble de mise à la terre doit être connecté au système de

mise à la terre du bâtiment, aussi près que possible du point d’entrée du

câble.

Installer deux piles AA

(fournies) conformément

aux polarités indiquées à

l'intérieur du

compartiment des piles.

1. Compartiment de la cassette

2. Touche F.FWD (Avance rapide)

3. Touche PLAY (Lecture)

4. Touche REW (Rebobinage)

Touche STOP/EJECT (Arrêt/éjection)

6. Touche REC/OTR

(Enregistrement/Enregistrement

avec minuterie à touche unique)

17. Touche MENU

18. Indicateur

19. Télédétecteur

10.

TouchesCHANNEL

10.

(Chaînes)

11.

Touche POWER (Alimentation)

12. Prises d'entrée AUDIO

13. Prises d'entrée VIDEO

(

)

14.

Indicateur POWER (Alimentation)

15. Indicateur VCR/TV

16. Indicateur TAPE IN (Entrée de

bande)

17. Indicateur TIMER (Minuterie)

18.

Indicateur REC (Enregistrement)

Insertion des piles

ATTENTION:

POUR ÉVITER LES CHOC ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME

LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE

CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND.

PRECAUTIONS A PRENDRE

DESCRIPTION DES COMMANDES

Panneau avant

Prise VIDEO OUT

Raccorder un câble vidéo allant à la

prise d'entrée vidéo d'un

camescope, d'un autre VCR, d'un

TV ou d'une chaîne audio/vidéo

(lecteur de disque laser, lecteur de

vidéodisque etc.) ici.

Prises AUDIO OUT

Raccorder des câbles audio

allant à des prises d'entrée

audio d'un camescope, d'un

autre VCR, d'un amplificateur

stéréo ou d'une chaîne audio ici.

Prises VIDEO IN

Raccorder un câble vidéo en

provenance d'une prise de sortie

vidéo d'un camescope, d'un autre

VCR ou d'une chaîne audio/vidéo

(lecteur de disque laser, lecteur de

vidéodisque etc.) ici.

Prises AUDIO IN

Raccorder des câbles audio en

provenance de prises de sortie

audio d'un camescope, d'un autre

VCR ou d'une autre source ici.

HD441CD(FR).QX33 03.7.11 1:25 PM Page 2

– 3 – FR

Déconnecter le cordon secteur du TV de la prise murale.

Déconnecter l'antenne ou le câble du TV.

Raccorder l'antenne ou le câble à la prise ANT. IN du

VCR.

Raccorder le VCR au TV avec le câble RF.

Brancher les deux cordons d'alimentation du VCR et du

TVdans les prises murales.

ANT

OUT

[Antenne VHF/UHF

combinée]

[Arrière du VCR]

OUT

[Boîtier de câbles ou boîtier satellite]

[Antenne intérieure]

[Arrière du

TV VHF/UHF combiné]

UHF/VHF

Câble RF

(fourni)

Depuis la compagnie

Câble ou Satellite

Si le TV n'est pas doté de bornes A/V:

Appuyer 3 secondes sur [PLAY] sur le VCR pendant la lecture. La

chaîne de sortie RF passera de CH4 à CH3.

Pour revenir à CH3 pour la chaîne de sortie RF, appuyer à nouveau

3 secondes sur [PLAY] sur le VCR pendant la lecture. (Réglage par

défaut: CH3)

• Il y a des cas où la chaîne de sortie RF ne change pas selon les

situations (par ex. à l'ajustement de l'alignement en utilisant

[CHANNEL )]. Dans ce cas, arrêter la lecture, puis la

redémarrer. Ensuite, appuyer 3 secondes sur [PLAY] sur le VCR.

• En cas de panne de courant ou si le VCR est débranché pendant

plus de 30 secondes, le réglage de la chaîne de sortie RF reviendra

à CH3.

(

)

Le tuner peut être programmé automatiquement pour balayer

seulement les chaînes recevables dans la région.

• La programmation de la mémoire de chaînes n'est PAS requise si le

VCR est raccordé à un boîtier de câbles ou un boîtier satellite

comme dans "Raccordement VCR à TV". Dans ce cas, sélectionner

la chaîne 3 ou 4 sur le VCR et le TV, la même chaîne que la chaîne

de sortie RF du VCR. Puis la chaîne à enregistrer ou visionner

pourra être sélectionnée au boîtier de câbles ou au boîtier satellite.

• Procéder une fois comme indiqué ci-dessous. Répéter la procédure

seulement en cas de panne de courant ou si le VCR est débranché

plus de 30 secondes. (Dans ces cas, les chaînes programmées sont

effacées.)

• Il faut suivre la procédure ci-dessous avant d'essayer de lire ou

enregistrer une cassette. Pour lire ou enregistrer une cassette

AVANT la programmation du tuner, il est possible de l'annuler en

appuyant sur [C. RESET/EXIT].

L'antenne ou le câble doivent d'abord être raccordés

au VCR.

Puis, brancher la fiche d'alimentation du VCR dans une

prise secteur standard.

Mettre le TV sous tension et le régler à la chaîne 3. Si

la chaîne 3 est déjà occupée pour la diffusion, changer la

sortie RF à CH4, et la chaîne TV à CH4. (Voir "Chaîne de

sortie RF" à la page 3 pour les détails.)

Mettre le VCR sous tension en appuyant sur [POWER].

Quand il est sous tension, les indicateurs POWER et

VCR/TV sur le VCR seront allumés.

Sélectionner la langue sur l'écran

("ENGLISH", "FRANÇAIS" OU

"ESPANOL") en appuyant sur [PLAY]

ou [STOP]. Puis, appuyer sur [F.FWD].

Commencer le préréglage des chaînes en appuyant une

fois sur [F/FWD]. Le tuner balaie et

mémorise toutes le chaînes actives

dans la région.

• Le VCR fait la distinction entre les chaînes

TV et les chaînes câblées.

Après le balayage, le tuner s'arrête sur la chaîne

mémorisée la plus basse. L'écran du TV revient au

mode TV.

• Si "AUTO SET UP" réapparaît sur l'écran du TV, vérifier le

raccordement des câbles.

Emploi des prises de sortie AUDIO/VIDEO en option

Ce raccordement permet d'obtenir une image et un son meilleurs à

la lecture d'une cassette si le TV a des prises d'entrée A/V.

Consulter le manuel d'utilisation du TV.

Emploi des prises d'entrée AUDIO/VIDEO

Les prises d'entrée AUDIO/VIDEO à l'avant ou à l'arrière du VCR

sont utilisables.

• Pour utiliser les prises d'entrée à l'arrière du VCR, sélectionner la

position "L1" en appuyant sur [0], [0], [1] sur la télécommande ou

sur [CHANNEL ].

• Pour utiliser les prises d'entrée à l'avant du VCR, sélectionner la

position "L2" en appuyant sur [0], [0], [2] sur la télécommande ou

sur [CHANNEL ].

• "L1" ou "L2" se trouve avant la chaîne mémorisée la plus basse.

(Exemple: CH2)

(

)

(

)

AUDIO

VIDEO

OUT IN

AUDIO

[VCR lecteur]

[TV A/V]

Câbles audio/vidéo

(non fournis)

Raccordement à un téléviseur sans bornes A/V

Chaîne de sortie RF

Raccordement à un téléviseur avec bornes A/V

CONFIGURATION

Configuration automatique des chaînes

PREPARATIFS AVANT L'UTILISATION

Sélectionner la chaîne souhaitée en utilisant [CHANNEL ] ou en

appuyant directement sur les touches numériques sur la télécommande.

Remarque sur l'emploi des touches numériques de la

télécommande:

• A la sélection de chaînes câblées de numéro supérieur à 99,

entrer les numéros de chaîne sous forme de nombre à trois

chiffres. (Par exemple: pour 117, appuyer sur 1, 1 et 7)

• Les numéros de chaîne à un chiffre doivent être précédés d'un

zéro (par ex: 02, 03, 04 et ainsi de suite).

Appuyer sur [MENU] jusqu'à ce que le menu principal

appraisse.

Sélectionner "CHANNEL SET UP" en appuyant sur

[PLAY] ou [STOP]. Puis appuyer sur [F.FWD].

Sélectionner "AUTO SET UP" en appuyant sur [PLAY] ou

[STOP]. Puis appuyer sur [F.FWD]. Après le balayage, le

tuner s'arrête à la chaîne mémorisée la plus basse.

Pour prérégler à nouveau la chaîne

(

)

Pour sélectionner la chaîne souhaitée

SELECTION LANGUE

REGLAGE AUTO

CH 01

HD441CD(FR).QX33 03.7.11 1:25 PM Page 3

Cette fonction permet la lecture répétée de la cassette.

Sélectionner le menu principal en appuyant sur [MENU].

Sélectionner "AUTO REPEAT" en appuyant sur [PLAY]

ou [STOP].

Démarrer la lecture en boucle automatique en appuyant sur

[F.FWD] de sorte que [ON] apparaisse à côté de "AUTO REPEAT".

• Si le menu sur l'écran est maintenu, appuyer sur

[C.RESET/EXIT] pour quitter le menu.

• Pour annuler le mode Lecture en boucle automatique, appuyer

sur [F.FWD] à l'étape [3] de sorte que [OFF] apparaisse à côté

de "AUTO REPEAT".

– 4 – FR

Sélectionner le menu principal en appuyant sur [MENU].

(Si l'horloge n'est pas réglée, le menu CLOCK SET

apparaît d'abord. Dans ce cas, passer à l'étape [3].)

Sélectionner "REGLAGE HORLOGE" en appuyant sur

[PLAY] ou [STOP]. Puis appuyer sur [F.FWD].

Régler l'horloge.

• Pour revenir en arrière d'une étape, appuyer sur [REW].

Démarrer l'horloge en appuyant sur [C.RESET/EXIT] ou

[F.FWD].

Appuyer sur [MENU] jusqu'à ce que menu principal

apparaisse.

Sélectionner "LANGUAGE SELECT"

en appuyant sur

[PLAY] ou [STOP]. Puis appuyer sur [F.FWD].

Sélectionner "ENGLISH", "FRANÇAIS" ou "ESPAÑOL"

en appuyant sur [PLAY] ou [STOP]. Puis, appuyer sur

[C.RESET/EXIT].

• Si l'espagnol ou le français est sélectionné par erreur alors qu'il

faut l'anglais, appuyer sur [MENU] et choisir SELEC.IDIOMA,

ou SELECTION LANGUE. Appuyer sur [F.FWD] et sélectionner

ENGLISH. Enfin, appuyer sur [C.RESET/EXIT].

Pour changer la langue sur l'écran

Réglage de l'horloge

Lecture en boucle automatique

Fonctions de recherche

FONCTION DE LECTURE

Lecture normale

Quand le VCR programme automatiquement le tuner pour balayer

seulement les chaînes recevables dans la région, certaines chaînes

peuvent être sautées à cause de leur signal faible. Il est possible

d'ajouter manuellement une chaîne dans la mémoire du VCR.

Appuyer sur [MENU] jusqu'à ce que

menu principal apparaisse.

Sélectionner "CHANNEL SET UP" en

appuyant sur [PLAY] ou [STOP]. Puis

appuyer sur [F.FWD].

Sélectionner "MANUAL SET UP" en appuyant sur [PLAY]

ou [STOP]. Puis appuyer sur [F.FWD].

Entrer le numéro de la chaîne souhaitée en appuyant

sur [PLAY] ou [STOP].

Ajouter ou supprimer le numéro de chaîne souhaité en

appuyant sur [F.FWD] ou [REW] de sorte que "ADD" ou

"DELETE" clignote sur l'écran.

Sortir du mode de préréglage en appuyant sur

[C.RESET/EXIT].

Pour ajouter/supprimer des chaînes

Insérer la cassette préenregistrée. Le VCR

se mettra sous tension. Si la languette de

sécurité a été enlevée, le VCR commencera

automatiquement la lecture.

Mettre le TV sous tension et le régler à la chaîne 3. Si la

chaîne 3 est déjà utilisée pour la diffusion, changer la sortie

RF à CH4 et changer la chaîne TV à CH4. (Voir "Chaîne de

sortie RF" à la page 3 pour les détails.)

Commencer la lecture en appuyant sur [PLAY].

• L'ajustement de l'alignement se fait automatiquement (fonction

de poursuite numérique) au démarrage de la lecture. Pour

ajuster l'alignement manuellement, appuyer sur [CHANNEL

] sur le VCR.

• L'ajustement manuel de l'alignement d'une image fixe est

impossible. Mais il est possible de presser [CHANNEL ] sur

le VCR pour éliminer les crénelures verticales de l'image fixe.

• Quand la bande arrive à sa fin, le VCR la rebobine jusqu'à son

début, puis se met automatiquement hors tension.

Pour arrêter la lecture, appuyer sur [STOP].

•

Le compteur peut être remis à zéro en appuyant sur [C.RESET/EXIT]

sur la télécommande.

L'image du TV peut être gelée en appuyant sur [PAUSE/STILL]

pendant la lecture.

• Il est possible d'avancer image par image en appuyant sur

[PAUSE/STILL] en mode image fixe.

• Si l'image se met à vibrer verticalement en mode image fixe, la

stabiliser en appuyant sur [CHANNEL ].

• Si l'image est déformée ou défile verticalement, ajuster la

commande de maintien vertical sur le TV, s'il en est doté.

Le ralenti est possible en appuyant sur [SLOW] pendant la lecture

ou en mode image fixe.

• Si une barre de bruit apparaît sur l'écran du TV, elle peut être

réduite en appuyant sur [CHANNEL ].

• Lorsque le VCR est resté en mode image fixe/ralenti 5 minutes, il

s'arrête automatiquement pour protéger la bande et les têtes vidéo

contre les dégâts.

• Pour revenir en lecture, appuyer sur [PLAY].

(

)

(

)

Image fixe/Ralenti

Remise à zéro du compteur

(

)

(

)

Pour sauter ou répéter une scène pendant la lecture, appuyer sur

[F.FWD] ou [REW].

• Appuyer à nouveau pour que le VCR recherche à super grande

vitesse (seulement dans les modes LP/SLP).

Recherche d'image