Ingersoll-Rand TD Series Operation and Maintenance Manual

La page est en cours de chargement...

Adressez toutes vos communications au Bureau

Ingersoll–Rand ou distributeur le plus proche.

 Ingersoll–Rand Company 1999

Imprimé aux É.U.

MANUEL D’EXPLOITATION ET

D’ENTRETIEN DES MEULEUSES

DES SÉRIES TD, TX ET TXD

NOTE

Les meuleuses des Séries TD, TX et TXD sont destinées aux travaux dans des espaces restreints dans

l’industrie de fabrication, les chantiers navals, la fabrication de tuyauteries, la fabrication de matrices et

les applications à espace limités. En particulier, elles sont idéales dans les endroits où les tubes,

tuyauteries, gaines, etc. passent à travers des cloisons ou des châssis. Ces petites meuleuses d’angle

sont très efficaces pour le meulage des cordons de soudure lorsqu’une bonne finition est requise.

Ingersoll–Rand ne peut être tenu responsable de la modification des outils par le client pour les adapter à

des applications qui n’ont pas été approuvées par Ingersoll–Rand.

ATTENTION

D’IMPORTANTES INFORMATIONS DE SECURITÉ SONT JOINTES.

LIRE CE MANUEL AVANT D’UTILISER L’OUTIL.

L’EMPLOYEUR EST TENU À COMMUNIQUER LES INFORMATIONS

DE CE MANUEL AUX EMPLOYÉS UTILISANT CET OUTIL.

LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES

MISE EN SERVICE DE L’OUTIL

S Toujours exploiter, inspecter et entretenir cet outil

conformément au Code de sécurité des outils

pneumatiques portatifs de l’American National

Standards Institute (ANSI B186.1).

• Pour la sécurité, les performances optimales et la

durabilité maximale des pièces, cet outil doit être

connecté à une alimentation d’air comprimé de

6,2 bar (620 kPa) maximum à l’entrée, avec un flexible

de 10 mm de diamètre intérieur.

• Couper toujours l’alimentation d’air comprimé et

débrancher le flexible d’alimentation avant d’installer,

déposer ou ajuster tout accessoire sur cet outil, ou

d’entreprendre une opération d’entretien quelconque

sur l’outil.

• Ne pas utiliser des flexibles ou des raccords

endommagés, effilochés ou détériorés.

• S’assurer que tous les flexibles et les raccords sont

correctement dimensionnés et bien serrés. Voir Plan

TPD905–1 pour un exemple type d’agencement des

tuyauteries.

• Utiliser toujours de l’air sec et propre à une pression

maximum de 6,2 bar. La poussière, les fumées

corrosives et/ou une humidité excessive peuvent

endommager le moteur d’un outil pneumatique.

• Ne jamais lubrifier les outils avec des liquides

inflammables ou volatiles tels que le kérosène, le gasol

ou le carburant d’aviation.

• Ne retirer aucune étiquette. Remplacer touteétiquette

endommagée.

UTILISATION DE L’OUTIL

• Porter toujours des lunettes de protection pendant

l’utilisation et l’entretien de cet outil.

• Porter toujours une protection acoustique pendant

l’utilisation de cet outil.

• Tenir les mains, les vêtements flous et les cheveux

longs, éloignés de l’extrémité rotative de l’outil.

• Prévoir, et ne pas oublier, que tout outil motorisé est

susceptible d’à–coups brusques lors de sa mise en

marche et pendant son utilisation.

• Garder une position équilibrée et ferme. Ne pas se

pencher trop en avant pendant l’utilisation de cet

outil. Des couples de réaction élevés peuvent se

produire à, ou en dessous, de la pression d’air

recommandée.

• La rotation des accessoires de l’outil peut continuer

pendant un certain temps après le relâchement de la

gâchette.

• Les outils pneumatiques peuvent vibrer pendant

l’exploitation. Les vibrations, les mouvements

répétitifs et les positions inconfortables peuvent causer

des douleurs dans les mains et les bras. N’utiliser plus

d’outils en cas d’inconfort, de picotements ou de

douleurs. Consulter un médecin avant de

recommencer à utiliser l’outil.

• Utiliser les accessoires recommandés par

Ingersoll-Rand.

• Cet outil n’est pas conçu pour fonctionner dans des

atmosphères explosives,

• Cet outil n’est pas isolé contre les chocs électriques,

NOTE

L’utilisation de rechanges autres que les pièces d’origine Ingersoll–Rand peut causer des risques d’insécurité, réduire les

performances de l’outil et augmenter l’entretien, et peut annuler toutes les garanties.

Les réparations ne doivent être effectues que par des réparateurs qualifiés autorisés. Consultez votre Centre de Service

Ingersoll–Rand le plus proche.

F

TPD1430

REV.000

7

SIGNIFICATION DES ETIQUETTES D’AVERTISSEMENT

ATTENTION

LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES

Porter toujours des lunettes

de protection pendant

l’utilisation et l’entretien de

cet outil.

ATTENTION ATTENTION

Porter toujours une

protection acoustique

pendant l’utilisation de cet

outil.

Les outils pneumatiques

peuvent vibrer pendant

l’exploitation. Les vibrations,

les mouvements répétitifs et les

positions inconfortables

peuvent causer des douleurs

dans les mains et les bras.

N’utiliser plus d’outils en cas

d’inconfort, de picotements ou

de douleurs. Consulter un

médecin avant de recommencer

à utiliser l’outil.

ATTENTION

Ne pas transporter l’outil

par son flexible.

ATTENTION

Garder une position équilibrée et

ferme. Ne pas se pencher trop

en avant pendant

l’utilisation de cet outil.

ATTENTION

Utiliser de l’air comprimé

à une pression maximum

de 6,2 bar (620 kPa).

90 psig

(6.2bar/620kPa)

Couper toujours l’alimentation

d’air comprimé et débrancher le

flexible d’alimentation avant

d’installer, déposer ou ajuster

tout accessoire sur cet outil, ou

d’entreprendre une opération

d’entretien quelconque sur l’ou-

til.

ATTENTION

Ne pas utiliser des flexibles ou

des raccords endommageés,

effilochés ou détériorés.

AVERTISSEMENTS SPECIFIQUES AUX MEULEUSES

ATTENTION

LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES

• Ne pas utiliser cet outil si la vitesse à vide réelle

dépasse celle indiquée sur la plaque signalétique.

• Avant de monter une meule, après toute réparation de

l’outil ou avant de fournir une meuleuse pour

utilisation, vérifier la vitesse à vide de la meuleuse

avec un tachymètre pour s’assurer que la vitesse réelle

à 6,2 bar (620 kPa) ne dépasse pas celle poinçonnée ou

imprimée sur la plaque signalétique. Les meuleuses

sorties sur chantier doivent être vérifiées de la même

façon au moins une fois par poste.

• Utiliser toujours le protège–meule Ingersoll–Rand

fourni avec la meuleuse.

• Ne jamais utiliser une meule, une fraise ou tout autre

accessoire ayant une vitesse de service inférieure à la

vitesse à vide de la meuleuse sur laquelle il est monté.

Respecter toujours la vitesse maximum inscrite sur les

disques en papier de la meule.

• Inspecter toutes les meules avant de les monter pour

vérifier qu’elles ne présentent pas d’éclats ou de

fissures. Ne jamais utiliser une meule écaillée, fissurée

ou ayant un endommagement quelconque. Ne jamais

utiliser une meule qui a été trempée dans l’eau ou tout

autre liquide.

• S’assurer que la meule se monte correctement sur

l’arbre. Ne pas utiliser de bagues réductrices, à moins

que ces bagues soient recommandées et fournies par le

fabricant de la meule.

• Après avoir monté une nouvelle meule, tenir la

meuleuse sous un établi en acier ou dans une pièce

coulée et la faire tourner pendant au moins 60

secondes. S’assurer que personne ne se tient dans le

plan de rotation de la meule. Toute meule défectueuse,

mal montée ou de dimension et vitesse incorrectes se

cassera généralement à ce moment là.

• Pour commencer le travail avec une meule froide,

l’appliquer lentement contre la pièce jusqu’à ce que la

meule s’échauffe progressivement. Mettre la meule en

contact avec la pièce en douceur en évitant tout choc

ou pression excessive.

• Remplacer toujours un protège–meule endommagé,

tordu ou très usé. Ne pas utiliser un protège–meule qui

a été soumis à la rupture d’une meule.

• S’assurer que les flasques de meule couvrent au moins

1/3 du diamètre de la meule, et qu’ils sont exempts

d’entailles, de bavures et d’arêtes vives. Utiliser

toujours les flasques fournis par le fabricant; ne

jamais utiliser de flasque de provenance douteuse ou

de rondelle plate. Serrer fermement l’écrou du

flasque.

• L’ouverture du protège–meule doit être orientée côté

opposé à l’opérateur. Le bas de la meule ne doit pas

dépasser le protège–meule.

• Les meuleuses de la Série TD120 ont une vitesse à vide

de 12.000 tr/mn; les meuleuses des Séries TD180,

TX180 et TXD180 ont une vitesse à vide de 18.000

tr/mn; Les meuleuses des Séries TD200 et TX200 ont

une vitesse à vide de 25.000 tr/mn lorsqu’exploitées

avec une pression d’air de 6,2 bar (620 kPa).

L’exploitation à une pression supérieure produira une

vitesse excessive.

• Toujours choisir une pince adaptée à la dimension de

la queue de l’accessoire.

REV.000

8

AVERTISSEMENTS SPECIFIQUES AUX MEULEUSES

• Toujours choisir une pince adaptée à la dimension de

la queue de l’accessoire.

• La queue de l’outil doit toujours être insérée dans la

pince sur au moins 10 mm. Serrer fermement l’écrou

de pince pour éviter tout desserrage de l’accessoire

pendant l’emploi de la meuleuse. Vérifier le serrage de

l’écrou de pince avant de mettre la meuleuse en

marche. Ne jamais oublier que la vitesse admissible

d’une meule sur tige doit être réduite lorsque la

longueur de la tige entre le bout de la pince et la meule

(porte–à–faux) est augmentée.

ATTENTION:Une mauvaise combinaison de roue d’affûtage, de protection de roue et de vitesse de l’outil peut provoquer un

accident corporel. Les combinaisons correctes sont spécifiées ci–dessous:

Référence de la

protection

Type de roue Diamètre de roue

mm (po.)

Epaisseru maximale

de roue

mm (po.)

Vitesse maximale

(t/min)

LE2–931 1 3 (76) 1/2 (12,7) 20 500

MISE EN SERVICE DE L’OUTIL

LUBRIFICATION

Ingersoll–Rand No. 10 Ingersoll–Rand No. 68

Ingersoll–Rand No. 50

Utiliser toujours un lubrificateur avec ces outils. Nous

recommandons l’emploi du filtre–régulateur–lubrificateur

o

. C28–04–FKG0–28

Toutes les deux heures de fonctionnement, si un

lubrificateur de ligne n’est pas utilisé, injecter 1/2 à 1 cm

3

d’huile Ingersoll–Rand No. 10 dans le raccord d’admission.

AVERTISSEMENT

Ne pas marquer les codes d’identification client sur les

surfaces non métalliques de cet outil. De telles actions

pourraient affecter les performances de l’outil.

TUYAUTERIE PRINCIPALE AU

MOINS 3 FOIS LA DIMENSION DE

L’ADMISSION D’AIR DE L’OUTIL

VERS LE

RÉSEAU D’AIR

COMPRIMÉ

VERS

L’OUTIL

PNEU-

MATIQUE

LUBRIFICATEUR

RÉGULATEUR

FILTRE

LIGNE SECONDAIRE AU

MOINS 2 FOIS LA DIMEN-

SION DE L’ADMISSION

D’AIR DE L’OUTIL

VIDANGER

RÉGULIÈREMENT

COMPRESSEUR

(Plan TPD905–1)

MONTAGE DE L’ACCESSOIRE

DE DEFONÇAGE

Pour monter l’accessoire de défonçage TD–RK4 ou TD–RK6

sur une meuleuse TD200 ou TD250 équipée d’une pince,

procéder comme suit:

1. Empêcher la rotation du corps de pince à l’aide de la clé

de corps de pince et utiliser la clé de pince pour dévisser

et déposer l’ensemble d’écrou de pince de la meuleuse.

Déposer la pince.

2. Serrer l’outil dans un étau équipé de mordaches en cuir

ou en cuivre, broche vers le haut, et à l’aide d’une clé de

1–1/2”, dévisser et déposer l’écrou d’accouplement.

L’écrou est fileté à gauche, et doit être tourné dans le sens

des aiguilles d’une montre pour le déposer.

3. Déposer l’entretoise d’accouplement et monter

l’entretoise de l’accessoire de défonçage.

4. Visser l’écrou d’accouplement sur le corps et le serrer à

un couple de 27 à 34 Nm. L’écrou est fileté à gauche, et

doit être tourné dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre pour le serrer.

5. Insérer la pince dans le corps de pince et visser à la main

l’écrou de pince sur le corps de pince. Monter une fraise

dans la pince et serrer l’écrou de pince.

6. Installer l’adaptateur de nez sur l’ensemble fraise/pince et

le visser sur l’entretoise d’accouplement. Serrer

l’adaptateur à un couple de 2,7 à 4,0 Nm. L’écrou est

fileté à gauche, donc l’adaptateur doit être tourné dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre pour le serrer.

7. Monter la vis de verrouillage de l’adaptateur dans

l’adaptateur et la serrer à un couple de 1,3 à 2,0 Nm.

8. Visser l’écrou de verrouillage sur l’adaptateur de nez.

9. Visser l’ensemble de nez sur l’adaptateur et ramener

l’écrou de verrouillage contre l’ensemble. Serrer l’écrou à

un couple de 19,0 à 25,8 Nm.

10. Si un guide de fraisage est utilisé, visser le guide dans

l’ensemble de nez et le serrer à un couple de 4,1 à 5,

4 Nm.

REV.000

9

MISE EN SERVICE DE L’OUTIL

GUIDE DE FRAISAGE

Dimensions du guide de fraisage

DESAXAGE

(Plan TPD1208)

NUMERO DE REFERENCE POUR LA

COMMANDE

A B C D E

R120–128–2 (pour tige de 1/4”) 1–1/2 3/8 3/8 1/8 1/2–20NF

R120–128–7 (pour tige de 1/4”)2–1/2 1/2 1/2 3/16 1/2–20NF

LG2–129–1 (pour tige de 3/8”) 2–1/2 1/2 5/8 1/8 5/8–18UNF

K NB: Décalage = 1/2 (dimension ”B” moins diamètre de la fraise)

Les équipements suivants sont disponibles contre supplément et doivent être commandés séparément:

1. Accessoire de défonçage

pour modèles utilisant des fraises de 1/4” de diamètre Réf. TD–RK4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pour modèles utilisant des fraises de 3/8” de diamètre Réf. TD–RK6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Guide de fraisage (pour accessoires de défonçage)

(pour tige de 1/4”)Réf. R120–128–2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(pour tige de 1/4”)Réf. R120–128–7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(pour tige de 3/8”)Réf. LG2–129–1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NOTE

Tous les modèles listés Page 5 peuvent être modifiés pour un échappement avant en inversant la bague de débit et en alignant les

repères sur la lettre “F” du corps. Pour commander un outil à échappement avant à l’usine, remplacer la lettre “R” par la lettre

“F” dans les modèles ci–dessus. Exemple: le modèle à échappement arrière TD12RG4 devient le modèle à échappement avant

TD120FG4.

REV.000

10

MISE EN SERVICE DE L’OUTIL

NOUVEAU GUIDE DE CORRESPONDANCE MEULEUSE/ACCESSOIRE À CODE COULEUR

Ingersoll–Rand a lancé un nouveau système de code couleur

destiné à:

1. Simplifier l’identification des vitesses nominales des

outils grâce à un code couleur de correspondance unique.

2. Faire correspondre facilement les plateaux–supports et les

accessoires à chaque outil grâce à l’introduction d’un

code couleur d’identification sur les plateaux et/ou les

accessoires des meuleuses.

3. Le tableau ci–dessous illustre le système d’identification

couleur pour les meuleuses et les accessoires.

(A LIRE DE GAUCHE A DROITE)

(Plan TPD1146–1)

ROUGE

JAUNE

VERT

BLEU

GRIS

OCRE

ROUGE

ORANGE

JAUNE

VERT

BLEU

GRIS

OCRE

VIOLET

COULEUR

DE VITESSE

SUR PLAQUE

SIGNALETIQUE

VITESSE

NOMINALE

DE

L’OUTIL

GAMME SURE DES ACCESSOIRES (VITESSE MAXIMALE DE FONCTIONNMENT)

35 000 30 000 25 000 20 000 18 000 15 000 12 000 9 000

ORANGE

VIOLET

SPÉCIFICATIONS

1/4” PINCE

Modèle Vitesse d’exploitation maximum

TD250RG4

TD200RG4

25.000

20.000

TD200RG4

TD120RG4

18.000

12.000

1/4” PINCE

TX250RG4

TX180RG4

TX120RG4

25.000

18.000

12.000

3” PROTÈGE–MEULE

TX180RH63 18.000

3” PROTÈGE–MEULE

TXD180RH63 18.000

REV.000

La page est en cours de chargement...

Ingersoll-Rand TD Series Operation and Maintenance Manual

Ce manuel convient également à

Ingersoll-Rand TD Series Operation and Maintenance Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents