KitchenAid 5KFP1335ECL Mode d'emploi

Model 5KFP1335

W10505785Av1.indd 1 7/12/12 9:31 AM

2

W10505785Av1.indd 2 7/12/12 9:31 AM

3

English

English ................................................................... 4

Deutsch .............................................................. 25

Français............................................................... 47

Italiano ................................................................ 69

Nederlands ......................................................... 91

Español ............................................................. 113

Português ......................................................... 135

Ελληνικά ........................................................... 157

Svenska ............................................................. 179

Norsk ................................................................ 201

Suomi ................................................................ 223

Dansk ................................................................ 245

Íslenska ............................................................. 267

Русский ............................................................ 289

Polski................................................................. 311

Český ................................................................ 333

................................................................ 355

W10505785Av1.indd 3 7/12/12 9:31 AM

FOOD PROCESSOR SAFETY

Important Safeguards .......................................................................................................5

Electrical Requirements ...................................................................................................6

Electrical Equipment Waste Disposal ............................................................................... 6

PARTS AND FEATURES

Food Processor Parts .......................................................................................................7

Important Food Processor Features ................................................................................8

ACCESSORIES

Included Accessories ........................................................................................................8

Disc Assembly Overview .................................................................................................9

Accessories Selection Guide ..........................................................................................10

PREPARING THE FOOD PROCESSOR FOR FIRST USE

Before First Use .............................................................................................................11

Removing the Work Bowl Cover from the Work Bowl ................................................. 11

Storing Parts ................................................................................................................... 11

SETTING UP YOUR FOOD PROCESSOR

Attaching the Work Bowl ............................................................................................... 12

Attaching the Work Bowl Cover ....................................................................................12

Installing the Adjustable Slicing Disc ............................................................................... 13

Adjusting the Slicing Thickness .......................................................................................13

Installing the Shredding Disc ..........................................................................................14

Installing the Multipurpose Blade or Dough Blade ......................................................... 15

Installing the Mini-Bowl and Mini-Blade .........................................................................15

Installing the Egg Whip ...................................................................................................16

Using the 3-in-1 Feed Tube ............................................................................................ 16

USING YOUR FOOD PROCESSOR

Before Use .....................................................................................................................17

Maximum Liquid Level ...................................................................................................17

Using the Speed1/Speed 2 Control ................................................................................ 17

Using the Pulse Control .................................................................................................17

Removing Processed Foods ...........................................................................................18

CARE AND CLEANING......................................................................................................19

TIPS FOR GREAT RESULTS

Using the Multipurpose Blade ........................................................................................19

Using a Slicing or Shredding Disc ...................................................................................20

Using the Dough Blade ..................................................................................................21

Helpful Hints ..................................................................................................................21

TROUBLESHOOTING ........................................................................................................ 22

SERVICE AND WARRANTY .............................................................................................23

4

Table of Contents

FOOD PROCESSOR INSTRUCTIONS

W10505785Av1.indd 4 7/12/12 9:31 AM

5

English

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed,

including the following:

1. Read all instructions.

2. To protect against risk of electrical shock, do not put Food Processor in water or other liquid.

3. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

4. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

5. Unplug from the outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and

before cleaning.

6. Avoid contacting moving parts.

7. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance

malfunctions, or is dropped or damaged in any manner. Return appliance to the nearest

Authorized Service Facility for examination, repair, or electrical or mechanical adjustment.

8. The use of attachments not recommended or sold by KitchenAid may cause re, electric

shock, or injury.

9. Do not use outdoors.

10. Do not let cord hang over edge of table or counter.

11. Keep hands and utensils away from moving blades or discs while processing food to

reduce the risk of severe injury to persons or damage to the Food Processor. A scraper

may be used but must be used only when the Food Processor is not running.

12. Blades are sharp. Handle carefully.

13. To reduce the risk of injury, never place cutting blade or discs on base without rst

putting bowl properly in place.

14. Be certain cover is securely locked in place before operating appliance.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

FOOD PROCESSOR SAFETY

W10505785Av1.indd 5 7/12/12 9:31 AM

6

FOOD PROCESSOR SAFETY

Electrical Requirements

Voltage: 220-240 Volts

Frequency: 50/60 Hertz

Wattage: 300 Watts

NOTE: If the plug does not t in the outlet,

contact a qualied electrician. Do not modify

the plug in any way.

This appliance is marked according to the

European directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed

of correctly, you will help avoid potential

negative consequences for the environment

and human health, which could otherwise

be caused by inappropriate waste handling

of this product.

The symbol

on the product, or on the

documents accompanying the product,

indicates that this appliance may not be

treated as household waste. Instead it shall

be handed over to the applicable collection

point for the recycling of electrical and

electronic equipment.

Disposal must be carried out in accordance

with local environmental regulations

for waste disposal.

For more detailed information about

treatment, recovery and recycling of this

product, please contact your local city ofce,

your household waste disposal service or

the shop where you purchased the product.

Electrical Equipment Waste Disposal

IMPORTANT SAFEGUARDS

15. Never feed food by hand. Always use the food pusher.

16. Do not attempt to defeat the cover interlock mechanism.

17. This product is designed for household use only.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

W10505785Av1.indd 6 7/12/12 9:31 AM

7

English

PARTS AND FEATURES

Reversible (2 mm and 4 mm)

Shredding Disc

Externally Adjustable

Slicing Disc (Thin to Thick)

Stainless Steel

Multipurpose Blade

Dough Blade

Disc

Adapter

Slicing

Adapter

Drive

Adapter

950 mL (4-Cup)

Mini-Bowl and Mini-Blade

Base

3.1 L (13-Cup)

Work Bowl

Work Bowl Cover

with 3-in-1

Feed Tube

3-Piece Food

Pusher

Accessory Case

Externally

Adjustable

Slicing Control

Egg Whip

Food Processor Parts

W10505785Av1.indd 7 7/12/12 9:31 AM

8

PARTS AND FEATURES

Externally Adjustable Slicing Control

KitchenAid’s exclusive externally adjustable

slicing disc allows you to adjust slicing

thickness from thin to thick, without having

to remove the blade assembly. With the

slicing disc installed, simply slide the Slicing

Thickness Control to the desired setting - no

need to remove the cover or even turn off

the Food Processor!

Speed 1/ Speed 2 /Pulse Control

Two speeds and Pulse provide precise

control to give great results with most

any food.

Work Bowl Cover with 3-in-1 Feed Tube

The 3-in-1 feed tube accommodates large

items – like tomatoes, cucumbers, and

potatoes – with a minimum of sectioning

or slicing.

3-Piece Food Pusher

Three pushers are nested inside of each

other. Remove the medium pusher from the

large pusher to reveal a medium-size feed

tube for continuous processing.

For continuous processing of smaller items

(like herbs, nuts, single carrots, and celery),

remove the narrow pusher and use the

narrow feed tube.

A small hole in the bottom of the narrow

pusher makes it easy to drizzle oil into

ingredients – just ll with the desired

amount of oil or other liquid ingredient.

Heavy-Duty Base

The heavy, slip-resistant base helps

provide improved stability and reduced

vibration during tough food processing jobs.

ACCESSORIES

Included Accessories

3.1 L (13-Cup) Work Bowl

The durable, large work bowl provides

capacity for large jobs.

950 mL (4-Cup) Mini-Bowl and Mini-Blade

Mini-bowl and stainless steel mini-blade are

perfect for small chopping and mixing jobs.

Externally Adjustable Slicing Disc

Disc is adjustable from approximately

1 to 6 mm (1/16 to 1/4 inch) for slicing

most foods.

Reversible Shredding Disc

Shredding disc is reversible to allow coarse

or nely shredded cheese or vegetables.

Drive Adapter

The drive adapter is used with the

appropriate adapter to connect the slicing/

shredding discs and mini-blade to the power

shaft on the base.

Slicing Adapter

Adapter ts over the drive adapter and into

the bottom of the adjustable slicing disc.

Disc Adapter

Adapter ts over the drive adapter and

into the bottom of the shredding disc.

Stainless Steel Multipurpose Blade

Versatile blade chops, minces, blends, mixes,

and emulsies in a matter of seconds.

Dough Blade

The dough blade is specially designed for

mixing and kneading yeast dough.

Egg Whip

The egg whip will quickly whip egg whites

for meringues, mousses, soufés, and

desserts.

Accessory Case

Stylish and durable case organizes and protects

blades, discs, and accessories.

Spatula/Cleaning Tool (not shown)

Special shape facilitates food removal from

bowls, discs, and blades.

Important Food Processor Features

W10505785Av1.indd 8 7/12/12 9:31 AM

9

English

ACCESSORIES

Disc Assembly Overview

There are two different disc adapters included with the food processor. One is used

exclusively with the adjustable slicing disc. The other is used with the Reversible Shredding

Disc and all other optional discs.

Adjustable

Slicing Disc

Reversible

Shredding Disc

Slicing

Adapter

Disc

Adapter

Drive

Adapter

Drive

Adapter

Properly

assembled

W10505785Av1.indd 9 7/12/12 9:31 AM

10

ACCESSORIES

Accessories Selection Guide

Cheese

Chocolate

Fruit

Fresh Herbs

Nuts

Tofu

Vegetables

Meat

Pasta Sauce

Pesto

Salsa

Sauces

Cake Batter

Pie Dough

Eggs

Yeast Dough

Potatoes

Vegetables (soft)

Cabbage

Cheese

Chocolate

Fruit (hard)

Vegetables (hard)

Fruit (soft)

Potatoes

Tomatoes

Vegetables (soft)

Cheese

Chocolate

Fruit (hard)

Vegetables (hard)

Slice

Thick

Slice

Thin

Shred

Medium

Shred

Fine

Whip

Action Setting Food Accessory

ChopMince Puree

Mix

Knead

OR

Multipurpose Stainless Steel Blade

Adjustable Slicing Disc

Reversible Shredding Disc

Plastic Dough Blade

Egg Whip

Mini-bowl and Mini Multipurpose

Stainless Steel Blade

W10505785Av1.indd 10 7/12/12 9:31 AM

11

English

Before First Use

Before using your Food Processor for

the rst time, wash the work bowl, work

bowl cover, mini-bowl, feed tube pushers,

discs, and blades either by hand or in

the dishwasher (see “Cleaning the Food

Processor”).

Removing the Work Bowl

Cover from the Work Bowl

Your Food Processor is shipped with the

work bowl cover installed on the work bowl,

with the mini-bowl inside the work bowl.

To remove the work bowl cover from the

work bowl for initial cleaning:

1. Grasp the feed tube on the work bowl

cover and turn it clockwise to remove it

from the work bowl.

PREPARING THE FOOD PROCESSOR FOR FIRST USE

2. Lift out the mini-bowl.

Storing Parts

Once washed, disassembled discs, shafts,

and blades should be stored in the provided

storage case, in a location out of the reach

of children.

The mini-bowl can nest inside the work bowl

for convenient storage.

W10505785Av1.indd 11 7/12/12 9:31 AM

12

SETTING UP YOUR FOOD PROCESSOR

3. Grasp the work bowl handle and turn

the bowl counterclockwise to lock it

on the base.

Select the accessory you would like to use

and install it according to the instructions on

the following pages.

Attaching the Work

Bowl Cover

NOTE: Be sure to install the desired

accessory before attaching the work

bowl cover.

1. Place the work bowl cover on the work

bowl with the feed tube just to the left

of the work bowl handle. Grasp the feed

tube and turn the cover to the right until

it locks into place.

Attaching the Work Bowl

1. Place the Food Processor on a dry,

level countertop with the controls

facing forward. Do not plug in the Food

Processor until it is completely assembled.

2. Place the work bowl on the base, aligning

the raised portion with the indentation on

the base. The center hole should t over

the power shaft.

NOTE: Your Food Processor will not

operate unless the work bowl and work

bowl cover are properly locked on the

base, and the large pusher is inserted to

the maximum ll line on the feed tube

(approximately halfway down).

Power Shaft

Food

Pusher

2. Fit the food pusher into the 3-in-1

feed tube. See “Using the 3-in-1 Feed

Tube” for details on working with

different sized foods.

W10505785Av1.indd 12 7/12/12 9:31 AM

13

English

Installing the Adjustable

Slicing Disc

SETTING UP YOUR FOOD PROCESSOR

1. With the work bowl installed, place the drive

adapter on the power shaft of the base.

TIP: You may need to turn the disc/drive

adapter until it drops down into place.

3. Lower the slicing blade and slicing adapter

onto the drive adapter.

IMPORTANT: The adjustable slicing disc

can only be installed in one direction.

4. Install the work bowl cover, being sure it

locks into place.

2. Holding the adjustable slicing disc by

the 2 nger grips, align the pins onto the

adjustable slicing disc adapter into the

L-slots on the disc. Slide the disc down

onto the adapter and turn to engage the

pins in the L-slot.

Adjusting the Slicing

Thickness

Set the desired slicing thickness by moving

the lever to the left for thinner slices or to

the right for thicker slices.

NOTE: The lever only works with the

adjustable slicing disc. Changing thickness

settings with other discs or blades installed

will have no effect on operation.

Thicker

Thinner

W10505785Av1.indd 13 7/12/12 9:31 AM

14

SETTING UP YOUR FOOD PROCESSOR

Installing the Shredding Disc

1. Holding the disc by the 2 nger grips,

insert the disc adapter into the hole in

the bottom of the disc.

2. Slide the drive adapter into the disc adapter

as far as it will go, until it clicks into place.

IMPORTANT: When using the reversible

shredding disc, have the desired side

(medium/ne) facing UP.

3. With the work bowl installed, slide the

drive adapter onto the power shaft.

4. Install the work bowl cover, being sure it

locks into place.

TIP: You may need to turn the disc/drive

adapter until it drops down into place.

W10505785Av1.indd 14 7/12/12 9:31 AM

15

English

Installing the Mini-Bowl and

Mini-Blade

1. Place the mini-bowl inside the work bowl

over the power shaft. Rotate the mini-

bowl until the tabs on the top edge of the

bowl drops into the indents on the top of

the work bowl.

2. Insert the drive adapter into the mini-

blade, and place on the power shaft. It

may be necessary to rotate the blade until

it falls into place. Press down rmly to lock

it into place.

3. Install the work bowl cover, being sure it

locks into place.

4. To remove the mini-bowl after processing,

remove the mini-blade by pulling straight

up on the cap. Then lift the bowl straight

up and out, using the two nger grips

located along the top edge of the bowl.

SETTING UP YOUR FOOD PROCESSOR

Installing the Multipurpose

Blade or Dough Blade

IMPORTANT: The multipurpose blade

and dough blade can only be used with the

work bowl.

1. Place the blade on the power shaft.

2. Rotate the blade so it falls into place on

the power shaft.

3. Push to lock: press down rmly on the

multipurpose blade until it is down as

far as it will go. The multipurpose blade

features an internal seal that ts tightly

over the center of the work bowl.

4. Install the work bowl cover, being sure it

locks into place.

W10505785Av1.indd 15 7/12/12 9:31 AM

16

Using the 3-in-1 Feed Tube

The 3-in-1 feed tube

features a 3-piece

food pusher. Use the

entire food pusher

to process large

items, or use the

inner portions to

create medium-sized

or small feed tubes

to process smaller

items.

To slice or shred

small items, insert

the 3-piece food

pusher into the feed

tube, then lift out

the small pusher to

remove. Use the

small feed tube and

pusher to process

small or slender items, like single carrots or

celery stalks. When not using the small feed

tube, be sure to lock the small pusher into

place.

To slowly drizzle oil or other liquid

ingredients into the work bowl, just ll the

small pusher with the desired amount of

liquid. A small hole in the bottom of the

pusher will drizzle the liquid ingredient

at a constant rate.

SETTING UP YOUR FOOD PROCESSOR

Installing the Egg Whip

1. Be sure the egg whip is properly

assembled. If the two pieces have been

disassembled for cleaning, align the pin on

the egg whip adapter with the slot on the

egg whip, and rotate to lock into place.

IMPORTANT: The egg whip can only be

used with the work bowl.

2. With the work bowl in place on the base,

place the egg whip on the power shaft.

3. Rotate the egg whip so it falls into place

on the power shaft.

4. Install the work bowl cover, being sure

it locks into place.

W10505785Av1.indd 16 7/12/12 9:31 AM

17

English

USING YOUR FOOD PROCESSOR

Before Use

Before operating the Food Processor, be

sure the work bowl, blades, and work bowl

cover are properly assembled on the Food

Processor base (see “Setting Up Your Food

Processor”).

Maximum Liquid Level

This line on the work bowl indicates

the maximum level of liquid that can be

processed by the Food Processor.

Using the Speed 1/Speed 2

Control

1. To turn on the Food Processor, press

the Speed 1 button (low speed, for soft

food) or the Speed 2 button (high speed,

for hard food). The Food Processor will

run continuously and the indicator light

will glow.

2. To stop the Food Processor, press the

O (OFF) button. The indicator light will

go out and the blade or disc will stop

within a few seconds.

3. Wait until the blade or disc comes to a

complete stop before removing the work

bowl cover. Be sure to turn off the Food

Processor before removing the work bowl

cover, or before unplugging the Food

Processor.

The pulse control allows precise control of

the duration and frequency of processing.

It’s great for jobs which require a light touch.

Just press and hold the PULSE Button to

start processing at high speed, and release

it to stop.

Using the Pulse Control

NOTE: If the Food Processor fails to

operate, make sure the work bowl and

cover are properly locked on the base

(see “Setting Up Your Food Processor”).

W10505785Av1.indd 17 7/12/12 9:31 AM

18

USING YOUR FOOD PROCESSOR

1. Press the O (OFF) button.

2. Unplug the Food Processor before

disassembling.

3. Turn the work bowl cover to the left

and remove.

6. Turn the work bowl to the left to unlock

it from the base. Lift to remove.

Removing Processed Foods

4. If using a disc, remove it before

removing the bowl. Holding the disc

by the 2 nger grips, lift it straight up.

Remove the adapter.

5. If using the mini-bowl, grasp and remove

the bowl using the nger grips located

along the top edge of the bowl.

7. The multipurpose blade can be removed

from the work bowl before the contents

are emptied. You may also leave the blade

locked in place. Then remove food from

the bowl and blade with a spatula.

W10505785Av1.indd 18 7/12/12 9:31 AM

19

English

1. Press the O (OFF) button.

2. Unplug the Food Processor

before cleaning.

3. Wipe the base and cord with a warm,

sudsy cloth, and wipe clean with a damp

cloth. Dry with a soft cloth. Do not use

abrasive cleansers or scouring pads.

4. Please note these BPA-free bowls require

special handling. If you choose to use

a dishwasher instead of hand washing,

please follow these guidelines.

- All parts are top rack dishwasher safe.

- Avoid laying the bowl on its side.

- Avoid using high temperature settings

such as sanitize or steam settings.

Using the Multipurpose Blade

CARE AND CLEANING

5. If washing the Food Processor parts by

hand, avoid the use of abrasive cleansers

or scouring pads. They may scratch or

cloud the work bowl and cover.

Thoroughly dry all parts after washing.

6. To prevent damage to the locking

system, always store the work bowl

and work bowl cover in the unlocked

position when not in use.

7. Wrap the power cord around the work

bowl. Secure the plug by clipping it to

the cord.

8. Disassembled discs, shafts, and blades

should be stored in the provided storage

case, and in a location out of the reach

of children.

TIPS FOR GREAT RESULTS

To chop fresh fruits

or vegetables:

Peel, core, and/or remove

seeds. Cut food in 1 to

1

/2-inch (2.5-4 cm) pieces. Process food

to desired size, using short pulses, 1 to

2 seconds each time. Scrape sides of bowl,

if necessary.

To puree cooked fruits and vegetables

(except potatoes):

Add 1/4 cup (60 mL) liquid from recipe per

cup (235 mL) of food. Process food, using

short pulses, until nely chopped. Then

process continuously until reaching desired

texture. Scrape sides of bowl, if necessary.

To prepare mashed potatoes:

Shred hot cooked potatoes using the

shredding disc. Exchange shredding disc

for multipurpose blade. Add softened butter,

milk, and seasonings. Pulse 3 to 4 times,

2 to 3 seconds each time, until smooth and

milk is absorbed. Do not over process.

To chop dried (or sticky) fruits:

The food should be cold. Add 1/4 cup

(60 mL) our from recipe per 1/2 cup

(120 mL) dried fruit. Process fruit, using

short pulses, until reaching desired texture.

To nely chop citrus peel:

With sharp knife, peel colored portion

(without white membrane) from citrus.

Cut peel in small strips. Process until

nely chopped.

To mince garlic or to chop fresh herbs

or small quantities of vegetables:

With processor running, add food through

the feed tube. Process until chopped. For

best results, make sure work bowl and

herbs are very dry before chopping.

W10505785Av1.indd 19 7/12/12 9:31 AM

20

TIPS FOR GREAT RESULTS

To chop nuts or make nut butters:

Process up to 3 cups (710 mL) of nuts to

desired texture, using short pulses, 1 to 2

seconds each time. For a coarser texture,

process smaller batches, pulsing 1 or 2

times, 1 to 2 seconds each time. Pulse more

often for ner texture. For nut butters,

process continuously until smooth. Store in

refrigerator.

To chop cooked or raw meat,

poultry or seafood:

The food should be very cold. Cut in

1-inch (2.5 cm) pieces. Process up to

1 pound (455 g) at a time to desired size,

using short pulses, 1 to 2 seconds each time.

Scrape sides of bowl, if necessary.

To make bread, cookie,

or cracker crumbs:

Break food into 1

1

/2 to 2-inch (3.5-5 cm)

pieces. Process until ne. For larger pieces,

pulse 2 to 3 times, 1 to 2 seconds each time.

Then process until ne.

To melt chocolate in a recipe:

Combine chocolate and sugar from recipe

in work bowl. Process until nely chopped.

Heat liquid from recipe. With processor

running, pour hot liquid through the feed

tube. Process until smooth.

To grate hard cheeses,

such as Parmesan and Romano:

Never attempt to process cheese that

cannot be pierced with the tip of a sharp

knife. You can use the multi-purpose blade

to grate hard cheeses. Cut cheese in 1-inch

(2.5 cm) pieces. Place in work bowl. Process,

using short pulses, until coarsely chopped.

Process continuously until nely grated. Pieces

of cheese can also be added through the feed

tube while the processor is running.

NOTE: Processing nuts and other hard

foods may scratch the surface nish on the

inside of the bowl.

Cut food to t feed tube vertically or

horizontally, and pack feed tube securely

to keep food positioned properly. Process

using even pressure.

Or use the small feed tube in the two-piece

food pusher. Position food vertically in

the tube and use the small food pusher

to process food.

To slice or shred fruits and vegetables

that are round, such as onions, apples,

and green peppers:

Peel, core, and remove seeds. Cut in halves

or quarters to t feed tube. Position in feed

tube. Process using even pressure.

To slice or shred fruits and vegetables

that are small, such as strawberries,

mushrooms, and radishes:

Position food vertically or horizontally in

layers within the feed tube. Fill feed tube

in order to keep food positioned properly.

Process, using even pressure. Or use the

small feed tube in the two-piece food pusher.

Position food vertically in the tube and use

the small food pusher to process food.

To slice uncooked meat or poultry,

such as stir-fry meats:

Cut or roll food to t feed tube. Wrap

and freeze food until hard to the touch, 30

minutes to 2 hours, depending on thickness

of food. Check to be sure you can still pierce

food with the tip of a sharp knife. If not, allow

to thaw slightly. Process, using even pressure.

To slice or shred fruits

or

vegetables that are

long and relatively small

in diameter, such as celery, carrots, and

bananas:

Using a Slicing or Shredding

Disc

W10505785Av1.indd 20 7/12/12 9:31 AM

La page charge ...

KitchenAid 5KFP1335ECL Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

KitchenAid 5KFP1335ECL Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents