Clarke Focus S38 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Page -2- Clarke

®

Operator's Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB

LISEZ CE MANUEL

Ce Manuel contient des informations importantes concernant l’utilisation et le fonctionnement de cette

machine dans des conditions de sécurité optimales. La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou

d’entretenir votre machine Clarke risque de provoquer un accident ou d’endommager la machine ou son

environnement. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser. Si

l’opérateur n’est pas en mesure de lire ce Manuel, il devra se le faire expliquer entièrement avant de

tenter d’utiliser cette machine.

Si Ud. o sus operadores no pueden leer el Inglés, se hagan explicar este manual completamente antes

de tratar el manejo o servicio de esta máquina.

Toutes les directions données dans ce Manuel le sont par rapport à la position de l’opérateur, à l’arrière

de la machine.

Pour commander un nouveau Manuel, écrivez à : Clarke

®

, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.

LEA ESTE MANUAL

Este manual contiene información importante acerca del uso y la seguridad de la máquina. Si no lee

el manual antes de utilizar su máquina Clarke o de intentar realizar los procedimientos de reparación

o mantenimiento de la misma, usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones; asimismo, podrían

producirse daños a la máquina o a otras propiedades. Antes de utilizar la máquina, es necesario recibir

la capacitación adecuada en la operación de la misma. Si el operador de la máquina no sabe leer en

inglés, explíquele el manual exhaustivamente antes de que intente utilizarla.

Si usted o sus operadores no saben leer en inglés, deberán solicitar asistencia para comprender este

manual por completo antes de intentar operar o reparar esta máquina.

Todas las indicaciones incluidas en este manual se ofrecen desde la posición del operador en la parte

posterior de la máquina.

Si desea conseguir nuevos manuales, escriba a: Clarke

®

, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.

S28 WB / L28 WB / S33 WB / L33 WB /

S38 WB / L38 WB

S28 WB / L28 WB / S33 WB / L33 WB /

S38 WB / L38 WB

ES

FR

La page est en cours de chargement...

Clarke

®

Operator's Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB - 5 -

Table des matières

Consignes de sécurité destinées à l’opérateur.............................................................................................. 6

Introduction ....................................................................................................................................................... 11

Caractéristiques de la machine ...................................................................................................................... 14

Procédures de transport .................................................................................................................................. 17

Symboles utilisés sur S28, S33, S38 .............................................................................................................. 22

Symboles utilisés sur L28, L33, L38 ............................................................................................................... 23

Panneau de commandes des machines S28, S33, S38 ............................................................................... 28

Panneau de commandes des machines L28, L33, L38 ................................................................................ 34

Ecran d’affichage des modèles L28, L33, L38 ............................................................................................... 38

Commandes et fonctions de la machine ........................................................................................................ 41

Préparation de la machine avant son utilisation ............................................................................................. 43

Installation des batteries ................................................................................................................... 43

Entretien des batteries ...................................................................................................................... 45

Chargement des batteries ................................................................................................................ 47

Installation des brosses ou des entraîneurs de disque .................................................................. 49

Retrait des brosses ou des entraîneurs de disques ....................................................................... 49

Utilisation de la machine ................................................................................................................................. 51

Utilisation du système One Touch .................................................................................................... 51

Reprogrammation d’un bouton One Touch ...................................................................................... 51

Restauration des paramètres par défaut d’un bouton One Touch .................................................. 51

Utilisation de la raclette ..................................................................................................................... 53

Remplissage du réservoir de solution.............................................................................................. 53

Conduite de la machine .................................................................................................................... 55

Nettoyage d’un sol ............................................................................................................................. 55

Maintenance ..................................................................................................................................................... 57

Résolution des problèmes .............................................................................................................................. 68

Codes d’erreur courants (Focus L28/L33/L38)............................................................................................... 71

Accessoires...................................................................................................................................................... 74

Section II Pièces et Manuel d’entretien

Montage du réservoir de solution .................................................................................................................... 76

Nomenclature des pièces ................................................................................................................. 77

Montage du réservoir de récupération ............................................................................................................. 78

Nomenclature des pièces ................................................................................................................. 79

Montage du panneau électrique S28, S33. S38 .............................................................................................. 80

Nomenclature des pièces ................................................................................................................. 81

Montage du panneau électrique L28, L33, L38............................................................................................... 82

Nomenclature des pièces ................................................................................................................. 83

Montage du panneau de commandes ............................................................................................................ 84

Nomenclature des pièces ................................................................................................................. 85

Montage du bras pivotant de la raclette ........................................................................................................... 86

Nomenclature des pièces ................................................................................................................. 87

Montage du système de déplacement ............................................................................................................ 88

Nomenclature des pièces ................................................................................................................. 89

Montage de la brosse ...................................................................................................................................... 90

Nomenclature des pièces ................................................................................................................. 91

Moteur des brosses ......................................................................................................................................... 92

Boîte de vitesse ................................................................................................................................................ 93

Moteur d’aspiration........................................................................................................................................... 94

Eléments de la boîte-pont Imperial ................................................................................................................. 95

Schéma de connexion du panneau de commandes (modèles S28/S33/S38) ............................................. 96

Schéma de connexion de l’avant de la machine (modèles S28/S33/S38) .................................................... 96

Schéma de connexion du panneau de commandes (modèles L28/L33/L38) .............................................. 97

Schéma de connexion de l’avant de la machine (modèles L28/L33/L38) ..................................................... 97

Schéma de connexion de la plaque électrique (modèles S28/S33/S38)....................................................... 98

Schéma de connexion de la plaque électrique (modèles L28/L33/L38) ....................................................... 99

Schéma de connexion du boîtier de commandes .......................................................................................... 100

Schéma du circuit électrique (modèles S28/S33/S38) ................................................................................... 101

Schéma du circuit électrique (haut) des modèles L28/L33/L38.....................................................................102

Schéma du circuit électrique (bas) des modèles L28/L33/L38......................................................................103

FR

Page -6- Clarke

®

Operator's Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB

OPERATOR SAFETY INSTRUCTIONS

DANGER: Failure to read and observe all DANGER statements could result in severe

bodily injury or death. Read and observe all DANGER statements found in

your Owner's Manual and on your machine.

WARNING: Failure to read and observe all WARNING statements could result in injury

to you or to other personnel; property damage could occur as well. Read

and observe all WARNING statements found in your Owner's Manual and

on your machine.

CAUTION: Failure to read and observe all CAUTION statements could result in

damage to the machine or to other property. Read and observe all

CAUTION statements found in our Owner's Manual and on your machine.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL OPERADOR

PELIGRO: Si no se leen y cumplen todas las instrucciones que aparecen bajo el encabezado

PELIGRO, se pueden producir lesiones personales graves e incluso la muerte. Lea

y respete todas las indicaciones de PELIGRO que se encuentran en el manual de

instrucciones y en la máquina.

ADVERTENCIA: Si no se leen y cumplen todas las instrucciones que aparecen bajo el

encabezado ADVERTENCIA, usted o el resto del personal pueden sufrir

lesiones; también pueden producirse daños a la propiedad. Lea y respete

todas las indicaciones de ADVERTENCIA que se encuentran en el manual de

instrucciones y en la máquina.

PRECAUCIÓN: Si no se leen y respetan todas las instrucciones que aparecen bajo el

encabezado PRECAUCIÓN, pueden producirse daños en la máquina y en

otras propiedades. Lea y respete todas las indicaciones de PRECAUCIÓN

que se encuentran en el manual de instrucciones y en la máquina.

ES

FR

CONSIGNES DE SECURITE DESTINEES A L’OPERATEUR

DANGER : La non-lecture et le non-respect des avis de DANGER peut entraîner de

graves blessures corporelles, voire la mort. Lisez et respectez tous les

avis de DANGER se trouvant dans le Manuel de l’utilisateur et sur la

machine.

AVERTISSEMENT : En ne lisant pas et en ne respectant pas les AVERTISSEMENTS, vous

risquez, et d’autres personnes avec vous, d’être victime d’un accident ;

des dégâts matériels sont également possibles. Lisez et respectez tous

les AVERTISSEMENTS se trouvant dans le Manuel de l’utilisateur et sur la

machine.

MISE EN GARDE : La non-lecture et le non-respect des MISES EN GARDE risquent

d’endommager la machine ou de provoquer d’autres dégâts matériels.

Lisez et respectez toutes les MISES EN GARDE se trouvant dans le Manuel

de l’utilisateur et sur la machine.

EN

Clarke

®

Operator's Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB - 7 -

DANGER: Failure to read the Owner's Manual prior to operating or attempting any service or

maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other

personnel; damage to the machine or to other property could occur as well. You must

have training in the operation of this machine before using it. If your operator(s) cannot

read English, have this manual explained fully before attempting to operate this

machine.

PELIGRO: Usted o el resto del personal pueden sufrir lesiones si no leen el manual de

instrucciones antes de operar, intentar reparar o realizar mantenimiento a su máquina

Clarke. Asimismo, pueden producirse daños a la máquina o a otras propiedades.

Antes de utilizar la máquina, es necesario recibir la capacitación adecuada en la

operación de la misma. Si el operador de la máquina no sabe leer en inglés,

explíquele el manual exhaustivamente antes de que intente utilizarla.

DANGER : La non-lecture du Manuel de l’utilisateur avant d’utiliser ou de tenter d’entretenir votre

machine Clarke est susceptible de provoquer un accident ; un ndommagement de la

machine ou de son environnement est également possible. Vous devez avoir été formé à

l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser. Si l’opérateur n’est pas en mesure de lire ce

Manuel, il devra se le faire expliquer entièrement avant de tenter d’utiliser cette machine.

DANGER: Operating a machine that is not completely or fully assembled could result in injury or

property damage. Do not operate this machine until it is completely assembled.

Inspect the machine carefully before operation.

PELIGRO: Cuando se opera una máquina que no se encuentra completa o totalmente

ensamblada, es posible que usted o el resto del personal sufran lesiones o que se

produzcan daños a la propiedad. No haga funcionar la máquina hasta que no esté

completamente ensamblada. Inspeccione cuidadosamente la máquina antes de

ponerla en funcionamiento.

DANGER : L’utilisation d’une machine qui n’est pas entièrement assemblée est susceptible de

provoquer un accident ou d’entraîner des dommages. N’utilisez pas cette machine

avant qu’elle ne soit complètement assemblée. Inspectez soigneusement la machine

avant utilisation.

DANGER: Machines can cause an explosion when operated near flammable materials and

vapors. Do not use this machine with or near fuels, grain dust, solvents, thinners, or

other flammable materials. This machine is not suitable for picking up hazardous dust.

PELIGRO: Las máquinas pueden causar una explosión si se utilizan cerca de materiales y

vapores inflamables. No utilice la máquina con combustibles, polvo de cereales,

solventes, diluyentes u otros materiales inflamables ni cerca de ellos. Esta máquina

no es adecuada para limpiar polvos peligrosos.

DANGER : Les machines peuvent provoquer une explosion lorsqu’elles sont utilisées à proximité

de matériaux inflammables et de vapeurs. N’utilisez pas cette machine en présence ou

à proximité de combustibles, de poussière agro-alimentaire, de solvants, de diluants

ou de toute autre substance inflammable. Cette machine n’a pas été conçue pour

recueillir les poussières dangereuses.

DANGER: Lead acid batteries generate gases which can cause an explosion. Keep sparks and

flames away from batteries. Do not smoke around the machine. Charge the batteries

only in an area with good ventilation. Make sure that you unplug the AC charger from the

wall outlet before operating the machine.

PELIGRO: Las baterías de plomo generan gases, los cuales pueden causar una explosión.

Mantenga las baterías alejadas de chispas y llamas. No fume cerca de la máquina.

Cambie las baterías solamente en áreas con buena ventilación. Compruebe que el

cargador de C.A. esté desenchufado de la toma de corriente de la pared antes de

operar la máquina.

DANGER : Les batteries au plomb génèrent des gaz susceptibles de provoquer une explosion.

Tenez les batteries éloignées de toute étincelle et de toute flamme. Ne pas fumer à

proximité de la machine. Ne recharger les batteries que dans endroit bien ventilé.

Assurez-vous d’avoir débranché le chargeur CA de la prise murale avant de faire

fonctionner la machine.

Page -8- Clarke

®

Operator's Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB

DANGER: Working with batteries can be dangerous! Always wear eye protection and protective

clothing when working near batteries. Remove all jewelry. Do not put tools or other

metal objects across the battery terminals, or the tops of the batteries.

PELIGRO: ¡El trabajo con baterías puede resultar peligroso! Siempre utilice protección ocular y

ropa de protección cuando trabaje cerca de baterías. Sáquese todas las joyas. No

coloque herramientas ni otros objetos metálicos encima de los bornes de las baterías

o de las partes superiores de las mismas.

DANGER : Travailler avec des batteries peut être dangereux ! Portez toujours des lunettes et des

vêtements de protection lorsque vous travaillez à proximité des batteries. Enlevez tous

vos bijoux. Ne placez aucun outil, ni aucun autre objet métallique sur les bornes de la

batterie ou sur le dessus des batteries.

DANGER: Using a charger with a damaged power cord could result in an electrocution. Do not

use the charger if the power cord is damaged.

PELIGRO: El uso de un cargador con un cable de alimentación dañado puede producir una

electrocución. No utilice el cargador si el cable de alimentación está dañado.

DANGER : L’utilisation d’un chargeur équipé d’un cordon d’alimentation endommagé peut

entraîner un risque d’électrocution. Ne pas utiliser le chargeur si le cordon

d’alimentation est endommagé.

WARNING: Operating this machine from anywhere other than the back of the machine could result in injury

or damage. Operate this machine only from the rear.

ADVERTENCIA: Si opera la máquina desde cualquier parte que no sea la parte posterior de la misma se

pueden producir lesiones o daños. Opere la máquina sólo desde la parte posterior.

AVERTISSEMENT : L’utilisation de cette machine de tout autre endroit que depuis l’arrière de la machine peut

entraîner des blessures ou des dommages. N’utilisez cette machine que depuis l’arrière.

WARNING: This machine is heavy. Get assistance before attempting to transport or move it. Use two able

persons to move the machine on a ramp or incline. Always move slowly. Do not turn the

machine on a ramp. If operating machine on a gradient over 2%, do not stop, turn or park.

Read the "Procedures For Transporting" in this manual before transporting.

ADVERTENCIA: La máquina es pesada. Obtenga ayuda antes de intentar transportarla o moverla. Utilice dos

personas capaces para mover la máquina sobre una rampa o inclinación. Mueva siempre

lentamente. No haga girar la máquina en una rampa. Si se opera la máquina en una

pendiente de más del 2%, no se detenga, gire ni estacione. Lea la sección “Procedimientos

para transporte” de este manual antes de transportar la máquina.

AVERTISSEMENT :Cette machine est lourde. Faites-vous aider lorsque vous tenter de la transporter ou de la

déplacer. Faites-vous aider de deux personnes pour déplacer la machine sur un plan incliné.

Déplacez toujours la machine lentement. Ne faites pas tourner la machine sur un plan incliné.

Si vous utilisez la machine sur une pente supérieure à 2 %, ne l’arrêtez pas, ne la faites pas

tourner et ne la laissez pas stationner. Lisez la section « Procédure relative au transport » de

ce manuel avant de transporter la machine.

WARNING: Machines can topple over if guided over the edges of stairs or loading docks and cause injury

or damage. Stop and leave this machine only on a level surface. When you stop the machine,

turn the key "OFF". Set the parking brake.

ADVERTENCIA:Las máquinas pueden volcar si se las conduce por bordes de escalones o de muelles de

carga, causando lesiones o daños. Detenga la máquina y déjela solamente en superficies

uniformes. Cuando detenga la máquina, gire la llave a “OFF” (apagado). Ponga el freno de

estacionamiento.

AVERTISSEMENT :La machine pourrait se renverser et causer un accident ou provoquer des dégâts si elle

utilisée le long d’un escalier ou d’un quai de chargement. N’arrêtez et ne sationner cette

machine que sur une surface plane. Lorsque vous arrêtez la machine, mettez le commutateur

à clé en position « OFF ». Enclenchez le frein de stationnement.

Clarke

®

Operator's Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB - 9 -

WARNING: Maintenance and repairs performed by unauthorized personnel could result in damage or

injury. Maintenance and repairs must be performed by authorized Clarke personnel only.

ADVERTENCIA:El mantenimiento y las reparaciones realizados por personal no autorizado podrían producir

daños o lesiones. El mantenimiento y las reparaciones sólo deben ser realizados por

personal autorizado de Clarke.

AVERTISSEMENT :Les opérations de maintenance et les réparations effectuées par des techniciens non

agréés risquent d’entraîner des dommages ou des blessures corporelles. L’entretien et les

réparations ne doivent être effectués que par un technicien Clarke agréé.

WARNING: Any alterations or modifications of this machine could result in damage to the machine or

injury to the operator or other bystanders. Alterations or modifications not authorized by the

manufacturer voids any and all warranties and liabilities.

ADVERTENCIA:Todas las alteraciones o modificaciones realizadas a esta máquina pueden producir daños a

la misma o lesiones al operador o a otras personas que se encuentren en el lugar. Las

alteraciones o modificaciones no autorizadas por el fabricante anulan todas las garantías y

responsabilidades.

AVERTISSEMENT :Toute transformation ou modification apportée à cette machine risque d’endommager la

machine ou de blesser l’opérateur et les personnes alentour. Les transformations ou les

modifications non autorisées par le fabricant annulent toutes les garanties qui couvrent cette

machine.

WARNING: Electrical components of this machine can "short-out" if exposed to water or moisture. Keep

the electrical components of the machine dry. Wipe the machine down after each use. For

storage, keep the machine in a dry building.

ADVERTENCIA:Los componentes eléctricos de esta máquina pueden producir un cortocircuito si se exponen

al agua o a la humedad. Mantenga secos los componentes eléctricos de la máquina.

Limpie la máquina después de cada uso. Almacene la máquina en un lugar cubierto y seco.

AVERTISSEMENT :Les composants électriques de cette machine peuvent provoquer un « court-circuit » s’il

sont exposés à l’eau et à l’humidité. Veillez à ce que les composants électriques de la

machine soient toujours secs. Essuyez la machine après chaque utilisation. Stockez la

machine dans un bâtiment, à l’abri de l’humidité.

WARNING: Operating a machine without observing all labels and instructional information could result in

injury or damage. Read all machine labels before attempting to operate. Make sure all of the

labels and instructional information are attached or fastened to the machine. Get replacement

labels and plates from your Clarke distributor.

ADVERTENCIA:La operación de una máquina sin respetar todas las etiquetas e instrucciones puede producir

lesiones o daños. Lea todas las etiquetas de la máquina antes de intentar hacerla funcionar.

Compruebe que todas las etiquetas y las instrucciones se encuentren unidas o sujetas a la

máquina. Consiga etiquetas y placas de repuesto de su distribuidor Clarke.

AVERTISSEMENT :L’utilisation d’une machine sans respecter les autocollants de sécurité et les instructions

risque de provoquer un accident ou des dégâts matériels. Lisez tous les autocollants de

sécurité présents sur la machine avant de l’utiliser. Assurez-vous que tous les autocollants

de sécurité et toutes les instructions sont présentes et visibles sur la machine. Vous pouvez

obtenir des autocollants et des plaques de rechange auprès de votre revendeur Clarke.

WARNING: Wet floor surfaces can be slippery. Water solutions or cleaning materials used with this type of

machine can leave wet areas on the floor surface. These areas can cause a dangerous

condition for the operator or other persons. Always put "Caution" signs around/near the area

you are cleaning.

ADVERTENCIA:Si la superficie del piso está húmeda puede resultar resbalosa. Las soluciones de agua o

los materiales de limpieza que se utilizan con este tipo de máquina pueden dejar mojadas

algunas zonas del piso. Estas áreas pueden resultar peligrosas para el operador o para

otras personas. Coloque siempre avisos de “Precaución” alrededor y cerca del área que esté

limpiando.

AVERTISSEMENT :Les sols mouillés peuvent être glissants. Les solutions aqueuses ou les produits de

nettoyage utilisés avec ce type de machine peuvent laisser des zones humides au sol. Ces

zones peuvent s’avérer dangereuses pour l’opérateur et pour les autres personnes. Veillez à

toujours placer une pancarte ATTENTION à proximité de la zone que vous nettoyez.

Page -10- Clarke

®

Operator's Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB

WARNING: Improper discharge of waste water may damage the environment and be illegal. The United

States Environmental Protection Agency has established certain regulations regarding

discharge of waste water. Also, city and state regulations regarding this discharge may be in

your area. Understand and follow the regulations in your area. Be aware of the environmental

hazards of chemicals that you dispose.

ADVERTENCIA:La descarga inapropiada de aguas residuales puede dañar el medio ambiente y ser ilegal.

La Agencia de Protección Ambiental (EPA) de los Estados Unidos ha establecido

determinadas reglamentaciones relacionadas con la descarga de aguas residuales.

Además, reglamentaciones locales, estatales y nacionales relacionadas con esta descarga

pueden también estar vigentes en su zona. Comprenda y respete las reglamentaciones de

su zona. Sea consciente de los riesgos para el medio ambiente de los productos químicos

que usted elimina.

AVERTISSEMENT :L’élimination « sauvage » des eaux sales risque d’endommager l’environnement et

constitue un délit. L’Agence américaine de protection de l’environnement (US Environmental

Protection Agency) a établi un certain nombre de règles concernant l’élimination des eaux

usées. De même, une réglementation municipale et nationale relative à l’élimination des

eaux sales peut être en vigueur dans votre région. Comprenez et respectez la réglementation

en vigueur dans votre région. Soyez conscients des dangers que constituent pour

l’environnement les produits chimiques que vous éliminez.

CAUTION: Use of this machine to move other objects or to climb on could result in injury or damage. Do

not use this machine as a step or furniture. Do not ride on this machine.

PRECAUCIÓN: Si utiliza esta máquina para desplazar otros objetos o para subirse a la misma se pueden

producir lesiones o daños. No utilice esta máquina como escalera ni como mueble. No se

suba a la máquina.

MISE EN GARDE : L’utilisation de cette machine pour déplacer ou monter sur des objets peut provoquer un

accident ou entraîner des dégâts matériels. Ne pas utiliser cette machine comme

marchepied ou comme meuble. Do not ride on this machine.

CAUTION: Your machine warranty will be voided if anything other than genuine Clarke parts are used on

your machine. Always use Clarke parts for replacement.

PRECAUCIÓN: Si no utiliza los repuestos originales de Clarke la garantía de la máquina se anulará. Utilice

siempre repuestos de Clarke.

MISE EN GARDE :La garantie de votre machine sera annulée si vous utilisez d’autres pièces que les pièces

d’origine Clarke sur votre machine. N’utilisez que des pièces de rechange Clarke.

Clarke

®

Operator's Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB - 11 -

Introduction

Introduction:

Clarke's newly designed Focus 38, 33, and 28 automatic scrubbers are efficient and superior floor cleaning

machines. The Focus 38 uses two brushes or pads to scrub a path 38 inches wide. The Focus 33 uses two

brushes or pads to scrub a path 33 inches wide. The Focus 28 uses two brushes or pads to scrub a path 28

inches wide. A squeegee wipes the floor while the vacuum motor removes the dirty solution from the floor - all

in one pass.

The Focus 38, 33, 28 automatic scrubbers come complete with six - 6 volt batteries, five battery connector

cables, two battery cables, one battery charger, either two brushes or two pad drivers, and one operator's

manual.

EN

Introducción

Introducción:

Los nuevos modelos de fregadora automática Focus 38, 33 y 28 de Clarke son máquinas efectivas y de calidad

superior para la limpieza de pisos. El modelo Focus 38 utiliza dos cepillos o almohadillas para limpiar un

recorrido de 38 pulgadas de ancho. El modelo Focus 33 utiliza dos cepillos o almohadillas para limpiar un

recorrido de 33 pulgadas de ancho. El modelo Focus 28 utiliza dos cepillos o almohadillas para limpiar un

recorrido de 28 pulgadas de ancho. Una escobilla de goma limpia el piso mientras el motor de vacío quita la

solución sucia del piso –y todo esto en una sola pasada.

Las fregadoras automáticas Focus 38, 33 y 28 se entregan completas con seis baterías de 6 voltios, cinco

cables conectores de baterías, dos cables de batería, un cargador de batería, dos cepillos o impulsores de

almohadillas y un manual del operador.

Introduction

Introduction :

Les toutes nouvelles laveuses automatiques Focus 38, 33 et 28 de Clarke sont des machines à laver les sols

efficaces et très performantes. La Focus 38 utilise deux brosses ou tampons et offre une largeur de nettoyage

de 96,5 cm. La Focus 33 utilise deux brosses ou tampons et offre une largeur de nettoyage de 83,82 cm. La

Focus 28 utilise deux brosses ou tampons et offre une largeur de nettoyage de 71,12 cm. Une raclette essuie

le sol tandis que le moteur d’aspiration enlève la solution sale du sol, le tout simultanément.

Les laveuses automatiques Focus 38, 33 et 28 sont livrées complètes avec six batteries de 6 volts, cinq câbles

de connexion pour batteries, deux câbles de batterie, un chargeur de batterie, deux brosses ou deux

entraîneurs de disque et un manuel d’utilisation.

ES

FR

La page est en cours de chargement...

Page -14- Clarke

®

Operator's Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB

Caractéristiques de la machine

CARACTERISTIQUES :

Modèle S38 S33 S28

Moteur d’aspiration 1 ch (0,74kw) 3-temps 1 ch (0,74kw) 3-temps 1 ch (0,74kw) 3-temps

tangentiel tangentiel tangentiel

discharge discharge discharge

Alim. électrique 36 volts (batteries de 6 V) 36 volts (6 batteries de 6 V) 36 volts (6 batteries de 6 V)

250 Ah, 330 Ah 250 Ah, 330 Ah 250 Ah, 330 Ah

Réservoir d solution 114 litres 114 litres 114 litres

Réservoir de récupération 114 litres 114 litres 114 litres

Moteurs, Brosse (2) 1 ch PM (0,74 kW) 1 ch PM (0,74 kW) 1 ch PM (0,74 kW)

Moteur de déplacement 0,50 ch PM (0,37 kW) 0,50 ch PM (0,37 kW) 0,50 ch PM (0,37 kW)

Brosses (2) 48 cm 43 cm 36 cm

1,5 cm chevauch. 1,5 cm chevauch. 1,5 cm chevauch.

Vitesse de la broose 200 rpm 200 rpm 200 rpm

Pression de la brosse Variable 68 kg – 100 kg. Variable 68 kg – 100 kg. Variable 68 kg – 100 kg.

Vitesse en marche avant Variable jusqu’à 70 m/mn. Variable jusqu’à 70 m/mn. Variable jusqu’à 70 m/mn.

Vitesse en marche arrière Variable jusqu’à 55 m/mn. Variable jusqu’à 55 m/mn. Variable jusqu’à 55 m/mn.

Chargeur 36 V, 21 A, 115 V/60 Hz 36 V, 21 A, 115 V/60 Hz 36 V, 21 A, 115 V/60 Hz

Longueur 173 cm 170 cm 165 cm

Largeur - Machine 102 cm 91 cm 76 cm

Hauteur 112cm 112 cm 112 cm

Vitesse de nettoyage 42,000 sq ft/h 35,000 sq ft/h 29,700 sq ft./h

(3,901 sq. m/h) (3,252 sq. m/h) (2,750 sq ft./h)

Largeur de nettoyage 97 cm 84 cm 71 cm

Grade Cleaning Angle de 6° Angle de 6° Angle de 6°

Poids Avec batteries (330 Ah)465 kg 460 kg 456 kg

Poids à l’expédition 602 kg 598 kg 593 kg

avec batteries (330 Ah)

Niveau sonore 76.5 dBA 76.5 dBA 76.5 dBA

Vibration <2.5 m/s

2

<2.5 m/s

2

<2.5 m/s

2

CARACTERISTIQUES :

Modèle L38 L33 L28

Moteur d’aspiration 1 ch (0,74kW) 3-temps 1 ch (0,74kW) 3-temps 1 ch (0,74kW) 3-temps

tangentiel tangentiel tangentiel

discharge discharge discharge

Alimentation électrique 36 volts (6 batteries de 6 V) 36 volts (6 batteries de 6 V) 36 volts (6 batteries de 6 V)

250 Ah, 330 Ah 250 Ah, 330 Ah 250 Ah, 330 Ah

Réservoir de solution 114 litres 114 litres 114 litres

Réservoir de récupération 114 litres 114 litres 114 litres

Moteurs, Brosse (2) 1 ch PM (0,74 kW) 1 ch PM (0,74 kW) 1 ch PM (0,74 kW)

Moteur de déplacement 0,50 ch PM (0,37 kW) 0,50 ch PM (0,37 kW) 0,50 ch PM (0,37 kW)

Brosses (2) 48 cm 43 cm 36 cm

chevauch. de 1,5 cm chevauch. de 1,5 cm chevauch. de 1,5 cm

Vitesse des brosses 200 rpm 200 rpm 200 rpm

Pression des brosses Variable 63,5 kg – 100 kg. Variable 63,5 kg – 100 kg. Variable 63,5 kg – 100 kg

Vitessse en marche avant Variable jusqu’à 70 m/mn. Variable jusqu’à 70 m/mn. Variable jusqu’à 70 m/mn.

Vitesse en marche arrière Variable jusqu’à 55 m/mn. Variable jusqu’à 55 m/mn. Variable jusqu’à 55 m/mn.

Chargeur 36 V, 21 A, 115 V/60 Hz 36 V, 21 A, 115 V/60 Hz 36 V, 21 A, 115 V/60 Hz

Longueur 173 cm 170 cm 165 cm

Largeur - Machine 102 cm 91 cm 76 cm

Hauteur 112cm 112 cm 112 cm

Vitesse de nettoyage 42,000 sq ft/h 35,000 sq ft/h 29,700 sq ft./h

(3,901 sq. m/h) (3,252 sq. m/h) (2,750 sq ft./h)

Largeur de nettoyage 97 cm 84 cm 71 cm

Grade Cleaning Angle de 6° Angle de 6° Angle de 6°

Poids avec batteries (330 Ah) 465 kg 460 kg 456 kg

Poids à l’expédition 602 kg 598 kg 593 kg

avec batteries (330 Ah)

Niveau sonore 76.5 dBA 76.5 dBA 76.5 dBA

Vibration <2.5 m/s

2

<2.5 m/s

2

<2.5 m/s

2

FR

La page est en cours de chargement...

Clarke

®

Operator's Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB - 17 -

PROCEDURES DE TRANSPORT

Mettre la machine dans une camionnette ou sur un camion

AVERTISSEMENT :La machine est lourde. Faites-vous aider de deux personnes alides

pour aider la machine à monter sur le plan incliné.

1. Assurez-vous que le plan incliné fait au moins 2,50 m de long, et qu’il est suffisamment solide pour

supporter le poids de la machine.

2. Assurez-vous que le plan incliné est propre et sec.

3. Mettez le plan incliné en position.

4. Déposez la raclette, les protections des brosses, les brosses ou les entraîneurs de disque avant le

chargement de la machine.

5. Mettez le commutateur à clé en position « ON ».

6. Alignez la machine sur une surface plane à trois (3) mètres devant le plan incliné.

7. Mettez le commutateur de vitesse de déplacement en position « HI ».

8. Pressez un des deux (ou les deux) commutateurs de déplacement.

9. Poussez la machine vers le sommet du plan incliné.

10. Mettez le commutateur à clé en position « OFF ».

11. Fixez la machine sur le véhicule.

Retrait de la machine d’une camionnette ou d’un camion

1. Assurez-vous que la zone ne comporte aucun obstacle.

2. Assurez-vous que le plan incliné fait au moins 2,50 m de long, et qu’il est suffisamment solide pour

supporter le poids de la machine.

3. Assurez-vous que le plan incliné est propre et sec.

4. Mettez le plan incliné en position.

5. Détachez la machine.

AVERTISSEMENT : La machine est lourde. Faites-vous aider de deux personnes valides

pour aider la machine à descendre le plan incliné.

6. Mettez le commutateur à clé en position « ON ».

7. Amenez lentement et avec précautions la machine en haut du plan incliné en maintenant enfoncé le

commutateur de déplacement ou le commutateur de marche arrière.

8. Mettez le commutateur de vitesse de déplacement en position intermédiaire. Pendant que la machine

descend le long du plan incliné, maintenez un faible déplacement vers l’avant en appuyant sur l’un des

deux commutateurs de déplacement.

9. Remettez en place la raclette, les protections des brosses, les brosses ou les entraîneurs de disque une

fois la machine déchargée et prête à être utilisée.

FR

La page est en cours de chargement...

Page -22- Clarke

®

Operator's Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB

SYMBOLES UTILISES SUR LES MODELES FOCUS S28, S33 ET S38

Symbole d’avertissement d’un

danger

Commutateur à clé Marche/Arrêt

Abaissement/relèvement des

brosses

Niveau de solution

Alimentation

Contrôle de la vitesse de

déplacement

Augmentation de la

pression des brosses

Indicateur de charge des

batteries

FR

Clarke

®

Operator's Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB - 23 -

SYMBOLES UTILISES SUR LES MODELES FOCUS L28, L33 ET L38

Symbole d’avertissement d’un

danger

Commutateur à clé Marche/Arrêt

Relèvement/Abaissement de la

raclette

Niveau de solution

Commutateur du

compteur horaire

Alimentation

Contrôle de la vitesse de

déplacement

Abaissement/relèvement

des brosses

Indicateur de charge

Commutateur One Touch

FR

La page est en cours de chargement...

Page -28- Clarke

®

Operator's Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB

PANNEAU DE COMMANDE DES MODELES S28, S33, S38

Commutateur à clé (Cf. figure 1.A)

Le commutateur à clé permet de mettre le panneau de commandes sous tension. « 0 » correspond à « Arrêt » et

« 1 » correspond à « Marche ».

Commutateur de vitesse de déplacement (Cf. Figure 1B)

La commande de vitesse va de vitesse lente à vitesse rapide. Pour augmenter la vitesse, tournez la molette vers la

droite. Pour réduire la vitesse, tournez la molette vers la gauche.

Commutateur de position de la tête (Cf. Figure 1C)

Ce commutateur possède deux positions : “Haut” permet de placer les brosses en position haute ; “Bas” permet de

poser les brosses sur le sol. Les moteurs des brosses démarrent lorsque ces dernières sont en position basse et

que le commutateur de déplacement est relâché.

Commutateur d’augmentation de la pression des brosses (Cf. Figure 1D)

Ce commutateur est utilisé pour augmenter la pression exercée sur les brosses. Une pression plus importante sur

les brosses peut être nécessaire lors du nettoyage de sols particulièrement sales. Pour augmenter la pression

exercée sur les brosses, mettez les brosses en position basse en mettant le commutateur d’abaissement/

relèvement des brosses (Elément “C”) vers le bas. Les brosses se trouvent ainsi dans leur position normale de

fonctionnement. Pour augmenter la pression exercée sur les brosses, maintenez le commutateur (elément “D”)

enfoncé jusqu’à ce que la pression désirée soit atteinte ou que la brosse cesse de descendre. Pour revenir à une

pression normale, mettez le commutateur d’abaissement/relèvement des brosses (Elément “C”) en position haute et

lorsque la brosse est complètement relevée, remettez le commutateur en position basse.

Manette de commande de la solution (Cf. Figure 1E)

Le commutateur d’écoulement de la solution régule le débit de l’écoulement de la solution nettoyante sur le sol. Pour

augmenter le débit, tournez la molette dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour diminuer le débit, tournez la

molette dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Commutateur de marche avant (Cf. figure 1F)

Le commutateur de marche avant permet de mettre le moteur de déplacement en marche. Si les brosses sont en

position basse, il permet également de mettre en marche le moteur des brosses et le module de contrôle de

l’écoulement de la solution. Vous pouvez utiliser le commutateur de gauche ou celui de droite.

Commutateur de marche arrière (Cf. figure 1G)

Lorsqu’il est utilisé conjointement avec l’un des deux commutateurs de marche avant, ce commutateur permet de

faire reculer la machine. La vitesse de déplacement en marche arrière est de 30 % inférieure à la vitesse de

déplacement en marche avant.

Indicateur de charge des batteries (Cf. Figure 1H)

L’indicateur de charge de la batterie indique que le rechargement de la batterie est en cours lorsque le chargeur est

branché à une prise murale CA. Il indique également le niveau de charge restant dans les batteries lorsque la

machine fonctionne. Lorsque le niveau de charge de la batterie devient insuffisant, le témoin lumineux rouge

commence à clignoter et les moteurs des brosses/disques s’arrêtent.

Coupe-circuits (Cf. Figures 1I et 1M)

Les boutons de réinitialisation des coupe-circuits sont situés sur le panneau de commandes. Les coupe-circuits

sont situés aux emplacements suivants : Eléments I et J – Moteurs des brosses (35 A) ; Elément K – Moteur de

déplacement (30 A) ; Elément L – Moteur d’aspiration (25 A) ; Elément M – Moteur de l’actionneur des brosses (5 A)

Si un disjoncteur se déclenche, déterminez lequel des moteurs ne fonctionne plus et mettez le commutateur à clé en

position « OFF ». Attendez cinq minutes et appuyez sur le bouton de réinitialisation. Mettez le commutateur à clé en

position « ON », et ré-essayez. Un technicien agréé doit être contacté si le disjoncteur se déclenche de nouveau.

Compteur horaire (Cf. Figure 1N)

Le compteur horaire indique le nombre d’heures de fonctionnement de la machine. Il ne fonctionne que lorsque la

machine avance ou recule.

FR

La page est en cours de chargement...

Page -34- Clarke

®

Operator's Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB

FR

PANNEAU DE COMMANDES DES MODELES L28, L33 ET L38

Commutateur à clé (Cf. figure 2.A)

Le commutateur à clé permet de mettre le panneau de commandes sous tension. « O » correspond à « Arrêt » et

« I » correspond à « Marche ».

Commutateur de vitesse de déplacement (Cf. Figure 2B)

La commande de vitesse va de vitesse lente à vitesse rapide. Pour augmenter la vitesse, tournez la molette vers la

droite. Pour réduire la vitesse, tournez la molette vers la gauche.

Commutateur de position de la raclette (Cf. Figure 2C)

Le commutateur de la raclette permet de relever ou d’abaisser la raclette et d’allumer et d’éteindre le moteur

d’aspiration. La raclette s’abaisse et le moteur d’aspiration s’allume lorsque le commutateur est en position basse.

Pour relever la raclette, placez le commutateur en position haute. Le moteur d’aspiration s’arrête, après un court

instant, lorsque le commutateur est placé en position haute.

La position intermédiaire est utilisée pour les commandes One Touch. La raclette se relève et s’abaisse et le moteur

d’aspiration s’allume et s’éteint automatiquement lorsque la fonction One Touch est utilisée. REMARQUE : Le

commutateur de position de la raclette doit être en position centrale pour que la raclette et le moteur d’aspiration

fonctionnent normalement avec la fonction One Touch.

Commutateur de position de la brosse (Cf. Figure 2D)

Pour abaisser la brosse, poussez le commutateur correspondant vers le bas (+). Pour augmenter la pression

exercée sur la brosse, continuez à pousser le commutateur vers le bas (+) jusqu’à ce que la pression désirée soit

atteinte ou que la brosse cesse de descendre. Les moteurs des brosses se mettent en route et la solution com-

mence à s’écouler (pourvu que la commutateur de solution soit en position « ON ») lorsque la machine commence à

avancer. Pour relever la brosse, poussez le commutateur des brosses vers le haut (-) jusqu’à la fin du processus de

relèvement ou jusqu’à ce que la position désirée soit atteinte.

Manette de commande de la solution (Cf. Figure 2E)

Le commutateur d’écoulement de la solution régule le débit de l’écoulement de la solution chimique sur le sol. Pour

augmenter le débit, poussez le commutateur d’écoulement de la solution vers le bas (+) jusqu’à ce que le débit

désiré soit atteint. Pour réduire le débit, poussez le commutateur d’écoulement de la solution vers le haut (+) jusqu’à

ce que le débit désiré soit atteint. Pour stopper l’écoulement de la solution, poussez le commutateur d’écoulement

de la solution vers le haut (-) jusqu’à ce que tous les voyants soient éteints sur le panneau de commandes.

REMARQUE : NE PAS faire fonctionner à sec ! REMARQUE : la solution ne s’écoule pas lorsque la machine est à l’arrêt.

Commutateur de marche avant (Cf. figure 2F)

Le commutateur de marche avant permet de mettre le moteur de déplacement en marche. Si les brosses sont en

position basse, il permet également de mettre en marche le moteur des brosses et le module de contrôle de

l’écoulement de la solution. Vous pouvez utiliser le commutateur de gauche ou celui de droite.

Commutateur de marche arrière (Cf. figure 2G)

Lorsqu’il est utilisé conjointement avec l’un des deux commutateurs de marche avant, ce commutateur permet de

faire reculer la machine. La vitesse de déplacement en marche arrière est de 30 % inférieure à la vitesse de

déplacement en marche avant.

Indicateur de charge des batteries (Cf. Figure 2H)

Lorsque le chargeur est branché dans une prise murale CA, l’indicateur de charge vert se met à clignoter. Lorsque les

batteries sont entièrement chargées, le témoin lumineux vert reste allumé jusqu’à ce que le chargeur soit débranché.

Bouton One Touch (Cf. Figure 2I)

Le bouton One Touch est un bouton vert qui permet d’abaisser et de relever la brosse et la raclette à l’aide d’une seule pression.

REMARQUE : Pour de plus amples informations sur la fonction One Touch, lisez la section intitulée « Utilisation de la machine ».

Ecran LCD (Cf. Figure 2J)

L’écran principal indique le niveau de charge des batteries, la position des brosses, le statut de l’écoulement de la

solution et la position de la raclette. Il indique également le nombre d’heures de fonctionnement de la machine et les

codes d’erreur. REMARQUE : Lorsque le niveau de charge de la batterie devient insuffisant, le témoin de la batterie

commence à clignoter et les moteurs des brosses/disques s’arrêtent.

Bouton Affichage (Cf. Figure 2K)

Une pression sur le bouton noir Affichage permet de basculer entre les fonctions principales de la machine et le

compteur horaire. Le compteur horaire indique le nombre d’heures de fonctionnement de la machine. Il affiche le

temps de fonctionnement du moteur des brosses, du moteur d’aspiration, du moteur de déplacement ainsi que le

temps total de fonctionnement.

Clarke

®

Operator's Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB - 35 -

FR

PANNEAU DE COMMANDES DES MODELES L28, L33 ET L38

Figure 2

F

G

B

F

H

A

I

J

E

D

C

N

M

LK

Coupe-circuits (Cf. Figures 2L, 2M et 2N)

Les boutons de réinitialisation des coupe-circuits sont situés sur le panneau de commandes. Les coupe-circuits sont

situés aux emplacements suivants :Eléments “L” et “M” – Moteur de la brosse (35 A) ; Elément N – Commutateur à clé (5 A).

Si un disjoncteur se déclenche, déterminez lequel des moteurs ne fonctionne plus et mettez le commutateur à clé en

position « OFF ». Attendez cinq minutes et appuyez sur le bouton de réinitialisation. Mettez le commutateur à clé en

position « ON », et ré-essayez. Un technicien agréé doit être contacté si le disjoncteur se déclenche de nouveau.

La page est en cours de chargement...

Page -38- Clarke

®

Operator's Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB

Ecran d’affichage des modèles FOCUS L28, L33, L38

Flèche de position indiquant la position

actuelle de la raclette (haute ou basse)

Les indicateurs

montrent en perma-

nence les réglages

actuels.

Ecrans

visibles par

l’opérateur

“Batterie” clignote

lors d’une baisse de

tension.

Les “gouttelettes” d’eau s’éteignent lorsque la

solution ne s’écoule plus et elles clignotent dans

la cas contraire.

Flèches indiquant l’état du

dispositif d’aspiration. Elles

clignotent lorsque l’aspirateur

est en marche et n’apparaissent

pas lorsqu’il est éteint.

ECRAN 1

ECRAN 2

Exemple

ECRAN 3 (Diagnostic)

Destiné au diagnostic uniquement. Reste éteint tant

que la machine ne présente pas de panne. Lorsque la

panne survient, l’icône et le code d’erreur

apparaissent.

Consultez la rubrique “Codes d’erreur courants” située

à la fin de la “Section Maintenance”.

3

FR

La page est en cours de chargement...

Clarke

®

Operator's Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB - 41 -

CONTROLES Y CARACTERÍSTICAS

DE LA MÁQUINA

Manija de la escobilla de goma (únicamente en

modelos “S Class”) Consulte las figuras 3a, 3b y 3c.

La manija de la escobilla de goma está ubicada bajo

las manijas de control, en el lado derecho. Se utiliza

para levantar o bajar la escobilla de goma. El motor de

vacío se enciende cuando se baja la manija.

Freno de estacionamiento (Opcional)Consulte la

figura 4.

El freno de estacionamiento impide el movimiento de la

máquina. El freno está ubicado en la parte izquierda

del motor del transeje. Para aplicar el freno, apague el

interruptor de llave o desconecte la alimentación de la

batería.

Se dispone de una palanca mecánica ubicada sobre el

freno. Es una palanca de transferencia de mando.

Para liberar el freno de forma manual, rote la palanca

hacia la parte posterior de la máquina (en sentido

contrario a las agujas del reloj). Para volver a colocar

el freno en posición normal, o para aplicar el freno, rote

la palanca hacia la parte delantera de la máquina (en el

sentido de las agujas del reloj). NOTA: Si se deja la

palanca en posición de transferencia de mando,

el freno no funcionará al pulsar el interruptor de

llave, y la máquina no se pondrá en

funcionamiento.

PRECAUCIÓN: No active el freno mientras la

máquina está en movimiento.

Apagado del flotador Consulte la figura 5.

El interruptor de apagado del motor de vacío está

ubicado en el depósito de recuperación. Apaga

automáticamente el motor de vacío cuando el depósito

de recuperación está lleno.

ES FR

COMMANDES ET FONCTIONNALITES

DE LA MACHINE

Manette de relèvement de la raclette (Modèles

“Classe S “ uniquement). Cf. figures 3a, 3b et 3c. La

manette de relèvement de la raclette est située sous le

panneau de commandes à droite. Elle permet de

relever ou d’abaisser la raclette. Le moteur d’aspiration

s’allume lorsque la raclette est abaissée.

Frein de stationnement (en option) Cf. figure 4.

Le frein de stationnement empêche tout mouvement

de la machine. Le frein est situé du côté gauche du

moteur de la boîte-pont. Mettez le commutateur à clé

en position “off” ou débranchez l’alimentation des

batteries pour actionner le frein.

Un levier mécanique est situé sur le frein. Ce levier

est une commande d’urgence. Pour relâcher

manuellement le frein, faites pivoter le levier vers

l’arrière de la machine (dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre). Pour remettre le frein en

position normale ou pour enclencher le frein, faites

pivoter le levier vers l’avant de la machine (dans le

sens des aiguilles d’une montre). REMARQUE : Si

le levier est laissé en position d’urgence, le frein

ne fonctionnera pas avec le commutateur à clé,

et la machine ne fonctionnera pas.

MISE EN GARDE : Ne pas activer le frein lorsque

la machine se déplace.

Arrêt de l’aspiration Cf. figure 5.

Le commutateur d’arrêt du moteur d’aspiration est situé

dans le réservoir de récupération. Il éteint

automatiquement le moteur d’aspiration lorsque le

réservoir de récupération est plein.

La page est en cours de chargement...

Clarke

®

Operator's Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB - 43 -

ES FR

PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA

PARA EL FUNCIONAMIENTO

Instalación de las baterías

Las máquinas Focus 28, 33 y 38 utilizan seis baterías

de 6 voltios. Dichas baterías están situadas en el

compartimiento para baterías, debajo del depósito de

recuperación.

Para instalar las baterías siga este procedimiento:

1. Apague el interruptor de llave.

2. Compruebe que ambos depósitos estén vacíos.

3. Desconecte las mangueras del depósito de

recuperación (depósito superior) y desenchufe

el motor de vacío y el interruptor del flotador.

4. Extraiga la abrazadera de apoyo del depósito.

5. Extraiga el depósito de recuperación.

6. Sitúe las baterías en el depósito de solución,

como se indica en las figuras 6a y 6b.

ADVERTENCIA: Si se levantan las baterías

sin ayuda puede provocarse una lesión.

Solicite ayuda para levantar las

baterías. Las baterías son pesadas.

ADVERTENCIA: el trabajo con baterías

puede resultar peligroso. Siempre

utilice protección ocular y ropas de

protección cuando trabaje cerca de las

baterías.

¡PROHIBIDO FUMAR!

7. Conecte los cables de las baterías entre

baterías, e instale el montaje del cable largo

de la batería tal y como se indica. Consulte las

figuras 6a y 6b.

8. Instale el depósito, volviendo a conectar las

mangueras y enchufando el motor de vacío y

los conectores del interruptor del flotador.

Instale la abrazadera de apoyo del depósito.

NOTA: Cargue las baterías antes de utilizar

la máquina.

PREPARATION DE LA MACHINE

AVANT UTILISATION

Installation des batteries

Les Focus 28, 33 et 38 utilisent six batteries de 6

volts. Les batteries sont situées dans le

compartiment à batteries, sous le réservoir de

récupération.

Pour installer les batteries, appliquez la procédure

suivante :

1. Mettez le commutateur à clé en position « ON ».

2. Assurez-vous que les deux réservoirs sont vides.

3. Débranchez les flexibles du réservoir de

récupération (réservoir supérieur) et mettez

les commutateurs du moteur d’aspiration et

d’arrêt de l’aspiration en position « Off ».

4. Retirez le dispositif de fixation du réservoir.

5. Déposez le réservoir de récupération.

6. Placez les batteries dans le réservoir de

solution comme indiqué dans les figures 6a et 6b.

AVERTISSEMENT : En soulevant les

batteries sans aide, vous risquez de vous

blesser. Faites-vous aider pour soulever

les batteries. Les batteries sont lourdes.

AVERTISSEMENT : Travailler avec des

batteries peut être dangereux ! Portez

toujours des lunettes et des vêtements de

protection lorsque vous travaillez à

proximité des batteries.

NE PAS FUMER !

7. Connectez les câbles de batterie entre les

batteries et installez un long câble de batterie

comme indiqué. Cf. figures 6a et 6b.

8. Installez le réservoir, rebranchez les flexibles

et insérez les connecteurs du moteur

d’aspiration et du commutateur d’arrêt de

l’aspiration. Remettez le dispositif de fixation

du réservoir en place.

REMARQUE: Charger les batteries avant

d’utiliser la machine.

La page est en cours de chargement...

Clarke

®

Operator's Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB - 45 -

ES FR

Mantenimiento de las baterías

La energía eléctrica para el funcionamiento de la máquina

proviene de las baterías de acumuladores. Las baterías de

acumuladores necesitan un mantenimiento preventivo.

ADVERTENCIA: El trabajo con baterías puede resultar

peligroso. Siempre utilice protección

ocular y ropa de protección cuando

trabaje cerca de baterías.

¡PROHIBIDO FUMAR!

Para mantener las baterías en buen estado siga estas

instrucciones:

1. Mantenga el electrolito al nivel correcto. El nivel correcto

se encuentra entre 1/4” (1/2 cm) por debajo del fondo del

tubo en cada elemento y por encima de las partes

superiores de las placas. Verifique el nivel del electrolito

cada vez que cargue las baterías. Consulte la figura 7a.

NOTA: Verifique el nivel del electrolito antes de cargar las

baterías. Asegúrese de que las placas en cada elemento

estén cubiertas con electrolito. No cubra por completo los

elementos antes de cargar la batería. El electrolito se

expande durante la carga. Como resultado de ello, el

electrolito podría desbordarse de los elementos. Cubra

siempre los elementos con agua destilada después de la

carga.

PRECAUCIÓN: si el nivel del electrolito no cubre las

placas, las baterías sufrirán un daño

irreversible. Mantenga el electrolito al

nivel correcto.

PRECAUCIÓN: La máquina se puede dañar y las partes

superiores de las baterías pueden

descargarse si las baterías se llenan

por encima del fondo del tubo en cada

elemento. No llene las baterías hasta el

fondo del tubo en cada elemento.

Limpie cualquier resto de ácido de la

máquina o de las partes superiores de

las baterías. Nunca agregue ácido a

una batería después de su instalación.

PRECAUCIÓN: El agua del grifo puede contener

elementos contaminantes que dañen

las baterías. Sólo se deben recargar

las baterías con agua destilada.

2. Mantenga las partes superiores de las baterías limpias

y secas.Mantenga los bornes y conectores limpios. Para

limpiar la parte superior de las baterías, utilice un trapo

mojado con una solución aguada de amoníaco o

solución de bicarbonato de sodio. Para limpiar los

bornes y conectores, utilice una herramienta de limpieza

para bornes y conectores. No permita que entren en las

baterías amoníaco ni bicarbonato.

3. Mantenga las baterías cargadas.

PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA

PARA EL FUNCIONAMIENTO

PREPARATION DE LA MACHINE

AVANT UTILISATION

Entretien des batteries

L’alimentation électrique de la machine est assurée par

des batteries d’accumulateurs. Les accumulateurs

nécessitent un entretien préventif.

AVERTISSEMENT : Travailler avec des batteries peut être

dangereux ! Portez toujours des

lunettes et des vêtements de pro-

tection lorsque vous travaillez à

proximité des batteries.

NE PAS FUMER !

Afin de maintenir les batteries en bon état, suivez ces

instructions :

1. Veillez à maintenir en permanence un niveau

d’électrolyte suffisant. Le niveau correct se situe

entre 1/2 cm en-dessous du fond du tube de chacun

des compartiments et au-dessus du sommet des

plaques. Vérifiez le niveau d’électrolyte à chaque fois

que vous rechargez les batteries. Cf. figure 7b.

REMARQUE : Vérifiez le niveau d’électrolyte avant de re-

charger les batteries. Assurez-vous que les plaques de

chaque compartiment sont recouvertes d’électrolyte. Ne

remplissez pas les compartiments avant de recharger la

batterie. L’électrolyte augmente de volume lors du

chargement. Par conséquent, l’électrolyte risque de

déborder des compartiments. Ne complétez le

remplissage des compartiments avec de l’eau distillée

qu’après le chargement.

MISE EN GARDE : Les batteries risquent d’être

irrémédiablement endommagées

si l’électrolyte ne recouvre pas

entièrement les plaques. Veillez à

maintenir en permanence un

niveau d’électrolyte suffisant.

MISE EN GARDE : Un endommagement de la ma-

chine et un déversement des bat-

teries risquent de se produire si les

batteries sont trop remplies. Ne

remplissez pas les batteries au-

delà du fond du tube de chaque

cellule. Essuyez toute trace d’acide

présente sur la machine ou au

sommet des batteries. N’ajoutez

jamais d’acide une fois la batterie

installée.

MISE EN GARDE : L’eau du robinet peut contenir des

contaminants qui risquent

d’endommager les batteries. Les

batteries ne doivent être remplies

qu’avec de l’eau distillée.

2. Veillez à ce que le dessus des batteries soit toujours

propre et sec. Veillez à ce que les bornes et les

connecteurs soient propres. Pour nettoyer le dessus

des batteries, utilisez un chiffon humidifié avec une

légère solution d’ammoniaque ou de bicarbonate de

soude. Pour nettoyer les bornes et les connecteurs,

utilisez un outil de nettoyage spécifique. Ne laissez

pas l’ammoniaque ou le bicarbonate de soude

pénétrer dans les batteries.

3. Veillez à ce que les batteries soient chargées.

La page est en cours de chargement...

Clarke

®

Operator's Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB - 47 -

ES FR

Carga de las baterías

ADVERTENCIA: La carga de las baterías en una zona

sin ventilación adecuada puede

producir una explosión. Para evitar

una explosión cargue las baterías

solamente en áreas con buena

ventilación.

ADVERTENCIA: las baterías de plomo generan gases

que pueden causar una explosión.

Mantenga las baterías alejadas de

chispas y llamas. ¡PROHIBIDO

FUMAR!

Para cargar las baterías siga este procedimiento:

1. Asegúrese de que el interruptor de llave se encuentre

en la posición “OFF” (apagado).

2. Antes de cargar las baterías, es necesario ventilar el

compartimiento para baterías. Para ventilar el

compartimiento, voltee el depósito de recuperación

hacia arriba, hasta que se trabe en la posición “abierto”

(consulte la figura 8). Para cerrar el depósito, levante

el brazo y luego baje lentamente el depósito hacia la

posición “cerrado”.

PRECAUCIÓN: Antes de levantar el depósito,

asegúrese de que esté vacío.

ADVERTENCIA: No haga funcionar la máquina ni

realice tareas de mantenimiento

mientras el depósito de

recuperación está en posición

“abierto”. Podría golpearse

accidentalmente el depósito y hacer

que éste se cierre bruscamente.

3. Conecte el cable de C.A. del cargador de la batería

ubicado en la parte posterior de la máquina a un

receptáculo de pared de 15 amperes (mín.) 120V

debidamente conectado a tierra.

4. Observe la luz indicadora para comprobar que el

proceso de carga ha comenzado. Si las luces

parpadean, esto indica que las baterías se están

cargando. La luz verde fija indica que se ha

completado la carga de las baterías.

NOTA: Compruebe que el circuito en el que desea

enchufarlo no esté cargado con otros equipos. Los

interruptores de pared pueden activarse y no se producirá

la carga.

ADVERTENCIA: Nunca cargue una batería de GEL con

un cargador de batería inadecuado.

Siga cuidadosamente las

instrucciones provistas por el

fabricante de las baterías y del

cargador de baterías.

NOTA: Para evitar que las baterías se dañen de forma

permanente, evite que se descarguen por completo. Nunca

deje las baterías completamente descargadas aún cuando

la máquina no se use. Al recargar las baterías, mantenga

abierto el depósito de recuperación. Cada 20 operaciones

de recarga, verifique el nivel de electrolito, y de ser necesario

cubra por completo con agua destilada.

PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA

PARA EL FUNCIONAMIENTO

Chargement des batteries

AVERTISSEMENT : Le chargement des batteries

dans une zone sans ventilation

adéquate risque d’entraîner une ex-

plosion. Afin d’éviter tout risque

d’explosion, ne rechargez les batter-

ies que dans endroit bien ventilé.

AVERTISSEMENT : Les batteries au plomb génèrent

des gaz susceptibles d’exploser.

Tenez les batteries éloignées de toute

étincelle et de toute flamme. NE PAS

FUMER !

Suivez la procédure ci-dessous pour recharger les batteries :

1. Assurez-vous que le commutateur à clé est en position

« OFF ».

2. Avant de recharger les batteries, le compartiment des

batteries doit être ventilé. Pour aérer le compartiment,

relevez le réservoir de récupération jusqu’à ce qu’il se

verrouille en position ouverte (Cf. figure 8). Pour

refermer le réservoir, tirez le levier vers le haut puis

abaisser lentement le réservoir jusqu’à ce qu’il se

verrouille en position fermée.

MISE EN GARDE : Veillez à ce que le réservoir soit vide

avant de tenter de le soulever.

AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser la machine ou

procéder à une opération de mainte-

nance sur cette dernière lorsque le

réservoir de récupération est ouvert.

Il risque d’être heurté et de se

refermer brutalement.

3. Connectez le cordon d’alimentation CA du chargeur de

batterie à une prise murale de 15 A (min.) et de 120V

correctement reliée à la terre.

4. Observez le témoin lumineux afin de vous assurer que

le processus de charge a bien commencé. Le

clignotement des témoins indique que le chargement

des batteries est en cours. Un témoin lumineux vert

allumé indique que les batteries sont entièrement

chargées.

REMARQUE : Assurez-vous que le chargeur est branché

dans un circuit qui n’est pas déjà utilisé par un autre

équipement. Les coupe-circuits pourraient se déclencher

et le chargement ne pas s’effectuer.

AVERTISSEMENT : Ne chargez jamais une batterie

sèche avec un chargeur non adapté.

Suivez scrupuleusement les instruc-

tions données par le fabricant des

batteries et du chargeur de batterie.

REMARQUE : Afin d’éviter d’endommager gravement les

batteries, évitez de les laisser se décharger complètement.

Ne laissez jamais les batteries complètement déchargées,

même si la machine n’est pas utilisée. Maintenez le

réservoir de récupération ouvert lorsque vous rechargez les

batteries. Toutes les 20 opérations de recharge, vérifiez le

niveau d’électrolyte et complétez, si nécessaire, avec de

l’eau distillée.

PREPARATION DE LA MACHINE

AVANT UTILISATION

La page est en cours de chargement...

Clarke Focus S38 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Clarke Focus S38 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents