DeWalt DW077 Manuel utilisateur

La page charge ...

DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 (JAN03-CD-1) Form No. 611011-01 DW077

The following are trademarks for one or more DEWALT power tools: the yellow and black color scheme; the “D” shaped air intake grill; the

array of pyramids on the handgrip; the kit box configuration; and the array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool.

DEWALT Battery and Charger Systems

Batt. Output Chargers/Charge Time - Chargeurs/Durée de charge (Minutes) - Cargadores de baterías/Tiempo de carga (Minutos)

Model# Volts 120 Volts 12 Volts

DW9106 DW9118 DW9107 DW9108 DW9116 DW9117 DW911 DW0249 DW0246 DW9109

DW0242 24 X X X X X X X 60 60 X

DW9096 18 X X X 60 60 20 60 X X 60

DW9098 18 X X X 30 30 12 30 X X 30

DW9099 18 X X X 45 45 15 45 X X 45

DW9091 14.4 60 90 45 45 45 15 45 X X 45

DW9094 14.4 45 60 30 30 30 12 30 X X 30

DW9071 12 60 90 45 45 45 15 45 X X 45

DW9072 12 45 60 30 30 30 12 30 X X 30

DW9050 12 40 X X X X X X X X X

DW9061 9.6 60 90 45 45 45 15 45 X X 45

DW9062 9.6 45 60 30 30 30 12 30 X X 30

DW9048 9.6 40 X X X X X X X X X

DW9057 7.2 45 60 30 30 30 12 30 X X 30

X Indicates that the battery pack is not compatible with that specific charger.

X indique que le bloc-piles n’est pas compatible avec ce chargeur.

Una “X” indica que el paquete de baterías no es compatible con ese determinado cargador..

All charge times are approximate. Actual charge time may vary. Read the instruction manual for more specific

information.

Les durées de charge sont approximatives; la durée de charge rélle peut varier. Lire le manuel d’utilisation pour

obtenir des renseignements plus précis.

El tiempo de duración de carga es aproximado; la duración de carga real puede variar. Lea el manual de

instrucciones para obtener información más precisa.

La page charge ...

Français

17

SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU VOULEZ NOUS FAIRE

PART DE VOS COMMENTAIRES CONCERNANT CET OUTIL OU

TOUT AUTRE OUTIL DeWALT, COMPOSEZ SANS FRAIS LE :

1 800 433-9258

AVERTISSEMENT : lire, comprendre et suivre toutes les

directives précisées ci-dessous, y compris les consignes de

sécurité, afin d’éviter les risques de choc électrique, d’incendie

ou de blessure grave.

CONSERVER CES DIRECTIVES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

CONCERNANT LES LASERS

•Ne pas utiliser le laser dans une atmosphère explosive,

comme à proximité de liquides, de gaz ou de poussières

inflammables; le moteur peut créer des étincelles et enflammer

les vapeurs ou les poussières environnantes.

•N’utiliser le laser qu’avec les piles désignées, car l’utilisation

d’un autre type de piles pourrait entraîner un risque d’incendie.

• Lorsqu’on n’utilise pas le laser, le ranger hors de la portée

des enfants ou des personnes non qualifiées; les outils sont

dangereux entre les mains de personnes inexpérimentées.

• N’utiliser que les accessoires recommandés par le fabricant

pour le modèle concerné; un accessoire destiné à un laser par-

ticulier peut devenir dangereux lorsqu’il est utilisé avec un autre.

•L’outil doit être entretenu ou réparé par le personnel qual-

ifié seulement; toute maintenance effectuée par une person-

ne non qualifiée pourrait entraîner des risques de blessure.

Pour obtenir le numéro du centre de service D

EWALT le plus

près, composer le 1 800 433-9258 ou consulter le site Internet

http://www.dewalt.com.

• Ne pas utiliser un dispositif optique, tel qu’un téléscope ou

une lunette de passage, pour examiner le faisceau laser afin

d’éviter de blesser grièvement les yeux.

• Ne pas mettre le laser dans une position qui pourrait

encourager une personne à regarder directement le fais-

ceau laser, volontairement ou involontairement, car cela pour-

rait blesser grièvement les yeux.

• Mettre le laser hors tension après chaque utilisation, car un

laser laissé sous tension encourage une personne à regarder

directement le faisceau laser.

• La réparation et l’entretien DOIVENT être effectués dans un

centre de service autorisé ou par du personnel qualifié;

toute opération d’entretien ou de réparation effectuée par une

personne non qualifiée pourrait entraîner des blessures graves.

• Ne pas démonter l’outil laser; ce dernier ne comprend aucune

pièce interne destinée à être entretenue par l’utilisateur.

• Ne pas utiliser le laser en présence d’un enfant, ni autoriser

les enfants à utiliser le laser afin d’éviter les blessures graves

aux yeux.

•Ne pas retirer ni abîmer les étiquettes d’avertissement; le

fait de retirer les étiquettes augmentera les risques d’exposition

aux rayonnements laser.

• S’assurer de bien déposer le laser sur une surface de

niveau afin de l’empêcher de tomber et de s’endommager ou

de blesser l’utilisateur.

•Porter des vêtements appropriés; ne pas porter de vêtements

amples ni de bijoux. Couvrir ou attacher les cheveux longs.

Garder les cheveux, les vêtements, les bijoux et les gants

éloignés des pièces mobiles, car ceux-ci peuvent s’y coincer. Se

tenir éloigné des évents puisque ces derniers pourraient cam-

oufler des pièces mobiles.

MISE EN GARDE : l’utilisation de procédures, de commandes

ou de réglages autres que ceux précisés aux présentes pourrait

entraîner des risques d’exposition aux rayonnements laser.

AVERTISSEMENT! NE PAS DÉMONTER LE LASER ROTATIF.

Français

18

L’outil ne comprend aucune pièce interne destinée à être

entretenue par l’utilisateur. Le fait de démonter le laser rotatif

annulera toute garantie appuyant ce produit; on ne doit jamais

modifier ce dernier de quelque manière que ce soit afin d’éviter

d’entraîner des risques d’exposition aux rayonnements.

• L’étiquette apposée sur l’outil peut afficher les symboles suivants :

V ........................volts

MW ....................milliwatts

................symbole d’avertissement du laser

nm......................longueur d’onde exprimée en nanomètres

IIIa......................laser de classe IIIa

• Pour des fins pratiques et de sécurité, la scie à onglets com-

prend les étiquettes d’avertissement suivantes

ÉVITER L’EXPOSITION AUX RAYONNEMENTS LASER ÉMIS

PAR CES OUVERTURES.

DANGER. RAYONNEMENTS LASER. ÉVITER LES RISQUES

D’EXPOSITION OCULAIRE.

Information sur les lasers

Le laser rotatif sans fil DW077 est répertorié en tant que PRODUIT

À LASER DE CLASSE IIIa; il est conforme aux exigences perti-

nentes contenues au chapitre 21 du Code of Federal Regulations

(ou CFR) des États-Unis établies par les organismes américains

suivants : le Department of Health, Education and Welfare, le Food

and Drug Administration et le Center for Devices and Radiological

Health.

Ces dispositifs sont conformes aux dispositions de la partie 15 des

règlements de la FCC. Le fonctionnement doit respecter les deux

conditions suivantes : (1) ce dispositif ne doit pas causer de brouil-

lage nuisible, et (2) ce dispositif doit accepter tout brouillage qu’il

reçoit, y compris celui qui cause un fonctionnement indésirable.

REMARQUE : les essais ont démontré que cet appareil respecte

les limites régissant un dispositif numérique de classe B, conformé-

ment aux dispositions de la partie 15 des règlements de la FCC. Le

but de ces limites est de fournir une protection raisonnable contre le

brouillage nuisible dans une installation résidentielle. Cet appareil

génère, utilise et peut produire une énergie radiofréquence rayon-

née et, lorsqu’il n’est pas installé et utilisé conformément aux direc-

tives, peut causer le brouillage nuisible des communications radio.

Cependant, il n’existe aucune garantie que le brouillage ne se pro-

duira pas dans une installation particulière. Si cet appareil entraîne

le brouillage nuisible de la réception radio ainsi que celle des pro-

grammes de télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et en

éteignant l’appareil, on invite l’utilisateur à tenter de corriger le prob-

lème relié au brouillage au moyen de l’une des deux méthodes suiv-

antes : en réorientant ou en déplaçant l’antenne de réception, en

augmentant l’espace entre l’appareil et le récepteur ou en raccor-

dant l’appareil à une prise murale reliée à un circuit autre que celui

dans lequel le récepteur est branché. Communiquer avec le distrib-

uteur ou un technicien de radio ou de téléviseur qualifié pour obtenir

de l’aide.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme

NMB-003 du Canada.

Français

19

Importantes consignes de sécurité

concernant le bloc-pile

Le bloc-pile n’est pas complètement chargé au moment de sa livrai-

son! Avant de le charger, lire attentivement toutes les consignes de

sécurité énumérées ci-dessous, ainsi que les remarques, les notes

et les méthodes de chargement.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES

• Ne pas incinérer le bloc-pile, même s’il a subi des dommages

importants ou s’il est usé complètement, car il pourrait exploser

en présence de flammes.

• Les cellules du bloc-pile peuvent subir une fuite légère par suite

d’un usage extrême ou d’une exposition à certaines tempéra-

tures; ceci n’indique pas un problème. Cependant, si le scellant

externe est percé et le liquide entre en contact avec la peau, on

doit :

a) se laver rapidement la partie du corps touchée à l’eau savon-

neuse;

b) neutraliser l’effet au moyen d’un acide doux tel que du jus de

citron ou du vinaigre;

c) si les yeux sont touchés, les rincer à fond à l’eau propre pen-

dant au moins 10 minutes et consulter immédiatement un

médecin.

(Remarque aux fins médicales : ce liquide contient une solution

composée de 25 à 35 % d’hydroxyde de potassium.)

• Ne pas transporter de bloc-piles supplémentaires dans un

tablier, une poche ou une boîte à outils contenant des objets

métalliques, car le bloc-pile pourrait causer un court-circuit et

s’endommager, ou risquer de provoquer de graves brûlures ou

un incendie.

• Ne charger les bloc-pile qu’au moyen d’un chargeur D

EWALT.

REMARQUE : le bloc-pile contient des piles au nickel-cadmium. Le

cadmium est considéré comme une substance toxique par les

agences de protection de l’environnement, dont le ministère de

l’Environnement; on recommande donc de vérifier auprès de l’a-

gence concernée avant de mettre au rebut des bloc-piles au nick-

el-cadmium usés ou endommagés afin de se renseigner sur les dis-

positions particulières qui s’appliquent dans votre région à ce sujet,

ou de retourner les bloc-piles usés ou endommagés à un centre de

service qualifié D

EWALT afin qu’ils puissent être recyclés.

• Ne pas ranger ni utiliser l’outil ou le bloc-pile dans des endroits

où la température peut atteindre ou dépasser 40,5 ºC (105 ºF),

comme les cabanons ou les bâtiments en revêtement

métallique durant l’été.

DANGER : ne jamais tenter d’ouvrir le bloc-pile pour quelque

raison que ce soit. Si le compartiment se rupture ou subit des

dommages, ne pas l’insérer dans le chargeur afin d’éviter les

risques de choc électrique ou d’électrocution. On doit retourner les

bloc-piles endommagés à un centre de service afin qu’ils puissent

être recyclés.

REMARQUE : un capuchon est fourni avec la pile en vue d’être

utilisé chaque fois qu’on retire cette dernière de l’outil ou du

chargeur en vue de la ranger ou de la transporter; enlever le capu-

chon avant de remettre la pile dans le chargeur ou dans l’outil.

AVERTISSEMENT : s’assurer, au moment de ranger ou de

transporter la pile, qu’aucun objet métallique n’entre en con-

tact avec les bornes à découvert de la pile. Par exemple, il faut

éviter de placer une pile sans capuchon dans un

tablier, une poche, une boîte à outils ou un tiroir

(etc.) contenant des objets tels que des clous, des

vis ou des clés, car la pile pourrait causer un court-

circuit et s’endommager, ou risquer de provoquer

des brûlures ou un incendie.

Français

20

Bloc-pile

L’outil fonctionne sur un bloc-pile DEWALT de 9,6, de 12,0 de 14,4

ou de 18 volts. Lorsqu’on commande des bloc-piles de rechange,

on doit indiquer le numéro de catalogue et la tension requise. Les

blocs-piles à durée prolongée ordinaires et de type « XR+ » durent

respectivement 25 % et 40 % plus longtemps que les blocs-piles

standard. REMARQUE : l’outil peut fonctionner au moyen d’un

bloc-pile standard ou à durée prolongée.

Sceau RBRC

MC

Le sceau RBRC

MC

de la Rechargeable Battery

Recycling Corporation apposé sur la pile au nickel-

cadmium (ou le bloc-pile) indique que les coûts de

recyclage de ce dernier à la fin de sa vie utile ont déjà

été payés par D

EWALT. En certains endroits, la mise

au rebut ou aux ordures municipales des piles au nickel-cadmium

est illégale; le programme de «RBRC» constitue donc une solution

des plus pratiques et écologiques.

La «RBRC», en collaboration avec D

EWALT et d’autres utilisateurs

de piles, a mis sur pied des programmes aux États-Unis dans le but

de faciliter la collecte des piles déchargées. D

EWALT encourage

ses utilisateurs à participer à son programme de protection de l’en-

vironnement et de conservation des ressources naturelles en

retournant les piles usagées à un centre de service D

EWALT ou

chez un dépositaire local afin qu’elles puissent être recyclées. On

peut en outre se renseigner auprès d’un centre de recyclage local

pour connaître d’autres sites les acceptant.

Importantes consignes de sécurité

concernant les chargeurs

CONSERVER CES DIRECTIVES – Le présent guide contient d’im-

portantes consignes de sécurité concernant les chargeurs

D

EWALT.

• Avant d’utiliser le chargeur, lire toutes les directives et étiquettes

de mise en garde apposées sur le chargeur, la pile et le produit

utilisant la pile.

MISE EN GARDE : afin de réduire les risques de blessure, ne

charger que des piles au nickel-cadmium rechargeables D

EWALT,

car les autres pourraient éclater et entraîner des blessures ou des

dommages matériels.

MISE EN GARDE : dans certaines conditions, lorsque le

chargeur est enfiché, les raccords de charge à nu situés à l’in-

térieur du chargeur peuvent subir un court-circuit lorsqu’ils entrent

en contact avec une matière étrangère. Les matières conductives

comme la laine d’acier, la feuille d’aluminium ou les particules

métalliques, mais sans toutefois s’y limiter, doivent être tenus à l’é-

cart des cavités du chargeur. Toujours débrancher celui-ci avant de

le nettoyer.

DANGER : les bornes du chargeur conduisent une tension de

120 volts; on ne doit pas les toucher au moyen d’objets conduc-

teurs afin d’éviter les risques de choc électrique ou d’électrocution.

AVERTISSEMENT : ne jamais laisser de liquide s’infiltrer à l’in-

térieur du chargeur ni exposer l’outil à la pluie ou à la neige afin

d’éviter les risques de choc électrique.

• NE PAS charger le bloc-pile au moyen d’un chargeur autre

que ceux décrits dans le présent guide. Le chargeur et le

bloc-pile sont conçus spécialement pour être utilisés ensemble.

• N’utiliser ces derniers que pour charger les piles recharge-

ables D

EWALT; tout autre usage pourrait entraîner des risques

d’incendie, de choc électrique ou d’électrocution.

•Débrancher le chargeur en saisissant la fiche, non le cordon

afin de réduire les risques de dommage à la fiche ou au cordon.

• S’assurer que le cordon est placé de manière à éviter qu’il ne

subisse des dommages ou des contraintes ou que les person-

nes s’y prennent les pieds et trébuchent.

Français

21

• Ne pas utiliser de rallonge à moins que cela ne soit absol-

ument nécessaire, car l’usage d’une rallonge ayant une puis-

sance inadéquate pourrait causer des risques d’incendie, de

choc électrique ou d’électrocution.

• Afin d’assurer la sécurité de l’utilisateur, la rallonge doit être

de calibre AWG approprié. Plus le calibre est petit, plus la

capacité est grande; autrement dit, une rallonge de calibre 16 est

plus puissante qu’une rallonge de calibre 18. Lorsqu’on utilise

plusieurs rallonges pour obtenir la longueur voulue, s’assurer

que chacune d’elles présente les valeurs minimales requises.

Calibre minimal des cordons de rallonge

Longueur totale du cordon

25 ft. 50 ft. 75 ft. 100 ft. 125 ft. 150 ft. 175 ft.

7,6 m 15,2 m 22,9 m 30,5 m 38,1 m 45,7 m 53,3 m

Intensité

18 AWG 18 AWG 16 AWG 16 AWG 14 AWG 14 AWG 12 AWG

• Ne jamais mettre un objet sur le dessus du chargeur ni

placer celui-ci sur une surface molle risquant d’obstruer les

fentes de ventilation, ce qui pourrait causer une chaleur

interne excessive. Tenir le chargeur éloigné de toute

source de chaleur. Le chargeur s’aère par l’entremise de

fentes situées sur le dessus et le dessous du logement.

• Ne pas faire fonctionner le chargeur lorsque le cordon ou la

fiche est endommagé. Si tel est le cas, les remplacer immédi-

atement.

• Ne pas faire fonctionner le chargeur s’il a subi un coup

important, une chute ou des dommages quelconques. Si

cela se produit, l’apporter à un centre de service autorisé.

•Ne pas démonter le chargeur, car un mauvais assemblage

pourrait occasionner des risques de choc électrique,

d’électrocution ou d’incendie. Le chargeur doit être retourné

à un centre de service autorisé aux fins d’une réparation ou d’un

entretien, le cas échéant.

• Débrancher le chargeur de la prise murale avant de

procéder au nettoyage afin de réduire les risques de choc

électrique; le seul fait d’enlever le bloc-pile ne réduit pas ce

risque.

• Ne JAMAIS brancher deux chargeurs ensemble.

• Le chargeur est conçu pour être utilisé sur une prise rési-

dentielle standard de 120 volts c.a. Ne pas tenter de le branch-

er sur une prise autre que celle pour laquelle il a été conçu (cette

directive ne s’applique pas aux chargeurs pour véhicules).

CHARGEURS

Les piles DEWALT peuvent être chargées au moyen d’un chargeur

D

E

WALT d’une heure ou de 15 minutes, ou d’un chargeur pour

véhicules de 12 volts. S’assurer de lire toutes les consignes de

sécurité avant d’utiliser le chargeur. Consulter le diagramme appa-

raissant sur le couvercle arrière afin de vérifier la compatibilité du

chargeur avec le bloc-pile.

Rendement du bloc-pile

Certains chargeurs sont munis d’un dispositif de rechargement

Tune-Up

MC

afin d’optimiser le rendement du bloc-pile; ce dispositif

fonctionne en mode automatique ou en mode manuel (bouton

poussoir). Afin d’obtenir de plus amples renseignements sur ce dis-

positif, consulter la section appropriée ci-dessous.

Puisque le bloc-pile perd lentement sa charge lorsqu’il n’est pas

dans le chargeur, il est préférable de le ranger dans ce dernier en

tout temps.

MODE RECHARGEMENT (TUNE-UP

MC

) AUTOMATIQUE

Le mode rechargement (Tune-Up

MC

) automatique sert à égaliser

ou à équilibrer chaque cellule du bloc-pile lors de son cycle de

capacité limite. Le bloc-pile doit être rechargé après 10 cycles de

charge / de décharge ou lorsque la capacité du bloc-pile com-

mence à diminuer. Pour recharger le bloc-pile, le placer dans le

Français

22

chargeur pendant au moins huit heures, jusqu’à ce que le cycle

décrit ci-dessous soit terminé.

1. Le voyant rouge clignotera continuellement, indiquant que le

cycle de charge d’une heure est amorcé.

2. Une fois le cycle de rechargement terminé, le voyant restera

allumé, indiquant que le bloc-pile est complètement rechargé;

on peut alors le réutiliser.

3. Si on laisse le bloc-pile dans le chargeur après la charge initiale

d’une heure, le chargeur se mettra automatiquement en mode

de rechargement automatique, lequel restera ainsi pendant env-

iron 8 heures ou jusqu’à ce que chaque cellule soit égalisée; on

peut alors le retirer du chargeur en vue de le réutiliser.

4. Une fois ce cycle terminé, le chargeur se placera en mode de

tenue de charge; aucun voyant ne s’allumera pour indiquer la fin

du mode de rechargement automatique.

MODE RECHARGEMENT (TUNE-UP

MC

) MANUEL

Le mode rechargement (Tune-Up

MC

) manuel sert à égaliser ou à

équilibrer chaque cellule du bloc-pile lors de son cycle de capacité

limite; le cycle total dure 8 heures. Le bloc-pile doit être rechargé

chaque semaine, après 10 ou 20 cycles de charge / de décharge

ou lorsque la capacité du bloc-pile commence à diminuer.

1. Pour recharger le bloc-pile, le placer dans le chargeur de la

manière habituelle. Le voyant rouge clignotera continuellement,

indiquant que le cycle de charge est amorcé.

2. On peut enfoncer le bouton Tune-Up

MC

à n’importe quel moment

une fois la charge amorcée. Le voyant rouge s’éteindra momen-

tanément, clignotera trois fois brièvement puis clignotera contin-

uellement, indiquant que le chargeur est en mode rechargement.

3. Une fois le cycle de rechargement terminé, le voyant restera

allumé, indiquant que le bloc-pile est complètement rechargé;

on peut alors le réutiliser ou le laisser dans le chargeur.

4. Si on sélectionne le mode de rechargement mais qu’on change

d’idée par la suite, retirer le bloc-pile du chargeur. Attendre 5 sec-

ondes, puis le réinsérer afin d’amorcer le cycle de charge normal.

Méthode de chargement

CHARGEURS D’UNE HEURE

1. Enficher le chargeur dans une prise appropriée.

2. Insérer le bloc-pile dans le chargeur, en s’assurant de bien l’en-

foncer. Le voyant (de charge) rouge clignotera continuellement,

indiquant que le cycle de charge est amorcé.

3. Le bloc-pile est complètement chargé lorsque le voyant rouge

restera allumé, indiquant que le bloc-pile est complètement

rechargé; on peut alors le réutiliser ou le laisser dans le chargeur.

CHARGEURS DE 15 MINUTES

1. Enficher le chargeur dans une prise appropriée; une fois ali-

menté, il émet deux signaux sonores et le voyant rouge clignote

puis s’éteint.

2. Insérer le bloc-pile dans le chargeur (fig. 1), en s’assurant de

bien l’enfoncer. Le voyant rouge clignotera et le chargeur émet-

tra un seul signal sonore pour indiquer que le cycle de charge

est amorcé.

3. Dans la plupart des cas, le bloc-pile requiert moins de 15 min-

utes pour se charger complètement. Le voyant rouge reste

allumé et le chargeur émet trois signaux sonores pour indiquer

que le bloc-pile est complètement rechargé; on peut alors le réu-

tiliser ou le laisser dans le chargeur.

CHARGEURS DE TOUT TYPE

Bloc-pile laissé dans le chargeur. Lorsque le voyant rouge reste

allumé, cela signifie que le chargeur s’est placé en mode d’égalisa-

tion de charge, lequel peut rester ainsi pendant environ 4 heures.

Après ce délai, le chargeur se placera en mode de tenue de charge.

Bien que le bloc-pile puisse être retiré pendant n’importe quel de

Français

23

ces cycles, il n’est complètement chargé que lorsque le voyant

rouge reste allumé continuellement. On peut laisser le chargeur

(avec un bloc-pile inséré) raccordé à une prise tant que le voyant

rouge reste allumé; le chargeur maintient alors la charge du bloc-

pile afin que ce dernier soit prêt à être utilisé. Un bloc-pile perd

graduellement sa charge s’il n’est pas gardé dans le chargeur. Un

bloc-pile n’étant pas maintenu en mode de tenue de charge devra

probablement être rechargé avant son utilisation. Un bloc-pile peut

graduellement perdre sa charge s’il est laissé dans un chargeur qui

n’est pas enfiché dans une source d’alimentation à courant alternatif

appropriée.

Indicateurs d’anomalie

Certains chargeurs sont conçus pour détecter certains problèmes

pouvant être reliés aux bloc-piles. Ces problèmes sont indiqués par

le clignotement rapide du voyant rouge. Si un tel problème survient,

réinsérer le bloc-pile dans le chargeur. Si le problème persiste,

remplacer le bloc-pile afin de déterminer si le chargeur fonctionne

bien. Si le bloc-pile de rechange se charge correctement, cela sig-

nifie que le bloc initial est défectueux et qu’on doit le retourner à un

centre de service afin qu’il puisse être recyclé. Si le bloc-pile neuf

affiche le même problème que le bloc initial, on doit faire vérifier le

chargeur à un centre de service autorisé.

Problèmes reliés à la source de courant

Les chargeurs munis d’un voyant d’indication de problème au

niveau de la source de courant peuvent suspendre temporaire-

ment le chargement s’ils sont branchés dans une source d’ali-

mentation portative, comme une génératrice ou un convertisseur

de courant continu en courant alternatif. En présence d’un tel

problème, le voyant rouge émet deux clignotements rapides, suiv-

is d’une pause, indiquant que le problème se situe au niveau de la

source de courant.

Dispositif de détection de piles chaudes

Si le chargeur est muni d’un dispositif visant à détecter les piles

chaudes, le chargement sera retardé jusqu’à ce que la pile se soit

refroidie et le chargeur se placera automatiquement en position de

chargement; ce dispositif sert à maximiser la durée de vie des

piles. Le voyant rouge s’allume longuement, et ensuite brièvement

lorsque ce dispositif est en marche.

Bloc-pile faible

Les chargeurs peuvent aussi déterminer si une pile est faible. Bien

qu’on puisse continuer à utiliser une pile faible, elle ne procurera

pas un plein rendement. Si tel est le cas, 10 secondes après l’in-

sertion de la pile, le chargeur émettra rapidement huit signaux

sonores pour indiquer qu’il s’agit d’une pile faible, puis chargera la

pile jusqu’à sa pleine capacité.

Notes importantes concernant le

chargement

1. Afin de maximiser la durée de vie du bloc-piles et d’assurer

son rendement optimal, le charger à la température ambiante,

soit entre 18 et 24 °C (65 et 75 °F). Afin d’éviter d’endommager

le bloc-piles, il est important de NE PAS le charger à des tem-

pératures inférieures à +4,5 °C (+40 °F) ou supérieures à

+40,5 °C (105 °F).

2. Le chargeur et le bloc-piles peuvent devenir chauds au toucher

lors du chargement. Ceci est normal et n’indique pas la

présence d’un problème.

3. Si le bloc-piles ne se charge pas normalement, il faut : (1) véri-

fier l’alimentation de la prise en y enfichant une lampe ou un

appareil, (2) s’assurer que la prise ne soit pas raccordée à un

interrupteur qui coupe le courant lorsqu’on éteint les lumières,

(3) placer le chargeur et le bloc-piles dans un endroit où la tem-

pérature ambiante est environ 18 à 24 °C (65 et 75 °F) ou, si le

Français

24

problème persiste, (4) retourner l’outil, le bloc-piles et le

chargeur au centre de service de sa région.

4. Le bloc-piles doit être rechargé lorsqu’il ne produit pas suff-

isamment de courant pour permettre à l’utilisateur de travailler

normalement. On doit CESSER de l’utiliser dans de telles con-

ditions et suivre la méthode de chargement. On peut aussi

charger en tout temps un bloc-piles partiellement déchargé sans

nuire à son fonctionnement.

5. Dans certaines conditions, lorsque le chargeur est enfiché, les

raccords de charge à nu situés à l’intérieur du chargeur peuvent

subir un court-circuit lorsqu’ils entrent en contact avec une

matière étrangère. Les matières conductives comme la laine

d’acier, la feuille d’aluminium ou les particules métalliques, mais

sans toutefois s’y limiter, doivent être tenus à l’écart des cavités

du chargeur. Toujours débrancher celui-ci lorsque le bloc-piles

n’y est pas inséré ou avant de le nettoyer.

6. Ne pas congeler le chargeur ni l’immerger.

AVERTISSEMENT : ne jamais laisser de liquide s’infiltrer à l’in-

térieur du chargeur afin d’éviter les risques de choc électrique. Pour

faciliter le refroidissement du bloc-pile après son utilisation, éviter

de placer ce dernier ou le chargeur dans un environnement chaud

comme un cabanon en métal ou une remorque non isolée.

MISE EN GARDE : ne jamais ouvrir le bloc-pile pour quelque rai-

son que ce soit. Si le compartiment en plastique se rupture ou se fis-

sure, le retourner au centre de service afin qu’il puisse être recyclé.

FONCTIONNEMENT DU LASER

• S’assurer que les piles sont complètement chargées; le témoin

à DEL clignote lorsqu’on doit les remplacer.

• Afin de prolonger la durée de vie des piles, mettre le laser hors

tension après chaque utilisation.

• Vérifier fréquemment l’étalonnage du laser afin d’en assurer la

précision. Pour ce faire, consulter la section « Vérification de l’é-

talonnage » du présent guide.

• Avant d’utiliser le laser, s’assurer qu’il est déposé sur une sur-

face stable relativement plane.

• Toujours considérer le centre du trait ou du point obtenu par le

laser pour effectuer une marque. Si on effectue une marque à

d’autres points du rayon à des moments différents, on risque

d’obtenir des mesures erronées.

• Installer le laser au centre de la zone de travail afin d’en amélior-

er la distance et la précision.

• Lorsqu’on installe le laser sur un trépied ou au mur, on doit s’as-

surer qu’il est fixé solidement.

• Lorsqu’on utilise le laser à l’intérieur, une vitesse de rotation de

la tête pivotante plus lente produira un faisceau plus clair, tandis

qu’une vitesse plus rapide procurera un faisceau plus continu.

• On peut accroître la visibilité du faisceau laser ou mieux cerner

ce dernier en portant les verres d’accentuation à laser fournis ou

en utilisant la carte indicatrice de cibles à laser.

• Les variations de températures extrêmes peuvent occasionner

le mouvement des structures de bâtiments, des trépieds en

métal ou de l’équipement, etc. et nuire à la précision du laser.

On recommande donc de vérifier souvent cette dernière

lorsqu’on utilise le laser.

• Si on utilise le détecteur laser numérique de D

EWALT, placer la

commande de vitesse de rotation à la position la plus élevée.

• Si l’outil subit une chute ou un coup important, on doit en faire

vérifier le système d’étalonnage dans un centre de service

autorisé ou par du personnel qualifié avant de l’utiliser de

nouveau.

Installation et retrait du bloc-pile

REMARQUE : s’assurer que le bloc-pile est complètement chargé

avant de l’installer.

INSTALLATION DU BLOC-PILE

1. Faire pivoter la plaque d’adaptation de la pile (A) dotée du loge-

Français

25

ment prévu pour un bloc-pile de 9,6, de 12 ou de 14,4 volts ou

pour un bloc-pile de 18 volts; aligner le logement avec les élé-

ments de contact des piles (ces derniers doivent être orientés

vers l’intérieur).

2. Glisser le bloc-pile fermement dans le laser rotatif jusqu’à ce

qu’on entende un déclic indiquant qu’il est

bien enclenché.

RETRAIT DU BLOC-PILE

1. Appuyer légèrement sur le bloc-pile, puis sur

les boutons de dégagement et tirer ferme-

ment le bloc-pile hors de son compartiment

2. Utiliser la tige d’éjection (D) pour retirer le

bloc-pile.

3. Pour recharger le bloc-pile, l’insérer dans le

chargeur selon les directives appropriées du présent guide.

Panneau de commande

Le laser est commandé par le bouton de mise en marche (E), le

bouton de réglage de la vitesse/rotation (F), le bouton de mode de

balayage (G) et les deux flèches (H et I). Les flèches déterminent

le sens de déplacement de la tête pivotante (vers la gauche ou vers

la droite, vers le haut ou vers le bas), selon la position d’alignement

horizontal ou vertical du laser. Trois témoins situés sur le panneau

de commande indiquent les positions de mise en marche (J),

d’alignement horizontal (K) ou d’alignement vertical (L).

MISE EN MARCHE DU LASER

1. Insérer le bloc-pile complètement chargé dans le logement

approprié de la plaque d’adaptation en s’assurant de bien

l’enclencher;

2. Appuyer doucement sur le bouton de marche-arrêt (E) pour

faire fonctionner le laser. La diode laser s’actionne et le témoin

de mise en marche à DEL (J) s’allume. Si le laser est hors

niveau, les témoins d’alignement vertical ou horizontal (K et L)

clignoteront jusqu’à ce qu’on le remette de niveau. Appuyer sur

le bouton de réglage de la vitesse/rotation (F) pour faire pivoter

la tête.

REMARQUE : la tête pivote momentanément lorsque le laser se

met de niveau et commencera ou continuera sa rotation une fois

cette fonction terminée.

ARRÊT DU LASER

Appuyer doucement sur le bouton de marche-arrêt pour arrêter le

laser; le témoin à DEL s’éteindra.

VITESSES DE ROTATION

On peut régler la vitesse de rotation de la tête pivotante en

appuyant sur le bouton de réglage de la vitesse/rotation. La tête

pivote jusqu’à la position no 4, puis s’arrête et reprend la même

séquence tant qu’on enfonce le bouton.

REMARQUE : vitesse lente = faisceau plus clair; vitesse rapide =

faisceau plus continu.

E

FG

H

I

J K L

D

A

Français

26

Installation sur trépied

1. Déposer le trépied sur une surface stable et le régler à la hau-

teur voulue.

2. S’assurer que le trépied qu’on prévoit utiliser est plus ou moins

de niveau. Le laser se met automatiquement de niveau seule-

ment lorsque le trépied est placé à ± 5 ºdu niveau approprié. Si

le laser est trop hors de niveau, il émet un signal sonore lorsqu’il

atteint sa limite de gammes de niveaux. Bien que le laser ne

subisse aucun dommage, il ne fonctionne pas s’il n’est pas de

niveau.

3. Fixer solidement le laser sur le trépied en vissant le bouton

fileté du trépied dans la douille filetée située sur la partie

inférieure du laser.

REMARQUE : s’assurer que le trépied qu’on prévoit utiliser com-

prend une douille filetée de 16 sur 279 mm (5/8 sur 11 po).

4. Mettre le laser en marche et régler la vitesse de rotation et les

commandes de façon appropriée.

Installation au sol

On peut déposer le niveau laser directement au sol en vue de

réaliser certains travaux nécessitant des alignements horizontaux

ou verticaux, comme l’érection de charpentes de murs.

1. Déposer le laser sur une surface relativement plane et de

niveau afin de le stabiliser.

2. Placer la tête laser pour obtenir un réglage en position horizon-

tale ou verticale, tel qu’illustré.

3. Mettre le laser en marche et régler la vitesse de rotation et les

commandes de façon appropriée.

REMARQUE : il est plus facile de mettre le laser en place pour des

travaux muraux lorsqu’on règle la vitesse de rotation à 0 tr/min et

qu’on aligne le faisceau laser avec les marques de réglage au

moyen de la télécommande. Cette dernière permet à une seule

personne de mettre le laser en place.

Installation au mur

Le laser rotatif DW077 est muni d’un support mural (DW0770) per-

mettant de fixer l’outil à un rail ou à une moulure de plafond en vue

d’installer un plafond insonorisant. Pour installer l’outil au mur, on

doit suivre les directives suivantes :

MISE EN GARDE : avant de fixer le niveau laser à un rail mural

ou à une moulure de plafond, on doit s’assurer que ce dernier est

solidement assujetti au mur.

1. Fixer le laser au support mural.

2. Placer l’échelle de mesure du support mural (O) devant soi, puis

tourner le bouton de verrouillage du support mural (P) vers soi

afin d’en ouvrir les mâchoires.

3. Fixer ces dernières autour du rail ou de la moulure (voir l’illus-

tration), puis replacer le bouton de verrouillage afin de refermer

les mâchoires sur le rail. S’assurer que le bouton de verrouillage

est fermement verrouillé avant de continuer.

ALIGNEMENT

HORIZONTAL

ALIGNEMENT

VERTICAL

Français

27

MISE EN GARDE : lorsqu’on utilise un support mural, toujours

accrocher le niveau laser au plafond au moyen du crochet prévu à

cette fin ou d’un dispositif semblable afin de s’assurer qu’il est bien

retenu au mur. Passer un fil à travers la poignée/cage métallique

de protection. On peut aussi utiliser des vis pour assujettir l’outil

directement au mur. Les trous (Q) prévus à cette fin sont situés sur

le support mural, près des échelles de mesure.

4. On peut régler l’outil verticalement jusqu’à la hauteur de

décalage appropriée. Pour modifier la hauteur, desserrer le bou-

ton de réglage à pignon et crémaillère (R) situé à gauche du

support mural.

5. Tourner le bouton de réglage à pignon et crémaillère (R) situé à

droite du support mural afin de déplacer le niveau vers le haut

ou vers le bas, à la hauteur appropriée; effectuer le réglage de

précision au moyen de l’échelle de mesure du support mural.

REMARQUE : il pourrait s’avérer utile de mettre le laser en marche

et de faire pivoter la tête rotative de manière à faire paraître un

point sur l’une des échelles du laser. Puisque le point marqué à

l’aide de la carte indicatrice de cibles DEWALT se projette à

38,1 mm (1 1/2 po), il est plus facile de régler la hauteur de

décalage à cette distance, sous l’angle du mur.

6. Une fois le laser positionné à la hauteur voulue, serrer le bouton

de verrouillage à pignon et crémaillère afin de maintenir le

réglage.

7. Au moyen du bouton de nivellement (T), choisir une position

horizontale approximative par rapport au mur.

Réglage manuel de la tête pivotante

Le laser est muni d’une cage en alliage servant à protéger la tête

pivotante contre un endommagement éventuel sur le terrain, et

permettant à l’utilisateur d’accéder à la tête afin d’orienter

manuellement le faisceau pour établir ou transférer une marque.

MISE EN GARDE : NE PAS régler manuellement la tête

lorsqu’elle tourne. On recommande de la tourner manuellement

seulement lorsque le laser est utilisé en mode fixe (0 tr/min).

ACCESSOIRES DU LASER

Les accessoires recommandés pour cet outil

sont vendus séparément dans le centre de

service de votre région.

P

Q

O

R

S

P

T

Français

28

MISE EN GARDE : l’usage d’un accessoire non recommandé

peut présenter un danger. N’utiliser que des accessoires D

EWALT

conçus pour être utilisés avec ce produit.

Pour obtenir plus d’information sur les accessoires, communiquer

avec D

EWALT Industrial Tool Company, 701 East Joppa Road,

Baltimore, MD 21286 aux États-Unis, ou composer le

1 800 433-9258. Visiter notre site Web au www.dewalt.com pour

consulter notre catalogue.

Verres d’accentuation à laser

L’ensemble de laser rotatif DEWALT comprend une paire de verres

d’accentuation à laser rouge visant à accroître la visibilité du fais-

ceau laser dans des conditions très éclairées ou sur de grandes

distances lorsqu’on utilise le laser à l’intérieur. On peut utiliser le

laser sans ces verres.

MISE EN GARDE : ces verres ne constituent pas des lunettes

de sécurité approuvées par ANSI et ne doivent donc pas être

portés lorsqu’on utilise d’autres types d’outils; ils ne protègent pas

non plus les yeux contre le faisceau laser.

DANGER : NE JAMAIS REGARDER

DIRECTEMENT LE FAISCEAU LASER, AVEC

OU SANS VERRES.

Carte indicatrice de cibles

L’ensemble de laser rotatif DEWALT comprend

également une carte indicatrice de cibles à laser

servant à localiser et à marquer le faisceau laser,

ainsi qu’à accroître la visibilité du faisceau lorsqu’il

traverse la carte, laquelle est dotée d’une échelle

métrique et impériale. Le faisceau traverse le plastique rouge et se

reflète sur le ruban réflecteur sur l’envers de la carte. Les aimants

fixés sur le dessus servent à retenir la carte lorsqu’elle est placée

sur un rail de plafond ou sur un poteau en acier pour définir le niveau

horizontal ou vertical. Lorsqu’on utilise la carte

indicatrice de cibles, orienter le logo de D

EWALT

vers soi afin d’en assurer un rendement optimal.

Télécommande sans fil

La télécommande permet à une seule personne

de faire fonctionner et de mettre en place le

laser à distance; elle est dotée d’un bouton de

réglage de vitesse/rotation, d’un bouton de

mode de balayage et de quatre flèches pointant

vers la gauche, la droite, le haut et le bas. Les

boutons de réglage de vitesse/rotation et de

mode de balayage fonctionnent exactement de

la même façon que les boutons semblables situés sur le panneau

de commande du laser, alors que les flèches fonctionnent dif-

féremment, selon la position d’alignement horizontal ou vertical du

laser.

Position d’alignement vertical : les boutons pointant vers la

gauche ou vers la droite peuvent servir à faire pivoter le faisceau

laser plan dans l’une de ces directions. Les boutons pointant vers

le haut et vers le bas ne fonctionnent que lorsque le laser est util-

isé en mode fixe (réglé à 0 tr/min) ou en mode de balayage.

Lorsque le laser est en mode fixe, ces boutons servent à faire piv-

oter la tête rotative et à diriger le point vers le haut ou vers le bas.

En mode de balayage, ces boutons déplacent l’aire de balayage

dans l’une de ces directions.

Position d’alignement horizontal : les boutons pointant vers la

gauche ou vers la droite ne fonctionnent que lorsque le laser est en

mode fixe ou en mode de balayage. Dans le premier cas, on utilise

ces boutons pour faire pivoter la tête rotative et à diriger le point vers

la gauche ou vers la droite. En mode de balayage, ces boutons ser-

Français

29

vent à faire pivoter l’aire de balayage dans l’une de ces directions.

Les boutons pointant vers le haut et vers le bas ne fonctionnent que

lorsque le laser est en mode de balayage. Le premier bouton sert à

agrandir l’aire de balayage et le deuxième, à la réduire.

Détecteur laser numérique DW0772

Certains ensembles de laser comprennent un détecteur laser

numérique D

EWALT, qui sert à localiser un faisceau laser émis par

un laser rotatif dans des conditions très éclairées ou sur de grandes

distances. On peut l’utiliser tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, où le

faisceau est difficile à percevoir. Bien qu’on ne doive pas utiliser ce

dispositif avec un laser non rotatif, il convient à la plupart des lasers

rotatifs à faisceau rouge ou à faisceau infrarouge invisible couram-

ment vendus sur le marché. On peut le régler pour qu’il indique l’em-

placement du faisceau à 3,2 mm (1/8 po) ou à 1,02 mm (1/25 po)

près; le détecteur émet alors les deux signaux visuels par la fenêtre

d’affichage (B) et les signaux audio par le microphone (E).

On peut utiliser le détecteur laser numérique D

EWALT avec ou

sans la bride de retenue. Utilisé avec la

bride, le détecteur peut être positionné sur

un tube jaugeur, un poteau de nivellement,

un montant ou un support.

PILES

Le détecteur laser numérique est alimenté

par une pile de 9 volts. Pour installer la pile

fournie, soulever le couvercle du comparti-

ment de la pile (F), puis insérer la pile dans

le compartiment en s’assurant de l’aligner

selon l’illustration apparaissant sur l’icône

en relief (J).

COMMANDES DU DÉTECTEUR

Le détecteur est commandé par un bouton

de mise en marche/volume (C) et un bouton

de mode de précision (D); on doit enfoncer

le bouton une seule fois pour mettre le

détecteur en marche. Les icônes de mise en

marche (J) et de volume (K) se trouvent sur

le dessus de la fenêtre d’affichage. Enfoncer

le bouton une deuxième fois pour réduire le

volume du signal sonore émis par le

détecteur lorsqu’il détecte un faisceau laser; l’un des demi-cercles

apparaissant près de l’icône de klaxon disparaîtra. Appuyer sur le

bouton une troisième fois pour arrêter le signal sonore; l’icône de

volume disparaîtra. Le détecteur laser numérique D

EWALT est

aussi muni d’un dispositif de fermeture automatique. Si la fenêtre

de détection ne détecte plus aucun faisceau de laser rotatif ou si

aucun bouton n’est enfoncé, le détecteur se ferme automatique-

ment après environ 30 minutes. Lorsque le détecteur est en

marche, l’un des deux icônes de mode de précision

(±3,2 mm/1/8 po [L] ou ±1,02 mm/1/25 po [M]). apparaît au bas de

A

B

C

D

E

F

G

H

I

F

J K

L

M

Français

30

la fenêtre. Dans les deux cas, le détecteur donne une lecture

« sans défaut » lorsque la précision du laser se trouve à l’intérieur

de la gamme de précision indiquée (±3,2 mm ou ±1,02 mm, selon

le cas), ou légèrement au-dessus ou en-dessous celle-ci. Enfoncer

le bouton de mode de précision (D) une seule fois pour modifier le

mode de précision.

Fonctionnement du détecteur

1. Installer et placer le laser rotatif qu’on prévoit utiliser en suivant

les directives du fabricant. Le mettre en marche en s’assurant

qu’il pivote et qu’il émet un faisceau laser.

REMARQUE : le détecteur est conçu pour être utilisé uniquement

avec un laser rotatif; il ne fonctionnera donc pas avec un niveau

laser à faisceau fixe.

2. Mettre le détecteur en marche en appuyant sur le bouton de

mise en marche/volume (C).

3. Régler le volume à l’intensité voulue en suivant les directives

décrites à la section « Commandes du détecteur » du présent

guide.

4. Placer le détecteur de manière à orienter la fenêtre de détection

(A) face au faisceau laser émis par le laser rotatif. Déplacer le

détecteur vers le haut ou vers le bas à l’intérieur de l’aire de bal-

ayage approximative du faisceau afin de le centrer. Pour obtenir

des renseignements sur les indicateurs de la fenêtre d’affichage

et du signal sonore, consulter le tableau des indicateurs

ci-dessous.

5. Marquer la position précise du faisceau laser au moyen des

entailles de marquage (G).

INSTALLATION SUR UN TUBE JAUGEUR

1. Pour fixer solidement le détecteur laser sur un tube jaugeur, on

doit d’abord l’assujettir à la bride de retenue en enfonçant le

Légèrement Légèrement

Au-dessusAu-dessus Sur Au-dessous Au-dessous

Niveau Niveau Niveau Niveau Niveau

rapide rapide constant lent lent

bip bip tonalité bip bip

signaux audioafficher icône

INDICATEURS

N

O

Q

R

S

Français

31

loquet de la bride (N), puis en faisant glisser les rails de la bride

de retenue (O) autour du rail du détecteur (Q) afin d’enclencher

le loquet de la bride (R) dans son orifice (R) situé sur le détecteur.

2. Ouvrir les mâchoires de la bride en tournant le bouton de ser-

rage (S) vers la gauche.

3. Placer le détecteur laser à la hauteur voulue, puis tourner le

bouton de serrage vers la droite afin de bien serrer la bride de

retenue sur le tube jaugeur.

4. Pour régler la hauteur, desserrer

légèrement la bride de retenue et

placer le détecteur à la hauteur

voulue; resserrer la bride.

Nettoyage et range-

ment du détecteur

• Éliminer la saleté et la graisse s’é-

tant accumulées à l’extérieur du

détecteur au moyen d’un linge ou

d’une brosse douce non métallique.

• Le détecteur laser numérique D

EWALT est étanche à l’eau. Si

on l’échappe dans de la boue, du béton humide ou une sub-

stance semblable, le nettoyer au jet d’eau en évitant d’utiliser un

appareil sous pression, tel qu’un nettoyeur haute pression.

• Ranger le détecteur dans un endroit frais et sec, en s’assurant

de le protéger des rayons directs du soleil et des températures

excessives.

Entretien du détecteur

À l’exception des piles, le détecteur laser numérique ne comprend

aucune autre pièce interne destinée à être entretenue par l’utilisa-

teur. Ne pas démonter le détecteur. Le fait de le modifier annulera

toute garantie appuyant ce produit.

Guide de dépannage

LE DÉTECTEUR REFUSE DE SE METTRE EN MARCHE

• Enfoncer et relâcher le bouton de mise en marche/volume.

• S’assurer que des piles sont insérées, et qu’elles sont orientées

correctement.

• Si le détecteur est très froid, le réchauffer dans un endroit

chaud.

• Le cas échéant, remplacer la pile de 9 volts et mettre le laser en

marche.

• Si le problème persiste, faire vérifier le dispositif dans un centre

de service DeWALT.

AUCUNE TONALITÉ NE SE FAIT ENTENDRE

• S’assurer que le détecteur est en marche.

• Appuyer sur le bouton de mise en marche/volume afin d’en

modifier le réglage (« haut », « bas » ou « assourdir »).

• S’assurer que le laser rotatif est en rotation et qu’il émette un

faisceau.

• Si le problème persiste, faire vérifier le dispositif dans un centre

de service D

EWALT.

LE DÉTECTEUR NE RÉAGIT AUCUNEMENT EN PRÉSENCE

D’UN NIVEAU LASER FIXE

• Le détecteur laser numérique D

EWALT est conçu pour être util-

isé uniquement avec des lasers rotatifs.

LE DÉTECTEUR ÉMET UNE TONALITÉ MAIS LA FEN TRE

DÕAFFICHAGE ACL NE FONCTIONNE PAS

• Si le détecteur est très froid, le réchauffer dans un endroit

chaud.

• Si le problème persiste, faire vérifier le dispositif dans un centre

de service D

EWALT.

Français

32

ENTRETIEN DU LASER

1. Dans certaines conditions, la saleté et les débris peuvent s’ac-

cumuler sur la lentille vitrée située à l’intérieur de la tête rotative

et nuire à la qualité du faisceau ou au fonctionnement du laser.

On doit donc nettoyer la lentille avec un coton-tige humecté (voir

l’illustration).

2. Nettoyer le protecteur en caoutchouc souple au moyen d’un

linge non pelucheux humide, comme un chiffon en coton. NET-

TOYER À L’EAU SEULEMENT – NE PAS utiliser de détergent

ni de solvant. Laisser sécher l’outil à l’air avant de le ranger.

3. Vérifier fréquemment l’étalonnage du laser afin d’en assurer la

précision. Pour ce faire, consulter la section « Vérification de l’é-

talonnage » du présent guide.

4. Les opérations d’étalonnage, d’entretien et de réparation peu-

vent être effectuées dans un centre de service D

EWALT. Le con-

trat d’entretien gratuit d’un an offert par DE

WALT comprend

deux étalonnages gratuits.

5. Après chaque utilisation, ranger le laser dans le coffret fourni à

cette fin.

6. Ne pas ranger le laser dans le coffret s’il est mouillé. Si tel est le

cas, le laisser sécher à l’air et essuyer les pièces externes au

moyen d’un chiffon sec et doux.

7. Ne pas ranger le laser à des températures inférieures à -18 ºC

(0 ºF) ou supérieures à 40 ºC (105 ºF).

NETTOYAGE

Les pièces externes en plastique peuvent être nettoyées au moyen

d’un chiffon humide et d’un détergent doux. Bien que ces pièces

soient hautement résistantes aux solvants, on ne doit JAMAIS

utiliser de tels produits. Ne jamais nettoyer le laser au moyen d’air

comprimé.

Vérification de l’étalonnage sur place

Il importe de vérifier fréquemment l’étalonnage de l’outil. La

présente section contient des directives concernant la vérification

de l’étalonnage sur place du laser rotatif D

EWALT. Cette vérification

ne constitue pas un étalonnage, puisqu’elle ne sert pas à corriger

les erreurs d’alignement horizontal ou vertical de l’outil, mais plutôt

à indiquer la précision de ces alignements. Cette vérification ne

remplace aucunement les étalonnages professionnels effectués

dans un centre de service D

EWALT.

VÉRIFICATION DU NIVEAU HORIZONTAL DU LASER

1. Installer le trépied à 15 m (50 pi) d’un mur vertical (voir l’illustra-

tion) en s’assurant, au moyen d’un niveau à bulle d’air, que la

tête du trépied est de niveau.

2. Fixer le laser rotatif sur le trépied de manière à orienter les

points d’alignement horizontal vers le mur (voir l’illustration).

ENVIRON 15 M (50 PI)

FAISCEAU

PIVOTEMENT DE 180 º DU LASER

ALIGNEMENT VERTICAL

ALIGNEMENT HORIZONTAL

Français

33

3. Mettre l’outil en marche, sans le régler en mode de rotation.

4. Orienter manuellement le faisceau vers le mur le plus éloigné et

en marquer le centre sur la surface du mur.

REMARQUE : diriger le faisceau sur une surface blanche pour

faciliter le marquage.

5. Faire pivoter l’outil au complet de 180 º pour éloigner le faisceau

du mur, puis tourner le laser manuellement (ou au moyen des

flèches de droite ou de gauche de la télécommande) afin de

rapprocher le faisceau autant que possible de la première mar-

que; tracer ensuite une deuxième marque.

6. Si la distance entre les deux marques est inférieure à 3,2 mm

(1/8 po), le laser est étalonné correctement.

7. Reprendre les étapes de 1 à 6 décrites ci-dessus pour vérifier le

niveau vertical, en pointant le faisceau vers le mur puis en

faisant pivoter à nouveau le laser de 180 º.

VÉRIFICATION DU NIVEAU VERTICAL DU LASER

1. Utiliser un fil à plomb comme point de référence et marquer le

haut et le bas du mur (s’assurer de marquer le mur et non le

plancher ou le plafond).

2. Bien fixer le laser rotatif au sol, à environ 1 m (3 pi) du mur. Plus

on rapproche le laser du mur, plus la vérification sera exacte.

3. Mettre l’outil en marche et pointer le faisceau sur la marque

tracée au bas du mur, puis le faire pivoter vers le haut au moyen

des flèches pointant vers le haut ou vers le bas de la télécom-

mande. Si le centre du faisceau balaye la marque tracée au

haut du mur, le laser est étalonné correctement.

REMARQUE : on doit effectuer la vérification sur un mur ayant au

moins la même hauteur que le mur le plus haut sur lequel on

prévoit utiliser le laser.

Réparations

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ de ce produit, toutes

les opérations de réparation, d’entretien et de réglage doivent être

effectuées dans un centre de service autorisé ou par du personnel

qualifié; on ne doit utiliser que des pièces de rechange identiques.

Garantie complète d’un an

DEWALT garantit les outils industriels de service intensif contre tout

défaut de matériel ou de fabrication pour une période d’un an à

compter de la date d’achat; le produit défectueux sera réparé sans

frais. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les répara-

tions couvertes par la présente garantie, composer le

1 800 433-9258. Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires

et ne vise pas les dommages causés par des réparations effec-

tuées par un tiers. Cette garantie confère des droits légaux partic-

uliers à l’acheteur, mais celui-ci pourrait aussi bénéficier d’autres

droits variant d’un territoire à l’autre. En plus de la présente

garantie, la

GARANTIE SANS RISQUE DE 30 JOURS EN CAS DE NON-

SATISFACTION

s’applique également aux outils D

EWALT.

Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait du rendement de l’outil

industriel de service intensif D

EWALT, celui-ci peut le retourner au

vendeur participant dans les 30 jours pour obtenir un rembourse-

ment intégral. Retourner l’outil au complet en payant le transport à

l’avance; une preuve d’achat peut être requise.

REMPLACEMENT GRATUIT DE L’ÉTIQUETTE D’AVERTISSE-

MENT : en cas de perte ou d’endommagement des étiquettes

d’avertissement, composer le 1 800 433-9258 afin d’en obtenir de

nouvelles sans frais.

La page charge ...

DeWalt DW077 Manuel utilisateur

DeWalt DW077 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents