HAEGER VC-W&D.038A Manuel utilisateur

Wet & Dry Vacuum Cleaner / Aspirador para líquidos e pó

Aspirador de líquido y polvo / Aspirateur eau et poussière

User instructions / Instruções de uso

Instrucciones de uso / Mode d’emploi

Work Force 20 * VC-W&D.038A

15

16

17

18

1

2

3

4

5

6

8

9

10

11

12

13

14

7

GB

Instructions for use 1

Dear customer

Thank you for having chosen a HÆGER product.

The HÆGER products have been produced to think about the welfare of the

consumer privileging the most raised standards of quality, functionality and assign.

We are sure you will be happy with this appliance.

Before using the appliance for the first time please read carefully and thoroughly

through these operating instructions and the safety advice, completely familiarising

yourself with the appliance. Retain these instructions for future reference and pass

them on to whoever might acquire the appliance at a future date.

Intended use

This appliance has been designed exclusively for domestic use. It must only be

used in accordance with these instructions. The manufacturer will not be held any

responsibility for any damage caused by improper use or incorrect operation.

The device is intended for use as a wet/dry vacuum cleaner in accordance with its

description and safety instructions. Any other type of use is considered to be in

contradiction of the intended use and is not permitted.

Safety Instruction

WARNING: Danger of Electric Shock!

1. Only connect the device to the intended mains voltage.

Never connect the device to voltages other than those

specified.

2. Disconnect the plug from the socket before you clean or

service the appliance.

3. Do not operate the appliance with the cable still coiled.

4. Do not handle either the vacuum or the plug with wet

hands. Do not immerse the appliance in water.

English

2 Instructions for use

WARNING:

5. Do not vacuum near flammable or explosive materials, as

they may be ignited by the engine.

6. Do not cover the air intakes, otherwise the engine could

be damaged by heat build-up.

7. Do not turn the device over, as otherwise water may get

into the motor.

8. If water comes out of the air outlet, the unit must not be

tilted, otherwise the engine will be damaged. Also, do not

use the device as a pump, as this also damages the

motor.

English

Instructions for use 3

WARNING:

9. Do not vacuum flammable or explosive substances such

as burning cigarettes, gasoline, etc., nor sharp objects.

10. Do not vacuum sharp objects that may get caught or

clogged on the filter and thereby damage the engine,

such as calcareous powder, gypsum, graphite powder,

etc.

11. Keep the device away from direct sunlight or high

temperature place, as this may deform the plastic.

12. To prevent damage, do not twist or kick the suction hose.

English

4 Instructions for use

13. Do not allow water to run on or in the lid during cleaning.

The electrical components could otherwise injure persons.

14. How to properly clean the device: Wipe the device with a

slightly damp cloth and let it dry.

15. Please use the product only in its intended manner. Any

other use may result in damage to the product.

16. Modification of the product will affect product safety.

Attention risk of injury! Never open the product

unauthorized and never carry out repairs yourself!

17. Handle the product carefully. It can be damaged by

impact or fall from a low height.

18. Keep the product away from moisture and extreme heat.

19. Repairs to the unit should only be carried out by an

authorized specialist workshop.

20. Never open the device. Incorrect assembly may result in

malfunction or total failure.

21. The device should be protected from all moisture and

direct sunlight.

22. Please do not clean the device with cleaning agents. Use

only a dry (microfiber) cloth for cleaning.

Danger for children

• Packing materials are not children's toys. Do not allow children to

play with plastic bags: There is a risk of suffocation.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

English

Instructions for use 5

• Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

Part description

1. Water proof ON/OFF Switch

2. Carrying handle

3. Top cover

4. Barrel cap

5. Metal clip

6. Stainless steel barrel

7. Base

8. Universal wheel

9. Drain function

10. Plastic hose

11. Suction mouth

12. Adjustable handle

13. Metal telescopic tube

14. Wet and dry floor brush

15. Crevice nozzle

16. Round brush

17. Non-woven cloth filter

18. Sponge filter

Use and Operation

Assembling and disassembling

1. Insert the hose connector into air inlet mouth as

shown in the picture, make sure the connector is

tightly fastened.

2. Press the connector button as shown in the picture

and pull the connector out when you want to pull

hose connector from machine.

3. Insert hose connector into the blowing mouth as

shown in the picture when you want to use its

blowing function.

English

6 Instructions for use

4. Connect all the accessories for wet & dry cleaning as shown in the picture.

5. Use the right accessories according to different situations.

Bristle for

bookshelves,

windows, tables, etc.

Wet floor nozzle for

floor, carpet, etc.

Crevice nozzle for

crevice, corner, etc.

Blowing mouth for

blowing the dust

away in the crevice

of the machine.

English

Instructions for use 7

Operation

CAUTION: Take note of the range limited by the length of the cable!

1. Insert plug into the supply socket. Press switch button, the machine begins to

work.

2. You can adjust the airflow by pushing the sliding block up and down.

Special instruction concerning protective device.

This vacuum cleaner is equipped with several protective devices.

1. When the barrel is full, the vacuum will lose suction and emit a noise to indicate

the motor is under strain. Turn off and unplug the vacuum cleaner immediately,

then empty the barrel and reassemble according to the instructions.

2. Should the vacuum cleaner be turned on its side, immediately turn the unit off.

Right the vacuum cleaner, then turn it on again.

3. If the vacuum cleaner loses suction or emits sounds, turn it off and empty the

barrel before continuing use.

Cleaning and Maintenance

WARNING:

– Always remove the plug before cleaning.

– Under no circumstances should you immerse the power head lid in

water in order to clean it. Otherwise this might result in an electric shock

or fire.

– Do not use a wire brush or any abrasive items.

– Do not use any acidic or abrasive detergents.

English

8 Instructions for use

Barrel Cleaning

After use or when the barrel is full of dust which causes suction decreases

considerably, you should cut off the electricity and empty the barrel.

1. Unfasten the locking knob and remove the top cover.

2. Take off the filter bag and clean out the dust from the dust barrel.

3. Replace the filter bag and top cover and fasten the locking knob.

Filter bag cleaning

The filter bag should be washed by clean and warm water when it was covered

with dust. If necessary, you can use litmus less scour to wash.

1. Remove the filter

2. Gently wash in clean, warm water only.

3. Allow to dry completely

4. Reassemble.

NOTE:

– Always allow the filters to dry in the open air!

– Always resume operation with dry filters!

cloth filter

English

Instructions for use 9

Troubleshooting

Symptom

Possible causes

Corrective action

The devise does not

work

– Lack of power

– Check the main

connection.

– Check the position on

the switch.

The device does not

suck anything up

– The container is full.

– There is a foreign body

in the suction hose or

nozzle.

– Empty the container.

– Check the accessories

for foreign bodies.

Technical data

Model: .................................. VC-W&D.038A

Rated voltage: ................... 220-240V AC 50/60Hz

Max. Rated power: ............ 1200W

Container volume: ............. 20 Litre

Operating pressure: ........... ≥ 16 kPa

Noise: .................................... < 76 dB (A)

Net weight: .......................... 5.1 kg

Conformity

This product has been tested and produced according to all relevant current CE

guidelines, such as:

o electromagnetic compatibility Directive 2014/30/EU,

o Low voltage Directive (LVD) Directive 2014/35/EU,

o RoHS Directive 2011/65/EU

and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.

The electrical safety of the appliance can only be guaranteed if the product is

connected to an approved earth connection.

English

10 Instructions for use

Disposal – Environment policy

Packing

The packaging material is entirely recyclable and marked with the

recycling symbol. Follow local regulations for scrapping. Keep the

packaging materials (plastic bags, polystyrene parts, etc.) out of reach

of children, as they are potentially dangerous.

Disposal

The appliance is manufactured using recyclable material.

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment and human health, which could

otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

This symbol on the product, or on the documents accompanying the

product, indicates that this appliance may not be treated as household

waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point

for the recycling of electrical and electronic equipment.

Before disposal, make the appliance unusable by cutting off the power

cable and removing the doors and shelves so that children cannot easily climb

inside the appliance.

Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations

for waste disposal. Deliver the appliance immediately to an authorized dump; do

not leave it unattended even for a few days, since it is potentially dangerous for

children.

For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this

product, please contact your local city office, your household waste disposal

service or the shop where you purchased the product.

English

Instructions for use 11

Guarantee

This unit is covered by a 24 months (*) warranty, from the purchase date, and

covers the repair free of charges of the damaged due to the manufacturer fault or

defected components. The distributor reserves the right to change the unit for an

equivalent model.

The warranty does not cover any damaged caused by incorrect use, lightning,

incorrect installation, external factors or any intentional damaged. The warranty

does not cover damage thus attributable to falls, blows, spill, exposure to extreme

environmental conditions or deterioration caused by normal use of plastic parts or

keyboards, as well as using batteries other than those specified in this manual.

For the repairing, during the warranty period, the unit shall be sent to the distributor

or reseller, or to the address indicated by them, and must be jointed the warranty

certificated and the respective original invoice or selling ticket, where the buying

date is expressed indicated.

The consumer is protected by the guarantee provided by Directive 1999/44/CE of

European Parliament and Council of 25 May.

(*) Only for European Union countries.

PT

12 Manual de Instruções

Estimado Cliente

Obrigado por ter escolhido um produto HÆGER.

Os produtos HÆGER foram concebidos a pensar no bem-estar do consumidor,

privilegiando os mais elevados padrões de qualidade, funcionalidade e designe.

Estamos certos da sua satisfação pela aquisição deste produto.

Partimos do princípio de que o utilizador possui conhecimentos gerais sobre o

manuseamento com eletrodomésticos.

Antes da primeira utilização, leia cuidadosa e totalmente estas instruções de

utilização e de segurança e familiarize-se com as funções do aparelho. Guarde

estas instruções e, se necessário, entregue-as a terceiros.

Utilização pretendida

Este aparelho foi concebido exclusivamente para uso doméstico. Apenas deve

ser utilizado de acordo com estas instruções. O fabricante não se responsabiliza

por danos causados por utilização inadequada ou funcionamento incorreto.

O dispositivo destina-se para uso como um aspirador de pó e líquidos, de acordo

com a sua descrição e instruções de segurança. Qualquer outro tipo de utilização

é considerado em contradição com o uso pretendido e não é permitido.

Instruções de segurança

AVISO: Perigo de choque elétrico!

1. Ligue o aparelho apenas à tensão de rede pretendida.

Nunca conecte o dispositivo a tensões diferentes das

especificadas.

2. Desligue a ficha da tomada antes de limpar ou reparar o

aparelho.

3. Não opere o aparelho com o cabo ainda enrolado.

4. Não manipule o aspirador nem a ficha com as mãos

molhadas. Não mergulhe o aparelho na água.

Português

Manual de Instruções 13

ATENÇÃO:

5. Não aspire perto de materiais inflamáveis ou explosivos, pois

eles podem ser inflamados pelo motor.

6. Não cubra as entradas de ar, caso contrário o motor pode ser

danificado por aquecimento.

7. Não vire o dispositivo, pois de outra forma a água pode

entrar no motor.

8. Se a água sair pela saída de ar, a unidade não deve ser

inclinada, caso contrário o motor será danificado. Além

disso, não use o dispositivo como uma bomba, pois isso

também danifica o motor.

Português

14 Manual de Instruções

ATENÇÃO:

9. Não aspire substâncias inflamáveis ou explosivas, tais

como a queima de cigarros, gasolina, etc., nem objetos

pontiagudos.

10. Não aspire objetos pontiagudos que possam ficar presos

ou entupidos no filtro e, assim, danificar o motor, como pó

calcário, gesso, pó de grafite, etc.

11. Mantenha o dispositivo longe da luz solar direta ou do

local de alta temperatura, pois isso pode deformar o

plástico.

Português

Manual de Instruções 15

12. Para evitar danos, não torça nem pise a mangueira de

sucção.

13. Não permita que a água escorra sobre ou na tampa

durante a limpeza. Os componentes elétricos poderiam

ferir outras pessoas.

14. Como limpar corretamente o dispositivo: Limpe o

dispositivo com um pano levemente húmido e deixe

secar.

15. Use o produto apenas da maneira pretendida. Qualquer

outro uso pode resultar em danos ao produto.

16. A modificação do produto afetará a sua segurança.

Atenção risco de lesão! Nunca abra o produto sem

autorização e nunca faça reparações!

17. Manuseie o produto com cuidado. Pode ficar danificado

pelo impacto ou cair de uma altura baixa.

18. Mantenha o produto longe de humidade e calor

extremo.

19. As reparações só devem ser realizadas por uma oficina

especializada autorizada.

20. Nunca abra o dispositivo. A montagem incorreta pode

resultar em mau funcionamento ou falha total.

21. O dispositivo deve ser protegido de toda a humidade e

luz solar direta.

22. Não limpe o aparelho com agentes de limpeza. Use

apenas um pano seco (microfibra) para limpeza.

Perigo para as crianças

• O material de embalagem não é um brinquedo. As crianças

não podem brincar com os sacos de plástico, pois existe o

perigo de sufocar.

Português

16 Manual de Instruções

• Este aparelho só pode ser utilizado por crianças a partir dos 8

anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais limitadas, ou pessoas com falta de experiência ou

conhecimento, caso tenham recebido supervisão ou formação

sobre como utilizar o aparelho de forma segura e percebam os

perigos inerentes.

• As crianças não devem utilizar este aparelho como um

brinquedo. A limpeza e a manutenção do aparelho não devem

ser efetuadas por crianças sem supervisão.

Descrição das partes

1. Interruptor ON / OFF à prova da água

2. Pega de transporte

3. Tampa superior

4. Tampa do depósito

5. Clipe de metal

6. Recipiente de recolha em aço Inox

7. Base

8. Rodas universais

9. Função de drenagem

10. Mangueira plástica

11. Boca de sucção

12. Alça ajustável

13. Tubo telescópico de metal

14. Escova de piso molhado e seco

15. Bocal de fendas

16. Escova redonda

17. Filtro de pano

18. Filtro de esponja

Uso e Operação

Montagem e desmontagem

1. Insira o conector da mangueira na boca de

entrada de ar como mostrado na figura, certifique-

se de que o conector esteja bem apertado.

2. Pressione o botão conector como mostrado na

figura e puxe o conector para fora quando quiser

puxar o conector da mangueira da máquina.

Português

Manual de Instruções 17

3. Insira o conector da mangueira na boca de sopro

conforme mostrado na imagem quando quiser

usar a função de sopro.

4. Conecte todos os acessórios para limpeza húmida

e seca como se mostra na figura.

5. Use os acessórios certos de acordo com diferentes situações.

Acessórios opcionais

Escova redonda

para estantes,

janelas, mesas, etc.

Bocal de fenda

para fenda, canto,

etc.

Função de sopro

para assoprar a

poeira.

Bocal de piso

molhado para piso,

carpete, etc.

Português

18 Manual de Instruções

Operação

CUIDADO: Tome nota do alcance limitado pelo comprimento do cabo!

1. Insira a ficha na tomada de alimentação. Pressione o botão interruptor, o

aspirador começa a funcionar.

2. É possível ajustar o fluxo de ar ao empurrar o bloco de deslizamento para cima

e para baixo.

Instrução especial sobre o dispositivo de proteção.

Este aspirador está equipado com vários dispositivos de proteção.

1. Se o recipiente de coleta estiver cheio e a potência de sucção diminuir, um

ruído soará para indicar que o motor está sobrecarregado. Neste caso,

desligue o aparelho e retire a ficha da tomada. Esvazie o recipiente de coleta

e insira-o novamente no aparelho.

2. No caso de o aparelho tombar, desligue sempre a ficha. Volte a colocar o

aparelho na sua posição inicial e continue a usá-lo.

3. Se a potência de aspiração diminuir ou se ouvir um sinal sonoro de aviso,

desligue o aparelho e esvazie o recipiente de recolha antes de continuar a

utilizá-lo.

Limpeza e Manutenção

AVISO:

– Retire sempre a ficha antes de limpar.

– Sob nenhuma circunstância deve mergulhar o corpo do motor em

água. Caso contrário, isso pode resultar em choque elétrico ou

incêndio.

– Não use uma escova de aço ou quaisquer utensílios abrasivos.

– Não utilize detergentes abrasivos ou ácidos.

Ligar

Desligar

La page charge ...

HAEGER VC-W&D.038A Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

HAEGER VC-W&D.038A Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes