Sagola Pistola PSAM 107 Le manuel du propriétaire

Marque: Sagola

Modèle: Pistola PSAM 107

Catégorie: Pulvérisateur de peinture

Taper: Le manuel du propriétaire

manual de instrucciones

instruction manual

manuel d'utilisation

psam

ESPAÑOL

índice

Versión original en Español

INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO DE LOS EQUIPOS DE

RECUBRIMIENTO DE SUPERFICIES

1 Atención pág. 4

2 Introducción pág. 4

3 Datos Técnicos pág. 4

4 Componentes pág. 4

5 Advertencias pág. 5

6 Consejos Útiles pág. 5

7 Descripción Funcional del Equipo pág. 6

8 Puesta en Marcha pág. 6

9 Boquillas pág. 7

10 Mantenimiento pág. 8

11 Despiece pág. 9

12 Limpieza pág. 10

13 Engrase pág. 10

14 Seguridad y Salud pág. 11

15 Observaciones pág. 12

16 Condiciones de Garantía pág. 12

17 Eliminación pág. 13

18 Tabla de Averías pág. 13

19 Declaración de Conformidad pág. 14

ESPAÑOL

1. Atención

Antes de poner en marcha el equipo, deberá leer, tener en cuenta y cumplir en su

totalidad todas las indicaciones descritas en este Manual.

Deberá conservarlo en un lugar seguro y accesible a todos los usuarios del equipo.

El equipo sólo debe ser puesto en funcionamiento y utilizado por personas instruidas en su

manejo, y exclusivamente para ser utilizado para los fines previstos.

Asimismo, deberá tener en cuenta las Normas de Prevención de accidentes, los Reglamentos y

Directivas para los Centros de trabajo y las Leyes y restricciones vigentes.

Los logotipos de SAGOLA y otros productos SAGOLA, mencionados en este manual, son marcas

registradas o marcas de la empresa SAGOLA S.A.U.

2. Introducción

El equipo que tiene en su poder, pertenece a la familia de equipos que pulverizan productos a

muy alta presión a través de una pistola, con los que se obtiene un alto grado de transferencia de

producto y una gran calidad de acabado junto a un bajo nivel de contaminación.

Equipo compuesto por:

- Pistola Airless - Filtro 100 mallas (color amarillo)

- Envase - Llave múltiple de pistola

- Cepillo de Limpieza - Llave hembra hexagonal

3. Datos Técnicos

Presión máxima de funcionamiento: 450 bar

Dimensiones: 210 x 130 mm. Peso: 575 g.

Entrada de producto: 1/4” Gas B.S.P. giratorio

Salida de producto: 3,20 mm. (cabezal difusor)

Piezas en contacto con el fluido: Acero inoxidable, Nylon, Aluminio, Vitón y Carburo de Tungsteno

y Cobre.

Directiva comunitaria que cumplen 2006/42

Atmósferas explosivas (Atex) II 2G x (*)

(*) Pistola no eléctrica, en zonas de Riesgo de explosión (ATEX)

debe tener las conexiones con toma a tierra y/o las

mangueras de alimentación con la característica técnica

de que sean antiestáticas.

Rango de temperatura operativa de 0 - 72oC

4. Componentes

1 Protector de boquilla

2 Cabezal difusor

3 Gatillo

4 Aguja

5 Filtro de pistola

6 Boquilla fija

7 Entrada de producto

Fig. 1

ESPAÑOL

4/5

5. Advertencias

· Antes de la puesta en funcionamiento, y especialmente después de cada limpieza y/o repara-

ción, deberá comprobar que los componentes de la pistola estén perfectamente apretados y que

la manguera de producto sea estanca (sin fugas). Las piezas defectuosas deberá cambiarlas o

repararlas convenientemente.

· La pistola es de fácil manejo, debido a su diseño y a la simplicidad de sus mecanismos. Para el

manejo de la pistola no se requiere ninguna enseñanza específica. Utilícela siguiendo las instruc-

ciones de uso, mantenimiento y seguridad indicadas en el presente manual y realice las prácticas

de aplicación necesarias para conseguir la calidad de acabado deseada.

· Antes de su puesta en servicio, se recomienda limpiar la

pistola, ya que es sometida a pruebas de funcionamiento,

y antes de su envasado se le aplica un tratamiento interno

de protección del que pueden quedar restos. Haga una

aplicación con diluyente para eliminarlo. Limpie las grasas

residuales procedentes del montaje.

· Asegúrese de que los productos a aplicar, sean químicamente compatibles con los componen-

tes del equipo con los que contacta (Aluminio, Acero Inoxidable, Poliamida, Carburo de Tungsteno,

PTFE y KFM).

· No utilice productos corrosivos o abrasivos.

La pistola está preparada para tener una larga vida,

siendo utilizable con la mayoría de los productos habitua-

les en el mercado. Su empleo con productos altamente

agresivos, aumentará rápidamente la necesidad de

mantenimiento y recambios. Si necesita aplicar produc-

tos especiales, consulte con SAGOLA S.A.U.

· Lea y aplique con atención todas los datos, instrucciones y medidas de seguridad indicados por

el fabricante de los productos que vaya a utilizar (productos a aplicar, diluyentes, etc.), ya que

pueden generar reacciones químicas, incendios y / o explosiones, o ser tóxicos, irritantes o

nocivos y en todo caso peligrosos para la salud e integridad del usuario y las personas de su

entorno (Ver apartado sobre Salud y Seguridad).

· Mezcle, prepare y filtre el producto que va a ser aplicado de acuerdo con

las instrucciones del fabricante asegurándose de que ninguna partícula

extraña estropee la calidad de acabado y la aplicación. Si existe alguna duda

relativa a la pureza del producto, composición, etc... Consulte con su

proveedor.

· Controle la viscosidad del producto a aplicar mediante el Kit Viscosímetro

SAGOLA - Código 56418001

6. Consejos Útiles

· Utilice la más baja presión de pulverización en la boquilla que le permita obtener el acabado

deseado. No todos los productos necesitan el máximo de presión para ser correctamente pulveri-

zados.

· Preste especial atención a la velocidad en la aplicación. El espesor de la capa depositada puede

ser mayor de la prevista si la velocidad de la aplicación es baja y viceversa.

ESPAÑOL

· Controle la distancia de aplicación.

· Si el acabado descuelga, es debido a que la cantidad de

producto a aplicar es excesiva, la viscosidad es inadecua-

da o la velocidad de aplicación no es la correcta. Disminu-

ya la cantidad de producto, ajuste la viscosidad del mismo

o aumente la velocidad de aplicación hasta conseguir el

acabado deseado.

· El abanico (patrón de pulverización) obtenido dependerá

de la Boquilla utilizada. Si requiere Boquillas para otras

prestaciones, consulte con el Servicio Técnico de SAGOLA

S.A.U.

· Aplique el producto perpendicularmente a la pieza.

7. Descripción Funcional del Equipo

· La Pistola SAGOLA modelo PSAM 107 sirve para aplicar productos convenientemente diluidos,

utilizados habitualmente en los sectores de Industria de la Madera, Plástico, etc.

· La PSAM 107 es una pistola AIRLESS manual con solo uso profesional.

· Pistola recomendada para todo tipo de productos pulverizables de baja, media y alta viscosidad.

8. Puesta en marcha

8.1. Instalación y funcionamiento

¿CÓMO UTILIZAR EL SEGURO DE LA PISTOLA?

1.- Para colocar el seguro de la pistola (bloquear la apertu-

ra del gatillo de la pistola), echar el gatillo de la pistola

hacia adelante (posición cerrada) y girar la manecilla (nº1

- figura 2) hasta que haga tope en el cuerpo de la pistola.

Verificar que el gatillo ha quedado bloqueado.

2.- Para desenganchar el seguro de la pistola, echar el

gatillo de la pistola hacia delante (posición cerrada) y girar

la manecilla (nº1 - figura 2) hasta que haga tope en el

propio gatillo.

¿CÓMO UTILIZAR LA PISTOLA?

1.- Conectar una manguera de fluido (con hilo conductor de puesta a tierra) a la entrada de la

pistola.

2.- Sin instalar la boquilla, poner la bomba en funcionamiento. Limpiar bomba y pistola según

manual de instrucciones del equipo.

3.- Retirar el producto utilizado para la limpieza de la bomba. Cebar el equipo con el producto a

aplicar según manual de instrucciones de la bomba.

4.- Desenroscar protección y tuerca.

5.- Colocar boquilla de pulverización y junta de cierre junto con tuerca y protector. Blocar el

conjunto firmemente.

20-30 cm

Distancia de aplicación

Fig. 2

PONER

SEGURO

QUITAR

SEGURO

ESPAÑOL

6/7

6.- Poner la bomba en funcionamiento. Ajustar la presión hasta conseguir que el fluido salga

completamente pulverizado. Utilizar la menor presión necesaria. Una presión mayor ocasiona un

gasto excesivo de material y un desgaste prematuro de la boquilla y asiento de cierre. Si necesita-

mos mayor caudal de producto coger una boquilla de paso mayor. Si no conseguimos pulverizar

el producto correctamente disminuir el paso de boquilla hasta determinar la boquilla adecuada

para obtener el espesor de capa apropiado y una pulverización óptima.

7.- Accionar el gatillo de manera que esté completamente abierto o completamente cerrado.

Mantener la pistola a una distancia de 200-300 milímetros de la superficie de trabajo. Desplazar

la pistola de forma perpendicular a la superficie de trabajo, con una velocidad adecuada, solapan-

do las pasadas.

AJUSTE DEL CHORRO DE PULVERIZACIÓN

Para ajustar el chorro de pulverización correctamen-

te, realizar las siguientes operaciones:

1.- Seguir procedimiento de descompresión indicado

en el apartado 8.2.

2.- Aflojar tuerca soporte de la boquilla (figura 3).

Girar la protección de la boquilla y colocar la ranura en

posición horizontal para conseguir un abanico

horizontal o colocar la ranura en posición vertical

para conseguir un abanico vertical.

8.2. Procedimiento de descompresión

Con el fin de disminuir los riesgos de heridas corporales graves, incluidas la inyección de producto

o las heridas provocadas por las partes móviles o los choques eléctricos, seguir el siguiente

procedimiento cuando se detenga el sistema, durante el montaje, la limpieza o el cambio de

boquilla y cuando se detenga la pulverización.

1.- Colocar el seguro de la pistola (Nº1, fig.2).

2.- Accionar el regulador de presión (máquinas eléctricas) hasta colocarlo en la posición mínima

(giro izquierdas). En equipos neumáticos cerrar la llave de paso de entrada de aire a la bomba y

a continuación accionar el regulador de presión de entrada de aire a la bomba hasta colocarlo en

la posición mínimo (giro izquierdas).

3.- Quitar el seguro de la pistola. Sujetando firmemente una parte metálica de la pistola (guarda-

manos de la pistola) a la pared de un cubo metálico puesto a tierra correctamente, accionar el

gatillo para purgar el producto (dirigir el chorro contra la pared del cubo).

4.- Colocar el seguro de la pistola.

5.- Colocar el interruptor del motor (equipos eléctricos) en la posición “O” (apagado).

6.- Desconectar el cable de alimentación (versiones eléctricas).

7.- Abrir la válvula de purga con un contenedor cerca para verter el producto. Dejar abierta la

válvula hasta estar en condiciones de volver a pulverizar.

Si usted supone que la boquilla o la manguera está completamente obstruida, o que la presión no

ha sido totalmente eliminada después de haber seguido el procedimiento anteriormente descrito,

soltar MUY SUAVEMENTE el racord de la manguera para reducir gradualmente la presión, y luego

abrirla del todo. Acto seguido limpiar la boquilla o la manguera.

Fig. 3

ESPAÑOL

9. Tabla de Boquillas

9.1. Boquillas airless de giro

Estas boquillas vienen definidas por el orificio de paso de producto y el abanico

desarrollado. Según el producto a pulverizar y la superficie de trabajo escogere-

mos el paso y abanico adecuados. Cada boquilla de-fine un paso y abanico

determinado.

9.2. Boquillas fijas

Estas boquillas vienen definidas por el orificio de paso de producto y el abanico

desarrollado. Según el producto a pulverizar y la superficie de trabajo escogere-

mos el paso y abanico adecuados. Cada boquilla define un paso y abanico

determinado.

A continuación se detalla una tabla orientativa de los caudales desalojados por las boquillas fijas

a unas presiones determinadas. También se detalla el abanico desarrollado por dichas boquillas

a una distancia de 30 centímetros de la superficie a aplicar.

La anchura de abanico obtenida está basada en una pintura con una viscosidad de 20 segundos de la copa FORD Nº4, a una presión de 112 Kg/cm2.

Orificio

de salida

0,007”

0,18 mm. 0,106 0,152 0,186 0,217

114

140

165

0,009”

0,28 mm. 0,147 0,208 0,255 0,296

114

140

178

235

0,011”

0,28 mm. 0,225 0,300 0,380 0,450

101

127

153

190

216

254

292

0,013”

0,33 mm. 0,340 0,450 0,575 0,680

101

127

153

203

229

267

318

0,015”

0,38 mm. 0,450 0,600 0,750 0,870

101

127

178

216

254

279

330

0,018”

0,46 mm. 0,680 0,940 1,125 1,350

127

153

178

254

279

330

381

0,016”

0,41 mm. 0,525 0,750 0,900 1,050

65 300

35 Kg/cm2

500 PSI

70 Kg/cm2

1000 PSI

105 Kg/cm2

1500 PSI

140 Kg/cm2

2000 PSI

Ángulo

de boquilla

Anchura de

pulverización

Caudal desalojado por boquilla (L/min)

ESPAÑOL

8/9

10. Mantenimiento

Para efectuar el mantenimiento, una reparación o limpieza, desconecte previamente el equipo de

de la manguera de producto.

No se deben utilizar grandes esfuerzos ni herramientas inadecuadas para el mantenimiento y

limpieza del equipo. Algunas reparaciones deben realizarse a veces con herramientas especiales.

En este supuesto deberá ponerse en contacto con el Servicio de atención al cliente de SAGOLA.

La manipulación del producto por personal no autorizado extingue la garantía del mismo.

Es imprescindible hacer una revisión periódica del equipo para verificar el estado de sus compo-

nentes y sustituirlos cuando no estén en perfectas condiciones.

Para obtener el mejor resultado posible utilice siempre repuestos originales.

Aseguran una total intercambiabilidad, seguridad y funcionamiento perfectos.

Sustitución de la junta de cierre

1.- Limpiar correctamente la pistola.

2.- Seguir procedimiento de descompresión (Apartado 8.2.).

3.- Separar pistola de manguera de producto. Quitar la boquilla de producto (nº01).

4.- Retirar cabezal difusor (nº04). Mientras se desenrosca mantener accionado el gatillo de la

pistola para no dañar la bola y el asiento de cierre.

5.- Aflojar tuerca (nº11) posterior por medio de llave accesorio de tubo hembra. Extraer casquillo

guía posterior (nº10).

0,021”

0,53 mm. 0,900 1,240 1,540 1,760

127

165

203

279

305

381

432

Orificio

de salida

0,026”

0,66 mm. 1,875 2,290 2,700

178

229

305

356

406

483

533

0,031”

0,79 mm. 2,810 3,410 4,125

178

229

305

356

406

483

533

0,036”

0,91 mm. 3,750 4,500 5,250

178

229

305

356

406

483

533

0,043”

1,09 mm. 5,625 6,750 7,875

305

406

0,072”

1,83 mm. 15,000 18,380 21,370

65 406

35 Kg/cm2

500 PSI

70 Kg/cm2

1000 PSI

105 Kg/cm2

1500 PSI

140 Kg/cm2

2000 PSI

Ángulo

de boquilla

Anchura de

pulverización

Caudal desalojado por boquilla (L/min)

ESPAÑOL

6.- Extraer conjunto aguja de la pistola del cuerpo de la misma. Sustituir junta deteriorada (nº08).

7.- Engrasar la nueva junta tórica (nº08) e instalarla en el canal correspondiente.

8.- Introducir el conjunto aguja (nº06) en su alojamiento (cuerpo de la pistola por zona de rosca),

con cuidado de no dañar la junta durante el montaje. Colocar la aguja en posicón correcta, de

forma que los dos planos que tiene en la zona posterior (que quedan fuera del cuerpo de la

pistola) queden en posición horizontal.

9.- Montar casquillo-guía (nº10). Encajar en los planos horizontales de la aguja. Los dos pasadores

(nº09) deben quedar dentro del alojamiento del casquillo-guía.

10.- Apretar a tope la tuerca posterior (nº11) con la llave accesorio de tubo hembra. A continuación

aflojar _ vueltas (sentido antihorario) la tuerca para dejar holgura en el gatillo. NOTA: Si no se

realiza esta operación la pistola quedará en posición abierta permanente.

11.- Colocar el cabezal difusor (nº04) y apretarlo teniendo accionado el gatillo de la pistola para

no dañar el asiento y bola de cierre. NOTA: Verificar que está colocada la junta de cierre de cobre

antes de introducir el cabezal.

12.- Verficar que la protección del gatillo y la protección de la boquilla (nº01) de pulverización

estén instaladas antes de utilizar la pistola.

Verificar el correcto funcionamiento del SEGURO de la pistola antes de

utilizar la misma.

11. Despiece

1 BLANCO/WHITE

2 AMARILLO/YELLOW

3 ROJO/RED

08 07

02 01

Cabezal de giro

Swivel head

Este dibujo no es la lista de materiales

ESPAÑOL

10/11

12. Limpieza

La pistola deberá limpiarla con el diluyente adecuado, para eliminar todo resto de producto y

después de haber concluido el trabajo.

Accione los mecanismos y pulverice el diluyente hasta que la aplicación sea limpia. Repita la

operación cuantas veces sea necesario. Limpie la pistola de los restos del producto aplicado con

un trapo impregnado en diluyente.

Mantenga limpias de adherencias y elementos extraños las zonas de cierre de paso de aire.

La boquilla de aire es un elemento de precisión. Cualquier deformación, especialmente en los

orificios de salida puede deteriorar su funcionamiento y hacer que la calidad de la pulverización

del producto sea deficiente e incorrecta. En caso necesario, sumerja la boquilla en diluyente para

reblandecer los restos de producto o suciedad. Una vez reblandecidos proceda a soplar la boquilla

con aire comprimido hasta eliminar los restos de producto y diluyente.

En el supuesto de que fuese necesario el desmontaje de la Boquilla proceda a hacerlo con un

objeto blando y adecuado, con sumo cuidado y evitando hacer marcas o rayas.

12.1. Limpieza de la pistola

Nota: Si dispone de manual de procedimientos de limpieza suministrado con el equipo de pulveri-

zación, debe utilizar dicho procedimiento.

Siempre limpiar la bomba, pistola y accesorios antes de que el fluido pulverizado endurezca

dentro de los mismos.

Antes de proceder a desmontar o limpiar cualquier elemento de la pistola,

asegurarse de que no exista presión en su interior.

1.- Vaciar el equipo del producto pulverizado.

2.- Seguir procedimiento de descompresión del apartado 8.2.

3.- Retirar el protector de la boquilla y la boquilla de pulveriza-

ción (figura 4). Introducir en un bote de disolvente de limpieza.

4.- Colocar un cubo puesto a tierra correctamente con

disolvente de limpieza en la absorción de la bomba.

5.- Poner la bomba en marcha a una presión lo más baja posible.

6.- Sujetar la pistola fuertemente contra un lado del cubo

metálico de disolvente puesto a tierra correctamente. Apoyar

el guardamanos de la pistola contra el lateral del cubo.

7.- Quitar el seguro de la pistola y apretar el gatillo de la

pistola apuntando contra el lateral del cubo. Dejar recircu-

lando el producto hasta que se complete la limpieza.

Nota: Sustituir el disolvente de limpieza las veces necesa-

rias para realizar una correcta limpieza.

12.2. Limpieza del filtro de la pistola

1.- Seguir procedimiento de descompresión del apartado 8.2.

2.- Soltar guardamanos (figura 5).

3.- Desenroscar empuñadura de la pistola de su alojamien-

to (figura 6).

4.- Retirar el filtro. Ayudarse del guardamanos si es

necesario (figura 7). Limpiarlo con el disolvente adecuado.

5.- Colocar de nuevo el filtro en el interior del mango de la

pistola.

Nota: Colocar el muelle y filtro en la posición correcta.

6.- Aplicar grasa sobre la rosca del tubo. Montar en la

pistola.

Nota: Observar antes que la junta de cierre del mango

(nº17 - figura 1) está en su posición.

7.- Colocar el guardamanos en su posición inicial.

Fig. 4

Fig. 5

ESPAÑOL

12.3. Eliminación de una obstrucción

Si durante la aplicación la boquilla de pulverización se obstruye, parar inmediatamente la pulveri-

zación. Colocar el cierre de seguridad de la pistola. A continuación, operar según el siguiente

procedimiento:

Boquilla fija

1.- Colocar seguro de la pistola. Abrir válvula de descompresión del equipo.

2.- Desmontar protector y tuerca de boquilla.

3.- Extraer boquilla de pulverización.

4.- Eliminar la obstrucción por soplado aplicando aire por la parte delantera de la boquilla de

pulverización. Si no fuera suficiente, limpiar la boquilla de pulverización con disolvente de limpieza

adecuado y utilizar una sonda limpiaboquillas adecuada.

Nota: No utilizar objetos metálicos ni punzantes en la limpieza de la boquilla.

Boquilla de giro

1.- Colocar cierre de seguridad de la pistola.

2.- Girar la maneta 180º (nº1 - figura 8) .

3.- Quitar el seguro de la pistola. Apretar el gatillo de la pistola dentro de un cubo metálico puesto

a tierra apuntando contra las paredes del mismo para eliminar la obstrucción. Soltar gatillo de la

pistola.

Nota: El cubo metálico de recogida de producto debe estar puesto a tierra correctamente.

4.- Colocar de nuevo el seguro de la pistola. Girar la maneta (nº1 - figura 8) de nuevo 180º hasta

su posición de pulverización.

5.- Si persiste la obstrucción, colocar de nuevo el seguro de la pistola. Abrir la válvula de descom-

presión del equipo.

6.- Aflojar la tuerca que sujeta la boquilla. Retirar la boquilla de pulverización.

7.- Eliminar la obstrucción por soplado, aplicando aire por la parte delantera de la boquilla de

pulverización. Si no fuera suficiente limpiar la boquilla de pulverización con disolvente de limpieza

adecuado y utilizar una sonda limpiaboquillas adecuada.

13. Engrase

El uso y la limpieza eliminan los engrases originarios en la

pistola. Para garantizar su perfecto funcionamiento, es

necesario engrasar periódicamente las roscas de

regulación o de amarre, zonas de rozamiento, etc., sobre

todo después de cada limpieza y con mayor atención si se

ha realizado en una maquina de limpieza. Las piezas

móviles deben lubricarse ligeramente después de realizar

la limpieza.

Recomendamos utilizar un aceite ligero tipo SAE 10 ó

grasa natural o vaselina.

Es importante comprobar que el producto de engrase

utilizado no contenga componentes que pudieran

estropear la calidad de pulverización (Siliconas, etc.)

Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8

ESPAÑOL

12/13

14. Seguridad y Salud

14.1. Seguridad general

Para efectuar el mantenimiento, una reparación o limpieza, desconecte

previamente el equipo de la alimentación de producto.

En este equipo, el producto es tratado a muy alta presión. El chorro que proviene de la pistola, de

fugas o de la ruptura de componentes puede ser la causa de inyección de producto bajo presión

a través de la piel que, al penetrar en el cuerpo, provoca graves heridas que corren el riesgo de

conllevar la amputación. Asimismo, una proyección o salpicaduras de productos en los ojos

pueden causar serios daños.

- NUNCA dirigir la pistola hacia una persona o hacia sí mismo.

- NUNCA introducir la mano o los dedos en la boquilla.

- NUNCA tratar de sacar la pistola durante el enjuague, este NO ES un sistema neumático.

- Respetar SIEMPRE el procedimiento de descompresión que describimos a continuación antes de

limpiar o de desmontar la boquilla o de proceder al mantenimiento de alguna parte de la pistola.

- NUNCA tratar de detener el chorro o una fuga con la mano o con cualquier parte del cuerpo.

- Cerciorarse que las seguridades del equipo funcionen correctamente antes de cada utilización.

- Cerciorarse que las seguridades propias a la pistola funcionen correctamente antes de cualquier

utilización. No retirar ni modificar pieza alguna del equipo, de ello podría evitar un mal funciona-

miento y un riesgo de heridas corporales.

Alerta médica heridas por pulverización sin aire

Si tiene la impresión de haber recibido una proyección de producto sobre la piel, SOLICITAR

INMEDIATAMENTE ATENCIÓN MÉDICA. NO TRATAR COMO A UN SIMPLE CORTE. Decir al médico

exactamente qué fluido fue inyectado.

Nota para los médicos: La inyección en la piel es una herida traumática. Es importante tratar

quirúrgicamente la herida lo más rápido posible. No retrasar el tratamiento para investigar la

toxicidad. La toxicidad resulta peligrosa con algunos productos cuando se inyectan directamente

al flujo sanguíneo.

Sistemas de seguridad de la pistola de pulverización

Cerciorarse de que los sistemas de seguridad de la pistola funcionen correctamente antes de

cualquier utilización. No retirar o modificar pieza alguna de la pistola; ello podría generar un mal

funcionamiento y ocasionar graves heridas corporales.

Seguro de gatillo

Cuando detenga la pulverización, aún si lo hace por un breve instante, coloque siempre el seguro

de gatillo de la pistola, para que ésta quede inoperante. El hecho de no accionar dicho seguro

puede provocar un movimiento accidental del gatillo, principalmente en caso de caída de la

pistola.

Difusor

El difusor de la pistola interrumpe el chorro y reduce el riesgo de inyección cuando la boquilla no

está en su lugar. Para verificar el funcionamiento del difusor, seguir el procedimiento de descom-

presión y luego retirar la boquilla.

Regular la presión para la bomba en el valor más bajo posible. Dirigir la pistola hacia un cubo

metálico puesto a tierra. Retirar el cerrojo de la pistola y accionar el gatillo. El chorro debe ser

inestable y remolinante. Si el chorro sale regularmente, reemplazar el difusor inmediatamente.

Protector de la boquilla

SIEMPRE mantener el protector de boquilla en su sitio en la pistola de pulverización mientras se

pulveriza. El protector le señala cualquier peligro de inyección de productos y ayuda a reducirlo,

pero no anula los riesgos de colocar accidentalmente los dedos o cualquier parte del cuerpo cerca

de la boquilla de pulverización.

Protector del gatillo

SIEMPRE mantener el protector del gatillo en su sitio en la pistola de pulverización mientras se

pulveriza para reducir el riesgo de disparar accidentalmente la pistola si se la deja caer o se la

golpea.

ESPAÑOL

Sistemas de seguridad de la boquilla de pulverización

Aplicar todo tipo de precauciones al limpiar o cambiar las boquillas de pulverización. Si la boquilla

se obstruye al pulverizar, colocar inmediatamente el seguro de la pistola. Seguir SIEMPRE el

procedimiento de descompresión y retirar luego la boquilla de pulverización para limpiarla.

NUNCA quitar el producto que queda en o alrededor de la boquilla de pulverización hasta haber

reducido completamente la presión y colocado el seguro.

14.2. Seguridad de la manguera

El producto de alta presión que circula por las mangueras puede ser muy peligroso. Si en la

manguera aparece una fuga o rotura por cualquier clase de desgaste, daño o mal uso, el chorro a

alta presión que salga por ella puede ocasionar una inyección de producto o cualquier otra grave

herida corporal y daños o deterioros materiales.

TODAS LAS MANGUERAS DE PRODUCTO DEBEN TENER MUELLES DE PROTECCIÓN EN AMBOS

EXTREMOS. Los muelles de protección ayudan a que las mangueras no se doblen ni se enrollen

cerca de la unión, lo que podría provocar su ruptura.

AJUSTAR al máximo todas las conexiones por donde circule el producto antes de cada uso. El

producto a alta presión puede hacer saltar una conexión floja o permitir que el producto a alta

presión salga a través de la conexión.

NUNCA utilizar una manguera deteriorada. Antes de cada uso, comprobar a lo largo de toda la

manguera si tiene fugas, raspaduras, abombados en el revestimiento, daños o si las conexiones

están flojas. Si sucediera algo semejante, cambiar inmediatamente la manguera. NO TRATAR de

utilizar la manguera de alta presión ni repararla con cinta adhesiva ni concualquier otro elemento.

Las mangueras reparadas no pueden contener el producto de alta presión.

MANIPULAR Y DISPONER LAS MANGUERAS CON CUIDADO. No tirar de las mangueras para mover

el equipo. Mantener la manguera lejos de las piezas móviles y de las superficies de la bomba y del

motor que estén calientes. No utilizar productos ni disolventes incompatibles con el revestimiento

interior del tubo y el de la cubierta. NO EXPONER las mangueras SAGOLA a temperaturas superio-

res a los 82oC o inferiores a -40oC.

Continuidad eléctrica de la manguera

Una adecuada continuidad eléctrica de la manguera es esencial para mantener la conexión a

tierra de un sistema de pulverización. Comprobar la resistencia eléctrica de sus mangueras de

producto por lo menos una vez por semana. Utilice un medidor de resistencia de características

adecuadas para su manguera para medir la resistencia. Si la resistencia supera los límites

recomendados, cámbiela inmediatamente. Una manguera sin conexión de tierra o mal colocada

puede hacer que el sistema sea peligroso. Consultar también RIESGOS DE INCENDIO O EXPLO-

SIÓN.

14.3. Riesgo de incendio y explosión

La aplicación con pistola, el lavado, la limpieza de equipos por medio de líquidos inflama-

bles en lugares de atmósfera continuada pueden causar incendios o explosiones.

Debe utilizarse en exterior o interior extremadamente bien ventilados. Conectar todos los equipos

a tierra así como las mangueras, los recipientes y los objetos a pintar.

Evitar cualquier fuente potencial de inflamación, como la carga electrostática de un

toldo plástico, las llamas desnudas como las de los pilotos, los puntos calientes (cigarri-

llo encendido), los arcos eléctricos producidos al hacer una conexión o al desconectar

los cables de alimentación o de encendido/apagado de luces o iluminaciones.

Cualquier incumplimiento en el respeto de la presente advertencia puede causar

heridas graves que pueden conllevar la muerte.

El paso de producto a gran velocidad en la bomba y en las mangueras crea electricidad estática y

puede provocar chispas. Estas chispas pueden producir fuego en los vapores de solvente y en el

producto aplicado, en las partículas de polvo y en otras sustancias inflamables, ya sea que se

efectúe la aplicación en el interior o en el exterior, y pueden causar un incendio o una explosión

así como heridas y daños materiales graves.

ESPAÑOL

14/15

Si se producen chispas de electricidad estática o si se siente la menor descarga, DETENER

INMEDIATAMENTE LA DISTRIBUCIÓN. Detener inmediatamente el sistema hasta haber identifica-

do y corregido el problema.

Para evitar los riesgos de electricidad estática, deben ponerse a tierra los equipos en

conformidad con el párrafo «Puesta a Tierra».

Puesta a tierra

Para evitar los riesgos debidos a la electricidad estática, conectar a tierra el pulverizador y todos

los equipos de pulverización que se utilizan o que se hallen en la zona de pulverización. COMPRO-

BAR las características eléctricas locales para conocer las instrucciones detalladas de la toma a

tierra correspondientes a la zona y a la clase de equipos. COMPROBAR la conexión a tierra de la

totalidad de este equipo de pulverización.

1.- Equipo eléctrico: enchufarlo en una toma de corriente correctamente conectada a tierra. Los

cables de extensión deben ser de 3 hilos, y dimensionados correctamente para el consumo del

equipo.

2.- Equipos neumáticos: conectarlo a tierra correctamente.

3.- Mangueras de producto; utilizar sólo mangueras cuya extensión no sea superior a 50 m., para

asegurar la continuidad de la puesta a tierra. Véase Continuidad eléctrica de la Manguera.

4.- Pistola de pulverización: su conexión a tierra tiene lugar a través de una conexión a una

manguera de producto o pulverizador correctamente puesto a tierra.

5.- Objeto para pintar. Según las normativas locales vigentes.

6.- Contenedor del producto: Según las normativas locales vigentes.

7.- Todos los cubos de disolvente utilizados al pulverizar, según las normativas locales vigentes.

Utilizar solamente cubos de metal, que sean conductores. No depositar el cubo sobre superficies

no conductoras como papel o cartón, que interrumpen la continuidad de la puesta a tierra.

8.- Para mantener la continuidad de la puesta a tierra al limpiar o al descomprimir, mantener

siempre firmemente aferrada la pieza metálica de la pistola (protector de mano) a la superficie del

cubo colocado sobre el piso, y luego disparar la pistola.

Seguridad durante la pulverización

Reducir el riesgo de inyección del producto, de chispas estáticas o de salpicaduras observando el

procedimiento de pulverización que se describe mas adelante.

14.4. Riesgos por piezas en movimiento

Las piezas en movimiento son susceptibles de herir o amputar los dedos u otras partes del

cuerpo. Mantenerse a distancia de las piezas en movimiento cuando se arranca o se utiliza

lapistola. Antes de cualquier verificación o intervención en la pistola, seguir el procedimiento de

descompresión del apartado 8.2 para evitar que se ponga en marcha accidentalmente.

15. Observaciones

Obtendrá una buena pulverización y consecuentemente una buena calidad de acabado, siguien-

do las instrucciones del presente manual. Si tiene alguna duda al respecto, contacte con el

Servicio Técnico de SAGOLA.

16. Condiciones de garantía

Este equipo ha sido fabricado con rigurosa precisión, habiendo sido sometido a numerosos

controles antes de su salida de fábrica.

La GARANTÍA concedida es de 3 años, a partir de la fecha de compra, que será indicada por el

establecimiento vendedor en el lugar habilitado al respecto, junto con su sello. Una vez recepcio-

nado el equipo, cumplimente la garantía y remítala al fabricante para su validación.

Esta GARANTÍA cubre cualquier defecto de fabricación, que será subsanado sin cargo para el

comprador. Sin embargo quedan expresamente excluidas todas aquellas averías resultantes de

un mal uso del equipo, tales como conexiones incorrectas, rotura por caídas ó similares, desgaste

normal de componentes y en general cualquier deficiencia no imputable a la fabricación del

aparato. Asimismo se perderá la GARANTÍA cuando se constate que el aparato ha sido manipula-

do por personas ajenas a nuestro Servicio de Asistencia Técnica.

ESPAÑOL

Esta GARANTÍA no respalda los compromisos adquiridos con cualquier persona ajena a nuestro

Servicio Técnico.

En caso de avería durante el periodo de garantía, adjunte al equipo el certificado de garantía

debidamente cumplimentado, y entréguelo en el Servicio de Asistencia que más le interese, o

bien poniéndose en contacto con fábrica.

Queda excluida cualquier exigencia de más trascendencia contra el proveedor, en particular la

indemnización por daños y perjuicios. Esto se aplica igualmente a los daños que se originasen

durante el asesoramiento, la adquisición de practica y la demostración.

Las prestaciones por garantía no tienen por consecuencia una prolongación del periodo de la

misma.

Reservadas las modificaciones Técnicas.

17. Eliminación

Para una completa y correcta eliminación de la pistola, cuando haya llegado al final de

su vida útil, se debe realizar un desmontaje completo para su reciclaje por separado,

distinguiendo los componentes metálicos y los plásticos.

Pulverización incorrecta

No cierra la aguja de fluido

Fuga prensaestopas

Boquilla sucia

Presión inadecuada

Cantidad de producto inadecuada

Viscosidad inadecuada

Apertura de abanico

Pico de fluido con partículas extrañas

Muelle de la aguja deteriorado o

sin montar en la pistola

Producto con partículas extrañas

Junta o estopas desgastadas

Limpiar la boquilla

Adecuar presión

Adecuar la cantidad

Adecuar viscosidad

Cambiar la boquilla

Eliminar las partículas y

limpiar

Sustituir o montar

Filtrar

Sustituir

ANOMALÍAS CAUSAS CORRECCIÓN

No pulveriza

Pulverización intermitente

Abanico defectuoso

No hay producto o presión insuficiente

Producto demasiado denso

Filtro de producto saturado

Conductos de fluidos obstruidos

Cantidad de producto insuficiente

Producto sin filtrar (impurezas)

Filtro de producto saturado

Boquilla de pulverización floja

Obstrucciones o golpes en la boquilla

Verificar y corregir

Diluir

Limpiar

Llenar adecuadamente

Filtrar

Limpiar

Apretar la boquilla

Revisar la boquilla

ESPAÑOL

16/17

18. Tabla de averías

19. Declaración de conformidad

Fabricante: SAGOLA, S.A.U.

Dirección: Calle Urartea, 6 - 01010 VITORIA-GASTEIZ (Alava) ESPAÑA

Declaro que el producto: PISTOLA AIRLESS

Marca: SAGOLA

Línea: PSAM 107

Es conforme con los Requisitos Esenciales de Seguridad establecidos en el Anexo de la Directiva 2006/42/CE.

El producto es conforme con las normas:

• Directiva de máquinas (2006/42/CE) y la correspondiente transposición a la ley nacional 1644/2008.

• EN 1953:2013. Equipos de atomización y pulverización para materiales de revestimiento. Requisitos de

seguridad.

Está, además, en conformidad con las disposiciones de las siguientes Directivas:

Equipos no eléctricos:

Directiva ATEX (Directiva 2014/34/CE) II 2G x

Nivel de Protección II 2G Adecuado para uso en zonas 1 y 2

Marcado “X” Toda la electricidad estática se descarga por los conductos de aire

Las mangueras de aire deben ser “ANTIESTATICAS”

• UNE EN-80079-36:2017. Equipos no eléctricos destinados a atmósferas potencialmente explosivas.

Se encuentran disponibles la documentación técnica completa y las instrucciones de servicio.

En Vitoria-Gasteiz a 01/09/2021 Firmado

Director Técnico

Enrique Sánchez Uriondo

ESPAÑOL

index

Original version in Spanish

OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

FOR SPRAYING EQUIPMENT

1 Warning page 20

2 Introduction page 20

3 Technical details page 20

4 Components page 20

5 Warnings page 21

6 Useful tips

page 21

7 Functional description of the unit page 22

8 Start up page 22

9 Aircaps page 24

10 Maintenance page 25

11 Parts list page 26

12 Cleaning page 27

13 Lubrication page 28

14 Health and Safety page 29

15 Observations page 31

16 Warranty Conditions page 31

17 Disposal page 32

18 Troubleshooting Table page 33

19 Conformity declaration page 34

ENGLISH

1. Warning

Before starting the unit you must read, take into consideration and comply with all the

indications described in this Manual.

This manual must be kept in a safe place, accessible to all users of the unit.

The unit must be started and handled exclusively by personnel instructed in its use and must be

employed only for the purpose for which it was designed.

Likewise, accident prevention standards, regulations, work centre directives and current legisla-

tion and restrictions must be taken into consideration at all times.

The logotypes of SAGOLA and other SAGOLA products mentioned in this manual, are registered

trademarks or brand names of the company SAGOLA S.A.U.

2. Introduction

This unit belongs a the family of devices designed to spray products with compressed air with a

spray gun, providing a high level of product transfer and excellent quality finish, as well as low

levels of contamination.

The equipment consists of the following:

- Airless Spray gun - Filter 100-mesh (Yellow)

- Case - Multiple gun wrench

- Cleaning brush - Hexagonal female wrench

3. Technical details

Maximum operating pressure: 450 bar

Dimensions: 210 x 130 mm. Weight: 575 g.

Product inlet: 1/4” Gas B.S.P. swivel

Product outlet: 3.20 mm. (diffuser head)

Parts in contact with the fluid: Stainless steel, Nylon, Aluminium, Viton, Tungsten Carbide and

Copper.

Community directive complied with 2006/42

Explosive atmosphere (Atex) II 2G x (*)

(*) Non electric gun in explosion hazard areas (ATEX) must

have the earthing connections and/or static-free feed hoses.

Maximum operating temperature from 0 - 72oC

4. Components

1 Tip protector

2 Diffuser head

3 Trigger

4 Needle

5 Spray gun filter

6 Fixed nozzle

7 Product inlet

Fig. 1

La page charge ...

Sagola Pistola PSAM 107 Le manuel du propriétaire

Marque: Sagola

Modèle: Pistola PSAM 107

Catégorie: Pulvérisateur de peinture

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Sagola Pistola PSAM 107 Owner's manual
español: Sagola Pistola PSAM 107 El manual del propietario

Sagola Pistola PSAM 107 Le manuel du propriétaire

Sagola Pistola PSAM 107 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents