Campbell Hausfeld CP5216 Manuel utilisateur

La page charge ...

MAKES IT EASY TO DO IT LIKE A PRO chpower.com

IN469800AV 6/09

2009 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer

ENGLISH: Page 1

ESPAÑOL: Página Sp1

Nettoyeur haute

pression à

essence

Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces

CP5211

CP5216

CP5321

Table des Matières

Pour de renseignements sur pièces de rechange, produits et entretien

Appeler :

Service à la clientèle au 1-800-330-0712

Adresser toute correspondance à : Campbell Hausfeld

Attn: Customer Service

100 Production Drive

Harrison, OH 45030 U.S.A.

Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr3

Spécifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr3

Directives De Sécurité . . . . . . . . . . . . . . Fr4

Symboles De Sécurité . . . . . . . . . . . . . . Fr4

Importantes Instructions De

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr4

Instructions Portant Sur Un Risque

d’Incendie, Un Choc Électrique

Ou Des Blessures Aux Personnes . . . .Fr4

Proposition 65 de Californie . . . . . . . .Fr4

Généralité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fr4

Aire de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fr4

Sécurité personnelle . . . . . . . . . . . . . . .Fr4

Sécurité électrique . . . . . . . . . . . . . . . . .Fr5

Instructions de mise à la terre . . . . .Fr5

Utilisation et entretien de l’outil. . . . .Fr5

Questions Fréquemment Posées . . . . Fr6

Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fr6

Conserver ces instructions

Ne les jetez pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fr6

Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr7

Contenu de la boîte . . . . . . . . . . . . . . . .Fr7

Autres articles non inclus. . . . . . . . . . .Fr7

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr8

Apprendre à connaître votre

laveuse à pression. . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr9

Utilisations recommandées pour

cette laveuse à pression . . . . . . . . . . . .Fr9

Assemblage et préopération . . . . . . . Fr10

Assemblage et préopération . . . . . . Fr10

Opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr11

Préparation de la surface . . . . . . . . . Fr11

Démarrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr11

Verrou de sécurité de la gâchette . . Fr11

Rinçage initial à haute pression . . . Fr12

Ajuster l’angle d’éventail de

pulvérisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr12

Angle à la surface de nettoyage . . Fr12

Distance de la surface à nettoyer Fr12

Comment éviter

d’endommager les surfaces . . . . . Fr12

Application de détergent . . . . . . . . . Fr12

Détergents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr12

Conseils Généraux de

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr13

Puissance de nettoyage. . . . . . . . . . . Fr13

Dernier Rinçage . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr13

Procédure de décompression . . . . . Fr13

Arrêt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr13

Rangement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr13

Instructions Pour L’hiver . . . . . . . Fr13

Conseils pour prolonger la durée

de vie de votre pulverizateur

haute pression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr14

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr14

Horaire d’entretien . . . . . . . . . . . . . . Fr14

Information technique et pour

les consommateurs . . . . . . . . . . . . . . Fr14

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . Fr16

Liste de pièces de rechange . . . . . . . . Fr19

Garantie Limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr20

Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces

Nettoyeur haute

pression à essence

Description

Ces laveuses à pression électriques durables et puissantes sont conçues pour des

projets industriels dans les ateliers de maintenance, les fermes, les étables, les cuisines

commerciales, les entreprises de sérigraphie, l’équipement lourd et beaucoup plus.

Elles ont l’approbation répondant aux normes UL et CSA.

Le moteur à induction robuste fonctionne silencieusement, de manière efficiente

et sans émissions de carburant. Il est couvert d’un capot d’acier, revêtu de poudre

pour protéger et prolonger la vie de l’appareil et fournit un rangement d’embouts. La

pompe de qualité commerciale a des pistons de céramique pour fournir une longue

durée de vie de la pompe. La pompe et le moteur sont montés sur un chariot à cadre

d’acier revêtu de poudre, robuste. Le chariot comprend des roues pneumatiques et une

poignée repliable pour un rangement compact. Le pistolet/la lance, le boyau haute

pression et le cordon se rangent tous sur le chariot.

Spécifications

Modèle CP5211

2HP CAT 2DX

115 Volt

Embout n° 2.0

Pression : 13 790 kPa/2 000 lb/po²

Débit : 5,7 l/min (1,5 g/min)

Modèle CP5216

2HP AR XJV

115 Volt

Embout n° 2.0

Pression : 13 100 kPa/1 900 lb/po²

Débit : 5,7 l/min (1,5 g/min)

Modèle CP5321

5HP CAT 3DNX

230 Volt

Embout n° 3.0

Pression : 19 995 kPa/2 900 lb/po²

Débit : 9,5 l (2,5 g/min)

Veuillez inscrire le No de modèle et le

No de série à utiliser pour contacter

le fabricant :

N° de modèle : _______________________

N° de série : ___________________________

Date d’achat : _______________________

Lieu d’achat : __ ______________________

Pour obtenir de l’information sur le produit,

veuillez appeler le 1-800-330-0712.

Figure 1 - Modèles CP5211, CP5216 et CP5321

Fr3

Fr4

Importantes Instructions De Sécurité

INSTRUCTIONS PORTANT SUR UN RISQUE D’INCENDIE, UN CHOC ÉLECTRIQUE

OU DES BLESSURES AUX PERSONNES

Ce manuel contient des informations concernant la sécurité, le fonctionnement et

l’entretien. Si vous avez des questions, appeler le 1-800-330-0712 pour le service à la

clientèle.

En utilisant les outils, il faut suivre les précautions de base, y compris ce

qui suit :

PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE

Ce produit ou son cordon peuvent contenir des produits chimiques,

y compris du plomb, relevés par l’État de Californie comme cause de

cancer, d’anomalies congénitales ou d’autres problèmes reproductifs. Lavez-vous les mains

après toute manipulation.

GÉNÉRALITÉ

a. Pour réduire les risques de chocs électriques, d’incendie ou de

blessures aux personnes, lire toutes les instructions avant d’utiliser

l’outil. Ne pas suivre les avertissements, les dangers et les mises en

garde pourrait causer la MORT ou de GRAVES BLESSURES.

b. Se familiariser avec ce produit, ses commandes et son utilisation. Suivez toutes

les instructions. Contacter votre représentant Campbell Hausfeld si vous avez des

questions.

c. Seules les personnes familières avec ces règles d’utilisation sans danger devraient

utiliser cette unité.

d. Suivez tous les codes de sécurité ainsi que l’Occupational Safety and Health Act

(OSHA).

AIRE DE TRAVAIL

a. Gardez le secteur d’opération libre de toutes personnes.

b. Garder l’aire de travail propre et bien éclairée. Les établis encombrés et les coins

sombres augmentent les risques de chocs électriques, d’incendie et de

blessures aux personnes.

c. Ne pas faire fonctionner l’outil dans une atmosphère explosive comme

en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. L’outil peut

produire des étincelles menant à une inflammation de poussières ou de

fumées.

d. NE pulvisérez JAMAIS de liquides inflammables et n’utilisez jamais

le pulvérizateur haute pression dans des endroits contenant de la

poussière, des liquides ou des vapeurs combustibles.

e. Ne faites jamais fonctionner cet appareil dans un édifice fermé ou dans ou près

d’un environnement explosif.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

a. Rester vigilant. Il faut regarder ce que vous faites et utiliser son sens commun

en faisant fonctionner un outil. Ne pas faire fonctionner l’appareil si vous êtes

fatigué ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en faisant fonctionner l’outil augmente le risque de blessures.

b. Il faut s’habiller correctement. Ne pas porter de bijoux ou de vêtements amples.

Attacher les cheveux longs. Garder les cheveux, les vêtements et les gants loin des

pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs augmentent

le risque de blessures si quelque chose se prend dans les pièces mobiles.

c. Ne pas trop se pencher. Garder bon pied et bon équilibre en tout temps.

Ceci permet d’avoir un meilleur contrôle de l’outil dans les situations

imprévues.

Directives De Sécurité

Ce manuel contient de l’information

très importante qui est fournie

pour la SÉCURITÉ et pour ÉVITER

LES PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT.

Rechercher les symboles suivants pour

cette information.

Danger indique

une situation

dangereuse imminente qui MÈNERA à la

mort ou à des blessures graves si elle n’est

pas évitée.

Avertissement

indique une

situation potentiellement dangereuse qui,

si elle n’est pas évitée, POURRAIT mener à

la mort ou à de graves blessures.

Attention indique

une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle n’est

pas évitée, PEUT mener à des blessures

mineures ou modérées.

Avis indique

de l’information

importante qui pourrait endommager

l’équipement si elle n’est pas respectée.

IMPORTANT : Information qui exige

une attention spéciale.

Symboles De Sécurité

Les symboles de sécurité suivants

apparaissent dans l’ensemble de ce

manuel pour vous aviser des dangers et

précautions importants de sécurité.

Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces

Lire le manuel

d’abord

Risque

d’explosion

Risque

d’incendie

Risque de

tomber

Risque de

blessure

Protection

oculaire et

auditive

Risque de choc

électrique

Risque d’injection ou de blessures

graves. Restez loin du gicleur. Ne

déchargez pas de jets vers les personnes. Ce produit doit

être utilisé seulement par un opérateur formé. Retirez

toujours la tige du pistolet avant de nettoyer les débris de

l’embout.

d. Restez loin du gicleur. NE dirigez JAMAIS le jet haute

pression vers une personne, un animal, ou vous-même.

e. Ne mettez jamais la main ou les doigts sur l’embout de

pulvérisartion en opérant l’appareil.

f. N’essayez jamais d’arrêter ou de dévier les fuites vers toute

partie du corps.

S’assurer que l’outil n’est utilisé

que lorsque l’opérateur et

tout autre personnel dans l’aire de travail portent un

équipement de protection oculaire ANSI Z87, et s’il y a lieu,

d’autre équipement de protection approprié comme une

protection de la tête, auditive, des gants, des bottes de caoutchouc,

des vêtements protecteurs en utilisant et exécutant la maintenance.

De graves blessures oculaires ou une perte auditive permanente

pourraient en résulter.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Instructions de mise à la terre

Ce produit doit être mis à la terre. S’il y a des défaillances ou

des pannes, la mise à la terre donne une voie de moindre

résistance au courant électrique ce qui réduit les risques de choc

électrique. Ce produit est doté d’un cordon à conducteur de

terre pour l’équipement et d’une fiche de mise à la terre. La fiche

doit être branchée dans une prise appropriée bien installée et

mise à la terre conformément à tous les codes et ordonnances

locaux.

Une connexion inappropriée du

conducteur de terre de

l’équipement peut mener à un risque de choc électrique.

Consultez un électricien ou un personnel de service

qualiﬁé si vous avez des doutes quant à la mise à la terre

appropriée de la prise. Ne modiﬁez pas la ﬁche fournie avec le produit

- si elle n’entre pas correctement dans la prise, faites installer une

prise convenable par un électricien qualiﬁé. N’utilisez pas tout type

d’adaptateur avec ce produit.

Risque d’électrocution :

a. Ce produit est fourni avec un disjoncteur de fuite à la terre

intégré dans la prise du cordon. Assurez-vous d’inspecter le

cordon et le disjoncteur de fuite à la terre avant de l’utiliser.

Toute réparation ou tout remplacement du cordon doit se

faire par un technicien électrique qualifié (agréé ou certifié).

S’il faut remplacer la fiche ou le cordon, utilisez seulement

des pièces de rechange identiques.

b. NE JAMAIS utiliser de rallonge avec ce produit.

c. Brancher l’appareil seulement à une prise mise à la terre

correctement. Ne pas retirer la broche de terre.

d. Inspecter le cordon avant d’utiliser l’appareil - Ne pas utiliser

si le cordon est endommagé.

e. Garder toutes les connexions électriques sèches et loin du

sol.

f. Ne pas toucher la fiche avec les mains humides.

g. Ne pas pulvériser d’appareils électriques et de câblage.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

N’utilisez pas de pression qui dépasse la

pression d’exploitation de toute pièce (ﬂexibles,

raccords, etc.) du système sous pression. Assurez-vous que tout

équipement et accessoires sont du calibre voulu pour résister à la

pression d’exploitation maximum de l’appareil.

a. Il faut entretenir l’outil avec soin. Un outil bien entretenu

réduit le risque de problèmes et est plus facile à contrôler.

b. Assurez-vous que tous les dispositifs de sécurité

fonctionnenet correctement avec chaque utilisation. NE

retirez PAS et ne modifiez pas toute pièce du pistolet ou de

l’appareil.

c. NEVER operate the machine without all components

properly connected to the machine (handle, gun/wand

assembly, nozzle, etc.).

d. Pointer le pistolet dans une direction sans danger. L’unité

commencera à pulvériser lorsque la gâchette est pressée

si l’interrupteur « marche/arrêt » est à la position «ON»

(Pulvérisateur à pression (marche).

e. Sachez comment arrêter ce produit et dégager rapidement la

pression. Soyez bien au fait des contrôles.

f. Engagez toujours le verrou de sécurité de la gâchette en

position sûre à la fin de la pulvérisation même si ce n’est que

pour quelques instants.

g. N’engagez jamais en permanence le mécanisme de la

gâchette sur le pistolet.

h. Suivez toujours les recommandations du fabricant de

détergents pour la bonne utilisation du produit. Protégez

toujours les yeux, la peau et le système respiratoire du

détergent.

i. Ne débranchez jamais le flexible de décharge de haute

pression de la machine tandis que le système est sous

pression. Pour décompresser, coupez le courant et l’eau, puis

pressez la gâchette du pistolet 2 ou 3 fois.

j. Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.

k. Suivez les instructions d’entretien spécifiées dans le manuel.

Dommage à l’equipement.

l. Mettez TOUJOURS l’eau à “ON” avant de mettre le

pulvérizateur haute pression en marche“ON”. Faire

fonctionner la pompe à sec cause de graves dommages.

m. Ne faites pas fonctionner le pulvérizateur haute pression

avec l’écran d’entrée d’eau retiré. Gardez l’écran libre de tous

débris et sédiments.

n. NE faites JAMAIS fonctionner le pulvérizateur haute

pression avec des pièces brisées ou manquantes. Vérifiez

régulièrement l’équipement et réparez immédiatement

toutes pièces usées ou endommagées.

o. Utilisez seulement le gicleur fourni avec l’appareil.

p. Ne laissez jamais la rallonge sans surveillance tandis que la

machine est en marche.

q. Tenez toujours le pistolet et la rallonge bien fermement en

démarrant et en faisant fonctionner l’appareil.

Modèles CP5211, CP5216 and CP5321

Importantes Instructions De Sécurité (Suite)

Fr5

Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi est-ce que je n’ai aucune pression d’eau ?

 • Est-cequeletuyaud’eauestattachéaupulvérisateur?

 • L’eauest-elleenmarche?

 • Vérifiezlestortillements,fuites,blocagesdeflexibles,raccordsougicleur.

 • Est-cequelabuseàbranchementrapideestenplace?(VoirPageFr10).

 • Est-cequel’écrandufiltred’aspirationestlibrededébris?Vérifiezetretirezlesdébrisaubesoin.

Comment puis-je obtenir une haute pression ?

 • Utiliseztoutebusedecouleursauflanoire.Labusenoiren’estutiliséequepourl’applicationdedétergentàbassepression.

Comment puis-je faire fonctionner l’aspiration de savon ?

1. Branchez le tube d’aspiration de produits chimiques de plastique transparent à la barbelure du boyau de plastique, insérez

l’autre extrémité dans votre détergent.

2. Installez la buse de pulvérisation noire pour appliquer du détergent à basse pression.

Pourquoi est-ce que le pulvérisateur haute pression n’applique pas de détergents avec une haute pression ?

Les détergents « rebondissent » sur les surfaces de nettoyage à la même vitesse qu’ils sont appliqués. Les fonctions du pulvérisateur

de lavage permettent à un détergent d’être tiré seulement en mode de basse pression. En appliquant le détergent à basse pression,

l’effet de « rebondissement » est réduit. Les détergents sont seulement efficaces lorsqu’on leur donne le temps de travailler sur la

surface à nettoyer. Après avoir appliqué le détergent, attendre 1 à 3 minutes pendant qu’il fonctionne, puis passer au rinçage de la

surface avec une haute pression.

Quel entretien dois-je effectuer sur mon pulvérisateur haute pression ?

1. Après avoir fermé le pulvérisateur haute pression et l’eau, enlevez la pression du flexible en pressant la gâchette du pistolet.

2. Retirez le tuyau d’arrosage et le flexible haute pression de la pompe.

3. Faites fonctionner le moteur pendant 5 secondes pour purger l’eau de la pompe. Ceci aidera à protéger la pompe des

dommages.

4. Ne rangez pas votre pulvérisateur haute pression dans un endroit où la température tombera sous 0° C.

5. Suivre les instructions concernant le rangement et préparation pour l’hiver appropriées, pages Fr13 et Fr14.

Que faire s’il me manque une pièce ?

Appelez Campbell Hausfeld au 1-800-330-0712 et nous remplacerons rapidement toutes les pièces manquantes. NE RETOURNEZ

PAS LE PULVÉRISATEUR AU DÉTAILLANT !

Où puis-je acheter des accessoires pour mon pulvérisateur haute pression ?

• Sivousnepouvezentrouverchezvotredétaillant,appelezCampbellHausfeldau1-800-330-0712.

Qui dois-je appeler si j’ai des questions ou des problèmes ?

Appelez Campbell Hausfeld au 1-800-330-0712

Fr6

r. Ne laissez JAMAIS l’appareil fonctionner avec la gâchette dégagée (arrêt) pendant

plus d’une minute. L’accumulation de chaleur pourrait endommager la pompe.

s. Dégagez la gâchette en changeant de haute à basse pression sinon vous pourriez

endommager le gicleur.

t. NE rangez JAMAIS le pulvérizateur haute pression à l’extérieur ou à des endroits où

il pourrait geler. Le gel peut endommager gravement la pompe.

SERVICE

a. En réparant ou faisant l’entretien d’un outil, utiliser seulement des pièces de

rechange identiques. Utiliser seulement des pièces autorisées.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

NE LES JETEZ PAS

NOTE : Les symboles DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION ET AVIS ainsi que les

instructions de ce manuel ne peuvent pas couvrir toutes les conditions et situations qui

pourraient se produire. L’opérateur doit comprendre que le bon sens et des précautions sont

des facteurs qui ne peuvent pas être inclus dans ces produits, mais doivent être fournis par

l’opérateur.

Fr7

Modèles CP5211, CP5216 and CP5321

CONTENU DE LA BOÎTE

u Un pulvérizateur haute pression

(pompe, moteur, base du chariot)

u

Un assemblage de poignée du chariot

u Un pistolet de pulvérisation et une

lance à raccord rapide

u Deux buses de pulvérisation pour le

modèle CP5216

Cinq buses de pulvérisation pour les

modèles CP5211 et CP5321

u Un flexible haute pression

u Un paquet d’écrous, boulons et

manuels

AUTRES ARTICLES NON INCLUS

u ANSI Z87 Protection oculaire

u Boyau d’arrosage

Dès que l’appareil est déballé, inspectez-

le attentivement pour tout signe de

dommages en transit. Vérifiez s’il y a

des pièces desserrées, manquantes ou

endommagées. Assurez-vous de resserrer

tous les raccords, boulons, etc. avant

d’utiliser la laveuse à pression. Vérifiez

pour vous assurer que tous les accessoires

fournis sont inclus avec l’appareil. S’il

manque toute pièce, NE RETOURNEZ

PAS L’APPAREIL AU DÉTAILLANT.

Consultez le numéro de modèle de

l’appareil (sur l’étiquette du numéro de

série du cadre de la laveuse à pression) et

appelez le 1-800-330-0712 pour les pièces

de rechange.

Ne faites pas

fonctionner l’appareil

s’il est endommagé pendant l’expédition, la

manipulation ou l’utilisation. Des dommages

peuvent mener à l’éclatement et provoquer

des blessures ou des dommages à la propriété.

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES

INSTRUCTIONS.

Conserver ces instructions

ne pas les jeter.

Déballage

Figure 2

Pulvérizateur haute

pression (pompe, moteur,

base du chariot)

Assemblage de

poignée du chariot

Lance à raccord

rapide

Pistolet de

pulvérisation

Buses de

pulvérisation

Instructions

d’Utilisation et

Manual de Pièces

Flexible

haute

pression

Bouton en forme

d’étoile

Boulon de

carrosserie

Fr8

Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces

Glossaire

Familiarisez-vous avec ces termes avant d’utiliser l’appareil.

CAVITATION - Le choc de milliers de bulles s’écrasant à l’intérieur de la pompe

rapidement, marquant les surfaces de métal et les joints. La cavitation est causée

par le manque d’eau à l’entrée de la pompe.

INJECTEUR CHIMIQUE - Un injecteur chimique permet d’injecter les produits

chimiques ou le savon dans le jet d’eau pour obtenir un nettoyage plus rapide et

plus facile que l’eau seule.

SYSTÈME D’INJECTION DE DÉTERGENT - Les détergents de nettoyage

sont tirés à l’intérieur du jet d’eau pour obtenir un nettoyage plus efficace en

permettant aux détergents de saturer la surface souillée.

G/MIN (GALLONS À LA MINUTE) - Plus d’eau à la minute peut se traduire par

un nettoyer plus rapide, tout particulièrement en lavant des matériaux comme la

boue et le goudron.

DISJONCTEUR DE FUITE À LA TERRE (GFCI) - Le disjoncteur de fuite à la terre

protège l’utilisateur de toute électrocution accidentelle (pour les laveuses à

pression alimentées par l’électricité seulement).

SORTIE HAUTE PRESSION - Une connexion pour le boyau à haute pression.

HP (HORSEPOWER) - Une unité de mesure pour le travail.

EMBOUT (BUSES DE PULVÉRISATION À RACCORDEMENT RAPIDE) -

L’embout est la restriction à l’extrémité de la baguette qui crée la pression. Les

embouts ont différents motifs de pulvérisation qui peuvent affecter la largeur et

la force de la pulvérisation. L’embout de 40 degrés (blanc) offre une pulvérisation

à plat d’environ 40 degrés. Il y a aussi des embouts de 25 degrés (vert) et le plus

populaire celui de 15 degrés (jaune). L’embout de 0 degré (rouge) doit être utilisé

prudemment, car il peut couper le bois et provoquer des dommages.

KPA (KILOPASCAL) - Une unité de mesure pour la pression. Elle détermine

combien de pression appliquer directement sur la surface à nettoyer. La pression

livrée par la laveuse à pression est directement responsable de la séparation du

lien entre les débris et la surface à nettoyer.

DÉCHARGE THERMIQUE - Une technique utilisée pour réduire l’accumulation

d’eau à haute température dans une pompe de laveuse à pression ce qui apparaît

lorsque la gâchette du pistolet de pulvérisation est fermé. Ce système prévient

les dommages internes de la pompe en faisant cycler l’eau par la pompe lorsque

l’eau atteint la température maximale de l’eau. L’eau tiède se déchargera de la

pompe sur le sol.

DÉCHARGE - Un appareil utilisé pour dégager la pression d’eau dans la pompe

lorsque la circulation de pulvérisation est bloquée. Ceci permet au moteur de

continuer à fonctionner lorsque l’opérateur dégage la gâchette du pistolet de

pulvérisation et arrête le lavage. Il dévie la pression qui s’accumulerait sans la

décharge en amenant l’eau du côté de la sortie de la pompe et la ramenant au

côté d’entrée en un mode continu de « dérivation ». La décharge ramènera le

débit d’eau au pistolet de pulvérisation lorsque l’opérateur enfonce la gâchette.

Figure 3 - Injecteur de produit chimique

Figure 4 - Sortie du disjoncteur de fuite à la

terre

Figure 5 - Sortie haute pression

Figure 6 - Embout ou buses de pulvérisation

à raccordement rapide

Figure 7 - Soupape de décharge thermique

115 Volt 230 Volt

Fr9

UTILISATIONS RECOMMANDÉES

POUR CETTE LAVEUSE À PRESSION

u Terrasse

u Revêtement

u Véhicules

Apprendre à connaître votre laveuse à pression

Modèles CP5211, CP5216 and CP5321

Figure 8 - Composants de laveuse à pression

Emplacement du

numéro de série /

décalque de produit

(panneau arrière)

Poignée

Assemblage

cordon /

disjoncteur de

fuite à la terre

Porte-buse

avec buse de

pulvérisation

Connexion

d’entrée de

pompe pour

le boyau

d’arrosage

Connexion de sortie

de pompe pour le

tuyau haute pression

Lance à raccordement rapide

Connexion d’entrée de

pompe pour le boyau

d’arrosage

Connexion de sortie de

pompe pour le tuyau

haute pression

Pistolet à

gâchette

Interrupteur

marche/arrêt

(panneau arrière)

Tuyau

haute

pression

Fr10

Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces

Assemblage et préopération

ASSEMBLAGE ET PRÉOPÉRATION

1. Glissez l’assemblage de poignée sur

les pieds inférieurs de la base du

chariot. Utilisez le bouton en étoile

(fourni) et les boutons pour fixer la

poignée aux pieds (voir la figure 9).

2. Glissez le boyau de détergent de

plastique transparent sur la barbelure

de boyau de laiton (voir Figure 10).

3. Insérez des buses de pulvérisation à

branchement rapide dans les supports

de caoutchouc à l’avant de la plaque

(voir Figure 11).

4. Fixez le tuyau d’arrosage (non inclus)

au raccord d’entrée de la pompe (voir

Figure 12).

5. Connectez le flexible haute pression à

la sortie de la pompe (voir Figure 13).

6. Fixez la lance au pistolet (voir la figure

14).

7. Installez la buse à raccordement

rapide (voir la figure 15).

Figure 12 - Raccord de pompe

Figure 10 - Fixez le tube d’aspiration à la

tétine

Figure 13 - Raccorder le tuyau haute

pression à la pompe

Figure 15 - Buse à raccordement rapide

Figure 9 - Assemblez la poignée

Figure 11 - Insérer des buses de

pulvérisation dans le support

Figure 14 - Fixer la lance au pistolet

Boyau

d’arrosage

Entrée de

pompe

Soupape de

décharge

thermique

Sortie de

pompe

Boyau de détergent

/ tube de produits

chimiques

Barbelure de

boyau

Fr11

Modèles CP5211, CP5216 and CP5321

Assemblage et préopération

(Suite)

VERROU DE SÉCURITÉ DE LA

GÂCHETTE

En position engagée, le verrou de sécurité

de la gâchette empêche le déclenchement

accidentel du pistolet. Poussez

entièrement le verrou vers le bas pour

l’engager (voir les figures 16 et 17).

Engagez toujours le verrou de sécurité

de la gâchette lorsque vous n’utilisez pas

l’appareil.

Figure 17 - Gâchette déverrouilléeFigure 16 - Gâchette verrouillée

Opération

PRÉPARATION DE LA SURFACE

La procédure de nettoyage suivante vous aide à vous organiser pour la tâche de

nettoyage et pour vous assurer d’atteindre les meilleurs résultats dans le temps

le plus court. Rappelez-vous d’utiliser les techniques de pulvérisation/ nettoyage

mentionnées dans les sections suivantes.

Avant de commencer un travail de nettoyage à haute pression, préparez la surface à

nettoyer. Enlevez les meubles et assurez-vous que toutes les fenêtres et portes sont

bien fermées. Protégez aussi toutes vos plantes et arbres près du secteur à nettoyer en

couvrant d’une toile pour ne pas les pulvériser de détergent.

DÉMARRAGE

Utilisez TOUJOURS cette procédure de démarrage pour assurer un démarrage exact et

sans danger.

Si l’eau a gelé dans le pulvérizateur à haute pression, laissez-la dégeler

à température ambiante avant de commencer. NE versez PAS d’eau

chaude sur ou dans la pompe; les pièces intérieures seraient endommagées.

1. Assurez-vous que l’interrupteur de courant est à la position « OFF » (arrêt).

2. Fixez un tuyau d’arrosage côté entrée de la pompe et raccordez-le à l’alimentation

d’eau. Utilisez un flexible de D.I. de 5/8 po et d’une longueur de 50 pi (15 m) ou

moins.

Certains codes de plomberie locaux exigent un dispositif de prévention

de retour d’eau en connectant à une source d’eau fraîche. Installez un

dispositif de prévention de retour en amont de la pompe, au besoin.

a. Si la pression d’eau d’alimentation dépasse 690 kPa, installez une soupape

régulatrice d’eau au raccord du tuyau d’arrosage.

b. Ne dépassez pas 38° C de température d’eau d’alimentation.

NOTE : L’approvisionnement d’eau d’alimentation doit avoir un débit minimum de 19

lpm.

3. Ouvrez l’alimentation d’eau.

Ne laissez jamais l’appareil fonctionner à sec. Assurez-vous que

l’alimentation d’eau est en marche avant de faire fonctionner

l’appareil.

4. Enfoncez et tenez la gâchette du pistolet jusqu’à ce que la pulvérisation d’eau de

la buse indique que tout l’air est sorti du système. Placez le verrou de sécurité de

gâchette.

5. Branchez le cordon d’alimentation dans une prise de courant de 120 volts mise

à la terre qui est sur un circuit réservé. Enfoncez le bouton de réinitialisation sur

l’adaptateur de fiche à disjoncteur de fuite à la terre. Vous devez faire cela chaque

fois que l’appareil est branché dans une prise.

Fr12

Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces

Opération (Suite)

RINÇAGE INITIAL À HAUTE PRESSION

Pulvérisez d’eau la surface à nettoyer pour enlever toute poussière ou saleté accumulée

sur la surface. Ceci permet au détergent de s’attacher à la poussière en profondeur qui

a pénétré dans la surface à nettoyer.

Enfoncer la gâchette du pistolet 3 à 5 fois pour sortir tout air enfermé dans le système.

Ajuster l’angle d’éventail de pulvérisation

Deux buses à raccordement rapide pour le modèle CP5216 ou cinq buses à

raccordement rapide pour les modèles CP5211 et CP5321 sont incluses avec cette

laveuse à pression. Les buses ont une plage d’angles d’éventail de pulvérisation, allant

de 0°, étroit et fort impact, à 65° large éventail de pulvérisation.

La pression s’ajuste aussi en se déplaçant plus près ou plus loin de la surface de

nettoyage et en ajustant l’angle d’éventail de pulvérisation tel qu’indiqué.

Angle à la surface de nettoyage

En pulvérisant l’eau contre une surface, vous pouvez obtenir un impact maximum

en frappant la surface directement. Ce type d’impact peut toutefois faire pénétrer les

particules de poussières dans la surface et ainsi empêcher d’avoir l’action recherchée.

L’angle optimum de pulvérisation d’eau contre une surface de nettoyage est de 45

degrés.

Pulvérisez l’eau contre une surface à un angle de 45 degrés pour atteindre le meilleur

impact et retirer efficacement les débris.

Distance de la surface à nettoyer

La distance entre l’embout de pulvérisation et la surface de nettoyage est un autre

facteur qui affecte la force d’impact de l’eau. La force d’impact de l’eau augmente

lorsque l’embout se rapproche de la surface.

Comment éviter d’endommager les surfaces

Les dommages aux surfaces à nettoyer se produisent à cause de la force d’impact de

l’eau qui dépasse la durabilité de la surface. Vous pouvez varier la force d’impact en

contrôlant l’angle de la buse de pulvérisation sur la surface de nettoyage et la distance

de la surface de nettoyage et en changeant de buse de pulvérisation. N’utilisez JAMAIS

de jet étroit à fort impact sur une surface qui pourrait être endommagée. Évitez de

pulvériser les fenêtres avec un jet étroit à fort impact. Ceci pourrait casser la fenêtre. Le

meilleur moyen d’éviter d’endommager les surfaces est de suivre ces étapes :

1. Avant de tirer le pistolet, assurez-vous que la buse à raccordement rapide que vous

utilisez est appropriée pour l’application.

2. Placez la buse de pulvérisation à environ 1,22 à 1,52 m (4 à 5 pieds) de la surface de

nettoyage. Tenez ensuite la lance et la buse de pulvérisation à un angle de 45 degrés

sur la surface de nettoyage. Tirer de la gâchette du pistolet.

3. Variez l’angle du jet à eventail et la distance à la surface à nettoyer jusqu’à ce que

vous atteigniez l’efficacité optimale de nettoyage sans endommager la surface.

APPLICATION DE DÉTERGENT

NOTE : Utilisez seulement les détergents formulés pour les pulvérizateurs haute

pression. Testez le détergent dans un endroit retiré avant de l’utiliser.

Détergents

Utiliser des détergents peut réduire de beaucoup le temps de nettoyage et aider à

retirer les taches rebelles. De nombreux détergents sont faits pour le pulvérizateur

haute pression pour des tâches de nettoyage précises. Les détergents de pulvérizateur

haute pression sont aussi épais que l’eau. Le fait d’utiliser des détergents plus épais -

comme le savon de vaisselle - bloquera le système d’injection chimique et empêchera

l’application de détergent.

Figure 18 - Ajustement de pression pour le

modèle CP5216

Figure 19 - Jet étroit à fort impact

Figure 20 - Motif à éventail large

Figure 21 - Angle optimum par rapport à la

surface à nettoyer

Sens

antihoraire :

Pression plus

faible

Sens horaire :

Pression plus

élevée

Fr13

Modèles CP5211, CP5216 and CP5321

Appliqués sur la surface, les détergents prennent du temps

pour s’attaquer à la poussière et à la saleté. Les détergents

fonctionnent mieux appliqués à basse pression.

Vous pouvez nettoyer efficacement les surfaces en combinant

l’action chimique des détergents avec les rinçages à haute

pression. Pour les surfaces verticales, appliquez le détergent

en commençant au bas pour aller vers le haut. La méthode

empêche le détergent de glisser vers le bas et de faire des

coulisses. Commencez le rinçage haute pression au bas et allez

vers le haut. Pour les taches particulièrement rebelles, utilisez

une brosse en plus des détergents et du rinçage haute pression.

1. Suivez les directives du fabricant sur l’étiquette pour les

bonnes concentrations de mélange de savon/détergents.

La proportion de détergent savon à eau dans la pompe est

d’environ 10% (1 à 10).

2. Insérez l’extrémité du filtre du tube de détergent de plastique

transparent dans le contenant de détergent.

3. Utilisez la buse de pulvérisation à raccordement rapide noire

de 65°.

4. Ajustez l’écoulement d’injection de détergent en tournant le

col de l’injecteur. Tournez la bague dans le sens des aiguilles

d’une montre augmente la circulation de détergent.

Conseils Généraux de Nettoyage

1. Appliquez le détergent pour couvrir entièrement la surface à

nettoyer, de bas en haut pour éviter qu’il ne glisse vers le bas

et fasse des marques. Attendez quelques minutes pour que le

détergent s’attaque à la poussière et à la saleté. Utilisez une

brosse pour frotter un peu les endroits rebelles. Ne laissez

jamais le détergent sécher sur la surface à nettoyer.

2. Pour rincer : replacez la buse de pulvérisation noire de 65°

par une buse d’une autre couleur.

Ne remplacez jamais la buse de pulvérisation à

raccordement rapide lorsque le pistolet est

engagé. Engagez toujours le verrou de la gâchette avant de retirer ou

d’installer les buses à raccordement rapide.

3. Après avoir utilisé les détergents, rincez le système

d’aspiration en plaçant le tube d’aspiration de détergent

dans un seau d’eau propre et rincez en pulvérisant avec la

buse de pulvérisation noire.

Puissance de nettoyage

Le moyen le plus facile de contrôler la puissance de nettoyage

de votre nettoyeur à pression est de changer la distance de la

surface à nettoyer. Commencez à pulvériser avec un motif large

d’éventail tout en vous plaçant à quelques pieds de la surface.

Rapprochez-vous lentement de l’objet que vous nettoyez et

ajustez le motif de pulvérisation au besoin jusqu’à ce que vous

trouviez la technique de nettoyage la plus efficace.

REMARQUE : L’appareil pourrait aussi avoir un bouton

d’ajustement de pression sur la pompe qui peut ajuster la

pression.

DERNIER RINÇAGE

Le dernier rinçage devrait commencer du bas vers le haut.

Assurez-vous de bien rincer toute la surface et de retirer toute

Opération (Suite)

trace de détergent.

PROCÉDURE DE DÉCOMPRESSION

Pour réduire les risques de blessures ou de dommages à

la propriété, suivez toujours cette procédure lorsque la

pulvérisation est arrêtée, à la fin du travail et avant de vérifier ou

réparer toute pièce du système.

1. Engagez le verrou de sécurité de la gâchette.

2. Fermez l’appareil.

3. Coupez l’alimentation d’eau.

4. Désengagez le verrou de sécurité de la gâchette et pressez sur

la gâchette pour décompresser.

5. Réengagez le verrou de sécurité de la gâchette.

6. En vérifiant ou réparant l’appareil, retirez la fiche de la prise

murale du mur.

7. Avant de ranger pour la nuit, un rangement à long terme ou

le transport de l’appareil, coupez de l’alimentation d’eau.

ARRÊT

1. Assurez-vous que tout le détergent est vidé du système.

2. Coupez le moteur.

3 Fermez l’alimentation d’eau.

4. Après avoir coupé le moteur et l’alimentation d’eau, engagez

le pistolet pour retirer la pression du système.

NE fermez jamais l’alimentation d’eau avant

de couper le moteur. Cela pourrait

endommager la pompe et/ou moteur.

NE déconnectez jamais le ﬂexible de décharge

de haute pression de l’appareil tandis que le

système est sous pression. Décompressez en coupant le moteur, fermant

l’alimentation d’eau et pressant la gâchette 2 ou 3 fois.

5. Après chaque utilisation, essuyez les surfaces du

pulvérizateur haute pression avec un chiffon propre et

humide.

RANGEMENT

• Nerangezpaslepulvérizateurhautepressionàl’extérieur.

• Nerangezpaslepulvérizateurhautepressionàunendroit

où il pourrait geler à moins de le préparer pour l’hiver.

Instructions Pour L’hiver

1. Déconnectez le flexible haute pression de la pompe.

2. Insérez une longueur de tuyau d’arrosage de 12 à 14 po dans

l’entrée de la pompe.

3. Placez un entonnoir dans l’autre extrémité du tuyau

d’arrosage.

Lisez les instructions du fabricant pour

manipuler et éliminer correctement l’antigel

RV.

4. Versez environ 0,18 L d’antigel RV dans l’entonnoir.

5. Secouez un peu l’interrupteur marche/arrêt jusqu’à ce que

l’antigel RV sorte de la sortie de la pompe.

Fr14

Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces

Opération (Suite)

6. Déconnectez le flexible haute pression du pistolet et drainez le flexible. Tenez le

pistolet et la tige en position verticale et pressez la gâchette pour drainer toute

l’eau.

CONSEILS POUR PROLONGER LA DURÉE DE VIE DE VOTRE PULVERIZATEUR

HAUTE PRESSION

1. Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans eau.

2. Votre pulvérizateur haute pression ne doit pas pomper d’eau chaude. Ne connectez

jamais votre pulvérizateur haute pression à une source d’eau chaude car cela

réduira de beaucoup la vie de la pompe.

3. Faire fonctionner l’appareil pendant plus d’une minute sans pulvériser d’eau fera

accumuler la chaleur dans la pompe. Faire fonctionner l’appareil sans pulvériser

d’eau pourrait endommager les composants de la pompe.

Entretien

Respectez les intervalles d’entretien régulier pour assurer une performance maximum

et une longue durée de vie du pulvérizateur. Reportez-vous à l’horaire d’entretien

recommandé. Si vous faites fonctionner votre pulvérizateur haute pression dans des

conditions poussiéreuses, faites les vérifications d’entretien plus souvent.

HORAIRE D’ENTRETIEN

Horaire d’entretien Action nécessaire

Chaque jour Vérifiez le tamis d’entrée d’eau et le filtre

INFORMATION TECHNIQUE ET POUR LES CONSOMMATEURS

Laveuses à pression à orientation horizontale

Capacité d’huile de la pompe

ARX5V Huile de 0,133 l (4,5 oz liq)

2DX et 3DNX Huile de pompe CAT de 0,25 l (8,5 oz liq)

Aspiration de détergent de la pompe

Rapport d’eau à détergent 10 à 1 (10 % détergent)

Exigences d’alimentation d’air

Pression d’entrée minimale 138 kPa (20 lb/po²)

Pression d’entrée maximale 690 kPa (100 lb/po²)

Température d’entrée maximale 37,7 ˚C (100 ˚F)

Débit d’entrée minimal 5 g/min (19 l/min)

Taille de boyau d’arrosage d’entrée 15,9 mm (5/8 po) de D.I.

Longueur de boyau d’arrosage d’entrée

maximale

15,24 m (50 pi)

Fr15

Modèles CP5211, CP5216 and CP5321

Figure 22 - diagramme de câblage de 115 V

Figure 23 - diagramme de câblage de 230 V

Noir

Blanc

Cordon du moteur

Vert

M

L1

L2

Interrupteur

Fiche

de 20

ampères

Disjoncteur de fuite à la terre Cordon

Cordon

Noir

Blanc

Cordon du moteur

Vert

M

L1

L2

Interrupteur

Fiche

de 20

ampères

Cordon CordonDisjoncteur de fuite à la terre

Fr16

Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces

Guide de dépannage

SYMPTÔME CAUSE(S) POSSIBLE(S) ACTION CORRECTIVE

Faible pression et/ou pompe

tourne de manière irrégulière

1. Embout usé ou de mauvaise taille 1. Remplacez en utilisant un embout de la bonne

taille

2. Filtre d’entrée de la pompe bloquée 2. Nettoyez. Vérifiez plus souvent

3. Joints hydrauliques usés, abrasifs dans

l’eau ou usure normale

3. Vérifiez le filtre. Remplacez les joints hydrauliques.

Consultez le centre de réparations

4. Entrée ou soupapes de décharge

polluées ou sales

4. Nettoyez les assemblages de soupape de décharge

et d’entrée. Vérifiez le filtre

5. Entrée restreinte 5. Vérifiez le tuyau d’arrosage qui pourrait être

enfoncé ou tortillé. Vérifiez le débit d’eau d’entrée

6. Entrée ou soupapes de décharge usées 6. Remplacez les soupapes usées

7. Fuite de flexible haute pression 7. Remplacez le flexible haute pression

8. Pompe aspire de l’air 8. Assurez-vous que les tuyaux et raccords soient

bien serrés

9. Joint de soupape de décharge

défectueux ou usé

9. Vérifiez et remplacez

Fuite d’eau sous le collecteur

de pompe

Joints hydrauliques usés Installez de nouveaux joints hydrauliques. Consultez

le centre de réparations.

De l’eau dans le carter de la

pompe (huile crémeuse)

1. Condensation d’air humide dans le

carter

1. Changez l’huile tel qu’indiqué dans l’horaire

d’entretien

2. Fuites d’huile 2. Installez de nouveaux joints d’huile. Consultez le

centre de réparations.

Défaillance fréquente ou

prématurée des joints

hydrauliques de la pompe

1. Pistons usés ou endommagés et rayés 1. Installez de nouveaux pistons. Consultez le centre

de réparations.

2. Matériau abrasif dans le fluide 2. Installez la bonne filtration sur la plomberie

d’entrée de la pompe

3. Température d’eau d’entrée trop

élevée

3. Vérifiez la température de l’eau; ne doit pas

dépasser 38°C.

4. Surpression de la pompe 4. Ne modifiez pas les réglages en usine

5. Trop de pression suite à un embout

endommagé ou partiellement bloqué

5. Nettoyez ou remplacez l’embout

6. Pompe tourne trop longtemps sans

pulvériser

6. Ne faites jamais fonctionner la pompe pendant

plus de 2 minutes sans pulvériser

7. Pompe tourne à sec 7. Ne pompez pas sans eau

Forte pompage à l’entrée et

faible pression

Particules étrangères dans la soupape

d’entrée ou de décharge ou soupapes de

décharge et/ou entrée usées

Nettoyez ou remplacez les soupapes. Consultez le

centre de réparations.

Fuite d’huile entre le moteur

et la pompe

Joints d’huile et/ou joint torique usés Remplacez les joints d’huile et/ou joints toriques.

Consultez le centre de réparations.

Pression fluctuante 1. Soupape usée, sale ou bloquée 1. Vérifiez et remplacez

2. Pompe aspire de l’air 2. Assurez-vous que les flexibles et raccords sont

serrés. Drainez l’air du tuyau d’arrosage

3. Embout bloqué 3. Vérifiez ou remplacez

Chutes de pression après la

période d’utilisation normale

1. Joints hydrauliques de pompe usés 1. Vérifiez et remplacez

2. Gicleur usé 2. Vérifiez et remplacez

3. Soupape usée, sale ou bloquée 3. Vérifiez, nettoyez ou remplacez

4. Joint de soupape de décharge usé ou

sale

4. Vérifiez, nettoyez ou remplacez

5. Embout en position de faible kPa 5. Reculez l’embout à la position de haute pression

Fr17

Modèles CP5211, CP5216 and CP5321

Guide de dépannage

SYMPTÔME CAUSE(S) POSSIBLE(S) ACTION CORRECTIVE

Laveuse à pression ne

démarre pas

1. Le disjoncteur de fuite à la terre s’est

déclenché.

1. Enfoncez le bouton de réinitialisation sur la fiche

2. La fiche n’est pas bien branchée ou la

prise électrique est défectueuse

2. Vérifiez la fiche, la douille et les fusibles

3. Rallonge trop longue ou taille du fil

trop petite

3. Retirez la rallonge

4. Alimentation de tension principale

trop basse

4. Vérifier que la tension d’alimentation principale

est suffisante

5. L’interrupteur de sécurité thermique a

été déclenché

5. Éteignez l’appareil et laissez le moteur refroidir

Le moteur s’arrête

soudainement

1. Rallonge trop longue ou taille du fil

trop petite

1. Retirez la rallonge

2. L’interrupteur de sécurité thermique a

été déclenché à cause de surchauffe

2. Vérifiez que la tension d’alimentation principale

correspond aux spécifications

L’appareil commence à fumer Moteur surchauffé, surchargé ou

endommagé

Éteignez l’appareil et appelez 1-800-330-0712

Pompe bruyante/pompe

fonctionne de manière

irrégulière

1. Pompe aspire de l’air/faible

alimentation d’eau

1. Assurez-vous que les raccords sont bien serrés.

Augmentez la pression d’eau

2. Soupapes sales ou usées 2. Vérifiez, nettoyez ou remplacez

3. Roulements usés 3. Vérifiez et remplacez

4. Eau trop chaude 4. Réduisez la température sous 38°C

Ne tire pas de détergent 1. N’utilise pas la buse de savon 1. Installez une buse de savon de 65 degrés (noire)

2. Blocage, tortillement ou trou dans le

flexible d’aspiration du détergent

2. Si c’est propre, étirez ou remplacez le flexible.

3. Flexible trop long 3. Utilisez seulement la longueur fournie lors de

l’achat initial du pulvérisateur haute pression.

L’aspiration de détergent ne fonctionne pas si plus

d’une section de flexible est fixé à l’appareil.

4. Le jet ne fonctionne pas correctement 4. Retirez le jet du pistolet. Si le détergent est

distribué par le pistolet, le jet doit être remplacé.

Si aucun détergent n’est distribué par le pistolet,

retirez 1 po de tétine de détergent effilée de la

pompe. Nettoyez la tétine et assurez-vous que la

boule et le ressort soient bien alignés avec la partie

effilée du ressort face à la boule. La boule devrait

être sur le ressort.

Fr18

Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces

Pour pièces de rechange ou assistance technique, appeler 1-800-330-0712

S’il vous plaît fournir l’information suivante : Adresser toute correspondance à :

- Numéro de modèle Campbell Hausfeld

- Code imprimé sur l’outil Attn: Customer Service

- Description de la pièce et son numéro 100 Production Drive

Harrison, OH 45030 U.S.A.

Figure 24 – Illustration des pièces de réparation

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

13

14

15

16

17

18

20A

20B

20C

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

32

33

34

19

28

12

36

35

Fr19

Modèles CP5211, CP5216 and CP5321

Liste de pièces de rechange

1 Moteur MC031000AV MC031000AV MC031001AV 1

2 Pompe PM351171SJ PM351170SJ PM351172SJ 1

3 Couvercle de moteur PM351173SJ PM351173SJ PM351174SJ 1

4  Déflecteur PM351102JJ PM351102JJ PM351102JJ 1

5 Couvercle arrière PM351103JJ PM351103JJ PM351107JJ 1

6 Interrupteur PM351179SJ PM351179SJ PM351180SJ 1

7 Persienne PM351128AV PM351128AV PM351128AV 1

8 Filtre à air PM351129AV PM351129AV PM351129AV 1

9 Manche PM351023JJ PM351023JJ PM351023JJ 1

10 Chariot PM351175SJ PM351175SJ PM351176SJ 1

11 Entretoise AL007001AV AL007001AV AL007001AV 2

12 Boulon - 9,5 mm (3/8 po) - 16 x 31,7 mm (1,25 po) * * * 4

13 Rondelle ST090200AV ST090200AV ST090200AV 2

14 Roue pneumatique WA005620AV WA005620AV WA005620AV 2

15 Vis MJ102100AV MJ102100AV MJ102100AV 1

16 Écrou Pal AL066300AV AL066300AV AL066300AV 2

17 Parechocs en caoutchouc AL062300AV AL062300AV AL062300AV 1

18 Passe-fil de caoutchouc MJ110200AV MJ110200AV MJ110200AV 5

19 Assemblage de cordon PM351177SJ PM351177SJ PM351178SJ 1

20A Pistolet PM005136AV PM005136AV PM005136AV 1

20B Joint torique de pistolet PM345402SJ PM345402SJ PM345402SJ 1

20C Joint torique de soutien de pistolet PM232211SJ PM232211SJ PM232211SJ 1

21 Lance PM035120AV PM035120AV PM035120AV 1

22 Tuyau 7,62 m (25 pi) PM005010AV PM005010AV PM005010AV 1

23 Assemblage de décharge thermique PM245100AV PM005406AV PM005406AV 1

24 Buses à raccordement rapide

Buse – 0 deg PM351120AV PM351120AV PM039870AV 1

Buse – 15 deg PM351121AV PM351121AV PM039880AV

Buse – 25 deg PM351122AV PM351122AV PM039890AV

Buse – 40 deg PM351123AV PM351123AV PM039900AV

Buse – Savon PM039820AV PM039820AV PM039820AV

25 Boulon de carrosserie de 7,9 mm (5/16 po) -

18 x 57,1 mm (2,25 po) MJ103305AV MJ103305AV MJ103305AV 2

26 Bouton en forme d’étoile PM080900AV PM080900AV PM080900AV 2

27 Raccordement rapide – Pistolet PM068060AV PM068060AV PM068060AV 1

28 Raccordement rapide – Pompe et Tuyau PM068070AV PM068070AV PM068070AV 2

29 Raccordement rapide – Tuyau PM068066AV PM068066AV PM068066AV 1

30 Vis - n° 8 - 18 autotaraudeuse MJ106100AV MJ106100AV MJ106100AV 14

31 Tube de produits chimiques (Pas indiqué) PM013800AV PM013800AV PM013800AV 1

32 Boulon de 7,9 mm (5/16 po) - 18 x 19 mm (3/4 po) ST016000AV ST016000AV ST016000AV 4

33 Rondelle plate de 5/16 po (7,9 mm) ST070930AV ST070930AV ST070930AV 4

34 Écrou hex 5/16 po (7,9 mm) – 18 AL014000AV AL014000AV AL014000AV 4

35 Rondelle plate de 3/8 po (9,5 mm) ST070913AV ST070913AV ST070913AV 4

36 Rondelle de blocage de 3/8 po (9,5 mm) ST071011AV ST071011AV ST071011AV 4

* Article normal de quincaillerie

No. de

Ref. Description CP5211 CP5216 CP5321

Qté

.

Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces

Mémento: Gardez votre preuve datée d'achat à fin de la garantie! Joignez-la à ce manuel ou classez-la dans un dossier

pour plus de sécurité.

Garantie Limitée

1. DURÉE: À partir de la date d’achat par l’acheteur originel comme suit: Trois (3) ans d’appareil de laveuse à pression, deux (2) ans

de pompe et moteur et 90 jours pour les articles d’usure.

2. GARANTIE ACCORDÉE PAR (GARANT): Campbell Hausfeld / Scott Fetzer Company, 100 Production Drive, Harrison, OH 45030,

Téléphone: (800) 330-0712.

3. BÉNÉFICIAIRE DE CETTE GARANTIE (ACHETEUR): L’acheteur originel (sauf en cas de revente) du pulvérisateur de lavage

Campbell Hausfeld.

4. PRODUITS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE: Tous les Pulvérisateurs de Lavage Campbell Hausfeld qui sont fournis ou

fabriqués par le Garant.

5. COUVERTURE DE LA PRÉSENTE GARANTIE: Défauts de matière et de fabrication considérables qui se révèlent pendant la

période de validité de la garantie avec les exceptions indiquées ci-dessous.

6. LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS:

A. Les garanties implicites, y compris celles de commercialisabilité et D’ADAPTION À UNE FONCTION PARTICULIÈRE

SONT LIMITÉES À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT INITIALE TELLE QU’INDIQUÉE DANS LA SECTION DURÉE. Quelques

Provinces (États) n’autorisent pas de limitations de durée pour les garanties implicites. Les limitations précédentes peuvent

donc ne pas s’appliquer.

B. TOUT DOMMAGE, PERTE OU DÉPENSE FORTUIT OU INDIRECT POUVANT RÉSULTER DE TOUT DÉFAUT, PANNE OU

MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PULVÉRISATEUR CAMPBELL HAUSFELD. Quelques Provinces (États) n’autorisent

pas l’exclusion ni la limitation des dommages fortuits ou indirects. La limitation ou exclusion précédente peut donc ne pas

s’appliquer.

C. Toute panne résultant d’un accident, de dommage pendant l’expédition, d’une utilisation abusive, de la négligence ou

d’une utilisation ne respectant pas les instructions données dans le(s) manuel(s) accompagnant le produit.

D. Service avant livraison; montage, huile ou lubrifiants, et réglages par exemple.

E. Articles ou service normalement requis pour l’entretien du pulvérisateur de lavage.

F. Articles additionnels qui ne sont pas couverts sous cette garantie:

1. Articles d’usure normal tels que; tuyaux haute pression, joints d’huile et hydrauliques, joints toriques, soupapes,

lances, et buses de pulvérisation.

2. Brosses de moteur (Modèles électriques seulement).

3. Les défauts esthétiques qui n’affectent pas la fonction.

4. Pièces détachées rouillées.

5. Usure de la pompe ou le dommage aux soupapes causé par l’utilisation de type d’huile incorrect, la contamination de

l’huile ou par le manque de suivre les directives d’entretien d’huile.

7. RESPONSABILITÉS DU GARANT AUX TERMES DE CETTE GARANTIE: Réparation ou remplacement, au choix du Garant, du

pulvérisateur de lavage ou de pièce détachée qui se sont révélés défectueux pendant la durée de la garantie.

8. RESPONSABILITÉS DE L’ACHETEUR AUX TERMES DE CETTE GARANTIE:

A. Fournir une preuve d’achat datée et un état d’entretien.

B. La livraison ou expédition du pulvérisateur de lavage ou pièce détachée Campbell Hausfeld au Centre De Service Autorisé

Campbell Hausfeld. Taux de frais, si applicables, sont la responsabilité de l’acheteur.

C. Utilisaton et entretien du pulvérisateur de lavage avec un soin raisonable, ainsi que le décri(vent)t le(s) manuel(s)

d’utilisation.

9. RÉPARATION OU REMPLACEMENT EFFECTUÉ PAR LE GARANT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE GARANTIE: La réparation

ou le remplacement sera prévu et exécuté en fonction de la charge de travail dans le centre de service et dépendra de la

disponabilité des pièces de rechange.

Cette Garantie Limitée s’applique aux É.-U., au Canada et au Mexique seulement et vous donne des droits juridiques précis.

L’acheteur peut également jouir d’autres droits qui varient d’une Province, d’un État ou d’un Pays à l’autre.

Fr20

La page charge ...

Campbell Hausfeld CP5216 Manuel utilisateur

Campbell Hausfeld CP5216 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents