Kenmore 110. Series Le manuel du propriétaire

Marque: Kenmore

Modèle: 110. Series

Catégorie: Machines à laver

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

La page est en cours de chargement...

TABLE DES MATII RES

NOUS ASSURONS LE SERVICE DE NOS PRODUlTS ............. 43

GARANTIE .................................................................................... 44

SI_CURITI_ DE LA LAVEUSE ....................................................... 45

EXIGENCES D'INSTALLATION ................................................... 46

Outillage et pieces ..................................................................... 46

Autres pieces qui peuvent _tre necessaires .............................. 46

Exigences de I'emplacement d'installation ............................... 46

Systeme de vidange .................................................................. 47

Installation electrique ................................................................. 47

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ............................................ 48

Installation des pieds de nivellement ......................................... 48

Raccordement du tuyau de vidange ......................................... 49

Raccordement des tuyaux d'arrivee d'eau ............................... 49

Immobilisation du tuyau de vidange .......................................... 50

Reglage de I'aplomb de la laveuse ............................................ 50

Installation complete .................................................................. 50

CARACTI_RISTIQUES ET AVANTAGES ..................................... 51

Mouvement de lavage CALYPSO TM .......................................... 51

UTILISATION DE LA LAVEUSE ................................................ 52

Mise en marche de la laveuse ................................................... 52

Pause ou remise en marche ...................................................... 53

Changement des programmes, options et modificateurs ........ 53

Programmes ............................................................................... 53

Ce qui se produit au cours d'un programme de lavage ........... 55

Options ....................................................................................... 55

Modificateurs ............................................................................. 56

CONSEILS DE LESSIVAGE ......................................................... 58

Chargement ............................................................................... 58

ENTRETIEN DE LA LAVEUSE ..................................................... 58

Netteyage de la laveuse ............................................................ 58

Tuyaux flexibles d'alimentation de la laveuse ........................... 58

Preparation avant les vacances, un entreposage

ou un d6menagement ................................................................ 59

DI_PANNAGE ................................................................................ 59

INSTRUCTIONS SUR LE COUVERCLE ..................................... 62

REPARAMOS LO QUE

VENDEMOS

Su compra adquiere un nuevo valor ya que usted puede confiar

en Sears HomeCentral ®para obtener servicio de reparaci6n. Con

mas de 12,000 especialistas capacitados en reparaciones y

acceso a mas de 4.2 millones de piezas de repuesto y

accesorios, contamos con las herramientas, piezas,

conocimiento y la destreza para asegurarnos de cumplir nuestra

promesa de que: Reparamos Io que vendemos.

Contrato de mantenimiento Sears

Su electrodomestico Kenmore esta diseSado, fabricado y

sometido a prueba para proporcionarle aSos de funcionamiento

confiable. No obstante, cualquier electrodomestico moderno

puede necesitar servicio tecnico de vez en cuando. El contrato

de mantenimiento Sears le ofrece un programa de servicio

excepcional, a un precie accesible.

El contrato de mantenimiento Sears

• Es la manera de adquirir el servicio tecnico del madana a

precies de hey.

• Elimina las facturas de reparaci6n producidas per el use

normal y el desgaste.

• Proporciona asistencia no tecnica y educativa

AQn cuando no necesite reparaciones, le proporciona una

revisi6n anual de mantenimiento preventivo a solicitud suya,

para asegurarse de que su electrodomestico esta en

condiciones apropiadas de funcionamiento.

Se aplican ciertas restricciones. Para obtener mas

informacibn, Ilame al 1-888-784-6427.

Para obtener informacibn referente a los Contratos de

mantenimiento de Sears Canada, Ilame al 1-800-361-6665.

GARANTIE

Garantie limit_e & vie sur le panier d'acier inoxydable

Pour la vie de la laveuse & partir de la date d'achat, Sears

remplacera le panier de lavage en acier inoxydable par suite de

vice de mat_riau ou de fabrication. Cette garantie n'inclut pas les

marques de polissage qui apparaissent au fond du panier durant

la periode de rodage de la laveuse. Les coots de main-d'oeuvre

vous seront imputes apres la premiere annee.

Garantie limit_e de dix ans sur la cuve de plastique*

De la deuxieme a la dixieme annee inclusivement a partir de la

date d'achat, Sears remplacera la cuve de plastique par suite de

vice de materiau ou de fabrication. Les cot3ts de main-d'oeuvre

vous seront imputes apres la premiere annee.

Garantie limit_e de cinq ans sur les pi_ces du syst_me

d'entrainement*

De la deuxieme a la cinquieme annee inclusivement a partir de la

date d' achat, Sears remplacera les pieces suivantes du systeme

d'entrainement par suite de vice de materiau ou de fabrication :

I'arbre de la plaque de lavage, la poulie motrice, la plaque de

support d'entrainement inferieure et la courroie d'entrafnement.

Les coots de main-d'ouvre vous seront imputes apr_s la premiere

annee.

Garantie limit_e de deux ans sur le panneau de commande

_lectronique SENSOR SMART TM

Pendant deux ans a partir de la date d'achat, Sears remplacera

les panneaux de commande electroniques par suite de vice de

materiau ou de fabrication. Les coots de main-d'oeuvre vous

seront imputes apres la premiere annee.

Garantie complete de un an sur les pi_ces m_caniques et

_lectriques

Pendant un an a partir de la date d'achat, Iorsque cette laveuse

est installee et utilisee conform_ment aux instructions fournies

dans le manuel du proprietaire, Sears reparera ou remplacera

toute piece mecanique ou electrique par suite de vice de

materiau ou de fabrication.

Restriction des garanties

Si la laveuse est soumise & une utilisation autre que pour une

famille privee, la garantie ci-dessus est en vigueur pendant 90

jours seulement.

Service sous garantie

Le service sous garantie est disponible du Centre de service

Sears le plus proche aux €:tats-Unis ou au Canada. Cette

garantie s'applique seulement Iorsque le produit est en service

aux Ctats-Unis ou au Canada. Cette garantie vous confere des

droits juridiques specifiques et vous pouvez egalement ben6ficier

d'autres droits variables d'un 12tatou d'une province a I'autre.

*Les conditions de garantie peuvent varier au Canada.

Pour les renseignements sur la garantie Sears aux €:.-U. ou pour

communiquer avec le Centre de service Sears, composer le

1-800-4-MY-HOME ®(1-800-469-4663). Au Canada, composer le

1-877-533-6937.

Sears, Roebuck and Co.

D/817WA, Hoffman Estates, IL 60179

Sears Canada, Inc.

Toronto, Ontario, Canada MSB 2B8

Dans I'espace ci-dessous, inscrire vos numeros de modele et de

serie complets et la date d'achat. Vous trouverez ces numeros

sur la plaque signaletique tel qu'indique.

Ayez ces renseignements a la portee de la main pour obtenir une

assistance ou un service rapide Iorsque vous contactez Sears

propos de votre appareil menager.

Num_ro de module 110.

Num_ro de s_rie

Date d'achat

Conservez ces instructions et le regu de vente pour

r_f_rence ult_rieure.

SI CURITI DE LA LAVEUSE

Votre sdcuritd et celle des autres est tr_s importante.

Nous donnons de nombreux messages de securit6 importants dans ce manuel et sur votre appareil menager.

Assurez-vous de toujours lire tousles messages de securite et de vous y conformer.

_ oici le symbole d'alerte de securit&

Ce symbole d'alerte de securit6 vous signale les dangers potentiels de deces et de blessures graves

& vous et & d'autres.

Tousles messages de securit6 suivront le symbole d'alerte de securit6 et le mot "DANGER" ou

"AVERTISSEMENT". Ces mots signifient :

Risque possible de ddcbs ou de blessure grave si

vous ne suivez pas immddiatement les instructions.

Risque possible de ddcbs ou de blessure grave

si vous ne suivez pas les instructions.

Tousles messages de securit6 vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment reduire le risque de

blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SI=CURITI=

AVERTISSEMENT : Pour reduire les risques d'incendie, de choc electrique ou de blessures Iors de

I'utilisation de la laveuse, suivre les precautions fondamentales dont les suivantes :

• Lire toutes les instructions avant d'utiliser la

laveuse.

• Ne pas laver des articles qui ont et6 nettoyes ou

laves avec de I'essence ou imbibes d'essence,

solvants de nettoyage & sec, ou autres

substances inflammables ou explosives; ces

substances peuvent emettre des vapeurs

susceptibles de s'enflammer ou d'exploser.

• Ne pas ajouter d'essence, solvant de nettoyage &

sec ou autre produit inflammable ou explosif dans

I'eau de lavage. Ces substances peuvent emettre

des vapeurs susceptible de s'enflammer ou

d'exploser.

• Dans certaines conditions, de I'hydrogene gazeux

a pu se former dans un circuit d'eau chaude qui

n'a pas et6 utilise pendant 2 semaines ou plus.

LE GAZ HYDROGC:NE EST EXPLOSlBLE. Si le

circuit d'eau chaude n'a pas et6 utilise pendant

une telle periode, avant d'utiliser la laveuse,

ouvrir tousles robinets d'eau chaude et laisser

I'eau s'ecouler pendant plusieurs minutes par

chaque robinet. Ceci permettra I'evacuation de

I'hydrogene gazeux accumul& Comme ce gaz

est inflammable, ne pas fumer ou utiliser une

flamme nue au cours de cette periode.

• Ne pas laisser des enfants jouer sur la laveuse ou &

proximit& Bien surveiller les enfants Iorsque la laveuse

est utilisee & proximite d'enfants.

• Avant de mettre la laveuse au rebut ou hors de service,

enlever la porte ou le couvercle.

• Ne pas tenter d'atteindre un article & I'interieur de la

cuve de la laveuse Iorsque le tambour, la cuve ou

I'agitateur est en mouvement.

• Ne pas installer ou remiser cette laveuse & un endroit

ou elle serait exposee aux intemperies.

• Ne pas modifier les organes de commande.

• Ne pas reparer ou remplacer un composant

quelconque de la laveuse, ni entreprendre une

operation de service, si ce n'est specifiquement

recommande dans le manuel de I'utilisateur ou dans un

manuel d'instructions de reparations destine &

I'utilisateur; il est alors essentiel que la personne

concernee comprenne ces instructions et soit

competente pour les executer.

• Voir les instructions d'installation pour les exigences de

liaison & la terre.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

EXIGENCES

D'INSTALLATION

Rassembler les outils et pi£ces necessaires avant d'entreprendre

I'installation de la laveuse. Ne pas reinstaller dans la laveuse le

bouchon de mousse expansee.

Outillage n_cessaire pour le raccordement du tuyau de

vidange et des tuyaux d'arriv_e d'eau

• Pince (ouverture & 1 9A6 po [3,95 cm])

• Lampe a pile (option)

Pi_ces fournies :

Les pieces mentionnees sent disponibles au centre de service

Sears ou magasin Sears local. Aux 12tats-Unis, telephoner

1-800-366-PART (1-800-366-7278). Au Canada, telephoner

1-877-533-6937.

Configuration Pi_ces a acheter

d'installation ou

probl_mes

observes

Evier de buanderie Systeme de pompage (si pas dej&

ou canalisation installe)

d'evacuation plus

haut que 96 po

(2,4 m)

Tuyau rigide d'un

diametre de 2,5

cm (1 po)

Raccord d'adaptation de 5 cm (2 po)

2,5 cm (1 po) de diametre; piece

3363920.

3 4

!. Col de cygne du tuyau de vidange

2. Bride de tuyau jaune (ill m_tallique) (pour le

sommet du tuyau de vidange)

3. Tuyaux d'arriv_e d'eau (2)

4. Joints plats pour/es raccords des tuyaux d'eau (4)

%out en hauteur. Evier de buanderie standard de 20 gal

(76 L), hauteur 39 po (99 cm) ou evier

utilitaire, et pompe de transfert

(disponibles chez un fournisseur local

de plomberie)

Siphon de

plancher

Brise-vide (piece numero 285834); tuyau

de vidange additionnel (piece numero

8318155) et ensemble de connexion

(piece numero 285835)

Outillage n_cessaire pour la connexion du tuyau de

vidange et r6glage de I'aplomb de la laveuse

• Cle plate de %_ po [1,43 cm])

• Niveau

• Cale de bois

• Regle ou m_tre-ruban

Pibces fournies :

!. Attache de fixationperl_e

2. Pieds avantavec _crous - r_glage de I'aplomb (2)

3. Pieds arriereauto-ajustables (2)

Tuyau de vidange Tuyau de vidange long (piece numero

trop court 8318156) et ensemble de connexion

(piece numero 285835)

Canalisation Filtre de protection (piece numero

d'evacuation 367031) et ensemble de connexion

obstruee (piece numero 285835)

Robinets d'eau 2 tuyaux d'alimentation plus longs :

trop eloignes 6 pi (1,8 m) (piece num_ro 76314) ou

10 pi (3 m) (piece numero 350008)

I;; Xlq®ISO®S d® I ,s:'00 I

La selection de I'emplacement approprie pour la laveuse

permettra d'optimiser sa performance et de minimiser le bruit et

les risques de deplacement de la laveuse.

On peut installer la laveuse dans un sous-sol, une piece de

buanderie, un placard, ou dans un encastrement. (Volt"Systeme de

vidange.")

C'est a I'utilisateur qu'incombe la responsibilite de I'installation.

Les articles suivante sont necessaires

• Chauffe-eau regle pour fournir &la laveuse de I'eau & 120°F (49°C).

• Prise de courant electrique reliee a la terre, a moins de 4 pi

(1,2 m) du point de connexion du cordon d'alimentation

I'arriere de la laveuse. (Voir "Installation electrique.")

• Robinets d'eau chaude et d'eau froide situes a moins de 4 pi

(1,2 m) des electrovannes de remplissage de la laveuse;

pression d'eau de 20-100 Ib/po _(137,9-689,6 kPa).

• Plancher horizontal (pente maximale de 1 po (2,5 cm) sous

I'ensemble de la laveuse). On deconseille I'installation de la

laveuse sur un tapis.

• Un plancher solide capable de supporter le poids de la

laveuse (eau et charge) de 315 Ib (143 kg).

Ne pas remiser la laveuse a une temperature de 32°F (0°C) ou

loins. Un peu d'eau peut rester dans la laveuse et causer des

dommages a basses temperatures. Voir "Entretien de la laveuse"

pour des renseignements d' hiverisation.

Espacement recommand_ pour une installation dans un

encastrement ou darts un placard

Les dimensions indiquees ci-apres sent pour I'espacement

recommande autorise, sauf les passages d'air une porte de

placard. Les dimensions indiquees pour les passages d'air d'une

porte de placard sont les espacements minimaux requis..

"i_ 3"

(76cm)

J_ 14 max --

@ ...........

O_O _ (310cm_}

[_ 24"2 _

• _ (76 cm)

'0"--_F_' 27"--_-'0" -_1"1<-25"_ 4"_

(0cm} (886cm) {0el, (25cm) (648cm) (!02cm)

1 2 3

1.vue avant

2. vue de profil

3. Porte de placard avec ouvertures d'a_ration

II peut _tre utile de menager un espace libre plus grand pour

faciliter I'installation et les travaux d'entretien.

Un espace libre plus grand peut _tre necessaire - presence

de tour, porte, et plinthes.

On recommande un espace libre additionnel de 1 po (2,5 cm)

sur chaque c6te de la laveuse pour la minimisation du

transfert de bruit•

Si un placard est ferme par une porte, la porte dolt comporter

des ouvertures d'aeration en haut et en bas (dimensions

minimales indiquees). Des portes a jalousie avec ouvertures

de passage d'air au sommet et en bas sent acceptables.

IIfaut aussi prendre en compte I'espace requis entre les

appareils voisins.

Le tuyau de vidange de la laveuse peut _tre raccorde a une

canalisation d'evacuation (tour ou plancher), ou bien on peut

rejeter I'eau de vidange dans un bac de buanderie ou un siphon

de plancher. Selectionner la methode appropriee d'installation du

tuyau de vidange. Voir "Autres pieces qui peuvent _tre

necessaires."

39"

Raccordement _ une canalisation d'_vacuation -tour ou

plancher (illustrations 1 et 2)

Le diametre de la canalisation d'evacuation dolt _tre d'au loins

2 po (5 cm). La capacite d'evacuation de la canalisation ne dolt

pas _tre inferieure & 17 gal (64 L) par minute. Un adaptateur de 2

po (5 cm) a 1 po (2,5 cm) de diametre est disponible pour le tuyau

de rejet a I'egout Voir "Autres pieces dent vous pourrez avoir

besoin".

Le sommet de la canalisation (point de raccordement) dolt _tre

situe entre 39 po (99 cm) (mini) et 96 po (2,4 m) (maxi) au-dessus

du bas de la laveuse.

levier de buanderie (illustration 1)

La capacite de I'evier dolt _tre d'au loins 20 gal (76 L). Le

sommet de I'evier (point de raccordement) dolt _tre situe entre 39

po (99 cm) (mini) et 96 po (2,4 m) (maxi) au-dessus du bas de la

laveuse.

Siphon de plancher (illustration 2)

Le systeme d'evacuation dolt comporter un brise-vide qui peut

6tre achete separement. (Voir "Autres pieces qui peuvent 6tre

necessaires".)

Le brise-vide dolt _tre situe au loins a 28 po (71 cm) au-dessus

du bas de la laveuse. Des tuyaux additionnels peuvent _tre

necessaires.

Risque de choc _lectrique

Brancher sur une prise _ 3 alv_oles reli_e

la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison _ la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un c&ble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un d_cbs, un incendie ou un choc _lectrique.

Alimenter la laveuse au moyen d'un circuit individuel de 120

volts, 60-Hz., CA seulement, protege par un fusible de 15 ou

20 amperes. On recommande I'emploi d'un fusible temporise

ou disjoncteur. IIest recommande d'utiliser un circuit distinct

pour alimenter uniquement cet appareil.

Cette laveuse est dotee d'un cordon d'alimentation avec

fiche de branchement a 3 broches, pour liaison a terre.

Pour minimiser le risque de choc electrique, on dolt brancher

le cordon d'alimentation sur une prise de courant murale de

configuration correspondante (3 alveoles) reliee a la terre

conformement aux codes et reglements Iocaux. Si une prise

de configuration correspondante n'est pas disponible, c'est

au client qu'incombent la responsabilite et I'obligation

personnelles de faire installer par un electricien qualifie une

prise adequatement raise a la terre.

Si les codes le permettent et si un conducteur distinct de

raise a laterre est utilise, il est recommande qu'un electricien

qualifie determine que la liaison a la terre est adequate.

Ne pas effectuer la liaision a la terre sur une canalisation de

gaz.

En cas de doute quanta la quantite de la liaison a la terre de

la laveuse, verifier aupres d'un electricien qualifie.

Ne pas utiliser un fusible dans le circuit neutre ou de liaison

la terre,

1. Fiche de branchement b 3 broches (liaison a la terre)

2. Prise de courant murale a 3 alv_oles (liaison a la terre)

3. Broche de liaison a la terre

4. Cordon d'alimentation

INSTRUCTIONS DE LIAISON

._,LATERRE

Pour une laveuse relJ_e a la terre et connect_e par

un cordon :

Cette laveuse dolt _tre reliee & la terre. En cas d'ano-

malie de fonctionnement ou de panne, la liaison & la

terre reduira le risque de choc electrique en offrant au

courant electrique un itin@aire d'evacuation de moindre

resistance. Cette laveuse est alimentee par un cordon

electrique comportant un conducteur relie & la terre et

une fiche de branchement munie d'une broche de

liaison & la terre. La fiche dolt _tre branchee sur une

prise de courant appropriee qui est bien installee et

reliee & la terre conformement & tousles codes et

r_glements Iocaux.

AVERTISSEMENT : Le raccordement incorrect

de cet appareil au conducteur de liaison b, la terre peut

susciter un risque de choc electrique. En cas de doute

quant & la qualite de la liaison & la terre de I'appareil,

consulter un electricien ou technicien d'entretien

qualifie.

Ne pas modifier la fiche de branchement fournie avec

I'appareil - si la fiche ne correspond pas & la configu-

ration de la prise de courant, demander & un electricien

qualifie d'installer une prise de courant convenable.

Pour une laveuse raccord_e en permanence :

Cette laveuse dolt _tre raccordee & un systeme de

c&blage permanent en metal relie & la terre ou un con-

ducteur relie & la terre dolt _tre en fonction avec les

conducteurs de circuit et raccordes & la borne de liai-

son & la terre ou la borne sur I'appareil menager.

INSTRUCTIONS

D'INSTALLATION

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour d_placer

et installer la laveuse.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

Installation des pieds arri_re autor_glables

1. Placer la laveuse sur une feuille de carton pour proteger le

plancher.

2. Approcher la laveuse a environ 3 pieds (90 cm) de son

emplacement d'installation final.

3. Soulever I'arriere de la laveuse avec une cale de bois de 4 po

(10,2 cm) ou un autre objet similaire. La cale dolt soutenir le

poids de la laveuse.

4. Installer les pieds arriere autoreglables : enfoncer

completement (vers le haut) dans le trou illustre ci-dessous,

5. Incliner la laveuse vers I'avant et enlever la cale de bois.

Abaisser doucement la machine jusqu'au plancher.

Installation des pieds de nivellement avant

6. Soulever I'avant de la laveuse avec une cale de bois de 4 po

(10,2 cm) ou un autre objet similaire. La cale dolt soutenir le

poids de la laveuse.

7. Visser I'ecrou sur chaque pied, jusqu'a environ 1 po (2,5 cm)

de la base,

Visser chaque pied dans le trou correct dans I'angle avant de

la laveuse pour placer I'ecrou au contact de la laveuse.

REMARQUE : Ne pas serrer les ecrous avant que I'aplomb

de la laveuse soit realise.

Incliner la laveuse vers I'avant et enlever la cab de bois.

Abaisser doucement la machine jusqu'au plancher.

Veiller a raccorder correctement le tuyau de vidange pour

qu'aucune fuite d'eau ne puisse deteriorer le plancher. Executer

scrupuleusement les instructions qui suivent.

Le tuyau de vidange est remise a I'int_rieur de la caisse de la

laveuse; on dolt le raccorder a la laveuse.

Retirer le tuyau de vidange de la laveuse

Tirer doucement sur le sommet du tuyau de vidange ondule pour

I'extraire de la caisse de la laveuse. Tirer completement le tuyau

de la laveuse. Ne pas reinserer de force le tuyau de vidange dans

I'arriere de la laveuse.

Vidange dans I'_vier de buanderie ou dans la conduite de

d_charge & I'_gout

Connexion du col de cygne sur le tuyau de vidange ondul_

1. Ouvrir la bride jaune (ill metallique); faire glisser la bride sur

I'extremite du tuyau de vidange, d'environ 4 po (10,2 cm).

(Une pince peut _tre utile.)

2. Mouiller I'extremit6 externe du tuyau de vidange avec de

I'eau du robinet; ne pas utiliser un autre lubrifiant.

3. Faire glisser le col de cygne en le poussant sur le tuyau de

vidange, jusqu'a ce qu'il atteigne la partie de grand diametre

du tuyau de vidange.

4. Ouvrir la bridejaune (ill metallique) placee precedemment sur

le tuyau de vidange, et faire glisser la bride sur la base du col

de cygne du tuyau de vidange pour bloquer les sections

ensemble. (Une pince peut _tre utile.)

5. Introduire I'extremite courbee du tuyau de vidange dans le

bac de buanderie ou la canalisation d'evacuation. Faire

pivoter la partie courbee pour eliminer tout ecrasement.

Pour emp_cher I'eau de vidange de retourner a la laveuse:

• Ne pas redresser I'extremite courbee du tuyau de vidange et

forcer une section additionnelle du tuyau de vidange

penetrer dans la canalisation. Le tuyau devrait _tre bien

immobilise, mais laisser un passage d'air.

• Ne pas placer I'exces de tuyau au fond du bac de buanderie.

Siphon de plancher

Ne pas installer le col de cygne sur la section ondulee du tuyau

de vidange. Des pieces additionnelles peuvent _tre necessaires.

(Voir Siphon de plancher a la section "Autres pieces qui peuvent

_tre necessaires.")

_ _ _ iF

1. Installer un joint plat neuf (fourni) dans chaque raccord de

connexion. Enfoncer fermement chaque joint dans le raccord.

!. Raccord

2. Joint plat

Raccordement des tuyaux d'arriv_e d'eau aux robinets

Verifier que la cuve de la laveuse est vide.

2. Connecter le tuyau comportant un raccord rouge au robinet

d'eau chaude. Visser completement le raccord a la main pour

qu'il comprime le joint.

3. Connecter le tuyau comportant un raccord bleu au robinet

d'eau froide. Visser completement le raccord a la main pour

qu'il comprime le joint.

4. Terminer le serrage des raccords - ¾ de tour - avec une

pince.

REMARQUE : Ne pas serrer excessivement, pour ne pas

deteriorer les composants.

Purger les canalisations d'eau

5. Faire couler de I'eau a travers les deux robinets et les tuyaux

d'arrivee d'eau, dans un seau ou un bac de buanderie, pour

ejecter toutes les particules solides presentes dans la

canalisation qui pourraient obstruer les tamis a I'entree de la

laveuse.

Raccorder les tuyaux d'arrivee d'eau a la laveuse

6. Connecter le tuyau comportant un raccord bleu a I'entree

COLD (a gauche) de I'electrovanne. Visser completement le

raccord a la main pour qu'il comprime le joint. Terminer le

serrage des raccords - ¾ de tour - avec une pince.

REMARQUE : Ne pas serrer excessivement, pour ne pas

deteriorer les composants.

1. Electrovanne d'alimentation - bleu = eau froide

2. Electrovanne d'alimentation - rouge = eau chaude

Connecter le tuyau comportant un raccord rouge & I'entree

HOT @ droite) de I'electrovanne. Visser completement le

raccord a la main pour qu'il comprime le joint. Terminer le

serrage des raccords- ¾ de tour - avec une pince.

REMARQUE : Ne pas serrer excessivement, pour ne pas

det@iorer les composants.

Inspection - recherche des fuites

8. Ouvrir les robinets d'eau; inspecter pour rechercher les fuites.

Une petite quantite d'eau peut penetrer dans la laveuse. II

suffira de la vidanger plus tard,

REMARQUE : Remplacer les tuyaux d'arriv_e d'eau apres 5

ans de service pour r_duire le risque de defaillance

intempestive. Prendre note de la date d'installation ou

remplacement des tuyaux d'arrivee d'eau, pour reference.

Inspecter periodiquement les tuyaux; remplacer les tuyaux en

cas de gonflement, ecrasement, coupure, usure, ou si une

fuite se manifeste.

Faire passer le cordon d'alimentation par-dessus la console.

Deplacer la laveuse jusqu'a sa position d'installation finale;

enlever la feuille de carton sous la laveuse.

Identifier I'attache de fixation (fournie).

(22;>

Attache de fixation petite

Fixer le tuyau de vidange au pied de I'evier de buanderie ou

la canalisation d'evacuation, avec I'attache de fixation. (Volt

les illustrations 1 et 2.)

Si les robinets d'eau et la canalisation d'evacuation sont

places dans une cavite d'encastrement, introduire I'extremit6

en col de cygne du tuyau de vidange dans la canalisation

d'evacuation. (Voir I'illustration 3.) Attacher fermement les

tuyaux d'arrivee d'eau et le tuyau de vidange ensemble, avec

I'attache de fixation.

Ne pas reintroduire de force I'exces de tuyau de vidange dans la

laveuse, par I'arriere.

* ,Y > I

....... :s=,,,q_p,.., ................_,<=-,.,,==o_,o........ =.I =i])i,>°..LR,=_:'..

Un Ion aplomb de la laveuse minimisera le bruit et les vibrations.

1. Contr61er I'aplomb de la laveuse, placer un niveau sur le bord

de la table, transversalement, puis dans le sens avant arriere.

Si la laveuse est installee au contact d'un mur, on dolt

I'ecarter legerement pour pouvoir I'incliner vers I'arriere. Si la

laveuse n'est pas d'aplomb, soulever I'avant de la laveuse

avec un bloc de bois et ajuster la Iongueur de deploiement

des pieds selon le besoin. Repeter ceci jusqu'a ce que

I'aplomb de la laveuse soit parfait.

Apres avoir place la laveuse a sa position de service finale,

utiliser une cle plate de 9/16pc (1,43 cm) pour visser les ecrous

sur les pieds, pour les placer fermement au contact de la

caisse de la laveuse.

Si les ecrous ne sont pas bloques contre la caisse de la

laveuse, la laveuse peut vibrer.

Incliner la laveuse vers I'avant pour soulever I'arriere jusqu'a

au moins 4 pc (10,2 cm) du plancher. On peut percevoir le

son emis Iors de I'autoreglage des pieds arriere. Abaisser la

laveuse jusqu'au plancher.

1. Consulter les sp@cifications de I'installation electrique.

V@ifier que la tension electrique disponible est correcte et

que la prise de courant est convenablement reliee a la terre.

(Voir "Installation electrique.")

2. V@ifier que toutes les pieces sont maintenant installees. S'il

reste des pieces, etudier attentivement la description de

chaque etape pour identifier quelle etape a ete omise.

3. V@ifier que tousles outils utilises sont presents.

4. Eliminer/recycler tout materiau d'emballage. Conserver le

bouchon de mousse expansee pour le cas ouil serait

necessaire de transporter la laveuse.

5. V@ifier que chaque robinet d'arrivee d'eau est ouvert.

6. Inspecter pour rechercher les fuites - au voisinage des

robinets et des tuyaux d'arrivee d'eau.

Commandes _lectroniques SENSOR SMART TM

Les commandes electroniques SENSOR SMART sont faciles &

utiliser aussi bien par un debutant que par un "expert".

Risque de choc _lectrique

Brancher sur une prise & 3 alv_oles reli_e

la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison _ la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un c&ble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un d_cbs, un incendie ou un choc _lectrique.

7. Brancher sur une prise & 3 alw£oles reliee & la terre.

8. Enlever le film de protection sur la console, et les rubans

adh_£sifs qui peuvent rester dans la laveuse.

9. Lire la section "Utilisation de la laveuse."

10. Pour tester le bon fonctionnement de la laveuse, verser dans

le distributeur de detergent environ la moitie de la dose

normale recommandee (detergent en poudre ou liquide).

Fermer le couvercle. Appuyer sur le bouton HEAVY DUTY,

puis sur le bouton de mise en marche START. Laisser la

machine ex6cuter le programme complet.

Distributeurs TRIPLE SMART TM

Les distributeurs TRIPLE SMART rendent votre laveuse vraiment

automatique. IIWest pas necessaire de retourner a la laveuse

durant le programme pour ajouter du detergent, de I'eau de Javel

ou un assouplissant de tissu.

Les produits de lessive sont dilues dans de I'eau fraiche et

ajoutes & la charge au moment approprie durant le programme

de lavage.

Niveau d'eau automatique

Cette laveuse detecte la quantite et la composition de la charge,

puis regle automatiquement le niveau d'eau pour la meilleure

performance de nettoyage et de rin(;age. Elle elimine I'a-peu-

pres. Le niveau d'eau convient parfaitement quelle que soit la

quantite de la charge de lavage.

Charge plus grosse

Comme il n'y a pas d'agitateur, il est possible de laver des

articles plus gros et plus encombrants tels qu'un sac de

couchage. IIest possible de laver plus de v_tements a la fois et

de reduire ainsi le nombre de charges. La capacite KING SIZETM

Plus permet des charges telles que des draps de tres grands Its.

II est possible de laver un oreiller ou un gros ourson en peluche.

ULTRA QUIET PAK TM

L'ULTRA QUIET PAK reduit les bruits de I'eau et de

bourdonnement. La caisse et la base comportent des mat@iaux

isolants. Un enrobage supplementaire de la cuve est ajoute pour

une reduction sup@ieure de la vibration et du bruit.

Syst_me de suspension

Dans le but de r_duire les conditions de "deplacement" et de

CARACTI RISTIQU ESET "desequilibre", votre nouvelle laveuse combine :• 4 jambes elastiques a ressort pour isoler la vibration

AVANTAGES

Votre nouvelle laveuse fonctionne diff@remment de la plupart des

laveuses auxquelles vous _tes habitu& La difference la plus

frappante est que la laveuse ne comporte pas d'agitateur. Elle

utilise le mouvement de lavage CALYPSO TM novateur. La plaque

de lavage, au fond du panier, cree un mouvement qui souleve,

roule et culbute la charge de lavage dans un melange d'eau et de

detergent qui est applique de nouveau en continua la charge

pour forcer I'elimination des taches et saletes.

• 2 amortisseurs a la base de la laveuse pour minimiser le

mouvement

• Un anneau d'equilibre au sommet du panier de lavage pour

minimiser la vibration

Panier en acier inoxydable

Le panier en acier inoxydable elimine la corrosion et permet des

vitesses d'essorage plus elevees pour extraire plus d'eau et

reduire le temps de sechage

Syst_me de lavage & haute efficacit_

Votre nouvelle laveuse & chargement superieur et haute efficacite

economise du temps avec des charges moins nombreuses et

plus grosses, conserve les ressources et reduit aussi vos factures

d'eau et d'energie.

Syst_me de lavage/ringage & filtrage forc6

Cette laveuse filtre 100 % de I'eau de lavage et de nngage. L'eau

est filtree, puis recirculee. Le filtrage force retient les particules de

sable et de poussi_re, les expulse par le tuyau d'evacuation de

telle sorte qu'elles ne sont pas redeposees sur les v_tements

propres.

La laveuse a mouvement de lavage CALYPSO TM

• Est plus facile a charger (car il n'y a pas d'agitateur.)

• Est plus douce pour les v_tements. IIy a moins d'usure des

v_tements.

• Fait duveter la charge apres le dernier essorage pour faciliter

le dechargement.

UTILISATION DE LA LAVEUSE

SELECT CYCLE

\ ........................................................................... •

2. Verser une quantite mesuree de detergent en poudre ou

_:;;_:s @#_]:_"_'_;_:_"t@ ¢'_@:@_ F:_ @ _::'s'::s liquide dans le distributeur de detergent.

Risque d'incendie

Ne jamais mettre des articles humect_s

d'essence ou d'autres fluides inflammables darts

JaJaveuse.

Aucune laveuse ne peut compl_tement enlever

rhuile.

Ne pas faire s_cher des articles qui ont _t_ salis

par tout genre d'huile (y compris les huiles

de cuisson).

Le non-respect de ces instructions peut causer

un d_c_s, une explosion ou un incendie.

Le texte suivant est un guide sur la mise en marche de la laveuse.

Des ref@ences periodiques & d'autres sections de ce manuel

donnent des renseignements plus detailles.

1. Mettre une charge triee dans la laveuse. Charger jusqu'au

niveau indique ci-dessous. (Voir "Chargement.')

• Pour obtenir le meilleur rendement, utiliser des detergents

haute efficacit& L'emballage de ce type de detergent

portera la mention "HE" ou "Haute Efficacite". La nouvelle

action de lavage de la CALYPSO TM ainsi qu'une quantite

d'eau reduite pourrait creer un moussage excessif avec

un detergent ordinaire. Les detergents HE comme TIDE _'

HE sont fabriques pour produire la bonne quantite de

mousse pour la meilleure performance. Suivre les

instructions du fabricant pour determiner la quantite de

detergent &utiliser.

• Si un detergent & Haute Efficacite n'est pas disponible,

utiliser une quantite reduite de detergent a lessive

ordinaire.

REMARQUE : IIest possible d'ajouter un agent de

blanchiment (liquide ou en poudre) sans danger pour les

couleurs dans ce distributeur.

Verser la quantite d'eau de Javel mesuree dans le

distributeur d'eau de Javel, au besoin. L'eau de Javel sera

diluee et distribuee automatiquement au bon moment durant

le programme de lavage.

• Ne pas trop remplir. Ne jamais utiliser plus de 1 tasse (250

mL) pour une charge complete. Utiliser une quantite

moindre avec une charge plus petite.

• Suivre les recommandations du fabricant pour une

utilisation sore.

Utiliser une tasse avec un bec verseur pour eviter de

renverser le liquide. Ne pas laisser I'eau de Javel

eclabousser, degoutter ou couler dans le panier de la

laveuse.

REMARQUE : Utiliser seulement de I'eau de Javel dans ce

distributeur.

Verser I'assouplissant de tissu liquide mesure dans le

distributeur d'assouplissant de tissu liquide, si desir&

• Ne pas trop remplir. Le distributeur contient 3 oz (94 mL),

ou un plein bouchon d'assouplissant de tissu.

• L'assouplissant de tissu est distribue Iors du ringage final.

• Ne pas renverser ou laisser degoutter de I'assouplissant

de tissu sur le linge.

REMARQUE : Utiliser seulement de I'assouplissant de tissu

liquide dans ce distributeur.

Fermer le couvercle de la laveuse.

Choisir un programme. Cette operation allume I'afficheur de la

laveuse. (Voir "Programmes.")

Choisir une option, si desir& (Voir "Options.")

Choisir les modificateurs desires. (Voir "Modificateurs.")

Appuyer sur START (Mise en marche). Le programme de

lavage commence et I'afficheur indique le temps approximatif

restant.

REMARQUE : Si on n'appuie pas sur Start (Mise en marche)

en de_& de 5 minutes du choix du programme, la laveuse

s'arr_te automatiquement.

Pour faire effectuer une pause _ la laveuse en tout temps

Appuyer sur STOP/CANCEL (Arr_t/annulation).

Pour remettre laveuse en marche

Fermer le couvercle et appuyer sur START (Mise en marche ).

+' s Im "Iii SCI_; @°_: _

01} lOIIS @i I'=I011'I'I ]IYIIIS

II est possible de changer les programmes, options et

modificateurs en tout temps avant d'appuyer sur le bouton Start

(Mise en marche).

• Un bref signal sonore marque le choix d'un changement.

• Deux brefs signaux sonores marquent le choix d'une

combinaison non disponible. La derniere selection ne sera

pas acceptee.

Changement des programmes apr_s avoir appuy_ sur

START (Mise en marche)

1. Appuyer deux fois sur STOP/CANCEL (Arr_t/Annulation).

2. Choisir le programme de lavage desir&

3. Appuyer sur START (Mise en marche).

La laveuse recommence au debut d'un nouveau programme.

REMARQUE : Si on n'appuie pas sur Start (Mise en marche) en

de(_&de 5 minutes de la pause de la laveuse, celle-ci s'arr_te

automatiquement.

Changement des options et modiflcateurs apr_s avoir

appuy_ sur Start (Mise en marche)

II est possible de changer une option ou un modificateur en tout

temps avant que I'option ou le modificateur choisi ne commence.

1. Appuyer sur STOP/CANCEL (Arr_t/Annulation).

2. Choisir la nouvelle option et/ou les nouveaux modificateurs.

3. Appuyer sur START (Mise en marche) pour continuer le

programme.

Utiliser ces touches pour choisir le bon programme de lavage

pour le type de tissu & laver.

SELECTCYCLE

Pour la plupart des charges, utiliser la duree recommandee

dans les reglages du present programme.

Pour les tissus solides et tres sales, utiliser une duree de

lavage plus Iongue.

Pour les tissus delicats ou 16g_rement sales, utiliser une

duree de lavage plus courte.

HEAVY DUTY (Service rigoureux)

Utiliser ce programme pour obtenir une duree de lavage de 19

23 minutes pour les charges de tissus solides grand teint tels que

les v_tements de travail. Le programme combine une action de

lavage a vitesse elev6e et un essorage a vitesse elev6e. La duree

prer6glee du programme de lavage est de 23 minutes. L'option

traitement des taches est implicite pour ce programme, mais elle

peut _tre annulee. (Voir "Changement des programmes, options

et modificateurs".)

NORMAL

Utiliser ce programme pour obtenir une duree de lavage de 12

16 minutes pour les articles de coton et de lin normalement sales.

Le programme combine une action de lavage a vitesse moyenne

et un essorage a vitesse elevee. La duree prereglee du

programme de lavage est de 14 minutes.

JEANS/COLORS (Jeans/Couleurs)

Utiliser ce programme pour obtenir une duree de lavage de 14

18 minutes pour les articles fonces ou de couleur qui peuvent

deteindre ou se decolorer. Le programme combine une action de

lavage & vitesse faible ou moyenne et un essorage final a vitesse

elevee. La duree prereglee du programme de lavage est de 16

minutes.

WHITEST WHITES (Blancs les plus blancs)

Ce programme introduit de I'eau de Javel dans la charge au bon

moment pour le blanchiment ameliore des tissus blancs tres

sales. Utiliser ce programme pour obtenir une action de lavage

vitesse moyenne de 19 a 23 minutes et un essorage final

vitesse elevee. Pour I'enlevement maximum de la salete et des

taches, il faut utiliser de I'eau de Javel. La duree prereglee du

programme de lavage est de 23 minutes. L'option traitement des

taches est implicite pour ce programme, mais elle peut _tre

annulee. (Voir "Changement des programmes, options et

modificateurs".)

DELICATE/CASUAL (D_licat/Tout-aller)

Utiliser ce programme pour obtenir une action de lavage a faible

vitesse de 12 a 16 minutes pour les tissus et v_tements sans

repassage comportant la mention d'un programme "Delicat" sur

I'etiquette d'entretien. Une vitesse d'essorage faible/moyenne

est utilisee pour reduire le froissement. La duree prereglee du

programme de lavage est de 14 minutes.

BULKY ITEMS (Articles encombrants)

Utiliser ce programme pour obtenir une duree de lavage de 13 &

17 minutes pour les gros articles tels que les couvertures et

couvre-lits. Le nettoyage commence par une aspersion de

melange d'eau et de detergent pour bien saturer la grosse

charge. Vient ensuite une action de lavage a faible/moyenne

vitesse et un essorage & faible/moyenne vitesse pour maintenir

I'equilibre de la charge. La duree prer6gl6e du programme de

lavage est de 15 minutes.

ULTRA HANDWASH (Lavage manuel Ultra)

Utiliser ce programme pour obtenir une duree de lavage de 7

11 minutes pour les v_tements portant la mention "Lavage

manuel" sur I'etiquette d'entretien et les articles necessitant un

soin special. Le nettoyage doux commence par une aspersion

continue d'un melange d'eau et de detergent alors que la charge

tourne a une vitesse extra-lente. Cette etape dure environ une

minute et est suivie par une breve periode d'action de lavage

extra-faible. La vitesse d'essorage faible/moyenne contribue

reduire le froissement. La duree prer6glee du programme de

lavage est de 7 minutes.

V_tements _tiquet_s "Lavage manuel" parce que :

• La confection des fibres peut _tre sensible a I'action de

lavage.

• Le tissu contient des teintures sensibles qui peuvent

deteindre.

REMARQUE : Certains articles a "Lavage manuel",

particulierement la laine, retr_cissent naturellement au lavage.

Carder ceci a I'esprit Iors de I'achat d'articles etiquet6s "Lavage

manuel". Les articles qui retr6cissent devraient _tre seches

plat. Pendant qu'ils sont encore mouilles, bloquer ces articles en

les etirant doucement & leur taille originale.

EXPRESS WASH (Lavage Expr_s)

Utiliser ce programme pour obtenir une duree de lavage de 7

11 minutes pour les petites charges legerement sales dent on a

besoin tout de suite. Le nettoyage rapide commence par une

aspersion continue d'un melange d'eau et de detergent alors que

la charge tourne & une vitesse extra-faible, suivie par une breve

periode de lavage a vitesse faible/moyenne. L'essorage a haute

vitesse reduit la duree de sechage. Pour les resultats les plus

rapides, choisir un lavage tiede. La duree prereglee du

programme de lavage est de 7 minutes.

WOOL/SILK (Lainage/soie)

Utiliser ce programme pour obtenir une duree de lavage de 6

10 minutes pour les articles lavables normalement nettoyes

sec. Le programme combine un nettoyage par vaporisation et

une action de lavage extra-faible pour procurer un soin doux des

articles delicats tels que les chandails de laine et les chemisiers

de sole. La faible vitesse d'essorage contribue au maintien de la

forme des v_tements. La duree prereglee du programme de

lavage est de 6 minutes.

CUSTOM PROGRAM (Programme personnalis_)

Le programme personnalise vous permet de mettre en memoire

un programme de lavage personnalise pour utilisation future.

Personnalisation d'un programme de lavage:

1. Choisir un programme.

2. Choisir les options desirees.

3. Choisir les modificateurs desires.

4. Appuyer sur CUSTOM PROGRAM (Programme personnalise)

environ 3 secondes jusqu'a I'emission d'un signal sonore.

5. Appuyer sur START (Mise en marche). Le programme

personnalise est maintenant sauvegarde pour utilisation

future. Pour reutiliser ce programme, selectionner CUSTOM

PROGRAM (Programme personnalise) et appuyer sur START

(Mise en marche).

R_glages de programme pr_r_gl_s

Pour faciliter I'utilisation, les relages de programme preregles

fournissent les reglages recommandes de soin des tissus pour

chaque programme.

Utilisation des r_glages de programme pr_r_gl_s :

1. Choisir le programme desire en appuyant sur I'une des

touches en-dessous de SELECT CYCLE (Programme

selectionne). Les relages de programme preregles seront

affiches (voir le tableau ci-dessous).

2. Appuyer sur START (Mise en marche). Le programme de

lavage commencera.

RI_GLAGE DE PROGRAMME PRI_RI_GLI_

Programme Minutes Dur_e de Temperature

pr_r_gl_es lavage* de lavage/

ringage

HEAVY DUTY 23 MAXIMUM WARM/

(Service Rigoureux) Maximale COLD

Tiede/Froide

NORMAL 14 NORMAL WARM/

Normale COLD

Tiede/Froide

JEANS/COLORS 16 NORMAL WARM/

(Jeans/Oouleurs) Normale COLD

Tiede/Froide

DELICATE/CASUAL 14 NORMAL WARM/

(D_licatf'rout -Aller) Normale COLD

Tiede/Froide

ULTRA HANDWASH 7 MINIMUM COLD/COLD

(Lavage manuel Minimale Froide/

Ultra) Froide

EXPRESS WASH 7 MINIMUM WARM/

(Lavage Expr_s} Minimale COLD

Tiede/Froide

WHITEST WHITES 23 NORMAL HOT/COLD

(Blancs les plus Normale Chaude/

blancs) Froide

(Pas de CAT)

BULKY ITEMS 15 NORMAL WARM/

(Articles Normale COLD

encombrants) Tiede/Froide

WOOL/SILK 6 MINIMUM COLD/COLD

(Lainage/soie) Minimale Froide/

Froide

*La dur_e de lavage en minutes appara_tra sur I'afficheur pendant le choix

des selections. La dur#e totale du programme apparaftra, y compris les

duties estim#es de vidange et de remplissage, une fois que I'on a appuy_

sur START (Mise en marche).

Apres que la charge a ete mise dans la laveuse, que I'on a choisi

le programme, les options et les modificateurs et que I'on a

appuye sur START (Mise en marche), la laveuse proc_de comme

suit :

Distribue la charge

• La charge est d'abord duvetee pour la distribuer avant

I'addition de I'eau.

Se remplit

• L'eau entre par le distributeur pour se melanger avec le

detergent. L'addition d'eau continue jusqu'a ce que la charge

soit mouillee et qu'il y ait suffisamment d'eau pour maintenir

I'aspersion. Cette methode de lavage et de ringage utilise

moins d'eau et ameliore I'efficacite de nettoyage du

detergent. Par consequent, si vous ouvrez le couvercle, vous

verrez seulement une charge mouillee et non une cuve pleine

d'eau.

Lavage

• Au fur et a mesure que la laveuse continue de se remplir, le

panier se met a tourner a faible vitesse et le melange de

detergent et d'eau est asperge sur la charge.

La rotation s'arr_te et le mouvement de lavage CALYPSO TM

commence pendant que I'eau continue d'etre aspergee sur la

charge en mouvement. La duree du lavage depend du

programme et de la duree de lavage choisie.

Le mouvement de lavage CALYPSO TM comporte cinq

vitesses de lavage en combinaison avec des rotations

d'aspersion a faible vitesse pour divers besoins des soins

des tissus.

• L'eau de Javel est distribuee au cours des 2 a 3 dernieres

minutes du programme de lavage pour assurer les meilleurs

resultats de nettoyage.

• L'eau de lavage est alors vidangee par essorage avant le

debut du ringage.

Ringage

• Le ringage s'effectue de la m@me maniere que le lavage.

L'eau fraiche est ajoutee a une vitesse de rotation lente. La

charge est ensuite soumise a des ringages par aspersion,

puis I'eau est vidangee et le processus de ringage est repete.

Le nombre de ringage depend du programme.

• Au cours du dernier ringage, I'assouplissant de tissu est

distribue au fond de la cuve puis asperge sur la charge.

Dernier essorage

• Ce qui reste de I'eau de rin_age est vidange et la charge est

essoree. Le degre d'essorage depend du programme choisi.

Pour faciliter le dechargement, la charge se detache des parois

du panier par le biais du mouvement de lavage CALYPSO TM.

Bruits normalement _mis par la laveuse

Comme pour tout nouveau produit, vous entendrez des bruits

auxquels vous n'@tes pas habitue. IIest possible que vous

entendiez divers bruits au cours du lavage, du ringage et de

I'essorage. Entre les etapes de lavage, il y aura des pauses

momentanees. Vous entendrez I'aspersion et I'eclaboussement

de I'eau au cours des programmes de lavage et de ringage. Ces

nouveaux bruits et pauses font partie du fonctionnement normal

de la laveuse. (Voir "Depannage.")

Utiliser cette caracteristique pour choisir les options de prelavage

et de ringage desirees pour le programme de lavage.

PREWASH OPTIONS (Options de pr_lavage)

Choisir une option de prelavage pour assurer un nettoyage

fond des charges tres sales et tachees.

_SATURATED SOAK

_STA_N TREAT

_R_WASN

OPTIONS

SATURATED SOAK (Trempage saturn)

Utiliser cette option pour les taches fixees et la salete necessitant

un temps supplementaire. Le trempage dans cette laveuse differe

de celui d'une laveuse conventionnelle. La laveuse asperge la

charge d'eau et de detergent pendant 4 minutes a une vitesse de

rotation extra-lente suivie d'une breve periode de lavage a la

vitesse du programme choisi. Puis, la laveuse procede a une

autre periode d'aspersion de 4 minutes et de rotation extra-lente.

Le programme de lavage effectue alors une pause pour que le

detergent agisse sur les saletes. Le trempage satur6 est alors

suivi du programme choisi. L'utilisation du trempage sature

prolongera le programme de lavage de 16 minutes.

STAIN TREAT (Traitement des taches)

Cette option procure une Action de Nettoyage CATALYST TM

amelioree pour les taches tenaces. Les programmes HEAVY

DUTY (Lavage intense) et WHITEST WHITES (Blancs les plus

blancs) inclut automatiquement le Traitement des Taches pour

des durees de lavage totales de 23 minutes.

REMARQUE : La desactivation du traitement des taches des

programmes HEAVY DUTY et WHITEST WHITES diminuera les

durees totales de lavage a 19 minutes.

Le Traitement des Taches peut _tre choisi comme option avec les

autres programmes. Voir le tableau ci-dessous pour les details.

Programme TRAITEMENT DES TACHES

HEAVY DUTY Valeur implicite (dur_e de lavage

(Lavage intense) totale de 23 minutes)

NORMAL Option

JEANS/COLORS Non disponible

(Jeans/Couleurs)

DELICATE/CASUAL Option

(D_licat/Tout-aller)

ULTRA HANDWASH Option

(Lavage a la main

Ultra)

EXPRESS WASH Option

(Lavage express)

WHITEST WHITES Valeur implicite (duree de lavage

(Blancs les plus totale de 23 minutes)

blancs)

BULKY ITEMS Non disponible

(Articles

encombrants)

WOOL/SILK Non disponible

(Laine/soie)

RINSE/SPIN OPTIONS (Options de rinc_age/essorage)

Le choix de cette option permet d'opter pour un second ringage

et I'option d'essorage prolong& IIest aussi possible de choisir et

d'executer EXTENDED SPIN (Essorage prolonge ) et le RINSE/

SPIN (Rin9age/essorage) sans d'abord choisir un programme.

L'option RINSE/SPIN (Ringage/essorage) n'est pas disponible si

un programme a ete choisi.

O2N0 R_NSE

OE×TENOE0 SPIN

_ R_NSE/ SPiN

R_NsE/SPmN

OPTSONS

Appuyer sur RINSE/SPIN OPTIONS (Options de Ringage/

essorage) jusqu'a ce que letemoin lumineux vis-a-vis du reglage

desir6 s'illumine.

2nd Rinse (Second rin(_age)

Le choix de cette option procure un second rin_age a la m_me

temperature d'eau choisie pour le premier ringage. IIest possible

d'ajouter un second rin9age a n'importe quel programme de

lavage.

EXTENDED SPIN (Essorage prolongS)

Cette option ajoute 3 minutes d'essorage a tout programme pour

reduire la duree de s_chage et economiser de I'energie. Si on

choisit EXTENDED SPIN (Essorage prolonge) sans choisir un

programme de lavage, on obtient un essorage a haute vitesse de

8 minutes.

RINSE/SPIN (Rin(_age/Essorage)

Utiliser cette option pour obtenir une combinaison de rin_age et

d'essorage suivie d'un essorage a haute vitesse. La duree

affichee inclura une approximation du temps necessaire pour

remplir et vidanger la laveuse. L'assouplissant de tissu peut _tre

ajoute au distributeur.

Quand utiliser roption RINSE/SPIN (Rin(_age/Essorage} :

• Pour les charges qui necessitent un rin(_age seulement.

• Pour achever un programme apres une interruption de

courant.

• Pour ajouter un assouplissant de tissu a la charge.

Utilisation ou changement des r_glages de rin(_age/

essorage :

1. Ajouter un assouplissant de tissu au distributeur (si desire).

2. Appuyer sur la commande RINSE/SPIN OPTIONS (Options

de ringage/essorage) jusqu'a ce que le temoin lumineux de

rint_age/essorage s'illumine.

3. Appuyer sur START (Mise en marche).

Les modificateurs permettent de personnaliser encore plus les

programmes et d'economiser de I'energie.

WASH/RINSE ]EMP (Temperature de lavage/rin(_age)

Choisir une temperature d'eau en fonction du type de la charge

laver. Utiliser I'eau la plus chaude sans danger pour les tissus.

Observer les instructions sur les etiquettes des v_tements.

Les ringages a I'eau tilde laissent les charges plus s_ches que

les rinq;ages a I'eau froide. Les rin_ages a I'eau tiede augmentent

le froissement. Dans les climats froids, un ringage & I'eau tiede

peut rendre le dechargement plus confortable. Les ringages

I'eau froide economisent I'energie.

Guide de temperature

Temperature de I'eau de Tissus suggeres

lavage

HOT (Chaude) Blancs et pastels

111°F (44°C) ou plus Saletes intenses et graisseuses

WARM (Tilde) Couleurs vives

90°-110°F (32°-43°C) Saletes moyennes & legeres

COLD (Froide) Couleurs qui deteignent ou se

70°-90°F (21°-32°C) decolorent

Saletes legeres

Dans /es temperatures d'eau de lavage plus froides que 70°F

(21°C), /es detergents ne se dissolvent pas. Les saletes peuvent

_tre difficiles a enlever.

AUTO TEMP CONTROL (Commande automatique de la

temperature)

La CAT (commande automatique de la temperature) detecte et

maintient electroniquement une temperature d'eau uniforme. La

CAT r_gle I'arrivee d'eau chaude et d'eau froide. La CAT est

automatiquement mise en oeuvre quand un programme est

choisi. (Voir "Reglages de programme preregles"

"Programmes.")

La CAT est disponible avec les reglages WARM/WARM (Tiede/

Tiede ), WARM/COLD (Tiede/Froide) et COLD/COLD (Froide/

Froide). Le temoin lumineux de la AUTO TEMP CONTROL

(Commande automatique de la temperature) s'illuminera pour

indiquer que la CAT fonctionne.

o _;'() TEMP

CONTROL

O HOT/COLD

91D V_¢_ARM //_]ARM

O WARM /COLD

COLD / COLD

lAP COLD/COLD

;TE@#::;

La CAT assure un nettoyage uniforme.

Lors de I'utilisation de la CAT, de I'eau tiede est ajoutee & la

laveuse pour maintenir une temp@ature approximative de

75°F (24°C), les detergents se dissolvent bien.

Les lavages a I'eau tiede sont regles a environ 100°F (38°C).

Les ringages a I'eau tiede sont regles a environ 75°F (24°C). II

s'agit d'un rin!_age moins tiede que celui auquel vous _tes

habitue, mais il economise de I'energie et donne un ringage

adequat. La charge est a une temperature confortable pour

_tre sortie de la laveuse.

WASH TIME (Dur_e de lavage)

La duree de lavage est pr@eglee pour chaque programme de

lavage. (Voir "Reglages de programmes prer6gles"

"Programmes,') Des que I'on appuie sur la touche WASH TIME

(Duree de lavage), la duree du programme (minutes) augmentera

ou diminuera sur I'afficheur du ESTIMATED TIME REMAINING

(Temps approximatif restant) et un temoin diff@ent de la WASH

TIME (Duree de lavage) s'illuminera, Pour obtenir la Duree de

lavage minimale, appuyer sur la touche jusqu'a ce que le temoin

lumineux a c6te de MINIMUM s'illumine. II s'agit de la duree de

lavage la plus courte disponible pour ce programme,

O MAXI#4UM

NORMAL

Lorsqu'un programme de lavage est mis en marche, le temps qui

reste, y compris les remplissages et vidanges, sera affich& Le

compte a rebours s'effectuera jusqu'a la fin du programme, Le

temoin du ESTIMATED TIME REMAINING (Temps approximatif

restant) s'illuminera.

[ STFvAT[ D If'4[

Ri MAINING

SET DELAY TIME (R6glage de la Mise en marche diff6r6e)

On peut utiliser la caracteristique de SET DELAY TIME (Reglage

de la Mise en marche differee) pour retarder la Mise en marche

d'un programme de lavage jusqu'& 11 heures (selon le modele).

1. Charger la laveuse et remplir les distributeurs,

2. Fermer le couvercle de la laveuse.

Choisir le programme, les options et les modificateurs

desires,

Appuyer sur SET DELAY TIME (Reglage de la Mise en marche

differee). 1H (une heure) sera affiche dans la fen_tre de la

Mise en marche diff@ee, Le temoin lumineux de la DELAY

TIME (Mise en marche diff@ee) s'illuminera.

DELAY [lINE

5. Pour une Mise en marche differee plus Iongue, appuyer sur

Reglage de la SET DELAY TIME (Reglage de la Mise en

marche diff@ee). La duree augmentera par tranche de une

heure.

6. Appuyer sur START (Mise en marche). Le compte a rebours

avant le programme de lavage apparaitra dans I'afficheur de

I'heure,

Pour changer I'Heure de DELAY TIME (Mise en marche

diff_r_e):

• Appuyer sur STOP/CANCEL (Arr@/Annulation).

• Regler de nouveau I'heure de SET DELAY TIME (Reglage

de la Mise en marche differee),

• Appuyer sur START (Mise en marche) pour commencer le

compte a rebours.

Pour annuler la raise en marche diff_r_e:

Appuyer de nouveau sur START (Mise en marche) pour

commencer le programme tout de suite ou appuyer deux fois

sur STOP/CANCEL (Arr@t/Annulation).

END OF CYCLE SIGNAL (Signal de fin de programme

r_glable)

Un signal sonore se fera entendre a la fin du programme, Le

niveau sonore de ce signal peut @treregle en appuyant sur END

OF CYCLE SIGNAL (Signal de fin de programme). Le volume du

signal que I'on entend a la fin du programme se fera entendre

mesure que I'on appuie sur les touches.

_HIGH

LOW

_OFF

T_moins indicateurs

SELECT CYCLE (T_moins lumineux Programme choisi)

Situes & c6te de chaque touche, ces temoins indiquent le

programme choisi.

OPTIONS

Ces temoins montrent les options de prelavage et/ou rin!;age/

essorage choisies,

MODIFIERS (Modificateurs)

Ces temoins montrent les choix effectues pour temperature de

lavage/ringage, duree de lavage, le temps estime qui reste dans

le programme et le signal de fin de programme.

WASHER STATUS (l_tat de la laveuse)

Ces t_moins montrent quelle portion du programme de la laveuse

est en cours.

W£SHE_ SAIUS

OWASHING

RINSING

91DA[ 0 I:l[

CLOTHES CLEAI\

Commandes de fonctionnement

START (Mise en marche)

Appuyer sur START (Mise en marche) pour mettre la laveuse en

marche apres la selection d'un programme. S'assurer d'avoir

choisi toutes les options et tousles modificateurs desires. Le

couvercle dolt _tre ferme pour que la laveuse se mette en marche.

STOP/CANCEL (Arr6t/Annulation)

Appuyer sur STOP/CANCEL (Arr_t/Annulation) une fois pour

effectuer une pause ou arr_ter la laveuse &tout moment. Appuyer

sur START (Mise en marche) pour achever le programme a partir

du point ou il a ete arr@& Appuyer sur STOP/CANCEL (Arr_t/

Annulation) deux fois pour arr@er la laveuse.

• Trier en fonction des tissus et de la confection (cotons

solides, tricots, articles delicats).

Conseils de chargement (capacit_ maximales de charge).

KING SIZE _Capacit_ Plus

V_tements de travail

4 jeans 2 surv_tements (bas)

4 pantalons 2 surv_tements (haut)

4 chemises

Serviettes

10 serviettes de bain 14 debarbouillettes

10 serviettes & main

Charges mixtes

3 draps (ltres grand, 2 9 T-shirts

simples) 9 shorts

4 tales d'oreiller 10 mouchoir de poche

3 chemises

3 chemisiers

ENTRETIEN DE LA

LAVEUSE

CONSEILS DE

LESSIVAGE

Preparation des v_tements pour le lavage

Suivre les recommandations suivantes pour prolonger la vie de

vos v_tements.

• Fermer les fermetures a glissiere, les boutons pression et les

crochets pour eviter d'accrocher d'autres articles. Enlever les

epingles, les boucles et autres objetsodurs pour eviter

d'egratigner I'interieur de la laveuse. Oter les garnitures et les

ornements non lavables.

• Vider les poches et les retourner.

• Retourner les revers et enlever la charpie et la poussiere avec

une brosse.

• Retourner les tricots synthetiques pour eviter le boulochage.

• Attacher les cordons et les ceintures-echarpes pour

emp_cher I'emm_lement.

• Reparer les dechirures, les outlets et coutures decousus.

• Traiter lestaches.

• Les v6tements taches ou mouilles devraient _tre laves sans

delai pour obtenir les meilleurs resultats.

Tri

Separer les articles tres sales des articles legerement sales,

m_me si on les laverait normalement ensemble. Separer les

articles qui forment de la charpie (serviettes, chenille) des

articles qui attrapent la charpie (velours c6tele, synthetique,

pressage permanent). Dans la mesure du possible, retourner

les articles qui forment de la charpie.

Separer les couleurs foncees et les articles grand teint des

articles qui deteignent.

Nettoyage de I'ext_rieur

Utiliser une eponge ou un linge doux humide pour essuyer les

renversements de detergent ou d'eau de Javel. Essuyer

occasionnellement les surfaces externes de la laveuse pour

maintenir son aspect d'appareil neuf.

Nettoyage de I'int_rieur

Pour nettoyer I'interieur de la laveuse, ajouter 1 tasse (250 mL)

d'eau de Javel et 1 mesure ou bouchon plein de detergent dans

le distributeur, puis faire effectuer le programme NORMAL a I'eau

chaude. Repeter ce processus au besoin.

REMARQUE : Pour eliminer les dep6ts imputables a la durete de

I'eau, utiliser un produit de nettoyage sans danger pour la

laveuse.

Remplacer les tuyaux d'alimentation apres cinq ans d'utilisation

afin de reduire les risques de problemes avec les tuyaux.

Inspecter periodiquement et remplacer les tuyaux d'alimentation

comportant des renflements, des ecrasements, des coupures,

des signes d'usure ou de fuites.

Lors du remplacement des tuyaux d'alimentation, inscrire la date

du remplacement sur I'etiquette a I'aide d'un marqueur

permanent.

Installer et remiser la laveuse £ un emplacement 0(4elle ne sera

pas exposee au gel. Comme il peut rester un residu d'eau dans

les tuyaux, le gel pourrait endommager la laveuse. Si la laveuse

doit faire I'objet d'un demenagement ou _tre remisee au cours

d'une periode hivernale, executer les operations de preparation.

P_riode d'inutilisation ou de vacances :

On doit faire fonctionner la laveuse seulement Iorsqu'on est

present. Si les utilisateurs doivent partir en vacances oune pas

utiliser la laveuse pendant une periode prolongee, il convient

d'executer les operations suivantes :

• Debrancher le cordon electrique ou deconnecter le courant

qui alimente la laveuse.

• Fermer les robinets d'arrivee d'eau. Ceci evitera les risques

d'inondation (&I'occasion d'une surpression) au cours de la

periode d'absence.

Preparation de la laveuse pour rhiver :

1. Fermer les deux robinets d'arrivee d'eau.

2. Deconnecter et vider les tuyaux flexibles d'alimentation

d'eau.

3. Verser dans le panier 1 pinte (1 L) d'antigel pour vehicules

recreatifs.

4. Faire executer a la laveuse un programme d'EXTENDED

SPIN (Essorage ProlongS).

5. Debrancher le cordon electrique ou deconnecter le courant

qui alimente la laveuse.

Avant de r_utiliser la laveuse :

1. Rincer les tuyaux flexibles d'arrivee d'eau.

2. Reconnecter les tuyaux flexibles d'alimentation d'eau.

3. Ouvrir les deux robinets d'arrivee d'eau.

4. Brancher la laveuse ou retablir le courant electrique. •

5. Faire executer a la laveuse un programme de lavage normal

avec 1 mesure ou un bouchon plein de detergent pour

eliminer I'antigel.

Transport de la laveuse :

1. Fermer les deux robinets d'arrivee d'eau.

2. Deconnecter et reconnecter les tuyaux flexibles

d'alimentation d'eau.

3. Si la laveuse sera demenagee pendant une periode de gel,

verser dans le panier 1 pinte (1 L) d'antigel pour vehicules

recreatifs. Faire executer a la laveuse un programme

d'EXTENDED SPIN (Essorage ProlongS).

4. Deconnecter le dispositif de vidange du systeme de vidange.

5. Debrancher le cordon d'alimentation.

6. Placer les tuyaux flexibles d'alimentation d'eau dans le

panier. •

7. Mettre I'excedent du cordon d'alimentation du tuyau

d'evacuation darts le panier.

8. Placer dans I'ouverture du partier le bouchon de mousse •

expansee utilise Iors de I'expedition de la laveuse. Fermer le

couvercle et le maintenir en place avec un bout de ruban

adhesif sur le couvercle et sur I'avant de la laveuse.

R_installation de la laveuse

1. Suivre les "Instructions d'installation" pour choisir

I'emplacement, mettre la laveuse d'aplomb et la connecter.

2. Faire executer a la laveuse un programme de lavage normal •

avec une mesure ou un bouchon plein de detergent pour

nettoyer la laveuse et eliminer I'antigel, le cas echeant.

DI PANNAGE

Essayer d'abord les solutions suggerees ici; elles

pourraient vous eviter le coot d'une visite de service...

Messages codes affich_s par la laveuse.

Si run de ces codes continue d'etre affich_, faire un

appel de service.

• "PF" (Panne de courant) clignote

Le programme de lavage a-t-il ete interrompu par une panne

de courant? Appuyer sur START (Mise en marche) pour

continuer le programme a partir du moment ou il y a eu une

panne de courant, - OU - appuyer sur STOP/CANCEL (ArrSt/

annulation) pour effacer I'affichage et annuler completement

le programme.

• "FL" (Surremplissage} clignote

La laveuse emettra un signal sonore toutes les 10 secondes

sans rel&che. La pompe fonctionnera une demi-minute puis

s'arr_tera une demi-minute jusqu'& ce que I'interrupteur de

surremplissage soit remis a zero ou que le courant soit

deconnect& Appuyer sur STOP/CANCEL (Arr_t/annulation)

pour effacer I'affichage. Fermer les robinets d'arrivee d'eau si

I'eau continue de couler.

• "Er" (Erreur de r_initialisation du processeur)

Les renseignements sur le programme n'ont pas ete

sauvegardes au cours d'une panne de courant.

Appuyer sur STOP/CANCEL (Arr_t/annulation) pour effacer

I'affichage.

• "LF" (Long remplissage) clignote

Les tuyaux d'arrivee d'eau sont-ils deformes ou obstrues?

Les tamis des robinets d'arriv_e d'eau sont-ils degages?

Appuyer sur STOP/CANCEL (Arr_t/annulation) pour effacer

I'affichage.

"CE" (Erreur de communication) clignote - _met un signal

sonore une fois

Appuyer sur STOP/CANCEL (Arr_t/annulation) pour effacer

I'affichage.

• "Ld" (Longue vidange) clignote

Le tuyau d'evacuation est-il deforme ou obstrue?

Appuyer sur STOP/CANCEL (Arr_t/annulation) pour effacer

I'affichage.

• "CA" ou "CI" (Limite de courant)

La laveuse est-elle surchargee?

Appuyer sur STOP/CANCEL (Arr_t/annulation) pour effacer

I'affichage.

• "Or" (Relais ouvert)

Defaillance de fonctionnement de la laveuse. Faire un appel

de service.

"Sr" (Relais bloqu_)

Defaillance de fonctionnement de la laveuse. Faire un appel

de service.

"LS" (Erreur de commutateur de couvercle) clignote

Le couvercle de la laveuse est-il ouvert? Fermer le couvercle

et appuyer sur START (Mise en marche) pour continuer le

programme.

Le couvercle est-il ferme? Ouvrir et fermer le couvercle.

Appuyer sur STOP/CANCEL (Arr_t/annulation) pour effacer

I'affichage.

"SL" (Bloeage par la mousse)

Appuyer sur STOP/CANCEL (Arr_t/annulation) pour effacer

I'affichage. Vidanger/essorer la charge : remettre le

programme en marche. Ne pas utiliser de d6tergent.

Utilliser de I'eau froide.

• "dt" (Tests de diagnostic)

Pour les diagnostics de service seulement. Appuyer sur

STOP/CANCEL (Arr_t/annulation) pour effacer I'affichage.

• "ob" (D_sequilibre)

La charge est-elle desequilibree? Redistribuer la charge.

Fermer le couvercle et appuyer sur START (Mise en marche).

Absence de rempliseage, rin_age ou agitation

• Le niveau d'eau semble-t-il trop bas, ou la laveuse

semble-t-elle ne pas se remplir cornpletement?

Cette laveuse utilise tres peu d'eau et ne se remplit jamais

completement. L'eau ne sera pas visible au-dessus de la

plaque de lavage.

• Verifier ce qui suit :

Le cordon d'alimentation est-il branche sur une prise a 3

alv_oles reliee a la terre?

La prise de courant est-elle alimentee? Verifier la source

d'electricite ou faire venir un electricien.

Les robinets d'arrivee d'eau chaude et d'eau froide sont-ils

ouverts?

Le tuyau d'arrivee d'eau est-il deforme?

Les tamis des valves d'entree d'eau sont-ils obstrues?

La laveuse s'arr_te

• V_rifier ce qui suit :

Le cordon d'alimentation est-il branche sur une prise a 3

alveoles reliee a la terre?

Y a-t-il un surmoussage? Annuler le programme courant.

Appuyer sur RINSE/SPIN (Ringage/essorage) pour vidanger

la charge. Choisir de nouveau le programme desire et

appuyer sur START (Mise en marche). Ne pas ajouter de

d_tergent. Utiliser de I'eau froide.

Les robinets d'arrivee d'eau chaude et d'eau froide sont-ils

ouverts?

Le tuyau d'arrivee d'eau est-il deforme?

Les tamis des valves d'entree d'eau sont-ils obstrues?

Apr_s avoir ouvert le couvercle, avez-vous appuy_ sur

START (Mise en marche)?

Si le couvercle est ouvert durant le fonctionnement, la

laveuse s'arr_te. Fermer le couvercle ne remettra pas la

laveuse en marche. II faut appuyer sur START (Mise en

marche).

La prise de courant est-elle alimentee?

Verifier la source d'electricit6 ou faire venir un electricien.

Un fusible est-il grill_ ou un disjoncteur s'est-il ouvert?

Si le probleme persiste, faire venir un electricien.

Utilisez-vous un cordon de rallonge?

Ne pas utiliser un cordon de rallonge.

La laveuse est-elle surcharg_e?

Laver de plus petites charges. Voir "Mise en marche de la

laveuse" pour la quantite maximale de la charge.

Avez-vous ajout_ d'autres articles a la charge apr_s que

la laveuse s'est raise en marche?

Une fois que la charge est mouillee, il peut sembler y avoir de

la place pour d'autres articles. Pour les meilleurs resultats,

determiner la quantite de la charge avec des articles secs

seulement.

D_faillance de vidange/esserage de la laveuse

Le tuyau d'_vacuation est-il obstru_, ou I'extremit_ du

tuyau d'_vacuation se trouve-t-elle a plus de g6 po (2,4 m)

au-dessus du plancher?

Voir les instructions d'installation pour la bonne installation du

tuyau d'evacuation.

• Le couvercle est-il ouvert?

Le couvercle dolt _tre ferme durant le fonctionnement.

Y a-t-il un surmoussage?

Pour obtenir les meilleurs resultats, utiliser les detergents

haute efficacite tels que TIDE®HE, qui produisent moins de

mousse. Suivre les instructions du fabricant.

• La tension _lectrique est-elle basse?

Verifier la source electrique ou faire venir un electricien. Ne

pas utiliser un cordon de rallonge.

La laveuse continue de se remplir/vider, ou le programme

semble bloqu_

Le sommet du tuyau d'_vacuation est-il trop serr_ dans le

tuyau rigide ou est-il fix_ _ ce tuyau par du ruban adh_sif?

Le tuyau d'evacuation dolt _tre degage, mais bien ajuste. Ne

pas sceller le tuyau d'evacuation avec du ruban adhesif. Le

tuyau a besoin d'un passage d'air. (Voir les "Instructions

d'installation.")

La laveuse fait du bruit

La charge est-elle _quilibr_e et la laveuse est-elle

d'aplomb?

La charge dolt _tre equilibree. Voir "Mise en marche de la

laveuse" pour la quantite maximale de la charge.

La laveuse dolt _tre d'aplomb. Les pieds avant devraient _tre

bien installes et les ecrous serres. Regler de nouveau les

pieds de nivellement arriere au besoin. (Volt les "Instructions

d'installation.')

Les pieds arriere autoreglables sont-ils installes?

Entendez-vous un bruit d'aspersion d'eau? Ceci fait partie de

Faction de lavage.

Si I'eau est vidangee rapidement de la laveuse, vous pouvez

entendre le bruit de la succion de I'air par la pompe. Ceci se

produit a la fin de la vidange. C'est normal.

Lorsque le programme passe du lavage a la vidange ou

I'essorage, vous pouvez entendre un bruit cause par les

embrayages du systeme. Ceci est normal.

Lavez-vous des articles comportant des boutons

pression, boucles ou fermetures a glissi_re en metal?

Vous pouvez entendre le bruit d'articles metalliques touchant

le panier. Ceci est normal.

Lavez-vous une petite charge?

Vous entendrez plus de bruit d'eclaboussement Iors du

lavage de petites charges. Ceci est normal.

• La laveuse est-elle install_e sur un plancher solide?

Voir les instructions d'installation pour les exigences relatives

au plancher.

Fuites d'eau de la laveuse

V_rifier ce qui suit :

Les tuyaux de remplissage sont-ils serres? Les joints des

tuyaux de remplissage sont-ils bien installes? La bride du

tuyau d'evacuation est-elle bien installee? (Voir les

"Instructions d'installation.")

L'evier ou le tuyau sont-ils obstru_s?

L'evier, le drain de plancher et le tuyau de rejet & I'egout

doivent pouvoir traiter 17 gallons (64,1 L) d'eau a la minute.

L'eau gicle-t-elle de I'anneau de la cuve ou de la charge?

La charge dolt _tre equilibr6e et la laveuse ne dolt pas _tre

surchargee. Sinon, I'eau de rin(;age ou de remplissage peut

gicler a partir de la charge.

La laveuse dolt _tre d'aplomb. Les pieds avant devraient _tre

bien installes et les ecrous serres. Regler de nouveau les

pieds de nivellement a I'arriere au besoin. (Voir les

"Instructions d'installation.")

• Avez-vous tir_ le tuyau d'_vacuation de la caisse de la

laveuse et I'avez-vous install_ dans le tuyau de rejet

I'_gout ou I'_vier de buanderie?

(Voir les "Instructions d'installation.")

• V_rifier la plomberie du domicile pour des fuites.

Position incorrecte du panier de la laveuse

La charge est-elle _quilibree et la laveuse est-elle

d'aplomb?

La charge de lavage devrait _tre equilibr6e.

La laveuse dolt _tre d'aplomb. Les pieds avant devraient _tre

bien installes et les ecrous serres. Regler de nouveau les

pieds de nivellement a I'arriere au besoin. (Voir les

"Instructions d'installation.")

Obstruction ou fuite des distributeurs

• Les produits de lessive sont-ils dans le bon distributeur?

Ajouter les bonnes quantites de detergent, d'assouplissant

de tissu ou d'eau de Javel dans le bon distributeur. Ajouter

I'agent de blanchiment en poudre ou liquide sans danger

pour les couleurs au distributeur de d6tergent. Ne pas utiliser

le distributeur d'eau de Javel pour I'agent de blanchiment

sans danger pour les couleurs.

Charge trop mouill_e

Avez-vous utilis_ le bon programme pour la charge

lav_e?

Choisir un programme avec une vitesse d'essorage plus

elevee.

• Avez-vous utilis_ un ringage & I'eau froide?

Les ringages froids laissent les charges plus mouillees que les

tin,ages tiedes. Ceci est normal.

• Avez-vous utilis_ un d_tergent de lessive ordinaire?

Le detergent ordinaire peut causer un surmoussage et laisser

la charge mouillee. Utiliser les detergents a haute efficacite

tels que TIDE_'HE.

R_sidu ou charpie sur le linge

• Avez-vous ajout_ du d_tergent au distributeur?

Pour les meilleurs resultats, utiliser le distributeur pour

dissoudre le detergent.

• Avez-vous effectue le tri correctement?

Trier les articles qui forment la charpie (serviettes, chenille),

des articles qui attrapent la charpie (velours c6tele,

synthetiques). Assortir aussi les couleurs.

• Avez-vous surcharge la laveuse?

La charge dolt _tre equilibree. Voir "Mise en marche de la

laveuse" pour la quantite maximale de la charge. Si la charge

est excessive, elle peut pieger les particules de charpie.

Laver de plus petites charges.

• Verifier ce qui suit :

A-t-on laisse du papier ou un mouchoir de papier dans les

poches?

• Avez-vous utilis_ suffisamrnent de d_tergent?

Suivre les instructions du fabricant. Utiliser suffisamment de

detergent pour maintenir la charpie en suspension darts I'eau.

• L'eau de lavage est-elle plus froide que 70°F (21°0)?

L'eau de lavage plus froide que 70°F (21°C) peut ne pas

dissoudre le detergent completement.

• Utilisez-vous un programme de lavage doux?

Considerer I'utilisation d'un detergent liquide pour les

programmes a faible vitesse tels que Articles encombrants,

Lavage manuel, Laine/Soie.

Presence de taches sur le linge

• Avez-vous ajout_ du d_tergent au distributeur?

Pour les meilleurs resultats, utiliser le distributeur pour

dissoudre le detergent.

• Avez-vous utilise suffisamment de detergent.

Utiliser suffisamment de detergent pour enlever la salete et la

tenir en suspension. Pour le meilleur rendement, utiliser les

detergents a haute efficacite tels que TIDE®HE, aux quantites

recommandees par le fabricant.

• Avez-vous ajout_ un assouplissant de tissu directement

la charge? Utiliser le distributeur d'assouplissant de tissu, si

disponible. Ne pas laisser degoutter I'assouplissant de tissu

sur le linge.

• Y a-t-il une presence de fer (rouille) superieure a la

moyenne dans I'eau?

II vous faudra peut-_tre faire installer un filtre a fer.

• Avez-vous bien trie la charge?

Separer les articles de teinte foncee des articles blancs ou

clairs.

Avez-vous d_charg_ la laveuse tout de suite?

Pour eviter le transfert de teinture, decharger la laveuse des

qu'elle s'arr_te.

Avez-vous une boule distributrice d'assouplissant de

tissu?

Utiliser le distributeur fourni avec la laveuse. Les boules

distributrices ne fonctionneront pas correctement avec cette

laveuse.

• Avez-vous utilise du detergent en poudre dans un

programme a faible vitesse?

Considerer I'utilisation d'un detergent liquide.

• Avez-vous ajout_ du d_tergent, de I'eau de Javel ou un

assouplissant de tissu trop tard darts le programme?

Le detergent et I'eau de Javel devraient _tre ajoutes avant de

mettre la laveuse en marche. L'assouplissant de tissu devrait _

_tre ajoute avant que le temoin lumineux de ringage soit

allum&

• Avez-vous utilis_ le EXPRESS WASH sur une grosse _;_

charge?

Le EXPRESS WASH est con_u pour ne laver que quelques

articles pour obtenir de meilleurs resultats. /_'

Linge froiss_

Avez-vous d_charge la laveuse tout de suite?

Decharger la laveuse des qu'elle s'arr_te.

Avez-vous utilis_ le bon programme pour la charge

laver?

Utiliser le programme Delicat/Tout-aller ou un autre

programme a vitesse d'essorage faible pour reduire le

froissement.

• Avez-vous surcharg_ la laveuse?

La charge dolt _tre equilibree et la laveuse ne dolt pas 6tre

surchargee. Les charges doivent pouvoir se deplacer

librement durant le lavage.

• Les tuyaux d'eau chaude et d'eau froide sont-ils

inverses?

S'assurer que les tuyaux d'eau chaude et d'eau froide sont

connectes aux bons robinets. (Voir les "Instructions

d'installation.")

Linge emm_l_

Avez-vous surcharg_ la laveuse?

Voir "Mise en marche de la laveuse" pour la capacite

maximale de la charge. Les charges doivent pouvoir se

deplacer librement durant le lavage.

Blancs gris&tres, couleurs d_fraichies

Avez-vous bien tri_ la charge?

Le transfert de teinture peut se produire Iors du melange

d'articles blancs et de couleurs dans une charge. Separer le

linge de teinte foncee des articles blancs ou clairs.

La temperature de lavage _tait-elle trop basse?

Utiliser les lavages a I'eau chaude ou tiede si sans danger

pour le tissu. L'eau chaude devrait _tre au moins a 111°F

(44°C) pour nettoyer la salete intense ou graisseuse.

Avez-vous utilis_ suffisamment de d_tergent, ou avez-

vous de I'eau dure?

Utiliser plus de detergent pour laver la salete intense a I'eau

froide ou a I'eau dure. La temperature de lavage devrait _tre

au moins a 70°F (21°C) pour que le detergent se dissolve et

fonctionne bien.

V_tements endommag_s

V_rifier ce qui suit :

Les articles ac_res ont-ils _t_ sortis des poches avant le

lavage?

Vider les poches, fermer les fermetures a glissiere et les

attaches avant le lavage.

Les cordons et ceintures-echarpes ont-ils ete attaches pour

emp_cher I'emm_lement?

Les articles ont-ils ete endommages avant le lavage? Reparer

les dechirures et les ills brises dans les coutures avant le

lavage.

• Avez-vous surcharg_ la laveuse?

Voir "Mise en marche de la laveuse" pour la capacite

maximale de la charge.

• Avez-vous bien ajout_ I'eau de Javel?

Ne pas verser I'eau de Javel directement sur la charge.

Utiliser le distributeur d'eau de Javel. Essuyer les

renversements d'eau de Javel. L'eau de Javel non diluee

endommagera les tissus. Ne pas placer les articles de la

charge sur le distributeur d'eau de Javel Iors du chargement

ou du dechargement de la laveuse.

• Avez-vous suivi les instructions du fabricant sur

I'_tiquette de soin des tissus?

Programme trop long

• Avez-vous utilis_ un d_tergent _ haute efficacit_?

Si on utilise un detergent ordinaire, la laveuse peut utiliser des

rin(_ages supplementaires pour eliminer la mousse, ce qui

prolongera le programme. Utiliser un detergent a haute

efficacite tel que TIDE®HE, qui produit moins de mousse, ou

reduire la quantite de detergent ordinaire.

La temperature de lavage n'est pas celle que j'ai choisie

Les tuyaux d'eau chaude et d'eau froide sont-ils

inverses?

Au fur eta mesure que progresse le lavage, la temperature de

lavage diminuera legerement pour les lavages a I'eau chaude

eta I'eau tiede. Ceci est normal.

INSTRUCTIONS SUR LE

COUVERCLE

Ces instructions sont donnees sous le couvercle de votre laveuse.

SERVICER|ROUREU_ TR_ESSALES

HORMAL COTORS

O_:LICAT/I'O_T-ALLERSY_THET|QUES/

__ MELANGES

D]ELJCATfrOUT-ALLERTP,JCOTS

LAVAREMANUELULTRA LJHGERJE

LAVAGE_,L'EAUCHAUDE

LAVAGEAL'EAUTJESE

LAVAGEAL'EAUFROiDE

A TOUTPRGDOJTDE

ULA_CHJMEHT

//_ j AGENTDEUJ,.A_CHJMEHT

UO_CHLORE

,E u .CU R

POUR OBTENIR LE MEILLEUR RENDEMENT DE LAVAGE,

UTILISER UN DETERGENT ,&,HAUTE EFFICACITE/FAIBLE

MOUSSAGE

1. SELECT CYCLE Choisir le programme en fonction du

(Choisir le type de tissu a laver. Appuyer sur

Programme) START,siOPTIONS et MODIFICATEURS

sont les reglages desires.

HEAVY DUTY

(Service Rigoureux)

Pour les tissus solides et les saletes

intenses.

Nettoie en profondeur la salet#

incrust_e clans les v#tements de

travail et de jeu.

La page est en cours de chargement...

Kenmore 110. Series Le manuel du propriétaire

Marque: Kenmore

Modèle: 110. Series

Catégorie: Machines à laver

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Kenmore 110. Series Owner's manual
español: Kenmore 110. Series El manual del propietario

Kenmore 110. Series Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kenmore 110. Series Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents