Maclaren techno xlr Manuel utilisateur

Marque: Maclaren

Modèle: techno xlr

Catégorie: Poussettes

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

KEEP CHILDREN AWAY FROM THE STROLLER WHEN FOLDING OR UNFOLDING.

Serious injuries such as nger amputation or lacerations may occur if body parts come

in contact with the folding sections of the stroller frame during opening or closing.

TENIR LES ENFANTS À L’ÉCART DE LA POUSSETTE LORS DU PLIAGE OU

DU DÉPLIAGE.

De graves blessures telles que l’amputation d’un doigt ou des déchirures peuvent

survenir en cas de contact des parties du corps avec les sections de pliage du châssis

de a poussette au cours de l’ouverture ou de la fermeture.

KINDER BEIM AUSEINANDER UND ZUSAMMENFALTEN VOM KINDERWAGEN

FERNHALTEN.

Es besteht die Gefahr schwerer Verletzungen (wie Amputation von Fingern oder

Fleischwunden), wenn Körperteile beim Auseinander- oder Zusammenfalten

des Kinderwagens in die Mechanismen geraten.

CUANDO SE PLIEGUE O DESPLIEGUE LA SILLA DE PASEO, MANTÉNGASE A LOS

NIÑOS ALEJADOS DE LA MISMA.

Pueden ocurrir lesiones graves, como laceraciones o amputaciones de dedos, si durante

la operación de abrir o cerrar el bastidor de la silla alguna parte del cuerpo entra en

contacto con las secciones plegables.

DURANTE L’APERTURA E LA CHIUSURA DEL PASSEGGINO TENERE I BAMBINI

A DISTANZA DI SICUREZZA.

Il contatto tra le parti del corpo del bambino e le parti pieghevoli del telaio durante

l’apertura o la chiusura del passeggino potrebbero provocare lesioni gravi come

l’amputazione o la lacerazione delle dita.

Contents

2 EN Attendant user guide

Please read this User Guide fully prior to use

ensuring reference is made to the numbered

diagrams on the final pages.

Retain this User Guide for future reference.

4, 8 FR Notice du fabriquant

Avant l’utilisation, lire attentivement cette notice

en ayant soin d’examiner les schemas numerates

des dernières pages.

Conserver cette notice pour consultation future.

6, 9 SP Guía del Usuario

Por favor lea detenidamente esta Guía del Usuario

antes de usar el producto, refriéndose a los dibujos

con números en las p·ginas finales.

Por favor, retenga esta Guía del Usuario para

consultaria en el futuro.

12 Operation Illustrations

17 Warranty Information

La page charge ...

Informations Generales

AVERTISSEMENT: UTILISER LE HARNAIS DE SÉCURITÉ POUR ÉVITER

TOUJOURS UTILISER LA

 NE



IMPORTANT: CONSERVER CETTE NOTICE

POUR CONSULTATION FUTURE. LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT EST ENTRE VOS MAINS. CETTE

POUSSETTE EST PRÉVUE POUR TRANSPORTER UN ENFANT.

• 



 

du patin à roulettes.

• 







• L’enfantdoitêtretenuéloignéd’élémentsmobilespendantl’ajustement.

IMPORTANT – DANGER: il faut redoubler de prudence au moment de plier





• Suivreattentivementlesdirectives;l’emploiimpropreendommageralapoussette.

• Ceproduitaétéconçupourunenfantpesantjusqu’à29.5kgetmesurantjusqu’à

110 cm.

• L’enfantdoittoujoursêtreattachéàl’aideduharnaisetnedoitjamaisêtrelaissé

sans surveillance.

• Leharnaisetlaceinturedesécuriténepeuventremplacerlasurveillanced’un

adulte.

• Nepastransporterunenfant,desarticlesouaccessoiressupplémentairesdansou

surlapoussette,saufcequiestautorisédanscettenotice.Celapourraitdéstabiliser

la poussette ou exercer une pression excessive et occasionner un bris.

• Lefaitdesurcharger,demalplieretd’utiliserdesaccessoiresautresqueceux

approuvésparMaclaren,commeparexempleunsièged’enfant,uncrochetàsacs,

un habillage pluie, une tablette, etc., pourrait endommager ou abîmer ce véhicule.

• Ilpeutêtredangereuxd’utiliserdesaccessoiresquinesontpasfourniset

approuvésparMaclaren,telsquelessiègespourenfant,lescrochetspoursacs,les

houssesimperméablesetlespiècesdefixationdelaplancheàroulettes,etc.,et

dans de telles circonstances, les conditions de la garantie ne seront pas en vigueur

• Nejamaislaisserunenfantdanslapoussettequandvousmontezoudescendezun

escalierouunescaliermécanique,ouquandvousempruntezd’autresformesde

transport.

• Lapoussettedevraittoujourss’ouvriretseplierfacilement.Nepasforcer;lirede

nouveau la notice au besoin.

• Manæuvrerlescourbesetlesterrainsaccidentésavecprudence.Leschocsrépétés

endommageront la poussette.

• Nejamaislaisserd’enfantsdeboutsurlerepose-pieds.

• Nepaslaisserlapoussetteexposéeàlachaleur,c’est-à-direprèsd’unradiateurouà

la lumière directe du soleil.

• Nepasposerd’objetssurledessusdelacapote,carcelapourrait

l’endommager.

ENTRETIEN ET RÉPARATIONS

• Cevéhiculenécessiteunentretienrégulierdelapartdel’utilisateur.

Vérifierrégulièrementquetouslesrivetsetlesdispositifsdeliaisonsont

bienajustésetsolides.Inspecterlesfreins,lesrouesetlespneus,etles

remplaceroulesréparerlecaséchéant.Vérifierquetouslesdispositifsde

sécurité fonctionnent correctement, en particulier les premier et second

verrous.Ceux-cidevraienttoujourspouvoirbouger.Nejamaiscontinuerà

utiliserunproduitquin’estpasdeconstructionsolide.

• Nousrecommandonsunerévisiontousles12mois.

• Silesrouesgrincent,lesgraisseravecmodérationàl’aided’unproduità

basedesiliconeoudeTéflon.NePASutiliserdeproduitsàbased’huileou

de graisses, car cela encrasserait les éléments et entraverait le mouvement.

• SeuleslespiècesderechangeMaclarendoiventêtreutilisées.Ilserait

imprudentd’utiliserdespiècesnonfourniesparMaclaren.

NETTOYAGE

• Nettoyerlechâssisàl’aided’unchiffonhumideetd’undétergentdoux,

puis faire sécher complètement. Ne pas utiliser d’abrasifs.

• Silespiècesduchâssisdelapoussetteontétéencontactavecdel’eaude

mer,ilestconseillédelesrincerdèsquepossibleàl’eaudouce.

• Lacapotepeutêtreessuyéelégèrementàl’aided’unchiffonhumideet

d’un détergent doux. La housse de siège, le couvre-jambes, la doublure de

siègeetl’appuie-têtesontlavables;voirlesétiquettesd’entretien.

Faites sécher complètement avant de réutiliser.

• Nepasplierourangerleproduitlorsqu’ilestmouilléetnejamaisranger

dans un milieu humide, car de la moisissure pourrait se former.

Maclarenseréserveledroitd’effectuerdesmodificationsaudesignetce,

pour tous les produits, dans le cadre de son programme de développement

continu.

CeproduitestconçuetfabriquéenconformitéaveclerèglementF833de

l’ASTMportantsurlescaractéristiquestechniquesstandardsdeslandauset

despoussettes;ilesthomologuéparlaJPMA.Ceproduitestconçuetfabriqué

enconformitéaveclanormeCanadienneSOR/91-350.s.1(F)concernantle

règlement sur les landaus et les poussettes.

Notice d’emploi

IMPORTANT:  

  

1 OUVERTURE DE LA POUSSETTE-CANNE

A Dégagez la barrette de blocage.

B Ouvrez la poussette.

 C Aveclepied,poussezlapédaleàfondverslebaspourenclencherledispositifdever-

rouillage principal.

ATTENTION: Veillez à ce que tous les dispositifs de verrouillage soient bien enclenchés avant

d’utiliser la poussette

2 ACTIONNEMENT DES FREINS

 A POURSERRERLESFREINS:aveclepied,poussezlesleviersdefreinàfondversl’arrière.

 B POURRELACHERLESFREINS:poussezlesleviersdefreinàfondversl’avant.

ATTENTION: Veillez à ce que tous les freins soient enclenchés quand vous mettez l’enfant dans

la poussette ou quand vous l’en sortez.

AVERTISSEMENT: avant de laisser la poussette sans surveillance, vérifier que le dispositif

de stationnement est engagé.

3 ACTIONNEMENT DES DISPOSITIFS DE BLOCAGE DU PIVOTEMENT DES

ROUES AVANT

 A POURBLOQUERLESROUESPIVOTANTES:soulevezLESDEUXleviersdeblocage.

 B POURDEBLOQUERLESROUESPIVOTANTES:abaissezLESDEUXleviersdeblocage.

4 UTILISATION DU HARNAIS / CEINTURE DE SECURITE ET BRETELLES

ATTENTION:

POUR PRÉVENIR

TOUTE CHUTE OU TOUT GLISSEMENT QUI

ENTRAÎNERAIT DE GRAVES BLESSURES,

  JAMBE

AINSI QUE LA CEINTURE ET LES BRETELLES.

POURENDOSSERLEHARNAIS:

A Tirer les sangles d’épaule sur les épaules de l’enfant, pour les attacher ensuite

auxfermeturesàlaceinture,englissantlesbouclesdessanglessurlescrochets.

 B Insérerlesdeuxpincesàlaceinturedanslefermoir;lessanglesd’épaulesontfixées

correctement lors de la fermeture des pinces.

 C Ajusterlalongueurdessanglesdesortequelaceintureetleharnaissoient

confortables.

 POURENLEVERLEHARNAIS:

 D Pourouvrirleharnais,appuyersimultanémentsurlesboutonsàl’avantetàl’arrière.

5 INSTALLATION DES APPUIE-TETES

 Détachezlesbretellesdelaceintureetpassezlescourroiesdanslesfentesducale-tête

(fente supérieure ou inférieure selon la hauteur désirée).

Rattachez les bretelles aux boucles de la ceinture.

 INSTALLATIONDESCOUSSINETSDUHARNAIS

A Placez le coussinet ouvert sous la bretelle.

 B Repliezlecoussinetetfermezàl’aidedesbandesVelcro®.

6 INSTALLATION DU MATELAS RÉVERSIBLE

A Détachez toutes les courroies du harnais.

 B Passezlescourroiesd’épaulesetd’entrejambeàtraverslestrousdumatelas.

 C FixezleslanièresVelcro®surl’arrièredusiège.

Inversezl’opérationpourretirerlematelas.Pourlenettoyage,veuillezsuivreles

instructionssituéessuel’étiquettedumatelas.Laissezbiensécheravantde

ré-installer le matelas. La poussette se plie avec le matelas installé.

7 POUR ACTIONNER LE REPOSEJAMBES RÉGLABLE

A Soulevez le repose-jambes.

B Enfoncez le levier du repose-jambes pour verrouiller le repose-jambes.

C Pourledéverrouiller,ilsutdetirerlelevieràlabasedurepose-jambesréglable

et de laisser le repose-jambes revenir en place.

 

A POURINCLINERLESIÈGE:Placezvotremainsurlelevierd’inclinaison.Soulevez

doucement le levier d’inclinaison de cette main tout en soutenant le dossier de

l’autre. Tout en maintenant le support et en tenant le levier, inclinez doucement

ledossierdanslapositiondésirée.Relâchezlelevierd’inclinaisondusiègelorsque

le dossier est dans la position désirée, en vériant si les deux côtés se verrouillent en

mêmetemps.

 B POURREDRESSERLEDOSSIERDUSIEGE:Del’arrièredelapoussette,poussez

le dossier en position verticale ou dans la position intermédiaire souhaitée.

9 REGLAGE DE LA LONGUEUR DES CANNES

 A Appuyezsurlesgâchettes.

 B Faitescoulisserlespoignéesjusqu’àcequelesgâchettessebloquentdansune

destroispositions.Relâchezlesgâchettespourverrouiller.

10 INSTALLATION DE LA CAPOTE

 ATTENTION:Toutesurchargepeutrendrelapoussetteinstableetdangereuse.Capacité

maximaledespochesdelacapote:0,5kg.

A La poussette ouverte, enclenchez les pinces de la capote sur les tubes des poignées,

juste au-dessus des saillies de retenue.

B Placez les bandes autour des tubes des poignées.

C Faire passer le rabat arrière derrière le siège.

 D Dépliezlacapoteetappuyezverslebassurlescharnièreslatéralespourqu’elle

reste ouverte.

 INCLINAISONDELACAPOTE:

E Ouvrez entièrement la fermeture éclair du compartiment arrière.

 F Inclinezlacapoteversl’avant.

G La capote se détache en appuyant fermement sur les languettes de déblocage

des clips.

 

A Remettez la capote en position non-inclinée avant de poser l’habillage pluie.

 B Veillezàcequelerabatsoitrepliésouslacapote.

C Placez l’habillage sur le bord avant de la capote.

 D Fixezlesdeuxœillets(dechaquecôté)auxpincesdelacapote.

 E Fixezlesdeuxœillets(undechaquecôté)auxpiedsavant.

12 INSTALLATION DU SAC A PROVISIONS

ATTENTION: toute surcharge peut rendre la poussette instable et dangereuse. Capacité

maximale de 2 kg à répartir uniformément.

Il est possible de replier la poussette avec le sac à provisions en place mais ce dernier doit

être vide. Si le sac est rempli, la poussette et le contenu du sac à provisions risquent d’être

endommagés.

A Placez le sac sur le cadre en X sous le siège, le bord inférieur du sac se trouvant sur

le devant.

B Attachez les sangles avant aux pieds avant, juste sous le siège.

C Attachez les sangles arrière aux pieds arrière, juste au-dessus de la barre de

fixation horizontale.

13 PLIAGE DE LA POUSSETTE

 Veillezàcequelerabatsoitrepliésouslacapote.

 Veillezàcequeledossiersoitenpositionverticaleetàcequelacapote

(le cas échéant) soit repliée vers l’arrière.

 Videzlesacàprovisions.

 Ilestrecommandéd’attacherleharnaisavantdeplierlapoussette.

 A Aveclepied,soulevezlapédalepourdébloquerledispositifdeverrouillageprincipal.

B Abaissez le levier de verrouillage secondaire.

C Saisissez les poignées et poussez-les vers l’avant.

D Aplatissez la poussette repliée et enclenchez la barrette de blocage.

14 RETRAIT ET REMISE EN PLACE DE LA HOUSSE DE SIEGE

Enlevez la capote, les épaulettes du harnais et les sangles de retenue du siège le

cas échéant.

 A Tournezlesbouclesdesbretellesdefaçonàpouvoirlespasserdanslestrous.

B Faites passer les attaches de la ceinture abdominale dans les trous.

C Faites passer la boucle de la sangle d’entrejambe dans les trous.

D Détachez les sangles de retenue de la housse de siège.

E Détachez l’étoffe du siège des tubes des poignées et de l’assise du siège.

F Faites glisser l’étoffe du dossier et de l’assise du siège.

G Pour remettre l’étoffe en place sur le siège, faites glisser les tubes de soutien du

dossier dans le rabat de l’étoffe.

 H Lorsquevousréinstallezlesbretelles,choisissezlestrousadaptésàlatailledel’enfant.

Tournezlesbouclesdefaçonàlesfairepasseràtraverslahoussedusiège,

ledossier,puislestrousdesbrasdudossierenplastique.

 J Lorsquevousréinstallezlahoussedusiège,choisissezlestrousadaptésàlataille

de l’enfant. Faites passer le rabat de l’étoffe par-dessus la sangle du repose-jambes

et faites passer la boucle de la sangle d’entrejambe dans les deux trous de la housse

puis dans le trou de l’assise du siège.

La page charge ...



• Couvertureglobale:LaSovereign Lifetime Warranty™ * est assurée dans tous

noscentresSAVagréésoùquevousvoustrouviezdanslemonde.

• Informationssurlesnouveauxproduits:recevezlesinformationssurnos

nouveaux produits en avant-première

• Avisencasd’urgence:vousserezcontactéencasd’urgence

La Sovereign Lifetime Warranty™garantieàviedeMaclarenreflètelaconfiance

quenousavonsdanslaqualitédenosproduits,delaconceptionàlafabrication

en passant par la conformité aux normes en vigueur.



Touteslespoussettesdelacollection2008achetéeschezundétaillantagrée

peuventêtreenregistréespourbénéficierdelagarantieàvie.Ellesdoiventêtre

enregistréessurnotresiteInternetmaclarenbaby.comaucoursdes45jours

suivantl’achat,oudansles45jourssuivantladateàlaquellelapoussetteaété

offerte s’il s’agit d’un cadeau.



Sivousdécidezdenepasenregistrervotrepoussettepourlagarantieàvie,

celle-ciseraautomatiquementcouverteparnotreGarantieClassique.



La Sovereign Lifetime Warranty™ * couvre les défauts de fabrication, pour les

poussettes utilisées dans des conditions normales et conformes aux instructions

d’usage.



Lesdommagesliésàl’usurenormaleetnaturelle,ouconsécutifsàunaccident

ouàunenégligence.Parexemplel’usurenormaledesrouesoudutissun’estpas

couverteparnotreGarantieàvie.Veuillezconsulterlesinstructionsd’usagepour

obtenir des conseils sur l’entretien de votre poussette.

• Lespoussettesachetéeschezunrevendeurnonagréé.

• Lesréparationsexécutéesparunetiercepartienonautorisée.Siune

réparation est nécessaire, veuillez consulter la liste des revendeurs et des

centresSAVagrééssurmaclarenbaby.com

• Lesfraisd’envoialler/retourauCentreSAV.

Maclarenseréserveledroitdedéterminersilesconditionsdelagarantieontété

respectées.



Lapersonnequiaachetélapoussette,oudanslecasd’uncadeau,lapersonne

quilereçoit,peuts’enregistrerensonnompourbénéficierdelagarantieàvie.



La Sovereign Lifetime Warranty™*estvalabledanslesCentresSAVagréésdu

mondeentier.Quevoussoyezchezvousouàl’étranger,voustrouverezlaliste

desCentresSAVagréésenvisitantlessitesMaclarenlocaux,àpartirdelapage

d’accueil de maclarenbaby.com



“Lifetime”définitlapériodependantlaquellel’acheteurutiliseralapoussette

pour ses enfants. La Sovereign Lifetime Warranty™ * n’est donc pas transmissible

sivousdonnezouprêtezvotrepoussetteàunetiercepersonne.

Note: La Sovereign Lifetime Warranty™ est offerte en complément et n’affecte

aucun des droits octroyés par la loi applicable dans votre pays.

Important: Lagarantieseraannuléesil’étiquetteaveclenumérodesérie

est effacée ou si elle a été retirée de la poussette, du carton ou de ce manuel

d’instructions.

Garantie Classique Maclaren





Garantie à vie Maclaren

Sovereign Lifetime Warranty™



Sovereign Lifetime Warranty™ *



• LaGarantieClassiqueestassuréeparnotrecentreSAV,surprésentationd’une

preuve d’achat. Elle vous sera demandée pour bénéficier des services offerts

parlaGarantieClassique.

Comment l’activer?

• LaGarantieClassiqueestautomatique,vousn’avezpasbesoindel’activer

pour en bénéficier.

• Sivotrepoussettevousaétéofferte,etquevousnedisposezpasdela

preuved’achatvousdevrezvousenregistrersurnotresiteInternetetainsi

bénéficier d’une extension de garantie.

Que couvre-t-elle?

LaGarantieClassiquecouvrelesdéfautsdefabrication,pourlespoussettes

utilisées dans des conditions normales et conformes aux instructions d’usage,

pour une durée de 12 mois suivant l’achat.



• Lesdommagesliésàl’usurenormaleetnaturelle,ouconsécutifsàun

accidentouàunenégligence.Parexemplel’usurenormaledesrouesoudu

tissun’estpascouverteparnotreGarantie.Veuillezconsulterlesinstructions

d’usage pour obtenir des conseils sur l’entretien de votre poussette.

• Lespoussettesachetéeschezunrevendeurnonagréé.

• Lesréparationsréaliséesparunetiercepartienonautorisée.Siuneréparation

est nécessaire, veuillez contacter votre revendeur (liste sur

maclarenbaby.com)

Maclarenseréserveledroitdedéterminersilesconditionsdelagarantieontété

respectées.



LaGarantieClassiqueestvalableuniquementdanslepaysoùlapoussetteaété

achetée.

VouspouveztransformervotreGarantieClassiqueenSovereignLifetime

Warranty™ *, voir ci-contre.

Note: Cette Garantie est offerte en complément et n’affecte aucun des droits

octroyés par la loi applicable dans votre pays.

Pour obtenir de plus amples informations concernant l’enregistrement et les

conditions, veuillez consulter la Foire Aux Questions sur notre site Internet,

www.maclarenbaby.com/warranty/faqs.

Merci d’avoir choisi Maclaren. Protez bien de votre poussette

Maclaren!

*Garantieàvie

La page charge ...

Maclaren techno xlr Manuel utilisateur

Marque: Maclaren

Modèle: techno xlr

Catégorie: Poussettes

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Maclaren techno xlr User manual
español: Maclaren techno xlr Manual de usuario

Maclaren techno xlr Manuel utilisateur

Maclaren techno xlr Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents