Bosch PSJ1203XL Manuel utilisateur

Marque: Bosch

Modèle: PSJ1203XL

Catégorie: Couvertures / oreillers électriques

Taper: Manuel utilisateur

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

For English Version Version française Versión en español

See page 2 Voir page 9 Ver la página 16

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

PSJ120S

PSJ120M

PSJ120L

PSJ120XL

PSJ120XXL

PSJ1203XL

BM 2610031756 08-13_BM 2610031756 08-13 8/15/13 9:40 AM Page 1

La page charge ...

-9-

SÉCURITÉ PERSONNELLE

Restez concentré, faites attention à ce que vous faites,

et servez-vous de votre bon sens lorsque vous utilisez

la veste chauffante. Ne vous en servez pas quand vous

êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou

de médicaments. Il suffit d’un moment d’inattention

pour causer des blessures corporelles graves.

N’exposez pas la veste chauffante à la pluie, ne la

mouillez pas. La veste n’est pas étanche. La présence

d’eau augmente le risque de choc électrique.

Ne maltraitez pas le cordon. Ne vous en servez jamais

pour transporter la veste chauffante, tirer dessus ou la

débrancher. Éloignez le cordon de la chaleur, des

huiles, des arêtes coupantes ou des pièces mobiles.

Ne vous servez pas de l’étui/régulateur de pile avec

des sources d’alimentation ininterrompue (par ex.

prise automobile 12 V C.C, chargeur automobile.). Il y

a risque de défaillance de la veste, de blessure ou

d’incendie.

Ne branchez pas de source d’alimentation sur le port

USB ou sur le connecteur des éléments chauffants de

l’étui/régulateur de pile. L’étui/régulateur de pile n’est

pas conçu pour charger le bloc-piles. Si on charge le

bloc-piles par l’intermédiaire de l’étui/régulateur de piles,

il y a risque de blessure ou d’incendie.

Il ne faut jamais porter de vêtement par dessus cette

veste. Cela pourrait vous mettre mal à l’aise. La veste

produit des températures suffisantes pour provoquer

des brûlures.

Ne portez de sac à dos ou d’autre équipement sanglé

par-dessus la veste. Cela risque d’abîmer le câblage

électrique, provoquant ainsi une défaillance de la veste,

ce qui accroît le risque de choc électrique ou de

brûlures.

Ne vous en servez pas comme d’une couverture. Les

éléments chauffants risquent de toucher la peau nue.

L’utilisation incorrecte de la veste risque de causer des

blessures corporelles et des dégâts matériels.

UTILISATION ET ENTRETIEN DU PRODUIT

Ne vous servez pas de la veste chauffante si son

bouton marche/arrêt ne parvient pas à l’allumer ou à

l’éteindre. Toute veste chauffante qui ne peut pas être

commandée par son interrupteur marche/arrêt présente

un danger et elle doit être réparée.

Débranchez le bloc-piles de la veste chauffante quand

vous ne vous en servez pas. De telles mesures de

sécurité préventive réduisent le risque de mise en route

intempestive de la veste chauffante.

Rangez la veste hors de portée des enfants et ne

permettez pas à des tiers qui ne sont pas familiers

avec ces consignes de s’en servir. L’utilisation

incorrecte de la veste présente un risque de blessures

corporelles et de dégâts matériels.

Contrôlez périodiquement l’usure de la veste

chauffante et vérifiez qu’aucune pièce n’est abîmée.

Si des pièces sont abîmées ou si l’usure est excessive,

faites réparer la veste chauffante avant de vous en servir.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS À PILE

Rechargez les piles uniquement avec le chargeur

spécifié par le fabriquant. Un chargeur qui convient à

un type de bloc-piles peut présenter un risque d’incendie

quand il est utilisé avec un autre type de bloc-piles.

Quand vous ne vous servez pas du bloc-piles,

éloignez-le d’autres objets métalliques tels que

trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou

autres petits objets qui pourraient raccorder une borne

à l’autre. Court-circuiter les bornes des piles peut

causer des brûlures ou un incendie.

Dans des conditions extrêmes, du liquide peut être

éjecté de la pile; évitez tout contact avec ce liquide.

En cas de contact accidentel, rincez à l’eau. Si le

liquide entre en contact avec les yeux, consultez

également un médecin. Le liquide éjecté de la pile peut

causer des irritations ou des brûlures.

Si les languettes de déclenchement de la pile sont

fêlées ou abîmées de quelle manière que ce soit,

n’installez pas la pile dans l’outil car elle risque de

tomber pendant l’utilisation.

ENTRETIEN

Faites réparer votre veste chauffante par un agent de

service Bosch qualifié qui n’utilise que des pièces de

rechange d’origine. Ceci assure que la sécurité de la

veste chauffante est préservée.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ DU PRODUIT

Veuillez lire tous les avertissements et toutes les instructions. Si on ne les observe

pas, il y a risque de choc électrique, d'incendie et/ou de blessures corporelles graves.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE FUTURE

AVERTISSEMENT

BM 2610031756 08-13_BM 2610031756 08-13 8/15/13 9:40 AM Page 9

-10-

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LA VESTE CHAUFFANTE

Ne touchez pas les éléments chauffants avec la peau

nue. Il y a risque de brûlure en cas d’utilisation

incorrecte.

N’utilisez qu’avec les bloc-piles Bosch recommandés.

L’utilisation de tout autre bloc-piles peut présenter un

risque de défaillance de la veste, de blessure et

d’incendie.

Débranchez la pile quand vous ne vous en servez-pas

ou quand elle est mouillée ou humide. L’humidité

pourrait endommager le bloc-piles et présenter un risque

d’incendie.

La veste chauffante n’est pas prévue pour les bébés,

les infirmes, les individus inconscients ou endormis,

ou ceux qui ont une mauvaise circulation sanguine.

L’utilisateur doit être capable de ressentir

immédiatement la température de la veste et d’évaluer

son niveau de confort pour éviter la surchauffe

épidermique et les risques de brûlure.

Si votre état médical vous rend sensible à la

surchauffe épidermique ou si vous vous servez

d’appareils médicaux individuels, veuillez consulter le

fabricant de l’appareil et /ou votre médecin pour

déterminer si ce produit vous convient.

Si vous vous sentez mal à l’aise, enlevez le bloc-piles

immédiatement. La température de la veste peut suffire

à provoquer des brûlures.

Ne vous servez pas d’épingles ou autres attaches.

Cela risque d’abîmer le câblage électrique et de résulter

en une défaillance de la veste, ce qui augmente le risque

de choc électrique et de brûlures.

Il ne faut pas froisser le vêtement chauffant en plaçant

des articles dessus quand on le range. Cela risque

d’abîmer le câblage électrique et de résulter en une

défaillance de la veste, ce qui augmente le risque de choc

électrique et de brûlure.

Il ne faut pas faire de plis accentués sur les vêtements

chauffants. Les plis accentués sur les fils électriques

risquent de provoquer une défaillance de la veste, ce qui

augment le risque de choc électrique et de brûlure.

Il ne faut pas utiliser la veste quand elle est

submergée dans l’eau ou si la doublure interne est

saturée d’eau. Si l’humidité est excessive, il y a risque

de défaillance de la veste, ce qui augmente le risque de

choc électrique et de brûlure.

Les températures extrêmement basses risquent d’abîmer

la veste et les éléments de la pile.

Assurez-vous de ne pas pincer le cordon. Les fils

pincés augmentent le risque de choc électrique et de

brûlure.

Débranchez l’étui/régulateur de pile et retirez-le de la

veste avant de laver celle-ci. Si l’étui/régulateur de pile

est mouillé, cela risque de l’abîmer.

Il ne faut pas nettoyer la veste à sec ni utiliser de

solvants de nettoyage. Les fluides de nettoyage risquent

de détériorer le système électrique.

Suivez les consignes d’utilisation et d’entretien se

trouvant sur les étiquettes de la veste. Lavez la veste à

la main uniquement à l’eau froide et accrochez-la pour

la faire sécher. N’essorez pas la veste, laissez-la

toujours s’égoutter complètement jusqu’à ce qu’elle

soit sèche

Il ne faut jamais laver la veste à la machine ou la

sécher au sèche-linge, même si la machine est munie

d’un cycle de lavage à la main ou équivalent. Cela

pourrait présenter un risque de choc électrique ou

d’incendie.

Il ne faut pas repasser la veste. Cela risque d’abîmer

l’isolant du fil, résultant en un risque de choc électrique

ou de brûlure.

BM 2610031756 08-13_BM 2610031756 08-13 8/15/13 9:40 AM Page 10

-11-

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre

leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus

efficace et plus sûre.

Symbole Nom Désignation/Explication

V Volts Tension (potentielle)

A Ampères Courant

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watt Puissance

kg Kilogrammes Poids

min Minutes Temps

s Secondes Temps

Diamètre Taille des mèches de perceuse, meules, etc.

Vitesse à vide Vitesse de rotation, à vide

n Vitesse nominale Vitesse maximum pouvant être atteinte

.../min Tours ou mouvement alternatif par Tours, coups, vitesse en surface, orbites,

minute etc., par minute

0 Position d'arrêt Vitesse zéro, couple zéro ...

1, 2, 3, ... Réglages du sélecteur Réglages de vitesse, de couple ou de position. Un

l, ll, lll, ... nombre plus élevé signifie une vitesse plus grande

Sélecteur variable à l'infini avec arrêt La vitesse augmente depuis le réglage 0

Flèche Action dans la direction de la flèche

Courant alternatif Type ou caractéristique du courant

Courant continu Type ou caractéristique du courant

Courant alternatif ou continu Type ou caractéristique du courant

Construction classe II Désigne des outils construits avec double

isolation

Borne de terre Borne de mise à la terre

Symbole d'avertissement Alerte l'utilisateur aux messages

d'avertissement.

Sceau Li-ion RBRC Désigne le programme de recyclage

des piles Li-ion.

Sceau Ni-Cad RBRC Désigne le programme de recyclage

des piles Ni-Cad.

Symbole de lecture du mode Alerte l’utilisateur pour lire le mode

d’emploi d’emploi

Symbole de port de lunettes Alerte l’utilisateur pour porter des lunettes

de sécurité de sécurité

Symboles

BM 2610031756 08-13_BM 2610031756 08-13 8/15/13 9:40 AM Page 11

-12-

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l'Association canadienne

de normalisation.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l'Association canadienne de normalisation

selon les normes des États-Unis et du Canada.

Ce symbole signifie que cet outil se conforme aux normes mexicaines NOM.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Intertek Testing Services selon

les normes des États-Unis et du Canada

Symboles (suite)

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre

leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus

efficace et plus sûre.

Ce symbole indique que ce composant est reconnu par Underwriters Laboratories.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories selon les

normes des États-Unis et du Canada.

BM 2610031756 08-13_BM 2610031756 08-13 8/15/13 9:40 AM Page 12

-13-

1. Bouton marche/arrêt et régulateur de température

(Rouge: Haute; Vert: Moyenne; Bleu: Basse)

2. Poche intérieure pour documents de grande taille

3. Poche pectorale avec passage pour la réserve USB

4. Poches externes avec passage pour réserve USB

5. Poche pour l’étui/ régulateur de pile

6. Passage de câble USB vers la poche pectorale

7. Passage de câble USB vers la poche externe

8. Étui / régulateur de pile (BHB120)

9. Bouton d’activation du port USB

10. Port USB

11. Connecteur d’alimentation des éléments chauffants

12. Câble d’alimentation des éléments chauffants

13. Clip de ceinture

14. Pile Bosch de 12 V, (non comprise)

15. Languettes de déclenchement de la pile

DESCRIPTION FONCTIONNELLE ET SPÉCIFICATIONS

MODE D’EMPLOI









HEAT















Numéro de modèle PSJ120S, PSJ120M,

PSJ120L, PSJ120XL,

PSJ120XXL et PSJ1203XL.

Tension nominale : 10,8 V/12 V MAXI

Bloc-piles/chargeurs

Veuillez vous reporter à la notice de votre

pile / chargeur qui est comprise avec votre outil.

La fonction d’alimentation de secours de batterie sur

le port USB permet aux utilisateurs de se servir de

leur pile Bosch 12V maxi comme réserve au cas où

leur téléphone mobile, leur lecteur mp3 ou tout autre

appareil à pile serait déchargé.

UTILISATION AVEC BLOC-PILES

Ne s’utilise qu’avec les

piles Bosch recommandées.

Si on utilise un bloc-piles différent, il y a risque de

défaillance de la veste, de blessure ou d’incendie.

INSTALLATION ET DÉMONTAGE DU BLOC-PILES

Pour installer la pile, placez-la dans l’alignement de

l’étui/ régulateur de pile et glissez-la en position dans

celui-ci jusqu’à ce qu’elle se verrouille en position. Ne

forcez pas.

Retirez le bloc-piles de l’étui/ régulateur de pile en

appuyant sur les deux côtés des languettes de

déclenchement de la pile et tirez-le vers le bas

AVERTISSEMENT









BM 2610031756 08-13_BM 2610031756 08-13 8/15/13 9:40 AM Page 13

-14-

Si les languettes de

déclenchement de la pile

sont fêlées ou abîmées de quelle manière que ce

soit, n’installez pas la pile dans l’étui/ régulateur de

pile car elle risque de tomber pendant l’utilisation.

RACCORDEMENT DU CÂBLE D’ALIMENTATION

DES ÉLÉMENTS CHAUFFANT

Le câble d’alimentation des éléments chauffants se

trouve dans la poche de l’étui/ régulateur de pile,

branchez-le sur le connecteur d’alimentation des

éléments chauffants de l’étui/ régulateur de pile. Avec

une batterie à pleine charge, le bouton marche/arrêt et

le régulateur de température s’allumeraient

temporairement, ce qui indique que le système est

sous tension et prêt à être mis en marche.

Assurez-vous de ne pas

pincer le cordon. Les fils

pincés augmentent les risques de choc électrique et de

brûlure. Rangez l’étui/ régulateur de pile dans la poche

prévue à cet effet quand vous vous servez de la veste.

UTILISATION DE LA VESTE

Pour allumer les éléments chauffants de la veste,

assurez-vous d’abord qu’un bloc-piles chargé est en

place.

Pour allumer la veste, appuyez sur le bouton marche-

arrêt et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que la diode

DEL brille de couleur « ROUGE ». Veuillez noter que

lorsqu’on allume la veste, elle est initialement à la

température haute

Ne touchez pas les éléments

chauffants avec la peau

nue. Il y a risque de brûlure en cas d’utilisation

incorrecte. Pour éteindre la veste, appuyez sur le

bouton marche/arrêt et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce

que la diode DEL s’éteigne.

Si la veste chauffante s’éteint intempestivement,

vérifiez les raccordements et rechargez le bloc-piles.

Ne vous servez pas de la

veste chauffante si son

interrupteur ne parvient pas à la mettre en marche ou

à l’arrêter. Toute veste chauffante qui ne peut pas être

commandée par son interrupteur marche/arrêt

présente un danger et elle doit être réparée.

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

Pour régler la température, appuyez sur le bouton

marche/arrêt et régulateur de température une fois

pour chaque niveau. Les couleurs de diodes LED

suivantes représentent les trois paliers de température.

ROUGE – température haute

VERT – température moyenne

BLEU – température basse

Il est possible que la

température soit suffisante

pour causer des brûlures quel que soit le réglage de

la température. Si vous vous sentez mal à l’aise,

éteignez la veste immédiatement.

UTILISATION DE L’ALIMENTATION

DE SECOURS SUR PORT USB

La fonction d’alimentation de secours de pile sur le port

USB permet aux utilisateurs de se servir de leur pile

Bosch 12 V maxi comme réserve au cas où leur

téléphone mobile, leur lecteur mp3 ou tout autre

appareil à pile serait déchargé

Ne raccordez aucun appareil

qui n’est pas compatible

avec une source d’alimentation en 5 V C.C. /1A sur le

port USB de l’étui/ régulateur de pile. Si on recharge

des appareils incompatibles, il y a risque de défaillance

de l’étui/ régulateur de pile.

L’étui/ régulateur de pile peut être, soit placé dans la

poche prévue à cet effet, soit accroché à la ceinture de

l’utilisateur en se servant du clip de ceinture conçu

pour cet usage.

Pour se servir du cordon USB fourni avec votre

appareil personnel, branchez le câble USB sur le port

USB et l’autre extrémité sur votre appareil. Pour activer

ou réveiller le port d’alimentation USB, appuyez sur le

bouton d’activation du port USB pendant 3 secondes.

(voir page 13).

Quand on appuie sur le bouton, le port détermine si un

appareil est branché, Dans ce cas, il reste sous tension

tant que l’appareil reste branché, et ce pendant 2

heures au maximum. Si au bout de 60 secondes, le

port ne détecte pas d’appareil préalablement raccordé,

il se désactive (se met en sommeil) pour économiser la

pile.







AVERTISSEMENT

BM 2610031756 08-13_BM 2610031756 08-13 8/15/13 9:40 AM Page 14

-15-

SOINS ET ENTRETIEN DE LA VESTE

Pour réduire le risque de

blessure, il faut toujours

débrancher l’étui/ régulateur de pile et enlever le

bloc-piles de la veste chauffante avant d’effectuer tout

entretien. Il ne faut jamais démonter la veste

chauffante, le bloc-piles ou l’étui/ régulateur de pile.

Contactez un centre de service Bosch pour toute

réparation.

Il ne faut jamais immerger l’étui/ régulateur de pile,

le bloc-piles, ou le chargeur dans du liquide ou

laisser du liquide s’infiltrer à l’intérieur de ceux-ci.

Risque de choc électrique ou d’incendie.

IL NE FAUT PAS FROISSER LE VÊTEMENT

CHAUFFANT EN PLAÇANT DES ARTICLES DESSUS

QUAND ON LE RANGE. N’écrasez pas la veste

chauffante et évitez les plis accentués. Cela risque

d’abîmer le câblage électrique, ce qui augmente le

risque de choc électrique et de brûlures.

NETTOYAGE DE LA VESTE CHAUFFANTE

Enlevez tout ce qui se trouve dans les poches, y

compris l’étui/régulateur de pile, la pile et le câble USB

avant de laver la veste.

Suivez les consignes

d’utilisation et d’entretien se

trouvant sur les étiquettes de la veste. Lavez la veste

à la main uniquement à l’eau froide et accrochez-la

pour la faire sécher. N’essorez pas la veste, laissez-

la toujours s’égoutter complètement jusqu’à ce

qu’elle soit sèche.

Il ne faut jamais laver la veste à la machine ou la

sécher au sèche-linge, même si la machine est

munie d’un cycle de lavage à la main ou équivalent.

Cela pourrait présenter un risque de choc électrique ou

d’incendie.

Il ne faut pas utiliser de fluides de nettoyage ou de

solvants de nettoyage. Ne nettoyez pas la veste à sec.

N’utilisez pas d’eau de Javel. Les fluides de nettoyage

risquent de détériorer l’isolant de l’élément chauffant.

Risque de choc électrique, de brûlures et d’incendie.

Il ne faut pas repasser la veste. Cela risque d’abîmer

l’isolant du fil, résultant en un risque de choc électrique

ou de brûlures.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Cause : Mesure corrective :

La veste ne s’allume pas Contrôlez que le bloc-piles est complètement chargé

Contrôlez que le câble d’alimentation des éléments chauffants est raccordé

à l’étui /régulateur de pile.

Maintenez le bouton marche/arrêt jusqu’a ce que la diode DEL brille

ROUGE.

Zone chauffante ne fonctionne pas Les coussins chauffants sont situés dans trois zones. Sur le torse à droite

et à gauche et au centre du dos. Si une des zones ne chauffe pas,

contactez le service technique Bosch à 877-BOSCH-99.

La veste s’éteint automatiquement Votre veste est munie d’un capteur thermique pour assurer qu’elle ne

surchauffe pas au-delà des températures pour laquelle elle a été conçue

afin d’éviter les risques de blessures. Laissez la veste se refroidir pendant

au moins 30 minutes et essayez de la rallumer.

Le Port USB ne fournit pas de courant Contrôlez que le bloc-piles est chargé.

Branchez l’appareil et appuyez sur le bouton

d’activation du port USB pendant trois secondes.

Contrôlez que votre appareil ne nécessite pas une alimentation supérieure à

5 V C.C. 1A maxi à la sortie.

Malheureusement, il n’est pas possible de tester la compatibilité de tous les

appareils, et il se peut que le vôtre ne soit pas compatible

AVERTISSEMENT

BM 2610031756 08-13_BM 2610031756 08-13 8/15/13 9:40 AM Page 15

La page charge ...

2610031756 08/13

IMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS

obert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants to the original purchaser only, that all BOSCH portable and benchtop power tools will be free from

defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase. SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY

under this Limited Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of parts,

ithout charge, which are defective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons

other than Seller or Authorized Service Station. To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete portable or benchtop

power tool product, transportation prepaid, to any BOSCH Factory Service Center or Authorized Service Station. For Authorized BOSCH Power Tool

ervice Stations, please refer to your phone directory.

THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW

LADES, SANDING BELTS, GRINDING WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS.

NY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., SOME

CANADIAN PRO V INCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT

APPLY TO YOU.

IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY

OR LOSS OF PROFITS) ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES

DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR

EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO

STATE IN THE U.S., PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY.

THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PORTABLE AND BENCHTOP ELECTRIC TOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA,

ANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL

BOSCH DEALER OR IMPORTER.

GARANTIE LIMITÉE DES OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation (le « vendeur ») garantit à l'acheteur initial seulement que tous les outils électriques portatifs et d'établi BOSCH

seront exempts de vices de matériaux ou d'exécution pendant une période d'un an depuis la date d'achat. LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET

E SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR sous la présente garantie limitée, et en autant que la loi le permette sous toute garantie ou condition implicite

qui en découlerait, sera l’obligation de remplacer ou réparer gratuitement les pièces défectueuses matériellement ou comme fabrication, pourvu que

lesdites défectuosités ne soient pas attribuables à un usage abusif ou à quelque réparation bricolée par quelqu’un d’autre que le vendeur ou le

ersonnel d’une station-service agréée. Pour présenter une réclamation en vertu de cette garantie limitée, vous devez renvoyer l'outil électrique

portatif ou d'établi complet, port payé, à tout centre de service agréé ou centre de service usine. Veuillez consulter votre annuaire téléphonique

pour les adresses.

A PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIES CIRCULAIRES, MÈCHES DE PERCEUSES, FERS

DE TOUPIES, LAMES DE SCIES SAUTEUSES, COURROIES DE PONÇAGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE COMME DURÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS,

CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, IL

EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE

SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS) CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU L’USAGE DE CE PRODUIT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET

CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L’EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET

CONSÉQUENTIELS, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS BIEN DÉTERMINÉS, Y COMPRIS POSSIBLEMENT CERTAINS DROITS VARIABLES DANS

LES DIFFÉRENTS ÉTATS AMÉRICAINS, PROVINCES CANADIENNE ET DE PAYS À PAYS.

CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S'APPLIQUE QU'AUX OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE,

AU CANADA ET AU COMMONWEALTH DE PORTO RICO. POUR COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZ VOTRE

IMPORTATEUR OU REVENDEUR BOSCH LOCAL.

GARANTIA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y

para tablero de banco BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra.

LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo

permita, bajo cualquier garantía o condición implícita por ley, consistirá en la reparación o sustitución sin costo de las piezas que presenten

defectos de material o de fabricación y que no hayan sido utilizadas inco rrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente

por personas que no sean el Vendedor o una Estación de servicio autorizada. Para efectuar una reclamación bajo esta Garantía Limitada, usted

debe devolver el producto, que consiste en la herramienta mecánica portátil o para tablero de banco completa, con el transporte pagado, a

cualquier Centro de servicio de fábrica o Estación de servicio autorizada. Para Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mecánicas

BOSCH, por favor, consulte el directorio telefónico.

ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA

TALADROS, BROCAS PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVEN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS

ARTICULOS RELACIONADOS.

TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS

ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNA

GARANTIA IMPLICITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.

EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE NINGUN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO

A RESPONSABILIDAD POR PERDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACION DE ESTE

PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE

LOS DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION O EXCLUSION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN

EL CASO DE USTED.

ESTA GARANTIA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIEN TENGA OTROS

DERECHOS QUE VARIAN DE ESTADO A ESTADO EN LOS EE.UU., DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADA Y DE UN PAIS A OTRO.

ESTA GARANTIA LIMITADA SE APLICA SOLAMENTE A HERRAMIENTAS ELECTRICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO VENDIDAS EN

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, CANADA Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO. PARA COBERTURA DE GARANTIA EN OTROS

PAISES, PONGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE BOSCH.

Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A.

Importado a México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona

Industrial, Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300

!2610031756!

BM 2610031756 08-13_BM 2610031756 08-13 8/15/13 9:40 AM Page 24

Bosch PSJ1203XL Manuel utilisateur

Marque: Bosch

Modèle: PSJ1203XL

Catégorie: Couvertures / oreillers électriques

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Bosch PSJ1203XL User manual
español: Bosch PSJ1203XL Manual de usuario

Bosch PSJ1203XL Manuel utilisateur

Bosch PSJ1203XL Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents