Mercedes-Benz iPod integration kit Manuel utilisateur

Part No. B6 782 4573, N° de pièce B6 782 4573

Operator’s Manual iPod

®

integration kit

Guide de l'utilisateur – Nécessaire d'intégration iPod

®

Issued by

Mercedes- Benz Accessories GmbH, Stuttgart · A Daimler AG Company.

The manufacturer reserves the right to change technical details from those shown in data and illustrations contained in this

Operator’s Manual.

Reprinting, translating and reproduction, in whole or in part, are not permitted without our prior written consent.

Press time: 22.01.2009

Title Illustration: M+P- 03F- 5912

03F023- 07

Publié par

Mercedes- Benz Accessories GmbH, Stuttgart · Une entreprise de Daimler AG.

Le constructeur se réserve le droit de modifier les détails techniques mentionnés dans les données et les illustrations contenues dans

le présent Guide de l'utilisateur.

La réimpression, la traduction ou la reproduction, en tout ou en partie, sont interdites sans notre autorisation écrite préalable.

Date de publication : 22.01.2009

Illustration de la page titre : M+P-03F-5912

03F023- 07

La page charge ...

13

Table des matières

Introduction ...................................... 14

Conseils d'utilisation .......................... 15

Branchement de l'iPod

®

/

Sélection de AUX pour lecture

de l'iPod

®

........................................... 17

Affectation des touches du volant

de direction multifonction ............... 18

Mode de navigation ............................ 19

Mode de lecture ................................. 19

Commande par le volant de direction

multifonction ..................................... 20

Réglage du volume ............................. 20

Mode de lecture ................................. 20

Mode de navigation ............................ 21

Téléphone /

Logiciel ......................... 24

Téléphone ........................................... 24

Lancement d'un appel SOS ou

Tele Aid .............................................. 24

Logiciel ................................................ 24

MBA_BA.book Seite 13 Dienstag, 3. Februar 2009 4:21 16

14

Introduction

Ce guide vous montrera comment utiliser

votre nécessaire d'intégration iPod

®*

de

concert avec le système COMAND. Les di-

rectives d'utilisation ci-jointes vous per-

mettront de brancher l'iPod

®

dans le

véhicule et d'utiliser les commandes et les

fonctions correspondantes du volant de di-

rection multifonction de manière rapide et

optimale. Veuillez noter que les détails

techniques fournis dans les diagrammes et

les descriptions sont sous réserve de mo-

difications. Le Guide du conducteur du vé-

hicule est mentionné dans le présent guide

et nous vous recommandons de le garder

à portée de la main aux fins de consulta-

tion. Pour le mode d'emploi de l'iPod

®

lors-

qu'il n'est pas branché au nécessaire

d'intégration, voir le Guide de l'utilisateur

séparé de l'iPod

®

.

Ce guide s'applique à tous les véhicules

Mercedes-Benz de Classe S (modèle 221)

et la Classe CL (modèle 216) dans lesquels

un nécessaire d'intégration Mercedes-

Benz iPod

®

est installé. Les modèles

iPod

®

suivants sont utilisables de concert

avec le nécessaire d'intégration :

•iPod

®

Generation 4

•iPod

®

Generation 5

•iPod

®

photo

•iPod

®

video

•iPod

®

mini

•iPod

®

U2

•iPod

®

classic

•iPod

®

120GB classic

•iPod

®

nano Generation 1

•iPod

®

nano Generation 2

•iPod

®

nano Generation 3

•iPod

®

nano Generation 4

•iPod

®

touch Generation 1

•iPod

®

touch Generation 2

• iPhone

®

/iPhone

®

3G

1

.

Tous les modèles susmentionnés sont uni-

quement désignés ci-après par la mention

iPod

®

.

1.

Les fonctions iPod

®

des téléphones

iPhone

®

ou iPhone

®

3G peuvent être utilisées

avec le nécessaire d'intégration iPod

®

.

Veuillez noter que, si votre véhicule est

équipé d'une prise d'entrée audio auxiliai-

re dans le coffre à gants et du commuta-

teur audio automatique (optionnel), cette

prise d'entrée audio auxiliaire est active

aussi longtemps que l'iPod

®

n'est pas

branché. Lorsque l'iPod

®

est branché au

système, la prise d'entrée audio auxiliaire

est automatiquement désactivée et la lec-

ture audio des haut-parleurs provient de

l'iPod

®

.

Si, un jour, vous vendez votre

Mercedes-Benz, pensez à remettre aussi le

présent guide au nouveau propriétaire ;

c'est une partie importante du véhicule.

*iPod

®

,iPod

®

Generation 4, iPod

®

Generation 5,

iPod

®

photo, iPod

®

video, iPod

®

mini,

iPod

®

U2, iPod

®

classic, iPod

®

nano,

iPod

®

touch, iPhone

®

et iTunes

®

sont des

marques de commerce de Apple Computer

Inc., enregistrées aux É.-U. et dans d'autres

pays.

MBA_BA.book Seite 14 Dienstag, 3. Februar 2009 4:21 16

15

Introduction

Conseils d'utilisation

• Lorsque l'iPod

®

est branché au néces-

saire d'intégration, la molette cliquable

ne fonctionne pas.

• Il est recommandé de toujours installer

la plus récente version du logiciel dans

votre iPod

®

. Pour l'assistance et la dis-

ponibilité, consultez le Guide de l'utilisa-

teur séparé fourni avec votre iPod

®

.

• Pour optimiser la qualité sonore et évi-

ter les fluctuations du volume, iTunes

®

doit être utilisé pour la conversion des

disques compacts et l'iPod

®

doit être

réglé à « Equalizer Pop ». Veuillez con-

sulter le Guide de l'utilisateur séparé

fourni avec votre iPod

®

pour des infor-

mations complémentaires sur les fonc-

tions de l'égalisateur.

• Lorsque l'iPod

®

est connecté à la sta-

tion de synchronisation, la recharge de

la batterie de l'iPod

®

s'effectue via le

nécessaire d'intégration iPod

®

dès que

le moteur tourne.

• Votre iPod

®

est conçu pour être rangé

et fonctionner à l'intérieur de certaines

plages de températures seulement.

Nous vous recommandons donc de ne

pas laisser votre iPod

®

dans le véhicule

lorsqu'il n'est pas utilisé car les tempé-

ratures extrêmes pourraient l'endom-

mager. Pour plus d'informations sur les

températures d'entreposage/utilisa-

tion, veuillez vous référer au Guide de

l'utilisateur séparé fourni avec votre

iPod

®

.

• En cas de difficultés d'utilisation du sys-

tème, adressez-vous à un concession-

naire Mercedes-Benz agréé pour

obtenir de l'aide.

• Lorsque les casques d'écoute sont

branchés à l'iPod

®

, la musique ne sera

pas jouée dans les haut-parleurs du vé-

hicule. Les casques d'écoute doivent

donc être débranchés de l'iPod

®

avant

de brancher l'iPod

®

à la station de syn-

chronisation de l'iPod

®

.

Mercedes-Benz Accessories vous souhaite

bonne route.

GAvertissement

Pour éviter les distractions qui risquent de

causer un accident, le conducteur doit mettre

le système en marche lorsque le véhicule est

immobile et utiliser le système uniquement

lorsque l'état de la route, les conditions mé-

téorologiques et la circulation le permettent.

Se rappeler qu'il suffit simplement de rouler

à une vitesse de 50 km/h (30 mph environ)

pour couvrir une distance de 14 m (environ

44 pieds) par seconde.

GAvertissement

Le conducteur ne doit en aucun cas porter un

casque d'écoute en conduisant. Le port d'un

casque d'écoute pendant la conduite du véhi-

cule risque de réduire considérablement la

capacité de réaction aux conditions audibles

de la circulation (p. ex., sirène d'un véhicule

d'urgence, notamment une voiture de police,

un camion d'incendie, une ambulance ou

l'avertisseur sonore d'un autre véhicule).

MBA_BA.book Seite 15 Dienstag, 3. Februar 2009 4:21 16

La page charge ...

17

Branchement de l'iPod

®

/Sélection de AUX pour lecture de l'iPod

®

Branchement de l'iPod

®

1. Ouvrir la boîte à gants.

2. Tourner l'affichage de l'iPod

®

face

dessus et brancher le connecteur du

nécessaire d'intégration (symbole

face dessus) dans le connecteur de

l'iPod

®

.

Sélection de AUX pour lecture de

l'iPod

®

Sélectionner «Audio»

씮

«Audio»

씮

«Aux»

sur le système

COMAND pour faire

jouer les fichiers de musique (voir le Guide

du conducteur du véhicule).

Ou

Sélectionner «Video»

씮

«Video»

씮

«Aux»

sur le système COMAND pour faire

jour les fichiers vidéo (voir le Guide du con-

ducteur du véhicule).

L'iPod

®

devient la source sonore active. La

lecture débute.

Fondu d'image automatique

La fonction vidéo sera active uniquement

si le levier de vitesses du véhicule est à la

position de stationnement (P).

Si la vidéo est en fonction au moment où le

levier de vitesses est déplacé de la posi-

tion de stationnement (P) à la position de

point mort (N), de marche avant (N) ou de

marche arrière (R), l'image s'efface auto-

matiquement et le message suivant appa-

raît sur l'afficheur : Afin de ne pas distraire

le conducteur, l'image s'efface quand le vé-

hicule est en mouvement.

L'image réapparaît si l'on remet le levier de

vitesses à la position de stationnement (P).

AUTO AUTOAUTO

Navi

TA

Radio

CD

DVD audio

MP3

Arrière

Aux

Audio éteintAux

22˚

C 22˚C

Sonorité

Video Véhicule

M+P-03F-6388

Remarque

Si le message « Error » paraît dans l'affi-

chage du combiné d'instruments,

l'iPod

®

doit être remis à zéro (fonction

de remise à zéro). Voir le Guide de l'utili-

sateur fourni avec l'iPod

®

pour la procé-

dure de remise à zéro.

MBA_BA.book Seite 17 Dienstag, 3. Februar 2009 4:21 16

18

Affectation des touches du volant de direction multifonction

OK

M+P-03F-6389

MBA_BA.book Seite 18 Dienstag, 3. Februar 2009 4:21 16

19

Affectation des touches du volant de direction multifonction

Mode de navigation

1. %

Les menus défilent vers le bas.

2. $

Les menus défilent vers le haut.

3. #

Confirmer la sélection.

4. t

Revenir au menu précédent.

5. æ

Augmenter le volume.

6. ç

Diminuer le volume.

7. ( ou &

Défiler jusqu'au menu principal de

l'iPod

®

.

Mode de lecture

1. %

Appuyer brièvement pour écouter la

piste ou la vidéo suivante.

Appuyer et maintenir enfoncée pour

faire avancer rapidement la piste ou la

vidéo en cours.

2. $

Appuyer brièvement pour recommen-

cer la lecture de la piste ou de la vidéo.

Appuyer et maintenir enfoncée pour

revenir au début de la piste ou de la vi-

déo en cours.

3. #

Confirmer la sélection.

4. t

Fait passer l'affichage au menu de

navigation de l'iPod

®

.

5. æ

Augmenter le volume.

6. ç

Diminuer le volume.

MBA_BA.book Seite 19 Dienstag, 3. Februar 2009 4:21 16

20

Commande par le volant de direction multifonction

Réglage du volume

1. Appuyer sur la touche æ.

Cela augmente le volume.

2. Appuyer sur la touche ç.

Cela diminue le volume.

Mode de lecture

Commencer la lecture

1. Appuyer sur la touche #.

La lecture commence. L'

iPod, le nom

de la piste ou de la vidéo, le nom de

l'artiste et celui de l'album apparais-

sent à l'affichage multifonction.

Saut de pistes

1. Appuyer sur la touche %.

La lecture de la piste ou vidéo suivante

commence.

2. Appuyer sur la touche $.

La piste ou la vidéo en cours recom-

mence ou la piste ou la vidéo précé-

dente est lue si la durée de lecture

écoulée est de moins de 5 secondes

environ.

Avance/retour rapides

1. Appuyer sur la touche % et la retenir.

La piste ou la vidéo en cours avance

rapidement.

2. Appuyer sur la touche $ et la retenir.

La lecture revient vers le début de la

piste ou de la vidéo en cours.

La progression s'affiche en pourcenta-

ges croissants (avance) ou décrois-

sants (retour) dans l'affichage

multifonction du combiné d'instru-

ments.

GAvertissement

Pour éviter les distractions qui risquent de

causer un accident, le conducteur doit mettre

le système en marche lorsque le véhicule est

immobile et utiliser le système uniquement

lorsque l'état de la route, les conditions mé-

téorologiques et la circulation le permettent.

Se rappeler qu'il suffit simplement de rouler

à une vitesse de 50 km/h (30 mph environ)

pour couvrir une distance de 14 m (environ

44 pieds) par seconde.

Remarque

Pour visualiser le menu de l'iPod

®

dans

l'affichage multifonction du combiné

d'instruments, utiliser la touche de menu

du volant de direction multifonction pour

défiler jusqu'au menu de la chaîne audio.

Voir le Guide du conducteur du véhicule

pour les directives.

Remarque

La lecture d'une vidéo avec le nécessaire

d'intégration iPod

®

s'effectuera selon la

version du logiciel de l'iPod

®

(page 24).

Pour une lecture optimale des vidéos,

l'option « signal de télévision » sur

l'iPod

®

doit être réglée à « PAL » (se re-

porter au Guide de l'utilisateur de

l'iPod

®

).

Trajet Navi Audio

iPod

Téléphone

260

240

220

200

180

160

140

120

100

80

60

40

20

0

km/h

Nom de chanson

Nom de artistes

Nom de album

M+P-03F-6390

MBA_BA.book Seite 20 Dienstag, 3. Februar 2009 4:21 16

21

Commande par le volant de direction multifonction

Mode de navigation

Passage au menu principal

1. Appuyer sur la touche t.

Au besoin, appuyer à plusieurs repri-

ses jusqu'à ce que le menu principal

s'affiche.

L'affichage multifonction du combiné

d'instruments passe au mode de navi-

gation du menu de l'iPod

®

.

On peut sélectionner les fonctions suivan-

tes dans le menu principal :

• Mix de morceaux

• Listes de lecture

•Artistes

•Albums

•Morceaux

• Genres

•Compositeurs

•Livres audio

•Podcast

•Vidéos

Remarque

Selon le menu actif, on peut choisir l'une

des quatre actions suivantes :

1. Appuyer sur $ ou % pour défiler

jusqu'à un autre élément dans un menu.

2. Appuyer sur # une fois pour sélec-

tionner un élément de menu.

3. Appuyer sur # et maintenir enfon-

cée pour passer au premier fichier d'une

liste donnée.

4. Appuyer sur t pour revenir au

menu précédent.

Remarque

Si on n'effectue aucune sélection au

bout de 12 secondes, l'affichage multi-

fonction revient en mode lecture.

260

240

220

200

180

160

140

120

100

80

60

40

20

0

km/h

Compositeurs

Mix de morceaux

Liste de lecture

Trajet Navi Audio Téléphone

iPod

M+P-03F-6391

MBA_BA.book Seite 21 Dienstag, 3. Februar 2009 4:21 16

22

Commande par le volant de direction multifonction

Exploration dans le menu principal

1. Appuyer sur la touche %.

Le menu défile vers le bas.

2. Appuyer sur la touche $.

Le menu défile vers le haut.

3. Appuyer sur la touche # pour

sélectionner une fonction.

La sélection est confirmée, p. ex. Mor-

ceaux. L'affichage multifonction indi-

que le premier morceau ou la première

vidéo dans la liste.

Exploration dans un menu sélectionné

1. Appuyer sur la touche $ ou %.

La sélection de la liste défile vers le

haut ou le bas, selon la touche choisie.

2. Appuyer sur la touche $ ou %

et la retenir.

L'affichage change plus rapidement, le

rythme variant selon la longueur de la

liste.

Exemple : L'affichage d'une liste de

200 pistes change à un rythme de dix

à la fois.

260

240

220

200

180

160

140

120

100

80

60

40

20

0

km/h

Genres

Morceaux

Compositeurs

Trajet Navi Audio Téléphone

iPod

M+P-03F-6392

260

240

220

200

180

160

140

120

100

80

60

40

20

0

km/h

Morceaux précédent

Mix de morceaux

Morceaux suivant

Trajet Navi Audio Téléphone

Morceaux

M+P-03F-6393

MBA_BA.book Seite 22 Dienstag, 3. Februar 2009 4:21 16

23

Commande par le volant de direction multifonction

3. Appuyer sur la touche t pour faire

revenir l'affichage multifonction au

menu précédent.

Lecture de la sélection

1. Appuyer sur la touche #.

La lecture de la piste ou la vidéo sélec-

tionnée commence. L'affichage passe

au mode de lecture.

Ou

1. Appuyer sur la touche # et la retenir.

La lecture du premier morceau ou de

la première vidéo, p. ex., d'une liste,

d'un artiste ou d'un album, commen-

ce.

Lecture aléatoire de pistes ou de vidéos

1. Passer au menu principal (page 21).

2. Appuyer sur la touche $ ou %

jusqu'à ce que l'élément de menu

« Mix de morceaux » s'affiche.

3. Appuyer sur la touche #.

La lecture débute en ordre aléatoire.

260

240

220

200

180

160

140

120

100

80

60

40

20

0

km/h

Genres

Morceaux

Compositeurs

Trajet Navi Audio Téléphone

iPod

M+P-03F-6392

Trajet Navi Audio

iPod

Téléphone

260

240

220

200

180

160

140

120

100

80

60

40

20

0

km/h

Nom de chanson

Nom de artistes

Nom de album

M+P-03F-6390

260

240

220

200

180

160

140

120

100

80

60

40

20

0

km/h

Morceaux précédent

Mix de morceaux

Morceaux suivant

Trajet Navi Audio Téléphone

Morceaux

M+P-03F-6393

MBA_BA.book Seite 23 Dienstag, 3. Februar 2009 4:21 16

24

Téléphone / Logiciel

Téléphone

Si on lance ou reçoit un appel pendant que

l'iPod

®

est en marche, la touche t sur

le volant passe en mode Téléphone et les

options suivantes sont disponibles :

Acceptation d'un appel :

1. Appuyer sur la touche s.

L'iPod

®

est mis en sourdine. L'affichage

multifonction du combiné d'instruments

ne change pas. Si on le préfère, on peut

visualiser le menu Téléphone dans l'affi-

chage multifonction en défilant jusqu'à

lui à l'aide de ( ou &.

Fin d'un appel :

1. Appuyer sur la touche t.

La lecture de l'iPod

®

recommence. L'af-

fichage multifonction du combiné d'ins-

truments passe brièvement au mode de

navigation du menu iPod

®

puis, si on

n'effectue aucune sélection, l'affichage

multifonction revient en mode lecture.

Refus d'un appel :

1. Appuyer sur la touche t.

Quand un appel est refusé, l'iPod

®

de-

meure en sourdine jusqu'à ce que l'ap-

pel soit dévié jusqu'à la messagerie

vocale. L'affichage multifonction du

combiné d'instruments ne change pas.

Si on le préfère, on peut visualiser le

menu Téléphone dans l'affichage multi-

fonction en défilant jusqu'à lui à l'aide de

( ou &.

Lancement d'un appel :

Pour des informations complémentai-

res sur la marche à suivre pour lancer

un appel, voir le Guide du conducteur

du véhicule.

1. Appuyer sur s sur l'unité principale

de la chaîne audio.

L'iPod

®

est mis en sourdine. L'affichage

multifonction du combiné d'instruments

ne change pas. Si on le préfère, on peut

visualiser le menu Téléphone dans l'affi-

chage multifonction en défilant jusqu'à

lui à l'aide de ( ou &.

ou

2. Appuyer sur s ou # si le menu

Téléphone dans l'affichage multifonc-

tion du combiné d'instruments est actif.

L'iPod

®

est mis en sourdine et l'appel

est actif.

Lancement d'un appel SOS ou Tele Aid :

1. Appuyer sur

L

,

¡

ou

•

:

L'iPod

®

est mis en sourdine. «

Connecting Call

»

s'affiche et demeure affiché dans l'affichage mul-

tifonction du combiné d'instruments jusqu'à ce

que l'appel soit terminé. Les touches

s

et

t

passent au mode Téléphone.

Logiciel

La lecture vidéo est possible à partir des

versions ci-dessous du logiciel ou

ultérieures

1

:

1. Pour des renseignements sur les mises à

jour du logiciel, communiquer avec le con-

cessionnaire iPod

®

et observer les remar-

ques dans le Guide de l'utilisateur de

l'iPod

®

.

iPod

®

Generation 4 -

iPod

®

Generation 5 1.2.0

iPod

®

photo -

iPod

®

video 1.2.0

iPod

®

mini -

iPod

®

U2 -

iPod

®

classic 1.0.3

iPod

®

120GB classic 2.0.0

iPod

®

nano Generation 1 -

iPod

®

nano Generation 2 -

iPod

®

nano Generation 3

1.0.3

iPod

®

nano Generation 4

1.0.2

iPod

®

touch Generation 1

2.0.0

iPod

®

touch Generation 2

2.1.1

iPhone

®

2.1.0

iPhone

®

3G

2.1.0

MBA_BA.book Seite 24 Dienstag, 3. Februar 2009 4:21 16

Mercedes-Benz iPod integration kit Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Mercedes-Benz iPod integration kit Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents