DeWalt DXH125FAVHC Guide d'installation

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter. Llámenos si tiene alguna pregunta o comentario.

855-805-5745 • www.dewalt.com

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE DE’UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

SAVE THESE INSTRUCTIONS

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Forced Air Propane Construction Heater DXH60FAVHC, DXH125FAVHC

appareil de chauffage au propane à air pulsé pour chantier de construction DXH60FAVHC, DXH125FAVHC

Calentador De propano a aire forzado para construcción DXH60FAVHC, DXH125FAVHC

READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: Read

and follow all instructions. Place instructions

in a safe place for future reference. Do

not allow anyone who has not read these

instructions to assemble, adjust or operate

the heater.

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS :

Lisez et observez toutes les instructions. Conservez

ces instructions dans un endroit sécuritaire pour vous

y référer ultérieurement. Interdisez à quiconque n’ayant

pas lu les présentes directives d’assembler, de régler

ou de faire fonctionner cette fournaise.

LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES:

Lea y siga todas las instrucciones. Conserve

estas instrucciones en un lugar seguro para futura

referencia. No permita que nadie que no haya

leído estas instrucciones arme, ajuste o use el

calentador.

NEVER LEANEVER LEANEVER LEA AVE THE HEVE THE HEAVE THE HEATER UNATER UNATER UNATTENDED WHILE BURNING!TTENDED WHILE BURNING!TTENDED WHILE BURNING!

La page charge ...

Français

1

WARNING: NON CONÇU POUR UNE UTILISATION À L’INTÉRIEUR

DE LA MAISON OU DANS UN VÉHICULE RÉCRÉATIF. USING A PORTA-

BLE HEATER IN AN ENCLOSED AREA CAN PRODUCE DEADLY CARBON

MONOXIDE.

TABLE DES MATIÈRES

AVERTISSEMENTS 2

SPÉCIFICATIONS DE CHAUFFAGE 3

AVERTISSEMENT SUR LA DÉCLIN D’ODEUR 4

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ 5

INSTRUCTIONS D’ÉCLAIRAGE ET D’EXPLOITATION 6

ENTRETIEN ET SERVICE 6

VUE ÉCLATÉE ET LISTE DES PIÈCES 8

SCHÉMA DE CÂBLAGE 10

GARANTIE LIMITÉE 11

GENERAL HAZARD WARNING:

LE NON-RESPECT DES MESURES DE PRÉVENTION ET DES

INSTRUCTIONS FOURNIES AVEC CETTE FOURNAISE RISQUE DE

CAUSER LA MORT, DES BLESSURES GRAVES ET DES DOMMAGES OU

DES PERTES MATÉRIELLES RÉSULTANT D’INCENDIE, D’EXPLOSION, DE

BRÛLURE, D’ASPHYXIE, D’INTOXICATION AU MONOXYDE DE CARBONE

ET/OU D’ÉLECTROCUTION.

SEULES LES PERSONNES APTES À COMPRENDRE ET À RESPECTER LES

INSTRUCTIONS DEVRAIENT UTILISER OU EFFECTUER L’ENTRETIEN DE

CETTE FOURNAISE.

SI VOUS AVEZ BESOIN D’INFORMATIONS D’ASSISTANCE OU DE

CHAUFFAGE TELLES QU’UN MANUEL D’INSTRUCTIONS, ÉTIQUETTE ETC

CONTACTEZ LE FABRICANT

AVERTISSEMENT: DANGER D’INCENDIE, D’INHALATION ET D’EX-

PLOSION. GARDEZ LES COMBUSTIBLES SOLIDES TELS QUE LES

MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION LE PAPIER ET LE CARTON À UNE

DISTANCE SÉCURITAIRE DE LA FOURNAISE TEL QUE RECOMMANDÉE

DANS LES INSTRUCTIONS. N’UTILISEZ JAMAIS LA FOURNAISE DANS UN

ENDROIT QUI CONTIENT OU RISQUE DE CONTENIR DES COMBUSTIBLES

VOLATILES OU EN SUSPENSION DANS L’AIR, OU DES PRODUITS TELS

QUE DE L’ESSENCE, DES SOLVANTS, DU DILUANT À PEINTURE, DES

PARTICULES DE POUSSIÈRE OU DES PRODUITS CHIMIQUES INCONNUS.

L’appareil de chauffage est conçu et approuvé pour être utilisé comme

appareil de chauffage de construction conformément à la norme ANSI Z83.7

• CSA 2.14. VÉRIFIEZ AVEC VOTRE AUTORITÉ LOCALE DE SÉCURITÉ

INCENDIE SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS SUR LES APPLICATIONS.

WARNINGS

Cet appareil de chauffage portatif n’est pas ventilé. Il utilise l’oxygène de l’air

ambiant. Une circulation d’air adéquate doit être assurée pour la combustion

et la ventilation. Voir page3.

Dénitions : Directives de sécurité

Les dénitions ci-dessous décrivent le niveau de sévérité pour chaque mot signalétique. Veuillez lire le manuel et faire attention à ces symboles.

DANGER : Indique « une situation à risque imminent, laquelle, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures sérieuses ou la mort ».

AVERTISSEMENT :

Indique « une situation à risque potentiel, laquelle si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures sérieuses ou la mort ».

MISE EN GARDE : Indique une situation dangereuse potentielle, laquelle, si elle n’est pas évitée, peut causer des blessures mineures ou des blessures légères.

AVIS : Indique une pratique non reliée à une blessure personnelle, laquelle, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des dommages aux biens.

AVERTISSEMENT: LES SOUS-PRODUITS DE COMBUSTION ÉMIS LORS DE

L’UTILISATION DE CET APPAREIL CONTIENNENT DU MONOXYDE DE CAR-

BONE, UN PRODUIT CHIMIQUE RECONNU PAR L’ÉTAT DE CALIFORNIE COMME

POUVANT CAUSER LE CANCER ET DES MALFORMATIONS CONGÉNITALES (OU

AUTRES DOMMAGES AU SYSTÈME REPRODUCTEUR). Pour plus d’informations,

visitez www.P65Warnings.ca.gov

NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFNE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFNE JAMAIS LAISSER LE CHAUFF RAGE SANS SUAGE SANS SURAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!VEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!VEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!

2

Français

Précautions Liées au Fonctionnement

Gas Supply Specications

Modèle : DXH60FAVHC DXH125FAVHC

Type de gaz

GAZ PROPANE SEULEMENT GAZ PROPANE SEULEMENT

Évaluée à :

30000-60000 BTU/hr

(8,8-17,6 kW)

75000-125000

(21,9 - 36,6 kW)

Consommation

électrique

115 V, 60 HZ, 1 Ø, 0,68 A

Tension de fonctionnement min.

100V

15 V, 60 HZ, 1 Ø, 0,68 A

Tension de fonctionnement min.

100V

Max Pression de l’alimentation

en gaz

Pression de la bonbonne

Min. Pression de l’alimentation

en gaz

5 psig (34,5 kPa)

Pression de l’alimentation en

gaz à la sortie du régulateur

11 “ W.C. (2,73 kPa)

Consommation de gaz

1.4 - 2.8 lbs/hr

(0.64 - 1.29 kg/hr)

3.5 - 5.8 lbs/hr

(1.59 - 2.63 kg/hr)

Sortie d’air chauffé 183 CFM (5.2 cmm)

185 CFM (5.3 cmm)

Élév. moyenne temp. de l’air 200 °F (111 °C)

400 °F (232 °C)

SPÉCIFICATIONS DE CHAUFFAGE

Cet appareil de chauffage à air pulsé et à feu direct fonctionne au gaz propane. Il est

destiné principalement à chauffer temporairement des édifices en construction, en

rénovation ou en réparation.

Le gaz propane est plus lourd que l’air. Si du gaz propane fuit d’une connexion ou

d’un raccord, il se dirige vers le plancher, se mélange avec l’air ambiant et forme un

mélange potentiellement explosif. Évidemment, les fuites de gaz propane devraient

être évitées; il est donc important de raccorder l’alimentation en propane avec le plus

grand soin. Veuillez lire le feuillet « Substance odorante et gaz propane » ci-joint pour

obtenir plus de précisions relatives à la détection des fuites de gaz propane. Vérifiez la

présence de fuite aux nouvelles connexions et raccords en utilisant un mélange d’eau

et de savon et suivez les instructions mentionnées. Obtenez également les conseils

de votre détaillant quant à votre installation au propane et posez-lui toute question

que vous auriez à cet égard.

Cet appareil de chauffage a été conçu et homologué pour être utilisé comme appareil

de chauffage pour chantier de construction, conformément à la norme ANSI Z83.7/

CGA 2.14. Veuillez vérifier auprès de votre autorité locale sécurité-incendie pour

toutes questions concernant vos applications. D’autres normes régissent l’utilisation

des gaz combustibles et des produits de combustion lors d’applications spécifiques.

Votre autorité locale saura vous conseiller à cet égard.

Le fonctionnement à feu direct de cet appareil signifie que tous les produits de

combustion se retrouvent dans l’air ambiant. Même si l’efficacité de combustion

de l’appareil de chauffage est presque complète, il produit quand même de petites

quantités de monoxyde de carbone. Le monoxyde de carbone (appelé CO) est

toxique. Notre organisme ne peut en supporter que de faibles quantités. Il est

possible que le CO s’accumule dans le local à chauffer. Une ventilation inadéquate

pourrait ainsi causer la mort. Les symptômes ressentis en cas de ventilation

inadéquate sont les suivants :

• mal de tête • étourdissement • sensation de brûlure au nez et aux yeux • nausée

• mal de gorge ou bouche sèche

Assurez-vous donc de respecter les conseils au sujet de la ventilation mentionnés

dans ces instructions. Un appareil à air pulsé signifie que l’air est soufflé da

l’appareil de chauffage par un ventilateur. La qualité de la combustion dépend

du débit d’air. Par conséquent, l’appareil de chauffage ne doit pas être modifi

ni fonctionner si des pièces sont manquantes. Dans le même ordre d’idées,

les systèmes de sécurité ne doivent pas être contournés ni modifiés pour fair

fonctionner l’appareil. Lorsque l’appareil de chauffage doit fonctionner en présence

d’autres personnes, l’utilisateur est responsable d’informer ces dernières des

instructions et précautions liées à la sécurité et de les avertir des dangers inhérents.

AVERTISSEMENT : SI L’INFORMATION DANS CE MANUEL N’EST

PAS SUIVIE EXACTEMENT, UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION

POURRAIT SE PRODUIRE CAUSANT DES DOMMAGES AUX BIENS, DES

BLESSURES PERSONNELLES OU UN DÉCÈS.

- N’utilisez pas d’essence ou d’autres liquides ou vapeurs inﬂammables à proximité

de ce type d’appareil ou de tout autre appareil.

- Un cylindre de gaz propane (liquéﬁé) non branché pour utilisation ne devrait pas

être entreposé près de cet appareil ou de tout autre appareil.

- QUOI FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ :

Ǟ N’essayez pas d’allumer l’appareil.

Ǟ Éteignez toute ﬂamme nue.

Ǟ Fermez l’entrée de gaz allant vers l’appareil.

- L’entretien doit être effectué par une entreprise d’entretien accréditée.

AVERTISSEMENT

: Les carburants utilisés dans les appareils à gaz propane liquéfié et les produits de combustion de ce carburant peuvent vous ex oser à des produits chimiques,

notamment le benzène, connu en Californie pour causer le cancer et causer des malformations congénitales ou d’autres problèmes de reproduction. www.P65Warnings.ca.gov

NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFNE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFNE JAMAIS LAISSER LE CHAUFF RAGE SANS SUAGE SANS SURAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!VEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!VEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!

Français

3

AVERTISSEMENT

Danger d’asphyxie

• N’utilisez pas dans les zones non ventilées.

• Le débit de combustion et d’air de ventilation ne doit pas être obstrué.

• L’air de ventilation adéquat doit être prévu pour supporter les besoins

en air de combustion du réchauffeur en utilisation.

• Reportez-vous à la section des spécifications de ce manuel d

réchauffeur, sa plaque signalétique, ou contactez l’usine pour

déterminer les exigences de ventilation d’air de combustion de

l’appareil de chauffage.

• Le manque de ventilation d’air adéquat mènera une combustion inexacte.

• Une mauvaise combustion peut conduire à une intoxication du monoxyde

de carbone causant des blessures graves ou la mort. Suite à une intoxi-

cation du monoxyde de carbone, les symptômes sont les maux de tête,

les étourdissements et on peut aussi y ajouter la difficulté de espirer.

Odeur de Gaz du Carburant

Le gaz propane et le gaz naturel ont ajouté des odeurs artificielles qui

sont spécifiquement conçus pour la détection de fuite gaz combustibles.

Si une fuite de gaz se produit, vous devrait être capable de sentir le gaz

combustible. Depuis Le propane est plus lourd que l’air que vous devriez

odeur d’odeur de gaz près du sol. TOUTE ODEUR DU GAZ EST VOTRE

SIGNAL DU DEBUT D’EXECUTION IMMEDIATE!

• Ne prenez pas toute mesure qui pourrait enflammer le gaz combustible

• Ne faites pas fonctionner les interrupteurs électriques.

• Ne tirez pas les câbles d’alimentation électrique ou d’extension.

• N’allumez pas une boite d’allumettes ou toute autre source de flamme

• N’utilisez pas votre téléphone.

• Sortez tout le monde du bâtiment et loin de la zone immédiatement. Fermez

tout réservoir à gaz propane ou les vannes d’alimentation en carburant de la

cartouche, ou la valve principale d’alimentation en carburant situé au compteur si

vous utilisez le gaz naturel.

• Le gaz propane est plus lourd que l’air et peut s’étendre dans les basses. Lorsque

vous avez des raisons de soupçons qu’un propane fuit, gardez-en hors de toutes

les zones basses.

• Utilisez le téléphone de votre voisin et appelez votre fournisseur de gaz

combustible et le service contre l’incendie. N’entrez pas dans ce bâtiment ou

cette zone.

• Restez en dehors du bâtiment et loin de la zone jusqu’à ce que les pompiers et votre

fournisseur de gaz combustible déclarent que l’endroit est en sécurité.

• Enfin, laisser la personne de se vice de gaz combustible et les pompiers vérifier le ga

échappé. Demandez-leur d’aérer la zone du bâtiment avant votre retour. Les gens de

service dûment formés doivent réparer les fuites éventuelles, vérifier plus de fuites

puis vous rallumer l’appareil.

Declin d’odeur- pas d’odeur detectee

• Certaines personnes ne peuvent pas bien sentir. Certaines personnes ne peuvent pas

sentir l’odeur du produit chimique artificiel ajouté au propane et le gaz naturel. ous

devez déterminer si vous pouvez sentir l’odorant dans ces gaz combustibles.

• Apprenez à reconnaître l’odeur de gaz propane(LP) et le gaz naturel. Les concessionnaires

locaux du gaz propane (LP) seront plus heureux de vous donner une égratignure et renifler

brochure. Utilisez-le pour vous familiariser de l’odeur de gaz combustible.

• Fumer peut diminuer votre capacité de sentir. Etre aux environs d’une odeur pour une

certaine période de temps peut affecter votre sensitivité à cette odeur particulière. Les

odeurs présentes dans les bâtiments de confinement animal peuvent masquer l’odeu

de gaz combustible.

• L’odorant se trouvant dans le gaz propane et le gaz naturel est inodore et

l’intensité de son odeur peut se décolorer sous certains circonstances.

• S’il ya une fuite souterraine, le mouvement de gaz à travers le sol peut filtrer l’odorant

• L’odeur du gaz propane et le gaz naturel peut différer en intensité aux niveaux

différents. Puisque le gaz propane est plus lourd que l’air, il peut y avoir plus d’odeur à

des niveaux inférieurs.

• Soyez toujours sensible à la moindre odeur de gaz. Si vous continuez à détecter

toute odeur de gaz, peu importe leur petite quantité, traitez-le comme une fuite grave.

Prenez immédiatement des mesures en suivant les discussions antérieures.

ATTENTION - Points Critiques A Se Rappeler!

• Le gaz propane (LP) a une odeur distinctive. Apprenez à reconnaître ces odeurs. (Sections

d’odeur et d’évanouissement des odeurs de gaz combustible de référence sur cette même

page)

• Même si vous n’êtes pas correctement formé à l’entretien et à la réparation du chauffe-eau,

TOUJOURS être conscient des odeurs de gaz propane (LP) et de gaz naturel.

• Si vous n’avez pas reçu une formation adéquate sur la réparation et l’entretien du gaz

propane, n’essayez pas d’allumer le chauffage, de faire l’entretien ou les réparations, ni

d’apporter des modifications au système de chauffage au gaz propane

• Un test périodique de reniflement autour du réchauffeur ou des joints du réchauffeur; ’est-

à-dire le tuyau, les connexions, etc., est une bonne pratique de sécurité dans toutes les

conditions. Si vous sentez une petite quantité d’essence, CONTACTEZ IMMÉDIATEMENT

VOTRE FOURNISSEUR DE GAZ COMBUSTIBLE. N’ATTEND PAS!

NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFNE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFNE JAMAIS LAISSER LE CHAUFF RAGE SANS SUAGE SANS SURAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!VEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!VEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!

4

Français

CECI EST UN APPAREIL DE CHAUFFAGE. N’ESSAYEZ PAS DE CHAUFFER OU

DE CUIRE DES ALIMENTS SUR CE RADIATEUR.

1. Vérifiez attentivement si l’appareil de chauffage a subi des dommages. NE AITES

PAS fonctionner un appareil endommagé.

2. NE MODIFIEZ PAS l’appareil de chauffage et ne le faites pas fonctionner s’il n’est

plus dans son état d’origine.

3. Utilisez uniquement du gaz propane.

4. Utilisez uniquement une alimentation au propane à ÉLIMINATION DES

ÉMANATIONS. Si vous avez des questions à propos de l’élimination des

émanations, consultez votre détaillant de gaz propane.

5. Installez les bonbonnes de propane verticalement (robinet de fermeture vers

le haut). Fixez-les comme il convient de sorte qu’ils ne puissent se décrocher

accidentellement et protégez-les contre les dommages.

6. Placez les réservoirs de gaz propane à une distance minimale (aux États-Unis) de

2,13 m (7 pi) ou (au Canada) de 3 m (10 pi) de l’appareil de chauffage et n’orientez

pas l’échappement directement vers les réservoirs.

7. IMPORTANT Utilisez uniquement le tuyau et le régulateur fournis avec l’appareil.

Faites correspondre la bande de couleur de l’étiquette fixée au tuyau à la couleur d

l’étiquette située près du raccord d’entrée de gaz propane sur l’appareil. Inspectez

le tuyau avant chaque utilisation de l’appareil de chauffage. En cas d’abrasion,

d’usure excessive ou de coupure, remplacez le tuyau par l’ensemble de tuyaux

recommandé avant d’utiliser l’appareil de chauffage.

8. Soit pour utilisation intérieure ou extérieure. Une ventilation adéquate doit être fourni.

Figure 1. (voir également « Précautions liées au fonctionnement »).

9. Si une odeur de gaz est détectée, ARRÊTEZ IMMÉDIATEMENT l’appareil de

chauffage jusqu’à ce que la source d’émission du gaz ait été localisée et colmatée.

Veuillez lire le feuillet «Substance odorante et gaz propane » ci-joint pour obtenir

plus de précisions relatives à la détection des fuites de gaz propane.

10. Conservez un écart minimal entre l’appareil et tout matériel combustible (tel que du

papier). Figure 2.

11. En raison des températures élevées de la surface et de l’échappement, les adultes

et les enfants doivent respecter les distances de sécurité pour éviter des brûlures

et l’inflammation des vêtements

12. Utilisez uniquement sur des surfaces stables et de niveau.

13. N’utilisez pas l’appareil avec des conduits d’air. N’obstruez pas l’entrée et la sortie

d’air.

14. N’utilisez qu’avec l’alimentation électrique spécifiée. Le raccordement électrique e

la mise à la terre doivent être conformes au Code national de l’électricité - ANSI/

NFPA 70 (aux États-Unis) - et à la norme CSA C22.1, partie 1 du Code canadien

de l’électricité (au Canada).

15. N’utilisez qu’avec une prise ou une rallonge mise à la terre munie de trois broches.

Précautions Liées à la Sécurité

16. Ne déplacez pas l’appareil, ne le touchez pas et n’essayez pas d’en faire

l’entretien alors qu’il est chaud.

17. Vous ne devez jamais ajuster la hauteur du tube de combustion de l’appareil de

chauffage lorsque l’appareil est chaud ou fonctionne. Les réglages de hauteur

doivent être faits uniquement lorsque l’appareil n’est pas chaud au toucher.

18. Utilisez l’appareil en observant les codes de sécurité en vigueur localement

ou référez-vous aux normes relatives à l’entreposage et à la manutention

des produits de pétrole liquéfiés ANSI/NF A 58 et CSA B149.1 du Code

d’installation du gaz naturel et du gaz propane.

Figure 2: ÉCART MINIMUM : entre l’appareil et tout matériel combustible.

Placez l’appareil à 3 m (10 pi) des bâches et des revêtements similaires,et

fixez-les afin d’empêcher tout battement ou mouvement causé par le ven

Figure 1: VENTILATION : Ouvertures minimales requises

Appareil de chauffage Ouverture près du plancher Ouverture près du plafond

DXH60FAVHC 1 pi² ( 929 cm² ) 1 pi² ( 929 cm² )

DXH125FAVHC 2 pi² ( 1858 cm² ) 2 pi² ( 1858 cm² )

Appareil de

chauffage

Du plancher De la sortie Des côtés Du dessus

DXH60FAVHC 0pi (0 m) 6pi (1,83 m) 2pi (0,61 m) 3 pi (0,91 m)

DXH125FAVHC 0pi (0 m) 6pi (1,83 m) 2pi (0,61 m) 3 pi (0,91 m)

Haut

Sol

Arrière

Côtés

Sortie

NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFNE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFNE JAMAIS LAISSER LE CHAUFF RAGE SANS SUAGE SANS SURAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!VEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!VEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!

Français

5

Entretien et Entreposage

1. L’appareil de chauffage doit être vérifié avant chaque utilisation et au moins un

fois par année par un technicien qualifié

2. Avant chaque utilisation, vérifiez l’assise du joint torique souple à la partie arrondi

du raccord POL (filet à gauche). Si le joint torique est coupé, usé ou endommag

de quelque façon, remplacez-le par la pièce F273786.

3. Coupez l’alimentation en gaz propane liquéfié quand l’appareil n’est pas utilisé

4. Ne stockez pas ou n’utilisez pas d’essence ou d’autres vapeurs et liquides

inflammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil

5. Quand l’appareil de chauffage est rangé à l’intérieur, la connexion entre la

bonbonne d’alimentation en gaz propane liquéfié et l’appareil doit être débranché

et la bonbonne doit être retirée de l’appareil et rangée à l’extérieur, tel que précisé

au chapitre 5 de la norme relative au rangement et à la manutention des produits

de pétrole liquéfiés ANSI/NF A 58 et CSA B149.1 du Code d’installation du gaz

naturel et du gaz propane.

Instructions de Fonctionnemen

Avant le Fonctionnement

1. Vérifiez soigneusement tout dommage qu’aurait pu subir l’appareil de chauffag

pendant l’expédition. Si vous en découvrez, avertissez immédiatement le fabricant.

(800-251-0001)

2. Respectez toutes les « Précautions ».

3. Branchez le raccord POL (filet à gauche) du tuyau et du régulateur en tournan

l’écrou POL en sens anti-horaire dans la sortie du robinet de la bonbonne de gaz

propane, puis serrez-le avec une clé.

4. Raccordez le tuyau à l’appareil de chauffage en tournant le raccord en sens

horaire.

5. Serrez fermement toutes les connexions de gaz.

6. Ouvrez le robinet de gaz de la bonbonne et vérifiez toutes les connexions a

moyen d’un mélange d’eau et de savon. N’UTILISEZ PAS DE FLAMME.

7. Raccordez le cordon d’alimentation à une source d’alimentation électrique de 115

V, 60 Hz, 1 Ø, mise à la terre correctement.

8. Lorsque vous utilisez une rallonge électrique, assurez-vous que celle-ci comporte

trois fils (mis à la terre) de dimension appropriée

Démarrage

1. Avant d’allumer l’appareil de chauffage, laissez toujours le ventilateur de l’appareil

fonctionner pendant 20 secondes pour éliminer le gaz combustible.

2. Ouvrez lentement le robinet principal de la bouteille de propane.

3. Tournez le bouton de commande de la soupape à la position LOW / IGN puis

Enfoncez le bouton du robinet de gaz pour allumer le chauffage.

4. Une fois le brûleur allumé, gardez le bouton du robinet de gaz enfoncé pendant 15

secondes avant de le relâcher, et l’appareil de chauffage restera en fonction.

5. Réglez le taux de combustion avec le clapet à bille au réglage souhaité.

6. L’allumeur fonctionne tant que le cordon d’alimentation est branché [L’allumeur est

continuellement en marche]

Arrêt

1. Fermez complètement le robinet sur la bonbonne de gaz propane.

2. Laissez l’appareil fonctionner jusqu’à ce que tout le gaz dans le tuyau ait brûlé.

3. Débranchez le cordon d’alimentation.

MISE EN GARDE: Toujours couper l’alimentation en carburant avant de

débrancher l’alimentation électrique.

Réglage en hauteur de l‘appareil de chauffage

Cet appareil est équipé d’un panneau de réglage en hauteur situé à l’extrémité de

l’échappement du boîtier de contrôle.

1. Ne pas régler la hauteur du tube de combustion de l’appareil de chauffage quand

l’appareil est en marche ou est encore chaud. Les réglages de hauteur ne doit

être faits qu’après que le chauffage soit froid au toucher.

2. Pour régler la hauteur du tube de combustion de l’appareil de chauffage, tournez

le bouton de la vis de réglage dans le sens anti-horaire et soulevez le tube de

combustion à la position désirée.

3. Tournez le bouton de la vis de réglage dans le sens des aiguilles d’une montre

pour fixer le tube de combustion en place

REDÉMARRAGE APRÈS UN ARRÊT D’URGENCE

1. Fermez complètement le robinet sur la bonbonne de gaz propane. Débranchez le

cordon d’alimentation.

2. Attendez cinq minutes.

3. Recommencez la procédure « Démarrage ».

NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFNE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFNE JAMAIS LAISSER LE CHAUFF RAGE SANS SUAGE SANS SURAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!VEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!VEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!

6

Français

Entretien

Un appareil de chauffage qui a été modifié ou qui ne fonctionne pas correctement

risque d’être une cause de dangers. Lorsqu’il fonctionne correctement :

• La flamme reste dans l’appareil de chauffage

• La flamme a une teinte bleue avec des pointes de couleur jaune

• Il n’y a pas de forte odeur désagréable, ni de sensation de brûlure aux yeux, ni de

malaise physique en général.

• Il n’y a pas de production de fumée ou de suie à l’intérieur ou à l’extérieur de

l’appareil de chauffage.

• Il ne se produit pas d’arrêts imprévus ou inexpliqués de l’appareil.

• La liste des pièces et le schéma de câblage présentent l’appareil de chauffage

tel qu’il a été construit. N’utilisez pas un appareil de chauffage qui diffère de

ce qui est illustré. N’utilisez à cet effet que le tuyau, le régulateur et le raccord

de bonbonne (appelé raccord POL) fournis avec l’appareil de chauffage.

IMPORTANT Faire correspondre la bande de couleur de l’étiquette fixée au

tuyau à la couleur de l’étiquette située près du raccord d’entrée de gaz propane.

N’utilisez aucun élément de substitution. Sur cet appareil de chauffage, le

régulateur doit être réglé tel qu’indiqué à la rubrique « Spécifications ». Si vous

avez un doute au sujet du réglage du régulateur, faites-le vérifie .

Si un appareil de chauffage ne fonctionne pas correctement, il doit être réparé, mais

seulement par un technicien formé et expérimenté.

Les produits couverts par la garantie seront réparés sans frais, pièces et main-

d’œuvre comprises. Veuillez joindre une courte description de la nature du problème

avec la date, le lieu et la preuve d’achat.

Les produits non couverts par la garantie seront réparés aux frais (pièces et main-

d’œuvre) du client.

Tableau de Dimensions et Contenances des Bonbonnes de gaz Propane Requises

Les tableaux qui suivent indiquent la taille

approximative de la bonbonne de gaz requise pour

ces appareils de chauffage. Pour utiliser le tableau :

1. Sélectionnez la température de l’air la plus basse

prévue (au bas du tableau).

2. Allez ensuite directement au haut du tableau

au temps d’utilisation désiré (côté gauche du

tableau).

3. Notez la dimension de la bonbonne requise.

Tous les appareils de chauffage doivent :

être munis de bonbonne pleine

disposer d’une bonne circulation d’air

ne présenter aucun signe de givre

60 000 BTU/HR (17,5 kW)

TEMPÉRATURE DE L’AIR -

°F (°C)

DURÉE DE FONCTIONNEMENT MAX. - HEURES

Use liquid with

draw

and a vaporiz

125 000 BTU/HR (36,6 kW)

DURÉE DE FONCTIONNEMENT MAX. - HEURES

TEMPÉRATURE DE L’AIR - °F (°C)

NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFNE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFNE JAMAIS LAISSER LE CHAUFF RAGE SANS SUAGE SANS SURAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!VEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!VEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!

La page charge ...

8

Français

# 60K 125K Description Qty

1 20914 20925 Outer Barrel 1

2 20923 20934 Chambre De Combustion 1

3 40801 40801 Manipuler 1

4 20939 20939 Fils HLS 1

5 20924 20924 Moteur de ventilateur 1

6 20261 20261 Fan Blade 1

7 20915 20926 Arrière Garde fi 1

8 20911 20911 Support De Montage 1

9 20949 20900 HLS Mont 1

10 20913 20913 Thermocouple 1

11 2049 20900 Fin de course haut 1

12 20905 20905 Igniter électrode 1

13 20903 20935 Titulaire de la flamm 1

14 20922 20933 Tube Burner Supply 1

15 20936 20936 Module de commande électronique 1

16 N/A N/A Contrôle électronique de Mont Module 1

17 20901 20901 Condensateur 1

18 20904 20944 Orific 1

19 20907 20245 Écrou de retenue 1

20 20936 20936 Module d'allumage Contol 1

21 20909 20910

Thermoélectrique Valve W / Integrated al-

lumeur piézoélectrique

1

22 20902 20902 Variable bouton de commande 1

# 60K 125K Description Qty

23 20912 20912 Bouton de réglage de la hauteur 1

24 20918 20929 Base de panneau avant 1

25 20916 20927 Base de panneau de droite 1

26 20919 20930 Base de panneau arrière 1

27 20938 20938 Cordon d'alimentation électrique 1

28 20921 20932 Hauteur pied Ajustement 1

29 20920 20931 Base de panneau inférieur 1

30 20917 20928 Base de panneau de gauche 1

31 20942 20943 Hose & Reg Assy. 10 ' 1

DXH60FAVHC & DXH125FAVHC VUE ÉCLATÉE ET LISTE DES PIÈCES

NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFNE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFNE JAMAIS LAISSER LE CHAUFF RAGE SANS SUAGE SANS SURAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!VEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!VEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!

Français

9

Schéma de Câblage

NOTA :

SI DU CÃBLAGE D'ORIGINE FOURNI

AVEC L'APPAREIL DE CHAUFFAGE DOIT

ËTRE REMPLACÉ, IL DOIT L'ËTRE PAR

DU CÃBLAGE DE TYPE AWG 105 °C OU

UN ÉQUIVALENT, À MOINS D'INDICATION

CONTRAIRE (*Type SF 2.200, **SGI-250 °C)

Blanc

Noir

Moteur

Interrupteur thermique

Blanc

Noir

Bleu

Cordon

d’alimentation

Vert

Terre

Module

d’étincelles

Orange

Terre

Allumage

Bleu

PCB /

relais

Soupape de

commande

Jaune

Terre

Thermocouple

NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFNE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFNE JAMAIS LAISSER LE CHAUFF RAGE SANS SUAGE SANS SURAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!VEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!VEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!

La page charge ...

Français

AVERTISSEMENT

Danger de la qualité de l’air

• N’utilisez pas cet appareil de chauffage pour le chauffage des locaux d’habitation humaine.

• L’utilisation des appareils de chauffage direct dans les environnements de construction peut vous exposer à des niveaux de CO, CO2, et NO2, qui

sont considérés comme dangereux pour la santé et potentiellement mortels.

• Ne pas utiliser dans les zones non ventilées.

• Connaissez les signes d’empoisonnement au CO et CO2.

• Maux de tête, brûlure des yeux

• Vertige, désorientation

• Difculté à respirer, sensation d’étouffement

• Un échange d’air de ventilation adéquat (OSHA 29 CFR 1926.57) pour supporter la combustion et maintenir une qualité de l’air acceptable est fournie

selon OSHA 29 CFR partie 1926.154, ANSI A10.10 Exigences de sécurité pour les appareils et équipements de chauffage portables et temporaires

utilisés dans l’industrie de la construction ou les Codes CSA pour le gaz naturel et le gaz propane CSA B149.1.

• Surveiller périodiquement les niveaux de CO, de CO2 et de NO2 existants sur le site de construction – à tout le moins au début du quart de

travail et après 4 heures.

• Prévoir un échange d’air de ventilation, soit naturel ou mécanique, tel que requis pour maintenir une qualité de l’air intérieur acceptable.

Moyenne pondérée dans le temps sur 8 heures, États-Unis

(OSHA 29 CFR 1926.55 App A)

Moyenne pondérée dans le temps sur 8 heures, Canada Directives SST

de WorkSafe BC partie 5.1 et Règlement sur les milieux de travail en

Ontario 833

CO 50 parties par million 25 parties par million

CO

2

5000 parties par million 5000 parties par million

NO

2

3 parties par million (Reg 833)

É.-U. - Limite de plafond

(limite d’exposition à court terme = 15 minutes)

Directives de SST Canada STEL (15 minutes Rég. 833 / 1 heure WSBC)

de WorkSafe BC partie 5.1 et Règlement sur les milieux de travail en

Ontario 833

CO

100 parties par million

CO

2

15000 parties par million (WSBC)

3000 parties par million (Reg 833)

NO

2

5 parties par million

1.0 parties par million (WorkSafeBC)

5.0 parties par million (Reg 833)

• Assurez-vous que le débit d’échange d’air de combustion et de ventilation ne peut pas être obstrué.

• La ventilation peut devoir être augmentée à mesure que le bâtiment « durcit » lors des phases de construction.

NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFAGE SANS SURVEIKKANCE PEDANT LE BR0ÜLAGE!

11

12

Français

Avertissement

UTILISER UNIQUEMENT LES PIÈCES DE RECHANGE D’ORIGINE

DU FABRICANT. L’UTILISATION D’AUTRES PIÈCES PEUT CAUSER

DES BLESSURES OU LA MORT. LES PIÈCES DE RECHANGE SONT

DISPONIBLES SEULEMENT DIRECTEMENT DU FABRICANT ET ELLES

DOIVENT ÊTRE INSTALLÉES PAR UNE AGENCE DE SERVICE QUALIFIÉE.

PARTS ORDERING INFORMATION:

PURCHASING: Accessories may be purchased at any Dewalt® local dealer or

direct from the factory

INFORMATION POUR LA COMMANDE DE PIÈCES:

APPROVISIONNEMENT : Il est possible d’acheter les accessoires auprès de

tout détaillant local DewaltMD ou alternativement, directement de l’usine

POUR DE L’INFORMATION CONCERNANT LE SERVICE:

Appeler sans frais au 855-805-5745

www.dewalt.com

Nos heures d’ouverture sont de 8h00 à 17h00, H.N.E, du lundi au vendredi.

Veuillez inclure votre numéro de modèle, la date d’achat, et une description

du problème dans toutes vos communications.

GARANTIE LIMITÉE

DeWalt® garantit que ses radiateurs et ses accessoires sont exempts de tout

défauts de matériaux et de fabrication pour une période de deux (2) ans à

compter de la date achat.

DeWalt® réparera ou remplacera ce produit sans les dépenses, si elles

sont jugées défectueuses au cours de cette période de deux (2) ans, et qu’il

est retourné, aux frais du client, avec une copie de la preuve d’achat chez

DeWalt® pendant la période de garantie.

DEWALTMD, GUARANTEED TOUGHMD ainsi que

le schème jaune et noir sont des marques

déposées de DEWALT Industrial Tool Co., utilisés

Inc. Sous licence de Dewalt Industrial Tool Co

GUIDE DE’UTILISATION

Appareil de chauffage au propane à air pulsé pour

chantier de construction

DXH60FAVHC

DXH125FAVHC

NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFNE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFNE JAMAIS LAISSER LE CHAUFF RAGE SANS SUAGE SANS SURAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!VEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!VEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!

La page charge ...

DeWalt DXH125FAVHC Guide d'installation

DeWalt DXH125FAVHC Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents