Gardena 19031 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

GARDENA smart Water Control

Traduction du mode d’emploi original.

Nous vous remercions de bien vouloir lire attentivement ce mode d’emploi et d’en observer

les instructions. À l’aide de ce mode d’emploi, familiarisez-vous avec l’appareil, son utilisation

correcte et les consignes de sécurité à respecter.

Pour des raisons de sécurité, les enfants, les jeunes de moins de 16 ans et les per-

sonnesn’ayant pas lu et compris ce mode d’emploi ne doivent pas utiliser cet appareil.

Les personnes présentant des capacités physiques ou mentales réduites ne doivent utiliser

l’appareil que sous la surveillance ou avec les instructions d’une personne compétente.

Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Ne jamais utiliser l’appareil si vous êtes fatigué ou malade, ou si vous êtes sous l’influence

d’alcool, de drogues ou de médicaments.

Utilisation conforme : Le programmateur d’arrosage smart GARDENA est réservé à l’utili-

sation privée dans les jardins de maison et de loisir en vue d’un

usage exclusif à l’extérieur pour le pilotage d’arroseurs et de sys-

tèmes d’arrosage. Le programmateur d’arrosage smart peut être

utilisé pour l’arrosage automatique pendant les vacances.

Le programmateur d’arrosage smart est uniquement programmable

conjointement avec le smart Gateway GARDENA réf. 19000.

Le programmateur d’arrosage smart GARDENA ne doit pas être

utilisé comme application industrielle et en relation avec des

produits chimiques, des aliments et des matières facilement inflam-

mables ou explosives.

Tables des matières : 1. SÉCURITÉ ........................................17

2. FONCTION ........................................18

3. MISE EN SERVICE ..................................19

4. UTILISATION ......................................20

5. MAINTENANCE ....................................21

6. ENTREPOSAGE ....................................21

7. DÉPANNAGE ......................................22

8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ....................23

9. ACCESSOIRES ....................................23

10. SERVICE / GARANTIE ................................24

1. SÉCURITÉ

Danger ! Tenir les enfants en bas âge éloignés lors

du montage. Lors du montage, des pièces de

petite taille peuvent être avalées et il est possible

de s’étouffer avec le sachet en polyéthylène.

Danger ! Cet appareil génère un champ électro-

magnétique en cours de fonctionnement. Dans

certaines circonstances, ce champ peut interagir

avec des implants médicaux actifs ou passifs.

Pour éviter tout risque de blessure sérieuse ou

mortelle, nous recommandons aux personnes

porteuses d’implants médicaux de consulter leur

médecin ou le fabricant de l’implant avant de faire

fonctionner l’appareil.

L’appareil peut être utilisé dans les plages de tempé-

rature comprises entre 5 °C et + 50°C à l’extérieur.

Piles :

Pour des raisons de sécurité de fonctionnement, le

programmateur d’arrosage doit être utilisé unique-

ment avec des piles alcalines au manganèse (x 3)

du type LR6 (AA) (Mignon) pour les plages de

température autorisées (5 °C – + 50 °C).

17

F

DANGER !

Danger d’explosion lors d’un remplacement

non conforme des piles. Élimination des piles

usées, voir 6. ENTREPOSAGE.

Ne pas utiliser d’accus.

Pour éviter un arrêt du programmateur d’arrosage

en cas d’absence prolongée en raison d’une

pile déchargée, il faut remplacer la pile lorsque

l’affichage piles clignote en jaune.

Les piles ne doivent pas être retirées durant l’arro-

sage (cela conduit à un arrosage permanent).

Mise en service:

ATTENTION !

Le programmateur d’arrosage n’est pas

homologué pour le fonctionnement en

intérieur.

v N’utiliser le programmateur d’arrosage

qu’à l’extérieur.

Le programmateur d’arrosage ne doit être monté

qu’à la verticale avec l’écrou de raccord vers le

haut, pour empêcher la pénétration de l’eau dans

le compartiment piles.

Le débit d’eau minimal pour une fonction de com-

mutation sure du programmateur d’arrosage

est de 20 à 30 l / h. Pour le pilotage du système

Micro-Drip p. ex., il faut au moins 10 à 15 unités

de goutteurs 2 litres.

La température de l’eau courante doit être de

40°C max.

v N’utiliser que de l’eau douce non

chargée.

La pression de fonctionnement minimale

est de 0,5 bar, la pression maximale de

12 bars.

Éviter les charges de traction.

v Ne pas tirer sur le tuyau raccordé.

2. FONCTION

Programmateur d’arrosage : Le programmateur d’arrosage est piloté automatiquement par la

smart App GARDENA. Pour l’arrosage, on peut utiliser des arroseurs,

une installation d’irrigation automatique (sprinkler) ou un système

d’arrosage goutte-à-goutte.

Le programmateur d’arrosage se charge automatiquement de l’arro-

sage en fonction du programme mis en œuvre et peut donc égale-

ment être utilisé pendant les vacances. Tôt le matin ou tard le soir,

l’évaporation et donc la consommation d’eau sont les moins impor-

tants.

Éléments de commande /

affichages :

1

2

3

4

1

Affichage de connexion LED / niveau de signal :

Vert clignotant : à l’ouverture de la session

Vert pendant 10 sec. : niveau de signal élevé

Jaune pendant 10 sec. : niveau de signal moyen

Rouge pendant 10 sec. : niveau de signal faible

2

Arrosage actif LED :

Vert pendant 10 sec.

3

Indicateur de piles LED :

Vert pendant 20 sec. : capacité > 4 semaines

Jaune clignotant : capacité < 4 semaines

Rouge clignotant : capacité < 2 semaines

Rouge continu : pile déchargée

Lorsque l’indicateur LED est rouge, l’ouverture de la vanne n’est

plus assurée. Une vanne ouverte par le programme sera refermée

dans tous les cas. L’indicateur de piles est réinitialisé avec le rem-

placement des piles.

v Remplacer les piles (voir 3. MISE EN SERVICE

« Installation des piles »).

4

Touche Man. :

Ouverture et fermeture manuelle du débit d’eau.

18

F

3. MISE EN SERVICE

Installation des piles : Les piles ne sont pas comprises dans la livraison.

Le programmateur d’arrosage doit être utilisé uniquement avec des

piles alcalines au manganèse (x 3) du type LR6 (AA) (Mignon).

La durée de fonctionnement est de 6 mois lors d’un usage normal

(consultation de l’appli 2 x par jour).

ATTENTION !

Il ne faut pas utiliser d’accus !

6

5

7

ß

P

1. Appuyer sur la languette

5

et ouvrir le couvercle

6

.

2. Extraire le support de piles

7

.

3. Insérer les piles dans le support

7

. Respecter les polarités

ß

P

en ce faisant.

4. Replacer le support de piles

7

sur le couvercle

6

.

5. Fermer le couvercle

6

.

Raccordement du program-

mateur d’arrosage :

8

9

0

Le programmateur d’arrosage est équipé d’un écrou de raccord

9

pour des robinets au filetage de 33,3 mm (G 1" ). L’adaptateur

8

fourni sert au raccordement du programmateur d’arrosage aux robi-

nets avec un filetage de 26,5 mm (G 3/4" ).

1. Pour les filetages de 26,5 mm (G 3/4") :

Visser à la main l’adaptateur

8

sur le robinet (ne pas utiliser

de pince).

2. Visser à la main l’écrou de raccord

9

du programmateur

d’arrosage sur le filetage du robinet (ne pas utiliser de pince).

3. Visser le nez de robinet

0

sur le programmateur d’arrosage.

19

F

Monter la sécurité antivol

(en option) :

q

w

Pour protéger le programmateur d’arrosage contre le vol, on peut

commander la sécurité antivol GARDENA, réf. 1815-00.791.00,

auprès des services GARDENA.

1. Visser le collier

q

avec la vis

w

sur la face arrière du program-

mateur d’arrosage.

2. Utiliser le collier

q

pour fixer une chaîne p.ex.

Après un vissage unique, la vis ne peut plus être desserrée.

4. UTILISATION

Utilisation avec la smart App

GARDENA :

Pour l’utilisation du programmateur d’arrosage smart, un smart

Gateway connecté est nécessaire.

Le smart Water Control doit être connecté via l’application

GARDENA smart.

Le programmateur d’arrosage smart est commandé par la

smart App GARDENA.

La smart App GARDENA peut être téléchargée sur l’App Store

d’Apple ou le Google Play Store.

Réglages du programmateur

d’arrosage :

– heure de début / heure de fin de l’arrosage

– Cycle d’arrosage (jour / fréquence)

– Arrosage en fonction de la sonde

– Arrosage manuel par l’app

Réinitialisation :

r

Les réglages de smart Water Control seront réinitialisés.

v Appuyez sur le bouton de réinitialisation

r

.

20

F

Arrosage manuel

sur le programmateur

d’arrosage :

2

4

La vanne peut être ouverte ou fermée manuellement à tout moment

(toutefois, aucun arrosage manuel n’est possible pendant le couplage).

Il est également possible de fermer avant l’heure prévue une vanne

pilotée par un programme sans modifier les données du programme.

1. Appuyez sur la touche Man.

4

pour ouvrir manuellement la vanne

(ou bien pour fermer une vanne ouverte).

L’arrosage actif LED

2

s’allume en vert pendant 10 sec.

2. Presser la touche Man. pour fermer la vanne avant l’heure.

Lorsque le programmateur d’arrosage est en « état de veille »,

presser 2 fois la touche Man.

La durée d’arrosage (entre 0 et 59 min.) correspond au préréglage de

la smart App GARDENA.

Si un arrosage contrôlé par programme a été arrêté manuellement,

celui-ci ne peut pas redémarrer.

Si la vanne a été ouverte manuellement, et que l’heure programmée

d’enclenchement d’arrosage et la durée d’ouverture manuelle se

chevauchent, l’heure de déclenchement programmée n’est pas prise

en compte.

Exemple :

la vanne est ouverte manuellement à 9h00 et la durée d’ouverture est

de 30 min. Dans ce cas, un programme, dont l’heure de déclenche-

ment (START) se situe entre 9h et 9h30, ne sera pas exécuté.

5. MAINTENANCE

Nettoyage du filtre :

8

e

9

Le filtre

e

devrait être régulièrement contrôlé et nettoyé le cas

échéant.

1. Dévisser à la main l’écrou de raccord

9

du programmateur

d’arrosage du filetage du robinet (ne pas utiliser de pince).

2. Évtl. dévisser l’adaptateur

8

.

3. Sortir le filtre

e

de l’écrou de raccord

9

et le nettoyer.

4. Remonter le programmateur d’arrosage (voir 3. MISE EN SERVICE

« Raccordement du programmateur d’arrosage »).

Nettoyer le programmateur

d’arrosage :

Il ne faut utiliser aucun nettoyant caustique ou abrasif.

v Nettoyer le programmateur d’arrosage avec un chiffon

mouillé (ne pas utiliser de solvant).

6. ENTREPOSAGE

Mise hors service : Le lieu de rangement doit se trouver hors de portée des enfants.

1. Afin de les préserver, il convient de retirer les piles

(voir 3. MISE EN SERVICE).

2. Entreposer le programmateur d’arrosage dans un endroit sec,

à l’abri du gel.

21

F

Élimination :

(selon la directive 2012/19/CE)

L’appareil ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers

normaux, mais il doit être mis au rebut de manière adéquate.

v Important : éliminer l’appareil via le centre de mise au rebut

de votre ville.

Élimination des piles usées : Remettre les piles usées à l’un des points de vente ou les éliminer

en passant par votre service de recyclage municipal.

N’éliminer les piles qu’à l’état déchargé.

7. DÉPANNAGE

En cas d’incident, vous trouverez la FAQ à cette adresse :

B: www.gardena.be/fr/faq

CH: www.gardena.ch/fr/faq

Problème Cause possible Solution

Pas d’affichage LED Pile mal installée.

v Respecter les polarités (+ / –).

Pile complètement déchargée.

v Insérer une nouvelle pile

(alcaline).

L’arrosage manuel

est impossible par la

touche man.

Programmateur d’arrosage en

mode veille.

v Appuyez sur la touche Man.

Pile déchargée (l’affichage LED

de la pile passe au rouge).

v Insérer une nouvelle pile

(alcaline).

Robinet d’eau fermé.

v Ouvrir le robinet d’eau.

Le programme d’arro-

sage n’est pas exécuté

(pas d’arrosage)

La vanne a été précédemment

ouverte en manuel.

v Éviter d’éventuels chevauche-

ments de programmes.

Robinet d’eau fermé.

v Ouvrir le robinet d’eau.

La sonde indique de l’humidité.

v En cas de sécheresse, vérifier le

réglage / la position de la sonde.

Pile déchargée (l’affichage LED

de la pile passe au rouge).

v Insérer une nouvelle pile

(alcaline).

Programmateur d’arrosage

ne ferme pas

Quantité minimum délivrée

inférieure à 20 l/h.

v Raccorder davantage de

goutteurs.

Si d’autres problèmes surgissent, veuillez contacter le service après-vente

GARDENA. Les réparations sont réservées aux points de service après-vente

GARDENA ou aux revendeurs spécialisés agréés par GARDENA.

22

F

8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

smart Water Control

(réf. 19031-20)

Température de fonctionne-

ment(à l’extérieur)

5 °C – 50 °C

SRD interne (antenne radio

à courte portée)

Bande de fréquences 863 – 870 MHz

Puissance d’émission

maximale

25 mW

Portée radio en champ libre env. 100 m

Pression de fonctionnement

min. / max. :

0,5 bar / 12 bar

Fluide acheminé Eau douce non chargée

Température max. du fluide 40 °C

Durées d’arrosage 1 min. à 10 heures

Piles à utiliser Piles alcalines au manganèse (x 3) du type LR6 (AA) Mignon

Durée de fonctionnement

des piles

env. 6 mois avec de piles alcalines (min. 2000 mAh)

Certificat de conformité aux

directives européennes:

La déclaration de conformité complète se trouve à :

www.gardena.com/de/smart-ce

9. ACCESSOIRES

Sécurité antivol GARDENA Réf. 1815-00.791.00 (auprès

des services GARDENA)

23

F

10. SERVICE / GARANTIE

Service : Veuillez contacter l’adresse au verso.

Garantie : GARDENA Manufacturing GmbH accorde sur cet appareil une

garantie de 2 ans (à compter de la date d’achat). Elle comprend le

remplacement gratuit des pièces défectueuses ou de l’appareil,

le choix en étant laissé à la libre initiative de GARDENA. En tout état

de cause s’applique la garantie légale couvrant toutes les consé-

quences des défauts ou vices cachés (article 1641 et suivants du

Code Civil). Pour que ces garanties soient valables, les conditions

suivantes doivent être remplies :

• L’appareil a été manipulé de manière adéquate, suivant les

instructions du mode d’emploi.

• Il n’y a eu aucun essai de réparation, ni par le client, ni par un tiers.

• Les dommages causés par une fuite ou une mauvaise installation

des piles ne sont pas couverts par la garantie.

• Les dommages causés par le gel ne sont pas couverts par la

garantie.

Une intervention sous garantie ne prolonge pas la durée initiale de

la garantie contractuelle.

Toutes les revendications dépassant le contenu de ce texte ne sont

pas couvertes par la garantie, quel que soit le motif de droit.

Pendant la période de garantie, le Service Après-Vente effectuera,

à titre payant, les réparations nécessaires par suite de manipula tions

erronées.

En cas de problèmes avec cet appareil, veuillez contacter notre

service.

24

F

La page charge ...

D Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch

unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße

Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere originale GARDENA Teile oder

von uns freigegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service

oder dem autorisierten Fachmann durchgeführt wird.

Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und Zubehör.

GB Product Liability

We expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable for any

damage caused by our units if it is because of improper repair or if parts replaced are not original

GARDENA parts or approved parts, and, if the repairs were not done by a GARDENA Service Centre

or an approved specialist.

The same applies to spare parts and accessories.

F Responsabilité

Nous vous signalons expressément que GARDENA n’est pas responsable des dommages causés

par ses appareils, dans la mesure où ces dommages seraient causés suite à une réparation non

conforme, dans la mesure où, lors d’un échange de pièces, les pièces d’origine GARDENA n’auraient

pas été utilisées, ou si la réparation n’a pas été effectuée par le Service Après-Vente GARDENA ou

l’un des Centres SAV agréés GARDENA.

Ceci est également valable pour tout ajout de pièces et d’accessoires autres que ceux préconisés

par GARDENA.

NL Productaansprakelijkheid

Wij wijzen er nadrukkelijk op, dat wij op grond van de wet aansprakelijkheid voor producten niet

aansprakelijk zijn voor schade ont staan door onze apparaten, indien deze door onvakkundige

reparatie veroorzaakt zijn, of er bij het uitwisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd

van onze originele GARDENA onderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen en de reparatie

niet door de GARDENA technische dienst of de bevoegde vakman uitgevoerd werd.

Ditzelfde geldt voor extra-onderdelen en accessoires.

I Responsabilità del prodotto

Si rende espressamente noto che, conformemente alla legislazione sulla responsabilità del prodotto,

non si risponde di danni causati da nostri articoli se originati da riparazioni eseguite non correttamente

o da sostituzioni di parti effettuate con materiale non originale GARDENA o comunque da noi non

approvato e, in ogni caso, qualora l’intervento non venga eseguito da un centro assistenza GARDENA

o da personale specializzato autorizzato.

Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori.

40

La page charge ...

Gardena 19031 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Gardena 19031 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents