Rothenberger Plastic pipe welding machine ROWELD P 160 SANILINE Manuel utilisateur

www.rothenberger.com

ROWELD P 160 Saniline

ROWELD P 5 Saniline

ROWELD P 160 Saniline

ROWELD P 5 Saniline

DE Bedienungsanleitung

EN Instructions for use

FR Instruction d’utilisation

ES Instrucciones de uso

IT Istruzioni d’uso

NL Gebruiksaanwijzing

PT Instruções de serviço

DA Brugsanvisning

SV Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obslugi

CS Návodkpoužívání

HU Kezelési útmutató

RU Инструкцияпоиспользованию

La page charge ...

1

Intro

DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung! Seite 2

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

ENGLISH page 10

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover

damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modications!

FRANÇAIS page 17

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est annulée

lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modications techniques!

ESPAÑOL página 25

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de manejo,

la garantía queda sin validez! Modicaciones técnicas reservadas!

ITALIANO pagina 33

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori

nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modiche tecniche!

NEDERLANDS bladzijde 41

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

PORTUGUES pagina 49

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por

utilização incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!

DANSK side 57

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som

følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

POLSKI strony 85

Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac!

Przy uszkodzeniach wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!

CESKY stránky 93

Návod k obsluze si prosím přečtěte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej!

V prípade poškození zpusobeném chybnou obsluhou zaniká záruka! Technické změny jsou vyhrazeny!

MAGYAR oldaltól 100

Kérjük, olvassa el és őrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el!

A helytelen kezelésből származó károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

PУCCKИЙ Страница 108

Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! B случае

поломки инструмента из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на обслуживание по

гарантии! Bозможны технические изменения!

SVENSKA sida 64

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten har

använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

NORSK side 71

Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av betjeningsfeil

opphører garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!

SUOMI sivulta 78

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois! Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja! Oikeudet

teknisiin muutoksiin pidätetään!

La page charge ...

FRANÇAIS 17

Table des matières

Page

1 Consignes de sécurité ........................................................................................................ 18

1.1 Utilisation conforme aux dispositions ................................................................................ 18

1.2 Consignes générales de sécurité ...................................................................................... 18

2 Données techniques, voir le fascicule „données techniques“ ........................................ 19

3 Fonctionnement de l’appareil ............................................................................................ 19

3.1 Vue d‘ensemble (A) .......................................................................................................... 19

3.2 Mode d’emploi .................................................................................................................. 20

3.2.1 Mise en service ................................................................................................................ 20

3.2.2 Mesures de préparation du soudage ................................................................................ 20

3.2.3 Soudage ........................................................................................................................... 22

3.2.4 Mise hors service.............................................................................................................. 22

3.3 Exigences générales ........................................................................................................ 22

3.4 Remarques importantes concernant les paramètres de soudage ...................................... 22

4 Entretien et révision ........................................................................................................... 23

4.1 Entretien de la machine et des outils ................................................................................ 23

5 Accessoires......................................................................................................................... 24

6 Elimination des déchets ..................................................................................................... 24

Pictogrammes contenus dans ce document:

Danger!

Ce pictogramme signale un risque de blessure pour les personnes.

Attention!

Ce pictogramme signale un risque de dommage matériel ou de préjudice pour

l’environnement.

Nécessité d’exécuter une action

18 FRANÇAIS

1 Consignes de sécurité

1.1 Utilisation conforme aux dispositions

La ROWELD P 160/5 Saniline doit exclusivement être utilisée pour la fabrication de joints sou-

dés aux éléments thermiques de tubes en PE, PVDF et PP avec des diamètres extérieurs de 40

à 160mm / 1“- 5“.

1.2 Consignes générales de sécurité

ATTENTION! Veuillez observer les mesures de sécurité suivantes afin d'éviter les

électrocutions et les dangers de blessures ou d'incendies pendant l'utilisation des

outils électriques.

Veuillez lire ces consignes avant d'utiliser cet outil électrique et conservez-les soigneu-

sement.

Entretien et maintenance:

1 Nettoyage, entretien et graissage réguliers. Débranchez avant tous les réglages, les tra-

vaux de maintenance ou les réparations.

2 Confiez la réparation de votre appareil uniquement à des personnes qualifiées utili-

sant des pièces de rechange d'origine. Ceci permet de garantir la sécurité de l'appareil à

long terme.

Travaux sécurisés:

1 Maintenez l'espace de travail en ordre. Le désordre dans l'espace de travail peut provo-

quer des accidents.

2 Tenez compte des influences de l'environnement. N'exposez pas votre outil électrique à

la pluie. N'utilisez pas votre outil électrique dans un environnement humide ou mouillé. As-

surez un bon éclairage à votre espace de travail. N'utilisez pas votre outil électrique à des

endroits soumis à des risques d'incendie ou d'explosion.

3 Protégez-vous d'une électrocution. Évitez les contacts corporels avec des parties mises à

terre (par. ex. tubes, radiateurs, cuisinières électriques, appareils de refroidissement).

4 Ne laissez pas d'autres personnes s'approcher. Interdisez à d'autres personnes, aux en-

fants en particulier, de toucher l'outil électrique ou le câble. Maintenez-les à distance de

l'espace de travail.

5 Rangez l'outil électrique inutilisé dans un endroit protégé. Les outils électriques inutili-

sés doivent être déposés dans un endroit sec, surélevé et fermé, hors de portée des en-

fants.

6 Ne surchargez pas votre outil électrique. Le travail est plus sûr et plus facile dans la zone

de puissance.

7 Utilisez l'outil électrique adéquat. N'utilisez pas une machine à faible puissance pour des

travaux lourds. N'utilisez pas l'outil électrique à des fins non prévues pour lui. Par exemple,

n'utilisez pas de scie circulaire manuelle pour couper des troncs d'arbres ou des bûches.

8 Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de vêtements larges ou de bijoux, ils pour-

raient être saisis par les pièces mobiles. Des chaussures antidérapantes sont recomman-

dées pour les travaux effectués en plein air. Mettez vos cheveux dans un filet.

9 Utilisez l'équipement de protection. Portez des lunettes de sécurité. Portez un masque

respiratoire pendant les travaux provoquant de la poussière.

10 Raccordez le dispositif d'aspiration. Au cas où des raccords pour les dispositifs d'aspira-

tion et de collection sont disponibles, vérifiez qu'ils sont bien branchés et correctement utili-

sés.

11 N'utilisez pas l'outil électrique à des fins non prévues pour lui. Ne tirez pas sur le câble

pour débrancher l'appareil. Protégez le câble de la chaleur, de l'huile et des arêtes tran-

chantes.

12 Assurez la pièce usinée. Utilisez le dispositif de tension ou un étau à vis afin de maintenir

la pièce usinée. Elle est maintenue plus sûrement qu'à la main.

FRANÇAIS 19

13 Évitez les positions corporelles anormales. Veillez à vous assurer une position sûre et

gardez toujours l'équilibre.

14 Soignez minutieusement vos outils. Maintenez les outils de coupes propres et tranchants

afin de vous faciliter le travail. Suivez les consignes pour le graissage et le changement

d'outil. Contrôlez régulièrement les conduites de raccordement des outils électriques et

faites les réparer par un professionnel agréé en cas de détérioration. Contrôlez régulière-

ment les rallonges et remplacez-les en cas de détériorations. Maintenez la poignée sèche,

propre et exempte de graisse ou d'huile.

15 Retirez la fiche de la prise de courant. Lorsque vous n'utilisez pas l'outil électrique, avant

l'entretien ou lors du changement d'outils comme la scie, la perceuse, la fraise.

16 Ne laissez pas la clé d'outil à l'intérieur. Vérifiez que la clé et l'outil de réglage soient reti-

rés avant la mise en marche.

17 Évitez les mises en marche involontaire. Assurez-vous que l'interrupteur est éteint lors-

que vous insérez la fiche dans la prise.

18 Utilisez la rallonge lors de travaux à l'extérieur. Utilisez uniquement des rallonges homo-

loguées et marquées en conséquence pour les travaux à l'air libre.

19 Soyez attentif. Soyez concentré sur votre travail. Faites preuve de bon sens lorsque vous

travaillez. N'utilisez aucun outil électrique si vous n'êtes pas concentré.

20 Vérifiez le bon état de l'outil électrique. Avant de continuer à utiliser l'outil électrique, véri-

fiez soigneusement les dispositifs de sécurité ou les pièces légèrement endommagées et

assurez-vous que le fonctionnement est impeccable et adéquat. Vérifiez que les parties mo-

biles fonctionnent de manière impeccable et ne coincent pas ainsi que le parfait état des

pièces. Toutes les pièces doivent être montées correctement et remplir toutes les conditions

afin de garantir un fonctionnement impeccable de l'outil électrique.

Les pièces et les dispositifs de sécurité endommagés doivent être réparés ou changés par

un atelier agréé, à moins que le mode d'emploi donne d'autres consignes. Les interrupteurs

endommagés doivent être remplacés dans un atelier pour notre clientèle.

N'utilisez pas un outil électrique qui ne peut être mis en marche ou arrêté.

21 Attention. L'utilisation d'autres outils et accessoires peut provoquer des blessures.

22 Faites réparer les outils électriques par un électricien qualifié. Cet outil électrique cor-

respond aux dispositions de sécurités applicables. Les réparations doivent uniquement être

effectuées par un électricien qualifié et avec les pièces de rechange originales ; dans le cas

contraire, cela pourrait provoquer des accidents.

2 Données techniques, voir le fascicule „données techniques“

3 Fonctionnement de l’appareil

3.1 Vue d‘ensemble (A)

1 Equipement de fraisage 8 Mâchoire de serrage de base modèle A

2 Elément thermique 8.1 Écrou de réglage

3 Socle de machine fixe 8.2 Vis de serrage

4 Socle de machine mobile 9 Mâchoire de serrage de base modèle B

5 Levier de blocage 9.1 Élément de serrage, étrier

6 Guidon 10 Chape de support

7 Cliquet de verrouillage 11 Bouton Champignon

Cette machine permet de fabriquer en toute sécurité des joints soudés pour des installations

domestiques, des restaurations de cheminées et des systèmes de drainage de toits en tubes en

PE, PVDF et PP avec des diamètres extérieurs de 40 à 160 mm/ 1“- 5“.

En outre, selon les modèles, des éléments de serrage pour les positions de serrage extérieures

peuvent aussi être utilisés à la place de la fourche d’appui (modèle A = mâchoire de serrage de

base, modèle genouillère, modèle B = mâchoire de serrage de base modèle à vis). Des fileta-

ges sont prévus à cet effet dans le banc de machine et la table mobile.

20 FRANÇAIS

3.2 Mode d’emploi

La soudeuse doit uniquement être utilisée par des spécialistes qualifiés et ayant

reçu les instructions correspondantes, conformément à la directive de contrôle

DVS 2212, 1ère partie!

Seules des personnes formées à cet effet et autorisées peuvent utiliser la machi-

ne!

3.2.1 Mise en service

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi et les remarques concernant la

sécurité avant la mise en service de la soudeuse bout à bout!

Ne pas utiliser pas l'élément thermique en atmosphère explosible et ne pas le

faire entrer en contact avec des substances facilement inflammables!

 Placer la machine sur un sol plan et solide.

 Tirer sur le bouton champignon (11), basculer la machine vers le haut et faire en sorte que

les boulons de verrouillage s’engagent.

Faire bien attention à ce que les boulons se soient bien engagés dans les orifices

du cadre!

 Tirer le cliquet de verrouillage (7) vers l’avant et faire pivoter l’équipement de fraisage (1)

vers l’arrière.

 Faire pivoter l’élément thermique (2) vers l’arrière.

 Raccorder la fiche de secteur à l’équipement de fraisage (1) et l’élément thermique (2) à

l’alimentation électrique indiquée sur la plaque signalétique.

La diode rouge "Veille" sur l'élément de chauffe est allumée, c-à-d : L'appareil est sous tension.

Allumez l'élément de chauffe sur la poignée à l'aide du grand bouton-poussoir (allumé vert) et

réglez la température voulue à l'aide des touches "+" ou "–" (160° C à 285° C / 320° F à 545° F).

La mise en chauffe est indiquée par la diode jaune sur la poignée. Des barres horizontales ap-

paraissent également sur l'indicateur de température. Peu avant que la température définie soit

atteinte, (tolérance +/-3° C / 5,4° F) la diode jaune s'éteint et la verte s'allume. L'élément de

chauffe est opérationnel après 10 minutes. Indication : La première fois que la température dé-

finie est atteinte, il est possible que la valeur voulue soit légèrement dépassée.

La température doit être contrôlée à l'aide d'un thermomètre extérieur. En cas d'écart, il est

nécessaire d'effectuer un nouveau calibrage de l'élément de chauffe : Appuyez simultanément

sur les touches "+" et "–" et réglez ensuite la différence à l'aide de la touche "+" ou "–".

Si "Er1" est affiché, cela indique une défaillance électronique. Si c'est "Er2", cela indique que le

thermomètre à résistance est défectueux ou non raccordé. Apportez alors l'appareil à un répa-

rateur spécialisé, agréé ROTHENBERGER.

Risque de brûlure ! L’élément thermique peut atteindre une température d’env.

290°C / 554°F!

3.2.2 Mesures de préparation du soudage

 Pour les tubes plus petits que le diamètre à souder maximum de 160 mm, les inserts de ser-

rage de réduction / étrier du diamètre correspondant doivent être placés dans les mâchoires

de serrage de base.

Veiller à ce que les inserts de serrage de réduction soient placés correctement !

Les inserts de serrage de réduction supérieurs ou les étriers + les inserts de ser-

rage de réduction inférieurs + les inserts de la fourche d’appui doivent corre-

spondre!

 Modèle A: Ouvrir la mâchoire de serrage de base (8) et faire pivoter jusqu’à la position ar-

rière. Presser l’insert de réduction supérieur contre la butée arrière et serrer la vis de ser-

rage (8.2).

FRANÇAIS 21

 Modèle B: Ouvrir la mâchoire de serrage de base (9), insérer l’élément de serrage supéri-

eur (9.1) et basculer vers l’avant (le pivot est la goupille de serrage).

 Mettre sous la réduction inférieure.

 Utilisez soutien inserts de fourche dans la fourche de support (10) et le fixer avec la molette.

 Insérer les tubes en plastique ou les raccords à souder dans les dispositifs de serrage.

 Poser les chapes de support (10) sous le morceau de tube ou sous le raccord, pour cela

desserrer la moletée, déplacer la chape de support en consequence, la tourner le cas éché-

ant et serrer la moletée.

Pour les tubes qui doivent être soudés droits, les chapes de support doivent être

alignées dans les glissoirs avec la face avant parallèle au milieu de la rainure!

 Modèle A: Fermer la mâchoire de serrage de base (8), régler la puissance de serrage à

l’aide de l’écrou de réglage (8.1) et mettre la poignée en position finale jusqu’à l’obtention de

la puissance maximale.

 Modèle B: Desserrer la mâchoire de serrage de base (9), pivoter l’étrier (9.1) contre l’arrière

et mettre le dispositif de serrage en position fonctionnelle. Veiller à ce que les ailettes de

l’écrou à ailettes se trouvent toujours à 90° de l’essieu tubulaire pendant le serrage.

 Approcher les pièces à usiner afin de contrôler si elles sont bloquées dans l’outil de serrage.

Lorsqu’il est appliqué max. Puissance de soudage doit pas glisser dans les tuyaux! Ainsi, un

procédé de soudage succès, il est assuré!

 Il faut également contrôler si l’élément thermique a atteint la température de service. Le

chauffage est arrêté lorsque la diode jaune se éteint et allume le diode vert.

Pour garantir une répartition homogène de la chaleur sur toute la surface de la

plaque chauffante, il faut attendre env. 10 minutes (conformément à DVS) après

que la diode vert a commencé à clignoter. Contrôler la température avec un ther-

mometer adéquat!

 Pivoter l’équipement de fraisage (1) entre les tubes jusqu’au verrouillage final (7) et en-

clencher à la poignée.

Risque de blessure ! Ne pas mettre les mains dans les lames en rotation pen-

dant la mise en service de l’équipement de fraisage. N’actionner la fraise

qu’après l’avoir rentrée (position de travail) puis la faire à nouveau pivoter

dans sa position initiale. Le bon fonctionnement du commutateur de sécurité

dans l’équipement de fraisage doit être garanti à tout moment, afin d’éviter un

démarrage par inadvertance en dehors de la position de travail!

 Amener les extrémités des pièces à usiner contre les lames en rotation de la fraise avec

précaution à l’aide du guidon (6).

Une pression de fraisage peut engendrer la surchauffe et l'endommagement

du mécanisme de fraisage. En cas de surcharge ou d’arrêt de l’entraînement

de l’équipement de fraisage, mettre en marche la machine et réduire la pressi-

on!

Tourner la butée de la partie inférieure de la fraise sur le côté ne devant pas être modifié pour

permettre un fraisage unilatéral.

 Après que les fronts ont été dressés à la fraise, ce qui est reconnaissable à un copeau

homogène en un morceau, éloigner lentement les extrémités des tubes. Éteindre

l’équipement de fraisage (1), déverrouiller le cliquet de verrouillage (7) et le pivoter vers

l’extérieur.

 Approcher les pièces à usiner et contrôler si les surfaces à souder sont planes. Si ce n’est

pas le cas, le fraisage doit être refait.

Le décalage axial entre les pièces à usiner ne doit pas (conformément à DVS) dépasser 10 %

de l’épaisseur de paroi et la fente entre les surfaces planes ne doit pas être supérieure à 0,5

mm. Si ce n’est pas le cas, ajuster à l’aide des vis de serrage et des appuis des chapes de sup-

port puis répéter le fraisage.

22 FRANÇAIS

Les surfaces fraisées préparées pour le soudage ne doivent pas être touchées

avec les mains et doivent être exemptes de toute impureté!

3.2.3 Soudage

Risque de coincement! Toujours respecter un écart sûr par rapport à la ma-

chine lors du rapprochement des outils de serrage et des tubes! Ne rien tou-

cher dans la zone de travail!

 Introduire l’élément thermique (2) vers l’intérieur entre les deux pièces à usiner.

 Assembler les tubes, fournir la puissance d’adaptation nécessaire depuis le guidon (6) et

arrêter l’arbre de transmission en serrant le levier de serrage (5).

 Dès que la hauteur de cordon nécessaire est atteinte de manière homogène sur tout le

pourtour des deux extrémités de tubes, desserrer le levier de blocage (5), réduire la force

jusqu’à la force de chauffage correspondante (proche de 0) puis resserrer le levier de

blocage (5). Un contact homogène des extrémités des pièces à usiner sur la plaque de

chauffage doit être garanti.

 Lorsque la durée de chauffage est écoulée, desserrer le levier de blocage (5) éloigner les

pièces à usiner, sortir l’élément thermique (2) et rapprocher les extrémités des pièces à

usiner. Augmenter simultanément la puissance de la puissance d’assemblage conforme

aussi linéaire que possible, jusqu’à l’obtention de la puissance normale (voir le livret com-

plémentaire des paramètres de soudage) et serrez le levier de serrage (5). La force

d’assemblage doit être maintenue pendant toute la durée du refroidissement.

 Lorsque la période de refroidissement est écoulée, desserrer le levier de blocage (5) et dé-

charger le ressort via le guidon. Desserrer les sections de tubes soudées et les enlever.

Tous les paramètres de soudage sont indiqués dans les tableaux de soudage ci-joints.

3.2.4 Mise hors service

 Débrancher la fraise et l’élément thermique.

 Introduire la fraise dans l’espace situé entre les mâchoires de serrage de base.

 Enrouler le câble de réseau.

 Insérer l’élément thermique dans les supports du châssis prévus à cet effet.

La plaque thermique doit être refroidie!

 Tirer sur le bouton champignon (11), basculer la machine vers le bas jusqu’à ce que les

boulons de verrouillage se soient désengagés.

3.3 Exigences générales

Etant donné que les conditions atmosphériques et ambiantes ont une influence décisive sur le

soudage, les prescriptions correspondantes des directives DVS 2207, 1ère, 11ème et 15ème

parties, doivent absolument être respectées. En dehors de l’Allemagne, les directives nationales

correspondantes sont valides.

Les travaux de soudage doivent être constamment et soigneusement surveillés!

3.4 Remarques importantes concernant les paramètres de soudage

Tous les paramètres de soudage nécessaires comme la température, la force et la durée sont

indiqués dans les directives DVS 2207 les plus récentes, 1ère, 11ème et 15ème parties. En de-

hors de l’Allemagne, les directives nationales correspondantes sont valides.

Achat: DVS Media GmbH, Aachener Str. 172, 40223 Düsseldorf

Postfach 10 19 65, 40010 Düsseldorf, Tel.: +49 (0) 211 / 15 91 – 0

Email: [email protected] internet: www.dvs-media.info

Au cas par cas, les paramètres d’usinage spécifiques aux matériaux des fabricants de tubes

devront absolument être demandés.

Les paramètres de soudage mentionnés dans les tableaux de soudage joints sont des valeurs

indicatives pour lesquelles la société ROTHENBERGER décline toute garantie!

FRANÇAIS 23

4 Entretien et révision

Les points suivants doivent être respectés pour assurer le bon fonctionnement de la machine:

 Les tiges de guidage pour le chariot ou les supports de chauffage et les unités de fraisage

devront être maintenus propres.

 Les entraînements électriques de l’équipement de fraisage et de l’élément thermique ne

doivent fonctionner qu’avec la tension indiquée sur la plaque signalétique.

 Pour obtenir des résultats de soudage parfaits, il est nécessaire de maintenir l’élément

thermique propre. Si sa superficie est endommagée, l’élément thermique doit être dote d’un

nouveau revêtement et/ou remplacé. Des résidus de matériaux sur le miroir de chauffe ré-

duisent les propriétés antiadhésives et doivent être enlevés avec du papier qui ne s’effiloche

pas et de l’alcool à brûler (seulement quand l’élément thermique est froid).

 L’équipement de fraisage est doté de deux lames affûtées des deux côtés. Lorsque la per-

formance de coupe diminue, les lames peuvent être tournées et/ou remplacées par des

lames neuves.

 Il faut toujours veiller à ce que les extrémités de tubes et/ou de pièces à usiner, en particuli-

er les surfaces de contact, soient exemptes d’impuretés étant donné que sinon la durée de

vie des lames est fortement raccourcie.

Il est recommandé de faire absolument effectuer les réparations par un atelier

de service après-vente ou par le fabricant!

4.1 Entretien de la machine et des outils

(Tenir compte des instructions de maintenance du point 4!)

Des outils affûtés et propres donnent de meilleurs résultats de travail et sont plus sûrs.

Remplacer immédiatement des pièces émoussées, cassées ou perdues. Contrôler que les ac-

cessoires sont attachés de manière sûre à la machine.

Utiliser uniquement des pièces de rechange originales lors des travaux de maintenance. Seul du

personnel spécialisé qualifié est autorisé à effectuer des réparations.

Débrancher la machine lorsqu’elle n’est pas utilisée, avant des travaux d’entretien et de mainte-

nance et avant le remplacement de pièces accessoires.

Avant raccorder à nouveau la machine au réseau électrique, il faut s’assurer que la machine et

les outils accessoires sont bien déconnectés.

Si des câbles de rallonge sont utilisés, leur sécurité et leur bon fonctionnement doivent être con-

trôlés. Seule l’utilisation de câbles homologués pour le plein air est autorisée.

Il est interdit d’utiliser des outils et des machines si le bâti ou des poignées, en particulier en

plastique, sont déchirés et/ou déformés.

Des impuretés et de l’humidité dans de telles fissures conduisent le courant électrique. Ceci

peut entraîner une électrocution si un défaut d’isolation survient dans l’outil et/ou dans la ma-

chine.

Remarque: nous renvoyons en outre aux prescriptions de prévention des accidents.

24 FRANÇAIS

5 Accessoires

Désignation de l‘accessoire

Numéro de pièce ROTHENBERGER

Fixation de coupe Ø 40-75mm

54040

Mâchoire de serrage de base modèle A

54082

Mâchoire de serrage de base modèle A + inserts

de serrage de réduction

54080

Mâchoire de serrage de base modèle B

54082RU

Mâchoire de serrage de base modèle B + inserts

de serrage de réduction

54080RU

Mâchoire de serrage de base modèle B + inserts

de serrage de reduction (inch)

1200000244

ROWELD P160 Saniline Special Edition

54004

Lame de rechange (2 pièce)

55684

Elément thermique 230V

55316

Elément thermique 110/115V

55851

Pièces de rechange

www.rothenberger.com

6 Elimination des déchets

Certaines pièces de l’appareil sont recyclables et peuvent donc faire l’objet d’un traitement de

recyclage. Des entreprises de recyclage agréées et certifiées sont disponibles à cet effet. Ren-

seignez-vous auprès de votre administration de déchets compétente pour l’élimination non pol-

luante des pièces non recyclables (par ex. déchets électroniques).

Pour les pays européens uniquement:

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à

la directive européenne 2012/19/CE relative aux déchets d‘équipements électriques

et électroniques et sa transposition dans la législation nationale, les appareils élec-

triques usagés doivent faire l‘objet d‘une collecte sélective ainsi que d‘un recyclage

respectueux de l‘environnement.

La page charge ...

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den angegebenen Normen

und Richtlinien übereinstimmt.

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this

product conforms to the standards and guideli-

nes stated.

DECLARATION EU DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est conforme aux normes et

directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD EU

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad

exclusiva, que este producto cumple con las

normas y directivas mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ EU

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che

questo prodotto è conforme alle norme ed alle

direttive indicate.

EU-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat

dit product overeenstemt met de van toepassing

zijnde normen en richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE EU

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva,

que o presente produto está conforme com as

Normas e Directivas indicadas.

EU-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt

er i overensstemmelse med anførte standarder,

retningslinjer og direktiver.

EU-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt upp-

fyller de angivna normerna och riktlinjerna.

EU-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet

stemmer overens med de følgende normer eller

normative dokumenter.

TODISTUS EU-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote on allalueteltujen standardien ja stan-

dardomisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

DEKLARACJA ZGODNOÚCI EU

Oúwiadczamy z peùnà odpowiedzialnoúcià,

ýe produkt ten odpowiada wymaganiom

astæpujàcych norm i dokumentów normatywnych.

EU-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ

Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento

výrobek odpovídá následujícím normám a

normativním dokumentùm.

EU-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy

jelen termék megfelel a következő szabványoknak

vagy szabványossági dokumentumoknak.

ДЕКЛАРАЦИЯОСООТВЕТСТВИИ

СТАНДАРТАМEU.

Мы заявляем что этот продукт соответствует

следующим стандартам.

2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU,

EN 61029-1, EN 60335-2-45, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, 610000-3-3

ppa. Thorsten Bühl Kelkheim, 18.04.2016

Director Corporate Technology

Technicalﬁleat:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstraße 2-4,

D-65779 Kelkheim/Germany

La page charge ...

Rothenberger Plastic pipe welding machine ROWELD P 160 SANILINE Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Rothenberger Plastic pipe welding machine ROWELD P 160 SANILINE Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents