DeWalt DXH12B Guide d'installation

Marque: DeWalt

Modèle: DXH12B

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Guide d'installation

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter. Llámenos si tiene alguna pregunta o comentario.

855-805-5745 • www.dewalt.com

WARNING: If the information in this manual is not followed exactly, a ﬁre or explosion

may result causing injury or loss of life.

- Do not store or use gasoline or other ﬂammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance.

- An LP cylinder not connected for use shall not be stored in the vicinity of this or any other appliance.

-WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS

Ǟ Do not try to light appliance.

Ǟ Extinguish any open ﬂame.

Ǟ Shut off gas to appliance.

- Service must be performed by a qualiﬁed service agency.

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE DE’UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Portable Propane Heater For Recreational, Commercial, and Emergency Indoor Use DXH12B SAVE THESE INSTRUCTIONS

Chauffe-Propane Portable pour l’usage récréationnel, commercial et d’intérieur d’urgence DXH12B CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Calentador de propano portátil para uso recreativo, comercial y de emergencia en interiores DXH12B GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

For US sale except MASSACHUSETTS

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

La page charge ...

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter. Llámenos si tiene alguna pregunta o comentario.

855-805-5745 • www.dewalt.com

AVERTISSEMENT: Si les indications dans ce manuel ne sont pas exactement suivies, un

incendie ou une explosion peut causer des dommages matériels, des blessures ou la

perte de vie.

- Ne stockez ou n’utilisez pas d’essence ou d’autres vapeurs et liquides inﬂammables à proximité de cet appareil ou tout

autre appareil.

- Une bouteille de propane non raccordée ne doit pas être entreposée à proximité de cet appareil ou de tout autre

appareil.

- CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ

Ǟ N’essayez pas d’allumer l’appareil.

Ǟ Eteignez toute ﬂamme nue.

Ǟ Coupez le gaz à l’appareil.

- Le service doit être effectué par une agence de service qualiﬁé.

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE DE’UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Portable Propane Heater For Recreational, Commercial, and Emergency Indoor Use DXH12B SAVE THESE INSTRUCTIONS

Chauffe-Propane Portable pour l’usage récréationnel, commercial et d’intérieur d’urgence DXH12B CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Calentador de propano portátil para uso recreativo, comercial y de emergencia en interiores DXH12B GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Pour la vente aux États-Unis sauf MASSACHUSETTS

NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!

Français

READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: Read and

follow all instructions. Place instructions in a safe

place for future reference. Do not allow anyone who

has not read these instructions to assemble, adjust

or operate the heater.

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS :

Lisez et observez toutes les instructions. Conservez ces

instructions dans un endroit sécuritaire pour vous y référer

ultérieurement. Interdisez à quiconque n’ayant pas lu les

présentes directives d’assembler, de régler ou de faire

fonctionner cette fournaise.

LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES: Lea y

siga todas las instrucciones. Conserve estas instrucciones

en un lugar seguro para futura referencia. No permita que

nadie que no haya leído estas instrucciones arme, ajuste o

use el calentador.

AVERTISSEMENT: Toute modiﬁcation apportée à cet appareil de chauffageou à

ses contrôles peut être dangereuse.

CONTENTS

WARNINGS 2

HEATER SPECIFICATIONS 3

ODOR FADE WARNINGS 4

SAFETY PRECAUTIONS 5

LIGHTING AND OPERATION 6

MAINTENANCE AND STORAGE 7

BATTERY CHARGER PRECAUTIONS 9

BATTERY CHARGER INSTRUCTIONS 11

EXPLODED VIEW 15

PARTS LIST 16

AVERTISSEMENT: Lorsqu’il est utilisé sans combustion et l’air de ventilation

adéquats, ce réchauffeur peut dégager du monoxyde de carbone excessif; un gaz

toxique inodore.

AVERTISSEMENT: Les premiers signes d’intoxication au monoxyde de carbone

ressemblent à la grippe, les maux de tête, des vertiges et /ou des nausées. Si vous

avez ces signes; peut-être que le réchauffeur ne fonctionne pas proprement. Po-

sez-vous immédiatement à l’air frais!

Certaines personnes comme les femmes enceintes, les personnes atteintes de maladie

du coeur, du poumon, de l’anémie, celles sous l’inﬂuence de l’alcool, celles vivant dans

les hautes altitudes sont plus touchées par le monoxyde de carbone que les autres.

AVERTISSEMENT: Chaque fois qu’un réservoir est relié à l’appareil, cette connex-

ion doit être vériﬁée à cause des fuites dans une ou plusieurs façons: Appliquez de l’eau

savonneuse à la connexion, cherchez les bulles, écoutez le sifﬂement des fuites de gaz,

sentez-vous trop froid, sentez l’odeur d’oeuf pourri. Ne l’utilisez pas s’il y a des fuites.

AVERTISSEMENT: Si l’enceinte récréative ou commerciale n’a pas de

fenêtre ou d’évent de toit, N’utilisez cet appareil à l’intérieur. Utilisez-le uniquement

dans un endroit bien ventilé.

AVERTISSEMENT: Ce produit peut vous exposer à plomb et composés de plomb,

identiﬁé par l’État de Californie comme pouvant causer le cancer. Lavez-vous les mains

après avoir manipulé ce produit. Pour de plus amples informations, prière de consulter

www.P65Warnings.ca.gov.

AVERTISSEMENT: Les carburants utilisés dans les appareils à des produits

chimiques, notamment le benzène, connu en Californie pour causer le cancer et

causer des malformations congénitales ou d’autres problèmes de reproduction. www.

P65Warnings.ca.gov.

Dénitions : Directives de sécurité

Les dénitions ci-dessous décrivent le niveau de sévérité pour chaque mot signalétique. Veuillez lire le manuel et faire attention à ces symboles.

DANGER : Indique « une situation à risque imminent, laquelle, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures sérieuses ou la mort ».

AVERTISSEMENT :

Indique « une situation à risque potentiel, laquelle si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures sérieuses ou la mort ».

MISE EN GARDE : Indique une situation dangereuse potentielle, laquelle, si elle n’est pas évitée, peut causer des blessures mineures ou des blessures légères.

AVIS : Indique une pratique non reliée à une blessure personnelle, laquelle, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des dommages aux biens.

Français

Specications

No DE MODELE.: ..................................................................................... DXH12B

GAS TYPE: .................................................................................... GAS PROPANE

ENTREE BTU/HR (kW): ........................6,000 (1.76 kW) LO / 12,000 (3.52 kW) HI

AVERTISSEMENT: CERTIFIÉ POUR UTILISATION AVEC PROPANE UNIQUEMENT

AVERTISSEMENT: CERTIFIÉ POUR UTILISATION AVEC LES PACKS DE BATTERIE

RECHARGEABLES DEWALT. CONSULTEZ LA LISTE CI-DESSOUS DE LA LISTE DES

PILES APPROUVÉES.

DeWALT 20V MAX batteries

• 1.3 Ah

• 1.5 Ah

• 2.0Ah

• 3.0Ah

• 4.0Ah

• 5.0Ah

• 6.0Ah

LES BATTERIES ET LE CHARGEUR NE SONT PAS INCLUS.

Caractéristiques électroniques (nécessite une batterie)

• Lumière de 400 lumens intégrée dans la poignée réglable

• 135 CFM ventilateur

• 3 prises de courant USB (courant continu de 5 volts, 2 ampères)

L’AVANT .....................................................................................24 inches (61 cm)

LE TOP ....................................................................................30 inches (76.2 cm)

LES COTES .............................................................................6 inches (15.25 cm)

L’ARRIÈRE ...................................................................................... 0 inches (0 cm)

Distance Par Rapport Aux Matieres Combustibles Pour La Gamme De Chauffage

Instructions Generales De Securite

Le DXH12B peut être utilisé à l’intérieur dans de petites enceintes récréatives dotées

de moyens de ventilation et d’air de combustion tels que porches, cabines, huttes de

pêche, rambardes, tentes-roulottes, tentes, camions et fourgons. Il peut être utilisé pour le

chauffage d’urgence intérieur lorsqu’il est raccordé à une bouteille de propane jetable de

1 lb et pour une utilisation intérieure dans des enceintes commerciales, à condition qu’il y

ait sufﬁsamment d’air pour la combustion et la ventilation (PRÉCAUTIONS D’UTILISATION

page 5)

REMARQUE: Cet appareil de chauffage peut être utilisé à l’extérieur, mais il peut subir des

arrêts intempestifs dans certaines conditions de vent.

• Une batterie DeWALT est nécessaire uniquement pour les ventilateurs, les prises de

courant USB et l’éclairage.

• Une alimentation en gaz propane est nécessaire uniquement pour le fonctionnement du

chauffage.

• Lorsque le radiateur est froid ou à température ambiante, il faut quelques minutes

pour que le carreau du brûleur devienne orange vif. Ceci est normal et le chauffage

fonctionne correctement. Si le carreau du brûleur est visiblement enﬂammé, éteignez

l’appareil et appelez un technicien qualiﬁé.

• Lorsque l’appareil est allumé, il devrait y avoir une bordure d’environ un quart de pouce

autour de la tuile qui ne deviendra pas orange vif. C’est normal.

• Lorsque vous utilisez le radiateur pour la première fois, la partie supérieure du réﬂecteur

peut se décolorer. C’est aussi normal et ce n’est pas une raison de s’inquiéter.

• La grille de protection à l’avant de ce radiateur est revêtue d’une peinture spéciale

résistante aux hautes températures. Lorsque le chauffage est utilisé pour la première

fois, le gril peut dégager une fumée ou des vapeurs visibles. Ceci est normal et ne se

produira pas lors des utilisations suivantes. Les vapeurs ne sont pas nocives.

• Lors de l’utilisation de l’appareil de chauffage à des altitudes supérieures à 7 000 pi. Au-

dessus du niveau de la mer, l’unité peut ne pas brûler aussi brillante qu’à basse altitude.

C’est normal. À des altitudes plus élevées, l’appareil de chauffage peut s’éteindre.

Si cela arrive, donnez de l’air frais, attendez 5 minutes, puis rallumez. En raison des

conditions atmosphériques locales, le réchauffeur peut ne pas s’allumer.

• Lorsque vous déplacez l’appareil de chauffage lorsqu’il est allumé ou que vous

l’allumez, l’interrupteur peut arrêter le chauffage. Si cela arrive, rallumez.

• En raison du fonctionnement naturel des petits réservoirs, de la condensation peut

s’accumuler sur le réservoir et s’égoutter sur la surface sous le réchauffeur.

• La durée de fonctionnement varie en fonction du réglage du chauffage, de la taille du

cylindre d’alimentation et de la température de l’environnement.

Temps de fonctionnement Estimations approximatives (haute et basse)

BTU/HR

(kW)

1lb

(0.45kg)

2 x 1lb

(2 x 0.45kg)

20lb

(9kg)

2 x 20lb

(2 x 9kg)

6,000 (1.76 kW) 3.5 heures 7 heures 72 heures 144 heures

12,000 (3.52 kW) 1.5 heures 3 heures 36 heures 72 heures

FLEXVOLT®

• 6.0Ah

• 9.0 Ah

Français

AVERTISSEMENT

Danger d’asphyzie

• N’utilisez pas dans les zones non ventilées.

• Le débit de combustion et d’air de ventilation ne doit pas être obstrué.

• L’air de ventilation adéquat doit être prévu pour supporter les besoins en air

de combustion du réchauffeur en utilisation.

• Reportez-vous à la section des spécications de ce manuel de réchauffeur,

sa plaque signalétique, ou contactez l’usine pour déterminer les exigences de

ventilation d’air de combustion de l’appareil de chauffage.

• Le manque de ventilation d’air adéquat mènera une combustion inexacte.

• Une mauvaise combustion peut conduire à une intoxication du monoxyde de

carbone causant des blessures graves ou la mort. Suite à une intoxication du

monoxyde de carbone, les symptômes sont les maux de tête, les étourdisse-

ments et on peut aussi y ajouter la difculté de respirer.

Odeur De Gaz Du Carburant

Le gaz de pétrole liquéé et le gaz naturel contiennent des substances odorantes

articielles ajoutées spéciquement pour la détection des fuites de gaz

combustible. Si une fuite de gaz se produit, vous devriez pouvoir sentir le gaz

combustible. Puisque le propane (LP) est plus lourd que l’air, vous devriez sentir

l’odeur de gaz au sol. TOUTE ODEUR DE GAZ EST VOTRE SIGNAL POUR ALLER

EN ACTION IMMÉDIATE!

• Ne prenez aucune mesure susceptible d’enﬂammer le gaz combustible.

• Ne pas utiliser d’interrupteurs électriques.

• Ne tirez pas sur l’alimentation ou les rallonges.

• N’allumez pas les allumettes ou toute autre source de ﬂamme.

• N’utilisez pas votre téléphone.

• Faites sortir tout le monde du bâtiment et loin de la zone immédiatement. Fermez tous

les robinets d’alimentation en carburant du réservoir de propane (LP) ou du cylindre, ou

la soupape d’alimentation en carburant principale située au compteur si vous utilisez du

gaz naturel.

• Le gaz propane (LP) est plus lourd que l’air et peut se déposer dans les zones basses.

Lorsque vous avez des raisons de suspecter une fuite de propane, éloignez-vous de

toutes les zones basses.

• Utilisez un téléphone distant de la zone de la fuite et appelez votre fournisseur de gaz

combustible et votre service d’incendie. Ne pas entrer à nouveau dans le bâtiment ou

la zone.

• Restez à l’écart du bâtiment et loin de la zone jusqu’à ce que les pompiers et votre

fournisseur de gaz combustible déclarent qu’ils sont en sécurité.

• ENFIN, laisser le préposé au service de gaz combustible et les pompiers vériﬁer s’il y a

du gaz échappé. Demandez-leur d’aérer le bâtiment et la zone avant votre retour. Des

techniciens bien formés doivent réparer les fuites éventuelles, vériﬁer qu’il n’y a pas

d’autres fuites, puis rallumer l’appareil pour vous.

Odeur Fading - Aucune odeur détectée

• Certaines personnes ne peuvent pas bien sentir. Certaines personnes ne peuvent pas

sentir l’odeur du produit chimique artiﬁciel ajouté au propane (LP) ou au gaz naturel.

Vous devez déterminer si vous pouvez sentir l’odorant dans ces gaz combustibles.

• Apprenez à reconnaître l’odeur du gaz propane (LP) et du gaz naturel. Les

concessionnaires de gaz propane (LP) locaux se feront un plaisir de vous remettre

une brochure sur les éraﬂures et les reniﬂements. Utilisez-le pour vous familiariser avec

l’odeur de gaz combustible.

• Fumer peut diminuer votre capacité à sentir. Être autour d’une odeur pendant une

période de temps peut affecter votre sensibilité à cette odeur particulière. Les odeurs

présentes dans les bâtiments de conﬁnement des animaux peuvent masquer les odeurs

de gaz combustible.

• L’odeur du gaz propane (LP) et du gaz naturel est incolore et l’intensité de son

odeur peut s’estomper dans certaines circonstances.

• S’il y a une fuite souterraine, le mouvement du gaz à travers le sol peut ﬁltrer l’odorant.

• L’odeur de gaz propane (LP) peut différer en intensité à différents niveaux. Étant donné

que le gaz propane (LP) est plus lourd que l’air, il peut y avoir plus d’odeur à des niveaux

plus bas.

• Soyez toujours sensible à la moindre odeur de gaz. Si vous continuez à

détecter une odeur de gaz, peu importe sa petite taille, traitez-la comme une

fuite grave. Immédiatement entrer en action comme discuté précédemment.

ATTENTION - Points Critiques A Se Rappeler!

• Le gaz propane (LP) a une odeur distinctive. Apprenez à reconnaître ces odeurs.

(Sections d’odeur et d’évanouissement des odeurs de gaz combustible de référence

sur cette même page)

• Même si vous n’êtes pas correctement formé à l’entretien et à la réparation du chauffe-

eau, TOUJOURS être conscient des odeurs de gaz propane (LP) et de gaz naturel.

• Si vous n’avez pas reçu une formation adéquate sur la réparation et l’entretien du gaz

propane, n’essayez pas d’allumer le chauffage, de faire l’entretien ou les réparations, ni

d’apporter des modiﬁcations au système de chauffage au gaz propane.

• Un test périodique de reniﬂement autour du réchauffeur ou des joints du réchauffeur;

c’est-à-dire le tuyau, les connexions, etc., est une bonne pratique de sécurité dans

toutes les conditions. Si vous sentez une petite quantité d’essence, CONTACTEZ

IMMÉDIATEMENT VOTRE FOURNISSEUR DE GAZ COMBUSTIBLE. N’ATTEND PAS!

Français

CECI EST UN APPAREIL DE CHAUFFAGE. N’UTILISEZ PAS CET APPAREIL SANS

LA GARDE-FIL AVANT INSTALLEE. N’ESSAYEZ PAS DE CHAUFFER OU DE CUIRE

DES ALIMENTS SUR CE RADIATEUR.

1. LE RÉGULATEUR DE CHAUFFAGE DOIT TOUJOURS ÊTRE EN PLACE PENDANT

L’OPÉRATION.

2. En raison des températures élevées, l’appareil doit être situé loin de la circulation et à

l’écart des matériaux combustibles. (Voir les spéciﬁcations à la page 3.)

3. Les enfants et les adultes doivent être avertis du risque d’une température de

surface élevée et doivent rester à l’écart pour éviter les brûlures ou l’inﬂammation des

vêtements.

4. Les jeunes enfants doivent être surveillés attentivement lorsqu’ils se trouvent à

proximité de l’appareil.

5. Ne placez pas de vêtements ou d’autres matériaux inﬂammables sur ou près de

l’appareil.

6. Si le protecteur de ﬁl est enlevé pour l’entretien, il doit être remplacé avant d’utiliser

l’appareil de chauffage.

7. N’utilisez pas d’accessoires non approuvés sur ce radiateur.

8. L’appareil doit être inspecté avant chaque utilisation. Un nettoyage fréquent peut

être nécessaire. Les compartiments de contrôle, le brûleur et les passages d’air de

circulation de l’appareil doivent être maintenus propres. (Voir ENTRETIEN à la page 7.)

9. N’utilisez pas ce chauffage si une pièce a été submergée. Appelez immédiatement un

technicien d’entretien qualiﬁé pour inspecter l’appareil de chauffage et pour remplacer

toute partie du système de contrôle et toute commande de gaz qui a été sous l’eau.

10. Cet appareil de chauffage peut seulement être utilisé dans une enceinte récréative

ou commerciale avec une fenêtre ou un évent de toit. Il peut également être utilisé à

l’extérieur.

11. Cet appareil de chauffage nécessite une surface de ventilation de 12 pouces

carrés (ouverture de 3 “x 4”) minimum pour une ventilation adéquate pendant

le fonctionnement. N’utilisez pas d’autres appareils à combustion à l’intérieur.

12. LA PRESSION DE GAZ AU CHAUFFAGE EST RÉGULÉE ET FIXÉE À 11 “W.C. LORS

DE L’UTILISATION D’UNE CONNEXION DE TUYAU À DISTANCE, NE PAS RÉGULER

OU RÉDUIRE LA PRESSION D’ALIMENTATION DU RÉSERVOIR DE PROPANE AU

CHAUFFE-EAU!

13. N’utilisez que l’alimentation en propane RETRAIT DE VAPEUR. Si vous avez des

questions sur le retrait de vapeur, adressez-vous à votre revendeur de propane.

14. Ne laissez pas cet appareil sans surveillance pendant son fonctionnement. Tenez les

enfants et les animaux domestiques éloignés de l’appareil en tout temps.

15. Lorsque le chauffage est placé sur le sol, assurez-vous que le sol est de niveau et

respectez les distances minimales par rapport aux matériaux combustibles normaux à

la page 3.

Informations Generales

MISE EN GARDE: Inspectez toujours les raccords de la bouteille de propane et du

propane du chauffe-eau à la recherche de dommages, de saletés et de débris avant

de ﬁxer la bonbonne de propane. Ne pas utiliser si la tête du cylindre est endommagée,

perforée ou détériorée.

TOUJOURS ATTACHER OU DÉTACHER LE CYLINDRE EXTÉRIEUR DES FLAMMES,

AUTRES SOURCES D’ALLUMAGE, ET SEULEMENT LORSQU’UN APPAREIL EST FRAIS.

NE JAMAIS FUMER LORS DE LA FIXATION OU DE L’ENLÈVEMENT DE LA BOUTEILLE

DE PROPANE OU DE LA CONNEXION À DISTANCE!

• Les bouteilles de propane doivent être déconnectées du radiateur lorsqu’elles ne sont

pas utilisées.

• Les bouteilles de propane doivent être construites et marquées conformément aux

spéciﬁcations des bouteilles de gaz propane du ministère des Transports des États-Unis

(DOT).

Allumeur d’impulsion

Le bouton d’allumage par impulsions est situé au bas du compartiment USB (Figure 3,

page 6). Dévissez le bouchon du bouton pour installer la pile “AAA” (incluse), avec une

extrémité positive vers le bouton.

Préparation à l’opération

16. N’utilisez pas le chauffage dans un véhicule en mouvement.

17. CET APPAREIL EST ÉQUIPÉ D’UN INTERRUPTEUR DE BASCULEMENT QUI FERME

LE RADIATEUR SI L’APPAREIL DE CHAUFFAGE NE PERMET PAS DE NE PAS

LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE OU DANS LA MESURE O CH LES

ENFANTS PEUVENT CAUSER LE REMPLACEMENT DU CHAUFFE-EAU. N’UTILISEZ

JAMAIS LE CHAUFFAGE PENDANT LE DORMISSEMENT.

Français

Éclairage / Instructions d’utilisation

UTILISER AVEC JETABLE 1 LB. CYLINDRE (S) DE PROPANE: START

• Utilisez seulement 16.4 oz. (1 lb) cylindres jetables qui s’accouplent avec la

connexion de valve n ° 600.

• Le réchauffeur et le cylindre attaché doivent être en position verticale pendant

le fonctionnement.

• Assurez-vous que le bouton de commande à quatre positions est en position

«OFF» (voir Figure 1).

• Régulateur pivotant vers l’extérieur pour une installation facile du réservoir.

Visser 1 lb de cylindre d’alimentation en gaz propane jetable dans le sens

des aiguilles d’une montre (du bas) dans l’appareil de chauffage portatif

jusqu’à ce qu’il soit étanche à la main; voir la ﬁgure 2. N’utilisez PAS de produit

d’étanchéité pour ﬁletage sur cette connexion.

• Vériﬁez la connexion du cylindre pour les fuites avec de l’eau savonneuse

à la connexion ﬁletée sous le couvercle en plastique en forme de dôme

où la bouteille se visse dans le régulateur. VOIR AVERTISSEMENT! SUR

COUVERTURE PLASTIQUE DOMES.

• Tournez le bouton de commande dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre jusqu’à la position “PILOTE” et enfoncez. Tout en maintenant le

bouton enfoncé, appuyez sur le bouton d’allumage à impulsions situé dans le

compartiment USB, voir les ﬁgures 3 et 4. La veilleuse doit rester allumée.

• Après avoir allumé la veilleuse, maintenez le bouton enfoncé pendant 30 à

60 secondes, puis relâchez le bouton. Le bouton devrait revenir en position

complètement déployée, voir la ﬁgure 5. Pour faire fonctionner le radiateur,

appuyez légèrement sur le bouton et tournez doucement pour verrouiller la

position «HI» pour allumer le carreau du brûleur. Laisser sur la position “HI”

jusqu’à ce que le carreau du brûleur devienne orange vif.

• Si le chauffage ne s’allume pas, appuyez environ 30 secondes. relâchez et

enfoncez à nouveau. Répétez jusqu’à ce que les veilleuses

• Après que le carreau du brûleur est devenu orange vif, ajustez la sortie de

chaleur en tournant le bouton de commande dans la position désirée (réglage

“LO” ou “HI”)

AVERTISSEMENT: NE PAS FAIRE FONCTIONNER LE CHAUFFAGE À

MOINS QUE LE BOUTON DE COMMANDE SOIT VERROUILLÉ DANS UNE

POSITION «HI», «LO» OU «PILOT». NE JAMAIS RÉGLER LE BOUTON DE

COMMANDE ENTRE LES POSITIONS VERROUILLÉES. UNE MAUVAISE

COMBUSTION ET DES NIVEAUX ÉLEVÉS DE MONOXYDE DE CARBONE

PEUVENT EN RÉSULTER.

UTILISER AVEC JETABLE 1 LB. CYLINDRE DE PROPANE (S): STOP

• Pour éteindre l’appareil de chauffage, poussez légèrement vers le bas et

tournez le bouton de commande dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à la position “OFF”.

UTILISER AVEC RACCORD DE TUYAU À CYLINDRE DE PROPANE À

DISTANCE, TAILLE MAXIMALE 20 LB: START

• Cet appareil de chauffage peut être utilisé dans une enceinte récréative ou une

construction temporaire avec une bouteille de propane rechargeable à distance

SEULEMENT lorsque le cylindre est situé à l’extérieur et que le réchauffeur est

utilisé avec les tuyaux chauffants M. F273701, F273702 ou F272702. Le ﬁltre à

carburant doit être remplacé chaque année. Ou utilisez le tuyau série F273704

Buddy. Filtre à carburant non requis.

• DANGER: N’apportez JAMAIS une bouteille de propane réutilisable

à l’intérieur. Un incendie ou une explosion peut se produire, causant des

dommages matériels, des blessures graves ou la mort!

Inspectez le tuyau avant chaque utilisation du réchauffeur. S’il y a une abrasion

ou une usure excessive, ou si le boyau est coupé, remplacez-le avant d’utiliser

l’appareil de chauffage avec l’un des numéros de boyau Mr. Heater. montré

ci-dessus.

• La bouteille de propane doit comporter un dispositif de protection anti-

débordement homologué ainsi qu’un collier pour protéger la soupape du

cylindre.

• Le réchauffeur et le cylindre attaché doivent être en position verticale pendant le

fonctionnement.

• Assurez-vous que le bouton de commande à quatre positions est en position

«OFF» (voir Figure 1).

• Régulateur pivotant vers l’extérieur pour une installation facile du réservoir.

Ensuite, vissez le connecteur du tuyau dans le régulateur du réchauffeur et

vissez le connecteur de l’autre extrémité du tuyau dans la valve du ballon

d’alimentation en gaz LP. Serrer tous les raccords de tuyau. N’utilisez pas de

produit d’étanchéité pour ﬁletage sur l’une de ces connexions.

• Mr. Heater recommande fortement d’utiliser un ﬁltre à carburant jetable

F273699 pour piéger toute substance huileuse lorsqu’il est connecté à un

cylindre à distance qui peut rendre l’appareil inutilisable.

• Ouvrir la vanne au cylindre d’alimentation en gaz propane.

• Vériﬁez toutes les connexions des tuyaux avec de l’eau savonneuse au niveau

de la connexion ﬁletée sous le couvercle en plastique bombé où le connecteur

du tuyau se visse dans le régulateur et dans le cylindre d’alimentation en gaz LP.

VOIR AVERTISSEMENT! SUR COUVERTURE DOMESTIQUE EN PLASTIQUE.

• Tournez le bouton de commande dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre jusqu’à la position “PILOTE” et enfoncez. Tout en maintenant le

bouton enfoncé, appuyez sur le bouton d’allumage à impulsions situé dans le

compartiment USB, voir les ﬁgures 3 et 4. La veilleuse doit rester allumée

• Après avoir allumé la veilleuse, maintenez le bouton enfoncé pendant 30 à

60 secondes, puis relâchez le bouton. Le bouton devrait revenir en position

complètement déployée, voir la ﬁgure 5. Pour faire fonctionner le radiateur,

PILOT

OFF

Figure 1: Bouton de

contrôle

Figure 2: Fixer le réservoir

de carburant

Prise de courant USB

allumeur d’impulsion

Figure 3:

USB Compartment

• ATTENTION: Après avoir éteint l’élément chauffant, le garde-ﬁls reste chaud.

Laisser refroidir complètement avant de stocker.

• Ne pas utiliser, ranger ou enlever le cylindre à proximité d’objets inﬂammables ou

de sources d’inﬂammation.

• LES BOUTEILLES DE GAZ DE GPL DOIVENT ÊTRE DÉCONNECTÉES DU

POÊLE LORSQU’ELLES NE SONT PAS UTILISÉES!

Français

Figure 4: bouton

enfoncé

Figure 5: Bouton de

contrôle libéré

MISE EN GARDE: N’essayez pas d’ajuster les niveaux de

chauffage en utilisant la vanne d’arrêt du réservoir de propane.

ATTENTION: NE PAS FAIRE FONCTIONNER LE CHAUFFAGE

À MOINS QUE LE BOUTON DE COMMANDE SOIT VERROUILLÉ

DANS UNE POSITION MARQUÉE “HI”, “LO” OU “PILOT”. NE JAMAIS

RÉGLER LE BOUTON DE COMMANDE ENTRE LES POSITIONS

VERROUILLÉES. UNE MAUVAISE COMBUSTION ET DES NIVEAUX

ÉLEVÉS DE MONOXYDE DE CARBONE PEUVENT EN RÉSULTER.

UTILISER AVEC RACCORD DE TUYAU À CYLINDRE DE

PROPANE À DISTANCE, TAILLE MAXIMALE 20 LB: ARRÊTEZ

• Pour éteindre le chauffe-eau, fermez le propane au réservoir

d’alimentation

• Laissez l’appareil de chauffage utiliser le propane dans la conduite

d’alimentation jusqu’à ce que l’appareil de chauffage s’éteigne, puis

appuyez légèrement sur le bouton de commande et tournez dans le

sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la position «OFF».

• MISE EN GARDE: Après avoir éteint le chauffage, le garde-ﬁls

restera chaud. Laisser refroidir complètement avant de stocker.

• Lorsqu’il n’est pas utilisé, le gaz doit être coupé au niveau du cylindre

d’alimentation en gaz propane. Comme indiqué précédemment,

laissez l’appareil de chauffage utiliser le propane dans la conduite

d’alimentation jusqu’à ce que l’appareil de chauffage s’éteigne.

Lorsque la bouteille d’alimentation en gaz LP n’est pas déconnectée

du réchauffeur, le réchauffeur et le vérin doivent être entreposés à

l’extérieur, dans un endroit bien ventilé, hors de portée des enfants

et ne doivent pas être entreposés dans un immeuble, un garage ou

autre espace clos.

Opération électronique

Figure 6:

commandes de retour

lumières

station d’accueil

ventilateur

Lumières

Le fait de basculer le bouton de commande d’éclairage à l’arrière du poêle active / désactive

les lumières dans le guidon. Les lumières fonctionnent avec n’importe quelle orientation du

réchauffeur et de la poignée.

Ventilateur

Le fait de basculer le bouton de commande du ventilateur à l’arrière du chauffage active /

désactive le ventilateur. L’utilisation du ventilateur pendant que le chauffage est actif améliore

la capacité de chauffage par convection des réchauffeurs. L’utilisation du ventilateur alors

que le chauffage est inactif fera de l’appareil de chauffage un ventilateur, ce qui signiﬁe que

vous pourrez proﬁter du DXH12B peu importe la saison!

Prises de Courant USB

À l’intérieur du compartiment USB qui contient l’allumeur à impulsions se trouvent

également 3 prises de courant USB, un bouton d’alimentation et un voyant d’état. En

basculant le bouton d’alimentation, vous activez / désactivez les prises de courant USB

avec un courant continu de 5 volts à une intensité de 2 ampères, le signal étant allumé par

le voyant d’état. Les prises de courant USB facilitent le chargement ou l’alimentation de

jusqu’à trois périphériques USB.

AVIS: L’alimentation USB doit être coupée lorsqu’elle n’est pas

utilisée. Si vous ne le faites pas, la batterie pourrait se décharger.

Diagnostic du voyant d’état: Allumé / éteint Clignotant

Si le voyant d’état clignote et s’éteint régulièrement, cela indique

que la batterie DeWALT est faible. Voir Précautions et instructions

relatives à la charge de la batterie, à partir de la page 9. La batterie

doit être retirée du réchauffeur pour pouvoir être chargée

Diagnostic des voyants d’état: double ash

(2 clignotements, 1 pause)

Si le voyant d’état clignote deux fois (répétition de 2 clignotements

rapides suivis d’une pause), cela indique que la batterie est en

dehors de sa plage de température de fonctionnement.

Entretien

Toujours garder la zone de chauffage dégagée et exempte de matériaux combustibles,

d’essence et d’autres vapeurs et liquides inﬂammables.Gardez les zones de ventilation (fentes

dans les fonds et le haut à l’avant et à l’arrière de l’appareil de chauffage) dégagées en tout

temps.Inspectez visuellement la veilleuse et le brûleur périodiquement pendant l’utilisation. La

ﬂamme de la veilleuse doit être de couleur bleue (et non jaune) et dépasser du thermocouple.

La ﬂamme entoure le thermocouple juste en dessous de la pointe, voir la ﬁgure 8.Une légère

ﬂamme jaune peut se produire lorsque la ﬂamme de la veilleuse et la ﬂamme du brûleur principal

se rencontrent. Le brûleur doit être orange vif (avec une légère couleur bleue autour de la

bordure, une brume rouge-orange visible sur la céramique est acceptable) et sans ﬂamme

notable. Une ﬂamme bleue qui roule sur le dessus de la céramique indique une accumulation

de poussière, de peluches ou de toiles d’araignées à l’intérieur de l’assemblage du boîtier et de

l’assemblage du brûleur principal. Si le pilote est jaune ou si le brûleur a une ﬂamme visible, un

nettoyage peut être nécessaire. Suivez la procédure suivante pour inspecter l’assemblage du

boîtier et l’ensemble du brûleur principal. Il est nécessaire de vériﬁer périodiquement l’oriﬁce du

brûleur et le tube venturi du brûleur pour s’assurer qu’ils sont exempts d’insectes / de nids ou

de toiles d’araignées qui peuvent s’accumuler avec le temps. Un tube obstrué peut provoquer

Lorsqu’une batterie DeWALT chargée est insérée dans la station

d’accueil de la batterie, Figure 6, l’appareil de chauffage peut activer les

fonctions électroniques suivantes. La batterie s’insère dans la station

d’accueil de la batterie, avec des contacts face au toit du quai. Ces

caractéristiques électroniques peuvent être utilisées individuellement ou

simultanément. Lorsque l’un d’entre eux est en cours d’utilisation, le

voyant d’état, Figure 7, s’allume avec une lueur verte ﬁxe pour signaler

visuellement qu’une fonction électronique est active. Si le voyant d’état

clignote, voir la section de diagnostic ci-dessous.

Figure 7: Lumière

d’état, USB Bouton

d’alimentation, USB

Prise de courant

Lumière d’état

USB

Prise

de courant

USB

Bouton

d’alimentation

appuyez légèrement sur le bouton et tournez doucement pour

verrouiller la position «HI» pour allumer le carreau du brûleur.

Laisser sur la position “HI” jusqu’à ce que le carreau du brûleur

devienne orange vif.

• Une fois que le carreau du brûleur est devenu orange vif, ajustez

la sortie de chaleur en tournant le bouton de commande dans la

position désirée (réglage “LO” ou “HI”).

UTILISER AVEC RACCORD DE TUYAU À CYLINDRE DE PROPANE

À DISTANCE, TAILLE MAXIMALE 20 LB: START (a continué)

un incendie.

Français

Espace de Rangement

• 1 livre Les bouteilles de propane

doivent être déconnectées du radiateur

lorsqu’elles ne sont pas utilisées.

• Le stockage intérieur du réchauffeur n’est autorisé que si le vérin est

déconnecté et retiré du réchauffeur. Les bouteilles doivent être entreposées

à l’extérieur hors de la portée des enfants et ne doivent pas être entreposées

Figure 8

Flamme pilote

Appauvrissement en

oxygène

capteur

PROCÉDURE DE NETTOYAGE ET D’INSPECTION DE L’ENTRETIEN

1. Laissez l’appareil de chauffage refroidir avant d’effectuer toute opération de

maintenance.

2. Retirer le cylindre jetable de 1 lb du réchauffeur ou ARRÊTER l’alimentation en gaz de la

soupape de la bouteille à distance et débrancher le tuyau du réchauffeur.

3. Retirez (4) quatre vis qui ﬁxent le couvercle arrière au réchauffeur.

4. Pivoter la couverture vers l’extérieur par le bas. Libérez de 2 clips supérieurs. Mettre de

côté.

5. Retirer (4) les quatre vis de retenue du brûleur et la conduite de carburant du brûleur.

6. Retirer l’ensemble du brûleur de l’arrière du boîtier.

7. Inspectez l’intérieur du boîtier pour détecter l’accumulation de poussière, d’insectes ou

de toiles d’araignées. Si nécessaire, nettoyer le boîtier intérieur avec un aspirateur ou

appliquer une pression d’air. N’endommagez aucun composant à l’intérieur du boîtier

lors du nettoyage.

8. Inspecter et nettoyer l’oriﬁce du brûleur principal (ﬁleté dans le porte-oriﬁce). Le porte-

oriﬁce est ﬁxé au venturi de l’ensemble du brûleur avec deux (2) vis.

9. Inspectez et nettoyez la veilleuse (montée sur le support) en utilisant un aspirateur ou

appliquez une pression d’air à travers les trous dans la veilleuse indiqués par les ﬂèches

de la ﬁgure 8.

ATTENTION: N’utilisez jamais d’aiguilles, de ﬁls ou d’objets cylindriques similaires

pour nettoyer la veilleuse aﬁn d’éviter d’endommager l’oriﬁce calibré qui contrôle

l’ensemble du ﬂux de gaz.

10. Appliquez une pression d’air (30 psi maximum) dans les carreaux de céramique de

l’ensemble du brûleur et dans le tube d’évent pour enlever la poussière, la charpie ou

les toiles d’araignées.

11. Remonter le porte-oriﬁce du brûleur

principal sur le brûleur.

12. Réinstallez l’ensemble du brûleur dans le

boîtier du réchauffeur.

13. Réinstallez la conduite de carburant et

vériﬁez les fuites.

14. Installez le couvercle arrière du réchauffeur.

DÉPANNAGE

SI ÉLECTRODE D’ÉTINCELLE NE PRODUIT PAS D’ÉTINCELLE

VÉRIFIER

• Electrode d’allumage cassée - remplacer ODS (Oxygen Depletion Sensor)

• Le ﬁl d’allumage ne peut pas être attaché à l’électrode d’allumage

• Fil d’allumage endommagé - remplacer

• Pulse Igniter Battery dead - remplacez la pile AA

SI L’ÉLECTRODE D’ÉTINCELLE PRODUIT DES ÉTINCELLES, MAIS LE PILOTE NE

S’ALLUME PAS.

VÉRIFIER

• Pas de gaz vers le réchauffeur - installez un cylindre jetable ou raccordez le tuyau et

le ﬁltre si nécessaire et ouvrez la valve du cylindre à distance.

• La position “PILOTE” n’est pas correctement alignée - tournez le bouton de

commande de gaz sur la position “PILOTE” et enfoncez.

• Le pilote est bloqué de la toile d’araignée ou de la saleté (voir ENTRETIEN au début

de la page 7.)

SI LA FLAMME PILOTE NE RESTE PAS ALLUMÉE LORS DE LA LIBÉRATION DU

BOUTON

VÉRIFIER

• Le bouton de commande en position “PILOTE” n’est pas complètement enfoncé ou

maintenu sufﬁsamment longtemps pour purger l’air des conduites.

• La veilleuse n’entoure pas le thermocouple - nettoyer la veilleuse (Voir ENTRETIEN au

début de la page 7.)

• Pilote défectueux - remplacer

• Les ﬁls de l’interrupteur de pointe sont déconnectés - connectez

SI LE BRULEUR PRINCIPAL NE S’ALLUME PAS

VÉRIFIER

• L’oriﬁce du brûleur principal est bloqué - nettoyer le brûleur (Voir ENTRETIEN au

début de la page 7.)

SI L’APPAREIL CHAUFFE “ARRÊT” PENDANT L’OPÉRATION NORMALE

VÉRIFIER

• Le pilote est bloqué - nettoyer le pilote (Voir ENTRETIEN au début de la page 7.)

• Fournir une ouverture minimale d’air frais de 9 pouces carrés (exemple, ouverture de

3 “x 3”)

• Interrupteur basculant activé par le chauffage de la pompe. Ré-éclairer

• Régulateur défectueux - Remplacer le régulateur.

• Contamination interne - Remplacer la vanne de régulation et le régulateur

• Appelez les services techniques pour plus d’informations.

dans un bâtiment, un garage ou tout autre endroit fermé.

• Si un 20 Lb. La bouteille de propane n’est pas déconnectée du réchauffeur,

le réchauffeur et le vérin doivent être entreposés à l’extérieur, dans un endroit

bien ventilé, hors de portée des enfants, et ne doivent pas être entreposés

dans un immeuble, un garage ou tout autre endroit fermé.

Français

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ POUR TOUS LES CHARGEURS DE PILE

CONSERVER CES INSTRUCTIONS: Ce manuel contient des instructions

importantes pour la sécurité et le fonctionnement des chargeurs de pile.

• Avant d’utiliser le chargeur, lire attentivement toutes les instructions et les marquages

d’avertissement sur le chargeur, sur le bloc-piles et sur le produit qui utilise le bloc-

piles.

AVERTISSEMENT: Risque de choc électrique. Ne pas laisser un liquide

entrer à l’intérieur du chargeur, car cela peut causer un choc électrique.

AVERTISSEMENT: Risque de brûlure. Pour réduire les risques de blessure,

charger seulement les blocs piles rechargeables de marque DEWALT.

ATTENTION: Les autres types de pile peuvent surchauffer et exploser, et

causer des blessures et des dommages à la propriété.

AVIS: Sous certaines conditions, avec un chargeur branché dans la source d’alimen-

tation, le chargeur peut être placé en court-circuit par un contact avec des corps étrang-

ers. Des corps étrangers de nature conductrice, tel que, mais sans s’y limiter, de la

poussière de meulage, des copeaux de métal, de la laine d’acier, du papier d’aluminium

ou toute accumulation de particules métalliques doivent être gardés éloignés des cavités

du chargeur. Toujours débrancher le chargeur de la source d’alimentation quand il n’y a

pas de bloc-piles dans la cavité. Débrancher le chargeur avant de tenter de le nettoyer.

AVERTISSEMENT:

• NE PAS tenter de charger le bloc-piles avec un autre chargeur que ceux qui

sont décrits dans ce manuel. Le chargeur et le bloc-piles sont conçus spéciﬁque-

ment pour fonctionner ensemble.

• Ces chargeurs ne sont pas conçus pour un autre usage que la recharge des

piles rechargeables DeWALT.. Toute autre utilisation peut causer un risque d’in-

cendie, un choc électrique ou une électrocution.

• Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou la neige.

• Pour déconnecter le chargeur, tirer sur la che plutôt que sur le cordon. Cela

diminue le risque d’endommager la ﬁche et le cordon électrique

• S’assurer que le cordon soit localisé de sorte qu’on ne puisse pas marcher

dessus, se déplacer par-dessus ou qu’il soit sujet autrement à un dommage

ou à un stress.

• Ne pas utiliser de rallonge électrique, à moins que cela ne soit absolument

nécessaire.. L’utilisation d’une rallonge électrique inadéquate peut

• causer un risque d’incendie, de choc électrique ou d’électrocution.

• Lors de l’utilisation d’un chargeur à l’extérieur, il faut toujours le placer dans

un endroit au sec et utiliser une rallonge électrique adéquate pour un usage

à l’extérieur L’utilisation d’une rallonge adéquate pour usage extérieur réduit le

risque de choc électrique.

• La rallonge électrique doit comporter la bonne taille de l (calibre AWG)

pour votre sécurité. Plus le chiffre du calibre est petit, plus grande est la capacité

du câble, c’est à dire qu’un calibre de 16 offre une capacité de courant plus grande

qu’un calibre 18. Un cordon qui ne serait pas de capacité sufﬁsante occasionne

une perte de tension dans le ﬁl, qui crée une perte de puissance et la surchauffe. Si

on doit utiliser plus d’une rallonge pour courir la longueur totale, s’assurer que

chaque rallonge individuelle comporte au moins le calibre de ﬁl minimal requis. Le

tableau suivant indique le calibre approprié à utiliser selon la longueur de la

rallonge, et de la capacité en courant indiqué sur la plaque signalétique. En cas de

doute, utiliser un ﬁl de calibre plus fort. Plus le numéro du calibre est bas, et plus le

cordon peut soutenir de courant.

Calibre minimal pour les ensembles de rallonge

Capacité en

ampères

Volts

Longueur totale du cordon, en pieds (mètres)

120V

25 (7.6) 50 (15.2) 100 (30.5) 150 (45.7)

240V

50 (15.2) 100 (30.5) 200 (61) 300 (91.4)

Plus

que

Pas

plus de

AWG

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Pas recommandé

• Ne pas placer d’objet sur le dessus du chargeur, ni placer le chargeur sur

une surface molle qui pourrait bloquer les fentes de ventilation, et causer

une surchauffe interne. Garder le chargeur éloigné de toute source de chaleur.

Le chargeur est ventilé par les fentes sur le dessus et sur le dessous de son boîtier.

• Ne pas faire fonctionner le chargeur avec un cordon ou une che endom-

magé.

• Ne pas faire fonctionner le chargeur s’il a reçu un coup important, s’il a

chuté ou s’il a été endommagé autrement de quelque manière. Il faut alors le

faire réparer dans un centre de service autorisé.

• Ne pas démanteler le chargeur; il faut le porter dans un centre de service

autorisé si un service ou une réparation est requis. Un réassemblage incor-

rect peut causer un risque de choc électrique, d’électrocution ou d’incendie.

Français

• Déconnecter le chargeur de la prise de courant avant de tenter de le

nettoyer. Cela diminue le risque de choc électrique. Le retrait du blocpiles ne

réduira pas ce risque.

• NE JAMAIS tenter de connecter 2 chargeurs ensemble.

• Le chargeur est conçu pour fonctionner sur une alimentation électrique

domestique standard à 120 V. Ne pas tenter de l’utiliser avec un autre

voltage. Ceci ne s’applique pas à un chargeur conçu pour usage de recharge

dans un véhicule.

Notices réglementaires

• Cet appareil numérique de Classe B est conforme à la norme canadienne ICES-

003.

• Cet appareil est conforme à la section 15 des règles de la FCC et des normes

RSS d’Industrie Canada pour un appareil libre de licence. Son opération est assu-

jettie aux deux conditions suivantes :

1) Cet appareil ne peut pas causer d’interférence nuisible, et

2) Cet appareil doit pouvoir accepter toute interférence reçue, incluant une

interférence qui pourrait causer un fonctionnement non-voulu.

• Tout changement ou modiﬁcation qui ne serait pas approuvé expressément par

la partie responsable de sa conformité peut annuler l’autorité de l’utilisateur de

faire fonctionner cet équipement. REMARQUE: Cet équipement a été testé et

réputé conforme aux limites pour un appareil numérique de Classe B, en relation

avec la section 15 de la réglementation FCC. Ces limites sont conçues pour

fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une

installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut irradier de l’énergie

en radiofréquence et, s’il n’est pas installé conformément à ces instructions, il

peut causer des interférences nuisibles aux radiocommunications. Toutefois, il

n’y aucune garantie à l’effet que cette interférence ne surviendra pas dans une

installation particulière. Si cet équipement cause une interférence nuisible à la

réception radiophonique ou télévisuelle, ce qui peut être déterminé en allumant

et en éteignant l’équipement, l’utilisateur est encouragé à tenter de corriger cette

interférence par un des moyens suivants :

– Réorienter ou relocaliser l’antenne de réception.

– Augmenter la séparation entre l’équipement et le récepteur.

– Connecter l’équipement dans une prise de courant d’un circuit différent de celui

dans lequel le récepteur est connecté.

– Consulter votre détaillant ou un technicien expérimenté en radio/TV pour de l’aide.

Introduction

Les chargeurs de pile DCB107 et DCB115 (ﬁgure 9) sont conçus pour la

recharge des blocs piles aux ions de lithium, de 12 à 20 V maximum*. Ce

chargeur ne nécessite aucun ajustement et il est conçu pour être aussi facile à

opérer que possible. Placer simplement votre bloc-piles dans le réceptacle du

chargeur alimenté, et il chargera les piles automatiquement. Consulter le tableau à la

ﬁn de ce manuel pour la compatibilité des chargeurs et des blocs piles.

Instructions Importantes De Sécurité Pour Tous Les Blocs Piles

Lors de la commande d’un bloc-piles de rechange, s’assurer d’inclure le

numéro de catalogue et le voltage. Consulter le tableau à la ﬁn de ce manuel

pour la compatibilité des chargeurs et des blocs piles.

Le bloc-piles n’est pas entièrement chargé quand on le sort de son emballage.

Avant d’utiliser le bloc-piles et le chargeur, lire les instructions de sécurité

ci-dessous, et suivre les procédures décrites pour la recharge.

LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT:

• Ne pas charger ou utiliser le bloc-piles dans une atmosphère explosive,

telle qu’en présence de liquides, de gaz ou de poussières inammables.

L’insertion ou le retrait d’un bloc-piles du chargeur peut enﬂammer ces poussières

ou ces émanations.

• NE JAMAIS forcer le bloc-piles pour le rentrer dans le chargeur. NE PAS

modier le bloc-piles de quelque manière pour l’adapter dans un chargeur

incompatible, car le bloc-piles pourrait se briser et causer des blessures

graves. Consulter le tableau à la ﬁn de ce manuel pour la compatibilité des char-

geurs et des blocs piles

• Charger les blocs piles seulement dans des chargeurs DeWALT spécialement

désignés.

• NE PAS asperger d’eau ou immerger dans l’eau ou d’autres liquides.

• Ne pas ranger ou utiliser l’outil et le bloc-piles dans des endroits où la

température peut atteindre ou dépasser 104°F (40°C) par exemple, un abri

ou un bâtiment en métal en plein été. FPour favoriser une meilleure durée de

vie utile des blocs piles, les ranger dans un endroit frais et sec. REMARQUE: Ne

pas ranger le bloc-piles dans un outil dont la gâchette serait bloquée en

marche. Ne jamais bloquer avec du ruban adhésif ou autrement, le com-

mutateur/la gâchette en position de marche.

AVERTISSEMENT: Risque d’incendie. Ne jamais tenter d’ouvrir le blocpiles

pour quelque motif. Si le boîtier du bloc-piles est craquelé ou endommagé,

ne pas l’insérer dans le chargeur. Ne pas écraser, laisser tomber ou

endommager le bloc-piles. Ne pas utiliser un bloc-piles ou un chargeur qui

Français

aurait subi un fort choc, qui aurait chuté, sur lequel on aurait marché dessus ou

qui serait endommagé de quelque manière (par exemple, percé avec un clou,

heurté par un marteau, etc.). Tout bloc-piles endommagé doit être retourné au

centre de service pour recyclage

AVERTISSEMENT: Risque d’incendie. Ne pas ranger ou transporter

le bloc-piles de sorte que des objets métalliques puissent entrer

en contact avec les terminaux exposés de la pile. Par exemple, ne pas

placer le bloc-piles dans un tablier, une poche, un coffre à outils, le coffret d’un

ensemble de produit, un tiroir, etc., avec des clous, des vis, des clefs ou autres

objets similaires qui seraient lâches ou en vrac. Le transport des piles pourrait

causer un incendie si les terminaux de la pile entrent en contact par inadvertance

avec un matériau conducteur comme des clefs, de la monnaie, des

outils à main et d’autres objets semblables. La réglementation sur les matières

dangereuses du département américain du transport interdit expressément le

transport des piles dans un véhicule de transport commercial, ou dans un avion

(par exemple, emballé dans une valise et dans les bagages à main) À MOINS

qu’elles soient correctement protégées contre les courts-circuits. Ainsi, lors

du transport de blocs piles individuels, il faut s’assurer que les terminaux de la

pile soient protégés et bien isolés contre tout matériau qui pourrait entrer en

contact avec les terminaux et causer un court-circuit

INSTRUCTIONS SPÉCIFIQUES DE SÉCURITÉ POUR LES PILES AUX IONS DE LITH-

IUM

• Ne jamais incinérer le bloc-piles, même s’il a été gravement endommagé

ou qu’il est entièrement épuisé. Le bloc-piles peut exploser dans un incendie.

Des émanations et des matériaux toxiques sont créés lors de la combustion des

blocs piles aux ions de lithium.

• Si le contenu de la pile entre en contact avec la peau, laver immédiate-

ment la zone affectée à l’eau et au savon doux. Si le liquide de la pile entre

en contact avec les yeux, rincer les yeux à l’eau claire pendant 15 minutes ou

jusqu’à ce que cesse l’irritation. Si un recours à un médecin était requis, noter

que l’électrolyte de la pile est composé d’un mélange de carbonates organiques

liquides et de sels de lithium.

• Le contenu d’une cellule de pile ouverte peut causer une irritation des

voies respiratoires Amener la personne à l’air frais. Si les symptômes

• persistent, consulter un médecin.

AVERTISSEMENT: Risque de brûlure. Le liquide contenu dans la pile peut

s’enﬂammer s’il est exposé à une étincelle ou à une ﬂamme.

Le sceau RBRC

Le scea RBRC

(corporation pour le recyclage des piles recharge-

ables) qui se trouve sur les piles (ou sur les blocs piles) au nickel

cadmium, nickel et métal hydride ou aux ions de lithium indique

que le coût de recyclage de ces piles (ou blocs piles) à la ﬁn de leur

vie utile a déjà été payé par DeWALT. Dans certaines régions, il est

illégal de placer des piles au nickel cadmium, nickel et métal hydride ou aux ions de

lithium dans les poubelles ou dans une décharge municipale, et le programme Call 2

RecycleMD propose une alternative soucieuse

de l’environnement. Call 2 Recycle, Inc., en coopération avec DeWALT et d’autres

utilisateurs de piles, ont établi leur programme aux États-Unis et au Canada pour

faciliter la collecte des piles usées au nickel cadmium, nickel et métal hydride ou aux

ions de lithium. Contribuez à protéger l’environnement et à conserver les ressou-

rces naturelles en retournant vos piles usées au nickel cadmium, nickel et métal

hydride ou aux ions de lithium à un centre de service autorisé DeWALT ou chez votre

détaillant local pour recyclage. Vous pouvez aussi communiquer avec votre centre

local de recyclage pour de l’information sur les endroits où déposer vos piles usées.

RBRCMD est une marque de commerce déposée de Call 2 Recycle, Inc.

Chargeur

S’assurer de lire attentivement toutes les instructions de sécurité avant d’utiliser votre

chargeur. Consulter le tableau à la ﬁn de ce manuel pour la compatibilité des char-

geurs et des blocs piles.

Recharge d’une pile (gure 9)

1. Brancher le chargeur dans une prise appropriée selon les données de la ﬁgure 1

avant d’insérer le bloc-piles.

2. Insérer le bloc-piles dans le chargeur, et s’assurer

qu’il soit complètement inséré dans le chargeur.

Le témoin lumineux rouge (recharge) clignotera

continuellement pour indiquer que le processus de

recharge est lancé.

3. L’achèvement de la charge sera indiqué par le

témoin lumineux rouge qui s’illuminera en continu.

Le bloc-piles est alors pleinement chargé et il

peut être utilisé dès maintenant, ou laissé dans le

chargeur.

REMARQUE: Pour assurer une performance et la

durée de vie maximales des blocs piles aux ions de

lithium, charger le bloc-piles complètement avant sa

première utilisation.

Figure 9

Français

Fonctionnement du chargeur:

Se référer aux indicateurs ci-dessous pour le statut de charge du bloc-piles.

* Le témoin lumineux rouge clignotera en continu, mais un témoin lumineux

jaune sera illuminé pendant cette opération. Quand le bloc-piles aura atteint

une température appropriée, le témoin lumineux jaune s’éteindra, et le chargeur

relancera la procédure de recharge.

Le chargeur n’effectuera pas la recharge d’un bloc-piles défectueux. Le char-

geur indiquera un bloc-piles défectueux en refusant de s’allumer.

REMARQUE: Cela pourrait aussi indiquer un problème de chargeur. Si le

chargeur indique un problème, faire tester le chargeur et le bloc-piles dans un

centre de service autorisé.

DÉLAI POUR TROP CHAUD/FROID

Quand le chargeur détecte un bloc-piles qui est trop chaud ou trop froid, il

démarrera automatiquement un délai pour trop chaud/froid, et suspendra la

recharge jusqu’à ce que le bloc-piles ait atteint une température appropriée. Le

chargeur passera alors automatiquement en mode de recharge. Cette fonction

permet d’assurer une durée de vie maximale du bloc-piles.

Un bloc-piles froid rechargera plus lentement qu’un bloc-piles chaud. Le

blocpiles. chargera plus lentement tout au long du cycle entier de recharge et

ne débitera pas un taux de charge maximal, même si le bloc-piles se réchauffe.

BLOCS PILES AUX IONS DE LITHIUM SEULEMENT

Les outils aux ions de lithium sont conçus avec un système de protection

électronique qui protège le bloc-piles contre la surcharge, la surchauffe et la

décharge profonde.

L’outil s’éteindra automatiquement si le système de protection électronique

s’engage. Si cela survient, placer le bloc-piles aux ions de lithium dans le char-

geur, et attendre qu’il soit rechargé complètement.

Notes importantes concernant la recharge

1. On obtient la durée de vie la plus longue et la meilleure performance si le

bloc-piles est rechargé à une température ambiante entre 65 et 75°F (18°

et 24°C). NE PAS recharger le bloc-piles si la température ambiante est in-

férieure à 40°F (4,5°C), ou supérieure à 104°F (40°C). Ceci est très important

et permet d’éviter des dommages graves au bloc-piles.

2. Le chargeur et le bloc-piles peuvent devenir chauds au toucher durant la

recharge. C’est une condition normale, et cela n’indique pas qu’il y ait un

problème. Pour faciliter le refroidissement du bloc-piles après usage, éviter

de placer le chargeur ou le bloc-piles dans un environnement chaud, comme

une remise en métal ou une remorque qui n’est pas climatisée.

3. Si le bloc-piles ne se recharge pas correctement:

• Vériﬁer le bon fonctionnement de la prise de courant en y branchant une

lampe ou un autre appareil;

• Vériﬁer si la prise de courant est contrôlée par un interrupteur qui coupe

le courant quand on éteint la lumière;

• Déplacer le chargeur et le bloc-piles vers un endroit où la température

ambiante est approximativement de 65 à 75°F (18 à 24°C);

• Si le problème de recharge persiste, apporter l’outil, le bloc-piles et le

chargeur pour vériﬁcation à votre centre de service local.

4. Le bloc-piles doit être rechargé quand il faillit à fournir sufﬁsamment de

puissance pour effectuer des travaux qu’il supportait antérieurement. NE

PAS CONTINUER À L’UTILISER dans ces conditions. Suivre la procédure

de recharge. Il est aussi possible d’effectuer une recharge partielle d’un

bloc-piles qui a été utilisé partiellement, si on veut éviter un effet adverse sur

le bloc-piles.

5. Des corps étrangers de nature conductrice, tel que, mais sans s’y limiter,

de la poussière de meulage, des copeaux de métal, de la laine d’acier, du

papier d’aluminium ou toute accumulation de particules métalliques doivent

être gardés loin des cavités du chargeur. Toujours débrancher le chargeur

de la source d’alimentation quand il n’y a pas de bloc-piles dans la cavité.

Débrancher le chargeur avant de tenter de le nettoyer.

6. Ne pas faire geler ni immerger le chargeur dans de l’eau ni autre liquide.

AVERTISSEMENT: Risque de choc électrique. Ne pas laisser un liquide

entrer à l’intérieur du chargeur, car cela peut causer un choc électrique.

AVERTISSEMENT: Risque de brûlure. Ne pas immerger le bloc-piles

dans du liquide ni laisser un liquide entrer dans le bloc-piles. Ne jamais tenter

d’ouvrir le bloc-piles pour quelque motif. Si le boîtier en plastique du bloc-piles

est brisé ou craquelé, le rapporter à un centre de service pour recyclage.

INDICATEURS DE CHARGE

EN CHARGE

ENTIÈREMENT CHARGÉ

DÉLAI POUR TROP CHAUD/FROID

Français

Montage Mural

Ces chargeurs sont conçus pour un montage mural ou pour être placés en position

debout sur une table ou sur une surface de travail. Dans le cas d’un montage mural,

localiser le chargeur à portée d’une prise de courant, et loin d’un coin ou de toute

obstruction qui pourrait nuire à la circulation de l’air. Utiliser l’arrière du chargeur

comme gabarit pour l’emplacement des vis de montage au mur. Fixer le chargeur

solidement en utilisant des vis à cloison sèche (achetées séparément) d’une lon-

gueur minimale de 1 po (25,4 mm), avec un diamètre de la tête de vis de 0,28 à 0,35

po (7 à 9 mm), vissées dans le bois à une profondeur optimale qui laisserait environ

7/32 po (5,5 mm) de la vis exposée. Aligner les fentes sur l’arrière du chargeur avec

les vis exposées, et les engager complètement dans les fentes.

Instructions de nettoyage du chargeur

AVERTISSEMENT: Risque de choc électrique. Déconnecter le chargeur de

la prise de courant alternatif avant de le nettoyer. La saleté et la graisse peuvent être

enlevées de l’extérieur du chargeur, à l’aide d’un chiffon ou d’une brosse souple

non-métallique. Ne pas utiliser d’eau ni d’autre solution de nettoyage.

Recommendations pour le rangement

1. Le meilleur endroit pour le rangement est au frais et au sec, loin des rayons

directs du soleil et de toute chaleur ou du froid excessif.

2. Pour un rangement à long terme, il est recommandé de ranger le bloc-piles quand

il est entièrement chargé, dans un endroit frais et sec, pour assurer les meilleurs

résultats avec le chargeur.

REMARQUE: Les blocs piles ne doivent pas être rangés alors que leur charge

est complètement épuisée. Le bloc-piles doit être rechargé avant usage.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR USAGE ULTERIEUR

Réparations

Aucun service ne peut être fait sur le chargeur et sur le bloc-piles. Il n’y a aucune

pièce qui puisse être réparée à l’intérieur du chargeur ou du bloc-piles.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DANS LA SECTION DU CHARGEUR

DE PILE DE CE MANUEL AVANT DE TENTER DE RECHARGER

LE BLOC-PILES POUR VOTRE OUTIL.

Pour toute question, appelez-nous au 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258).

Enregistrement en ligne.

Nous vous remercions pour votre achat. Veuillez enregistrer votre produit dès

maintenant pour bénéﬁcier des avantages suivants :

• SERVICE SOUS GARANTIE: L’enregistrement de votre produit vous aidera

à obtenir un service sous garantie plus efﬁcace, en cas de problème avec votre

produit.

• CONFIRMATION DE PROPRIÉTÉ: En cas de perte réclamée aux assurnces,-

tel que dans le cas d’un incendie, d’une inondation ou d’un vol, votre enregis-

trement de propriété peut servir comme preuve d’achat.

• POUR VOTRE SÉCURITÉ: L’enregistrement de votre produit nous permet de

vous contacter dans l’éventualité peu probable d’une notiﬁcation de sécurité,con-

formément à la loi fédérale sur la sécurité des consommateurs. Veuillez compléter

votre enregistrement en ligne à l’adresse www.dewalt.com/register.

Garantie limitée de trois (3) ans

DeWALT procèdera à la réparation, sans frais, de toute défaillance attribuable à un

défaut de matériau ou de main-d’oeuvre, pendant une période de trois (3) ans suiv-

ant la date d’achat. Cette garantie ne couvre pas une défaillance de pièce qui serait

attribuable à une usure normale ou à un abus de l’outil. Pour plus de détails sur la

couverture de la garantie et pour de l’information concernant les réparations sous

garantie, visitez-nous à l’adresse www.dewalt. com ou appelez-nous au 1-800-4-De-

WALT (1-800-433-9258). Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires ou aux

dommages causés par des réparations qui auraient été faites, ou tentées, par d’au-

tres personnes. Cette garantie vous confère des droits spéciﬁques et vous pourriez

avoir d’autres droits qui varient d’un état à l’autre ou d’une province à une autre. En

plus de la garantie, les outils DeWALT sont couverts par notre :

SERVICE GRATUIT PENDANT UN (1) AN

DeWALT procèdera gratuitement à la réparation de l’outil et/ou remplacera

toute pièce usée dans des conditions d’utilisation normale, et en tout temps

pendant la première année suivant votre achat.

SERVICE GRATUIT PENDANT DEUX (2) ANS SUR LES BLOCS PILES

DeWALT SUIVANTS

DC9071, DC9091, DC9096, DC9182, DC9280, DC9360,

DCB120, DCB127, DCB201, DCB203, DCB203BT, DCB207, DCB361

SERVICE GRATUIT PENDANT TROIS (3) ANS SUR LES BLOCS PILES

DeWALT SUIVANTS

DCB200, DCB204, DCB204BT, DCB205, DCB606

La garantie du produit sera annulée en cas de tentative d’altération du bloc-piles de quelque

manière. DeWALT n’est pas responsable de quelque blessure causée par une telle altération

et pourrait entreprendre une poursuite pour fraude alléguée de garantie, dans la pleine mesure

permise par la loi.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT POUR UNE PÉRIODE DE QUATRE-VINGT DIX (90) JOURS

Si vous n’êtes pas entièrement satisfait de la performance de votre outil électrique DeWALT, ou de

votre laser, ou brocheuse pour quelque motif, vous pouvez le retourner pendant quatre-vingt dix

(90) suivant votre date d’achat, à conﬁrmer par une copie de la facture d’origine, pour obtenir un

remboursement complet – sans autre question.

AMÉRIQUE LATINE :Cette garantie ne s’applique pas aux produits vendus en Amérique latine.

Pour des produits vendus en Amérique latine, voir l’information de garantie spéciﬁque à votre pays

sur l’emballage, appeler votre fournisseur local ou visiter notre site Web pour plus d’information

sur la garantie.

SERVICE DE REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES DE MISE EN GARDE : Si vos

étiquettes de mise en garde deviennent illisibles ou manquantes, appelez-nous pour un remplace-

ment gratuit au 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258).

La page charge ...

Français

# Description Part #

1 Assemblée de régulateur 32126

2 Logement de côté droit

32148

3 Bouton 32123

4 Porte à gaz, à droite 32150

5 Protecteur de ﬁl 32116

6 Ensemble de brûleur

32151

7 Logement de l’aile gauche 32152

8 Bougie Pulse 32153

9 Porte du compartiment USB 32154

10 Porte à gaz, à gauche 32155

11 Panneau de commande de chauffage 32156

12 ODS 78422

13 Ensemble de soupape de commande 32124

14 Couverture de ventilateur

32157

15 Assemblage du panneau arrière 32158

16 Ventilateur 32159

17 Bouton 32160

18 Couvercle de bouton 32162

F273699 - Filtre à combustible

Accessoires Non Compris

# Description

F273701

ASSEMBLAGE DE TUYAU POUR PROPANE 1,5 m (orientable 2,4 cm

- 20 Filet extérieur - Bonbonne jetable X P.O.L. avec volant) (Utilisation

recommandée avec le ﬁltre d’essence.)

F273702

ASSEMBLAGE DE TUYAU POUR PROPANE 3,6 m (orientable 2,4 cm

- 20 Filet extérieur - Bonbonne jetable X P.O.L. avec volant) (Utilisation

recommandée avec le ﬁltre d’essence.)

F272702

ASSEMBLAGE DE TUYAU POUR PROPANE 3,6 m (orientable 2,4 cm

- 20 Filet extérieur - Bonbonne jetable X P.O.L. avec volant) (Utilisation

recommandée avec le ﬁltre d’essence.)

F273699 Filtre à combustible (À remplacer annuellement)

F273704

10 ENSEMBLE de TUYAU de pi BUDDY-SERIES (ﬁltre d’essence non

exigé)

DXH12B LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE

ACCESSOIRES

Français

GUIDE DE’UTILISATION

CHAUFFE-PROPANE PORTABLE POUR L’USAGE

RÉCRÉATIONNEL, COMMERCIAL ET D’INTÉRIEUR

D’URGENCE

DXH12B

DEWALTMD, GUARANTEED TOUGHMD ainsi

que le schème jaune et noir sont des marques

déposées de DEWALT Industrial Tool Co., utilisés

Inc. Sous licence de Dewalt Industrial Tool Co

Avertissement

UTILISER UNIQUEMENT LES PIÈCES DE RECHANGE D’ORIGINE

DU FABRICANT. L’UTILISATION D’AUTRES PIÈCES PEUT CAUSER

DES BLESSURES OU LA MORT. LES PIÈCES DE RECHANGE SONT

DISPONIBLES SEULEMENT DIRECTEMENT DU FABRICANT ET ELLES

DOIVENT ÊTRE INSTALLÉES PAR UNE AGENCE DE SERVICE QUALIFIÉE.

INFORMATION POUR LA COMMANDE DE PIÈCES:

APPROVISIONNEMENT : Il est possible d’acheter les accessoires auprès de

tout détaillant local DewaltMD ou alternativement, directement de l’usine

POUR DE L’INFORMATION CONCERNANT LE SERVICE:

Appeler sans frais au 855-805-5745

www.dewalt.com

Nos heures d’ouverture sont de 8h00 à 17h00, H.N.E, du lundi au vendredi.

Veuillez inclure votre numéro de modèle, la date d’achat, et une description

du problème dans toutes vos communications.

GARANTIE LIMITÉE

DeWalt® garantit que ses radiateurs et ses accessoires sont exempts de tout

défauts de matériaux et de fabrication pour une période de deux (2) ans à

compter de la date achat.

DeWalt® réparera ou remplacera ce produit sans les dépenses, si elles sont

jugées défectueuses au cours de cette période de deux (2) ans, et qu’il est re-

tourné, aux frais du client, avec une copie de la preuve d’achat chez DeWalt®

pendant la période de garantie.

Ce produit peut être couvert par un ou plusieurs brevets américains ou

internationaux ou brevets en instance aux États-Unis ou dans d’autres pays.

Pour plus d’information, veuillez visiter

http://www.enercogroupinc.com/patents

La page charge ...

DeWalt DXH12B Guide d'installation

Marque: DeWalt

Modèle: DXH12B

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Guide d'installation

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: DeWalt DXH12B Installation guide
español: DeWalt DXH12B Guía de instalación

DeWalt DXH12B Guide d'installation

DeWalt DXH12B Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents