M-Spa Camaro Mode d'emploi

La page charge ...

19

AVERTISSEMENT

Pour votre propre sécurité et celle de votre équipement, veillez à prendre les précautions suivantes. Le non-

respect des avertissements et des instructions peut entraîner des dommages matériels, des blessures graves ou

la mort. Une mauvaise installation ou utilisation annulera la garantie.

Lors de l’installation ou utilisation de cet équipement, les précautions de sécurité de base doivent être

suivies, incluant les suivantes:

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. à esim tnemetcerroc esirp enu à tnemeuqinu ehcﬁ al zerésnI

la terre.

AVERTISSEMENT: Le spa doit être alimenté par un transformateur d'isolement ou alimenté par un disjoncteur de

fuite de terre (GFCI) ayant un courant résiduel nominal ne dépassant pas 30mA.

AVERTISSEMENT: GFCI doit être testé avant chaque utilisation.

AVERTISSEMENT: Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé immédiatement par le fabricant,

son agent de service ou une personne possédant des compétences similaires aﬁn d'éviter un

danger.

AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas utiliser de rallonge pour brancher l'unité à

l'alimentation électrique; fournir une prise correctement située.

AVERTISSEMENT: Aucune partie de l'appareil ne doit être située au-dessus du spa pendant l'utilisation.

AVERTISSEMENT: Les pièces contenant des parties sous tension, à l'exception des pièces à sécurité de tension

extra-basse fournies et ne dépassant pas 12V, doivent être inaccessibles à une personne

prenant place dans le spa; L’appareil mis à la terre doit être connecté à un réceptacle ﬁxe qui est

relié en permanence à un câblage ﬁxe. Pièces comportant des composants électriques, à

l'exception des dispositifs de contrôle à distance, doivent être situées ou ﬁxées de manière à ce

qu'elles ne puissent pas tomber dans le spa.

AVERTISSEMENT: La ﬁche du spa doit être à plus de 3,5 m de celui-ci.

AVERTISSEMENT: La tête de pulvérisation ne doit pas être utilisée.

AVERTISSEMENT: La prise de spa ne doit pas être reliée à n'importe quel robinet ou raccord autre que ceux

spéciﬁés.

AVERTISSEMENT: Les installations électriques doivent satisfaire aux exigences des normes locales.

AVERTISSEMENT: POUR ÉVITER LE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS UTILISER LE SPA QUAND IL PLEUT.

AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque de blessure, ne pas laisser les enfants utiliser le spa sauf s'ils sont

surveillés de près en tout temps.

Un connecteur de ﬁl est fourni sur cet appareil pour brancher un minimum de

6 AWG

en cuivre massif entre cet

appareil et tout équipement métallique, enceinte métallique d'équipement électrique, tuyau d'eau métallique ou

conduit à l’intérieur de 5 pieds (1,5 m) de l'unité.

AVERTISSEMENT: L'eau attire les enfants. Toujours verrouiller le spa avec son couvercle après chaque utilisation.

AVERTISSEMENT: Ne pas enterrer le cordon. Localisez le cordon pour limiter les dommages des tondeuses à

gazon, taille-haies et autres matériels.

AVERTISSEMENT: Ne pas forcer vers le bas ou tirer vers le haut le dispositif de panneau de commande. Ne pas

déposer d'objet lourd sur le panneau de contrôle de l’appareil après installation.

AVERTISSEMENT: Les animaux domestiques doivent être tenus à l'écart du spa pour éviter tout dommage.

AVERTISSEMEN

T: Lorsque la fonction bulle sera en fonction, assurez-vous que le couvercle du spa soit d'abord

ouvert.

AVERTISSEMENT: Ne pas mettre en fonction s'il y a une possibilité que l'eau du spa soit gelée.

AVERTISSEMENT: Utilisez uniquement des accessoires approuvés. L’utilisation des accessoires non agréés peut

annuler la garantie.

French

20

DANGER: Risque de noyade accidentelle. Une extrême prudence doit être exercée pour prévenir l'accès non

autorisé pour les enfants. Pour éviter les accidents, assurez-vous que les enfants ne peuvent pas utiliser

ce spa à moins qu'ils soient surveillés en tout temps.

AVERTISSEMENT: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. Installez à un minimum de 1,5 m de toutes les surfaces

métalliques.

AVERTISSEMENT: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. Ne faites jamais fonctionner un appareil électrique lorsque

vous êtes à l’intérieur de votre spa ou lorsque votre le corps est mouillé. Ne placez jamais un

appareil électrique, comme une lumière, téléphone, radio ou télévision, à l'intérieur de 1,5 m du

spa.

AVERTISSEMENT: Pendant la grossesse, tremper dans l'eau chaude peut causer des dommages au foetus. Limiter

l'utilisation à 10 minutes à la fois.

AVERTISSEMENT: Ne pas exposer le spa à la lumière directe du soleil.

AVERTISSEMENT - Ce produit est fourni avec un disjoncteur de fuite de terre (GFCI) dans la

ﬁche. Le GFCI doit être testé avant chaque utilisation. Avec le produit en opération, ouvrez

la porte de service.

Lorsque le produit cesse de fonctionner, ceci indique simplement que la porte est équipée

d'un verrouillage électrique. Ensuite, poussez le bouton de test sur le GFCI et fermer la

porte de service. Le produit ne doit pas fonctionner. Maintenant, ouvrez la porte de service,

appuyez sur le bouton de réinitialisation sur le GFCI et fermer la porte de service. Le

produit devrait maintenant fonctionner normalement. Lorsque le produit ne parvient pas à

fonctionner de cette manière, il y a un courant circulant sous terre indiquant la possibilité

d’un choc électrique. Débranchez l'alimentation jusqu'à ce que la panne ait été identiﬁée et

corrigée.

DANGER - Risque de blessure.

a) Remplacer immédiatement un cordon endommagé.

b) Ne pas enterrer le cordon.

c) Connectez-vous en mise en terre avec une prise de terre seulement.

DANGER - Risque de noyade accidentelle. Une extrême prudence doit être exercée pour

prévenir l'accès non autorisé pour les enfants. Pour éviter les accidents, assurez-vous que

les enfants ne peuvent pas utiliser ce spa à moins qu'ils soient surveillés en tout temps.

DANGER - Risque de blessure. Les raccords d'aspiration de ce spa sont dimensionnés en fonction du débit d'eau

créé par la pompe. Si le besoin s'en fait sentir, pour remplacer les raccords d'aspiration ou la pompe, assurez-vous

que les débits sont compatibles.

Ne faites jamais fonctionner le spa si les raccords d'aspiration sont cassés ou manquants. Ne remplacez jamais un

raccord d'aspiration par un raccord à débit moindre que celui indiqué sur le raccord d'aspiration d'origine.

DANGER - Risque de choc électrique. Installez à un minimum de 5 pieds (1,5 m) de toutes

les surfaces métalliques. Comme alternative, un spa peut être installé à plus de 5 pieds

des surfaces métalliques si chaque surface métallique est branchée en permanence par un

minimum de 6 AWG en cuivre massif au connecteur du câble sur la boîte de bornes prévue

à cet effet.

DANGER - Risque de choc électrique. Ne pas permettre à un appareil électrique, comme une

lumière, téléphone, radio ou la télévision, dans les 5 pieds (1,5 m) d'un spa.

21

AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURE:

A. L'eau dans un spa ne doit jamais dépasser 40 °C (104 °F). La température de l'eau entre 38 °C (100 °F) et

40 °C (104 °F) est considérée comme sûre pour un adulte en bonne santé. Abaisser la température de l'eau est

recommandé pour les jeunes enfants et lorsque l'utilisation du spa dépasse 10 minutes.

B. Puisque les températures excessives ont un fort potentiel de causer des dommages au foetus durant les premiers

mois de la grossesse, les femmes enceintes ou qui peuvent être enceintes devraient limiter la température de l'eau

thermale à 38 °C (100 °F).

C. Avant d'entrer dans un spa, l'utilisateur doit prendre la température de l'eau avec un thermomètre précis puisque

la tolérance des dispositifs de régulation de température d'eau varie.

D. La consommation d'alcool, de drogues ou de médicaments avant ou pendant l'utilisation du spa peut entraîner

une perte de conscience avec la possibilité de noyade.

E. Une personne obèse et une personne avec des antécédents de maladie cardiaque, pression artérielle basse ou

haute, problèmes circulatoires ou de diabète doivent consulter un médecin avant d'utiliser un spa ...

F. Une personne prenant des médicaments doivent consulter un médecin avant d'utiliser un spa car certains

médicaments peuvent provoquer une somnolence tandis que d'autres médicaments peuvent affecter le rythme

cardiaque, la pression artérielle et la circulation.

Une borne de couleur verte ou une borne marquée G, GR, Ground, Grounding ou le

symbole * est située à l'intérieur de la boîte de bornes d'alimentation ou compartiment.

Pour diminuer le risque de choc électrique, cette borne doit être reliée au matériel de mise

à la terre fourni dans le panneau d'alimentation électrique avec un fil de cuivre de taille

équivalente aux conducteurs du circuit qui alimentent ce matériel.

* IEC Publication 417, Symbol 5019.

Au moins deux pattes marquées "BONDING LUGS" sont prévus sur la surface externe ou à

l'intérieur de la boîte de bornes d'alimentation ou compartiment. Pour diminuer le risque de

choc électrique, connectez le réseau de masse commune dans la région du jacuzzi ou du

spa à ces bornes avec un conducteur en cuivre isolé ou nu d'au moins 6 AWG.

Tous les composants métalliques installés sur le terrain tels que les rails, les échelles, les

drains ou autre matériel similaire à l’intérieur de 3m du spa ou du jacuzzi doivent être liés à

la terre par un équipement avec des conducteurs en cuivre d’au moins 6 AWG.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT: LES ENFANTS NE DEVRAIENT PAS UTILISER LES SPAS OU LES

JACUZZIS SANS SURVEILLANCE

AVERTISSEMENT: N'UTILISEZ PAS LE SPA OU LE JACUZZI TANT QUE TOUS LES GARDES

NE SONT PAS INSTALLES POUR ÉVITER L'EMPRISONNEMENT DES

CHEVEUX OU DU CORPS

AVERTISSEMENT: LES PERSONNES SOUS MEDICAMENTS OU QUI SONT EN

OBSERVATION MEDICALE DOIVENT CONSULTER UN MEDECIN AVANT

D'UTILISER UN SPA OU UN JACUZZI

AVERTISSEMENT: LES PERSONNES ATTEINTES DE MALADIES INFECTIEUSES NE

DEVRAIENT PAS UTILISER UN SPA OU UN JACUZZI

AVERTISSEMENT: POUR EVITER LES BLESSURES, EXERCEZ-VOUS A ENTRER ET SORTIR

DU SPA OU DU JACUZZI

AVERTISSEMENT: NE PAS UTILISER DE DROGUES OU D'ALCOOL AVANT OU PENDANT

L'UTILISATION D'UN SPA OU D’UN JACUZZI POUR ÉVITER LES PERTES

DE CONSCIENCE ET LES RISQUES DE NOYADE

22

AVERTISSEMENT: LES FEMMES ENCEINTES OU QUI PEUVENT ETRE ENCEINTES DOIVENT

CONSULTER UN MEDECIN AVANT D'UTILISER UN SPA OU UN JACUZZI

AVERTISSEMENT: L'EAU A LA TEMPERATURE SUPERIEURE A 38 °C PEUT ETRE

DANGEREUSE POUR VOTRE SANTE

AVERTISSEMENT: AVANT D'ENTRER DANS UN SPA OU UN JACUZZI PRENDRE LA

TEMPERATURE DE L'EAU AVEC UN THERMOMÈTRE PRÉCIS

AVERTISSEMENT: NE PAS UTILISER UN SPA OU UN JACUZZI IMMEDIATEMENT APRES UN

EFFORT INTENSE

AVERTISSEMENT: L'IMMERSION PROLONGEE DANS UN SPA OU UN JACUZZI PEUT ETRE

DANGEREUSE POUR VOTRE SANTÉ

AVERTISSEMENT: NE LAISSEZ PAS LES APPAREILS ELECTRIQUES (COMME UNE LAMPE,

UN TELEPHONE, RADIO OU TÉLÉVISION) À MOINS DE 1,5 M DU SPA OU

DU JACUZZI

ATTENTION: MAINTENEZ LA CHIMIE DE L'EAU CONFORMÉMENT AUX INSTRUCTIONS DU

FABRICANT

L’hyperthermie se produit lorsque la température interne du corps atteint un niveau de

plusieurs degrés supérieurs à la température normale du corps de 37 °C (98 °F). Les

symptômes de l'hyperthermie comprennent la somnolence, la léthargie et une augmentation

de la température interne du corps.

Les effets de l'hyperthermie comprennent

(a) l'inconscience du danger imminent;

(b) l'omission de percevoir la chaleur;

(c) incapacité à reconnaître la nécessité de sortir du spa;

(d) l'incapacité physique de sortir du spa;

(e) des dommages au fœtus chez les femmes enceintes et

(f) l'inconscience et le danger de noyade.

AVERTISSEMENT: L'UTILISATION D’ALCOOL OU DE DROGUE AUGMENTE

CONSIDÉRABLEMENT LE RISQUE D'HYPERTHERMIE FATALE DANS LES

JACUZZIS ET LES SPAS

AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURE: Ne jamais verser d’eau à une température

supérieure à 40 °C (104 °F) directement dans le spa.

AVERTISSEMENT: La consommation d'alcool, de drogues ou de médicaments peut augmenter considérablement le

risque d'hyperthermie fatale.

L’hyperthermie se produit lorsque la température interne du corps atteint un niveau de plusieurs degrés

supérieurs à la température normale du corps de 37 °C (98,6°F). Les symptômes de l'hyperthermie comprennent

une augmentation de la température interne du corps, des étourdissements, la lé

thargie, la somnolence et

l'évanouissement. Les effets de l'hyperthermie comprennent le défaut de percevoir la chaleur; l’incapacité à

reconnaître la nécessité de sortir du spa; l’inconscience du danger imminent; des dommages au fœtus chez les

femmes enceintes; l'incapacité physique de sortir du spa et l'inconscience résultant du danger de noyade.

CONSULTEZ VOTRE MEDECIN POUR DES RECOMMANDATIONS.

ATTENTION: Le spa ne doit pas être mis en place ou à gauche dans la température inférieure à 4 °C (40 °F).

ATTENTION: Ne pas utiliser le spa seul.

ATTENTION: Les personnes atteintes de maladies infectieuses ne devraient pas utiliser un spa.

ATTENTION: Ne pas utiliser le spa immédiatement après un exercice soutenu.

23

ATTENTION: Toujours entrer et sortir du spa lentement et prudemment. Les surfaces mouillées sont glissantes.

ATTENTION: Pour éviter d'endommager la pompe, le spa ne doit jamais être utilisé à moins que le spa est rempli

avec de l'eau.

ATTENTION: Quittez immédiatement le spa en cas de malaise ou de somnolence.

ATTENTION: Ne jamais ajouter d'eau aux produits chimiques. Toujours ajouter des produits chimiques à l'eau

pour éviter les fumées ou de fortes réactions violentes qui peuvent résulter en pulvérisation de produits

chimiques dangereux.

ATTENTION: Placer seulement sur une surface qui peut résister à l'exigence du poids de votre spa.

NOTE: S'il vous plaît examiner le matériel avant de l'utiliser. Notez le service après vente ﬁgurant sur ce manuel

pour les pièces endommagées ou manquantes au moment de l'achat. Vériﬁez que les composants de

l'équipement représentent les modèles que vous aviez l'intention d'acheter.

24

SPÉCIFICATIONS

DIRECTIVES D’INSTALLATION

NOTE: Assurez-vous d’avoir toutes les pièces.

A. B. C.

D. E.

G.

J.

H.

No. style

Nb de places

2

Puissance nominale

Chauffe-eau

Ventilateur massage

PVC en polyester

laminé avec feuille

d’aluminium et vessie

gonflable

PVC en polyester

laminé avec feuille

d’aluminium et vessie

gonflable

Cuir synthétique avec

feuille d’aluminium et

vessie gonflable

110~120V, 60Hz

650 L/171 gallons 930 L/245 gallons

2 4

4-6

Couvercle

Dimensions extérieures

Dimensions intérieures

Spa bouillonnant

NOTE: Les illustrations sont à titre indicatif seulement dans ce manuel. Le produit réel peut varier.

Pas à l’échelle.

B-090 B-100

B-110

B-120

B-121

B-112

B-141

B-150

B-151

B-152

Forme Carré Ovale Rond Rond

B-130

B-131

B-132

B-140

+ 2

4

B-091

Carré

+ 2

1.58 m/62” 1.85 m/73”

1.45 m/57”

1.28 m/50.5”

0.68 m/27” 0.68 m/27”

Capacité en eau

(environ)

Hauteur

675W x 2

500W

110~120V, 60Hz

675W x 2

500W

700 L/184 gallons

1.80 m/71”

1.40 m/55”

0.70 m/28”

110~120V, 60Hz

675W x 2

500W

930 L/245 gallons

2.04 m/80”

1.60 m/63”

0.70 m/28”

110~120V, 60Hz

675W x 2

500W

550 L/145 gallons

1.86x1.25 m/73.5”x49.5”

1.46x0.85 m/57.5”x33.5”

0.68 m/27”

110~120V, 60Hz

675W x 2

500W

Longueur du câble

d’alimentation

3.1 m/10 pieds 3.1 m/10 pieds 3.1 m/10 pieds 3.1 m/10 pieds3.1 m/10 pieds

Pompe à filtre

AC 24 V/50 W AC 24 V/50 W AC 24 V/50 W AC 24 V/50 WAC 24 V/50 W

A: Cuire synthétique avec feuille d’aluminium et

fermeture éclair

B: Panneau de commandes

C: Piscine spa

D: Tapis barrière thermique

E: Verrou digital

F: Cartouche filtrante

G: Tuyau de drainage

H: Trousse de réparation

I: Vessie gonflable

J: Manomètre + tuyau de gonflage

B-110/B-120 PVC en

polyester laminé avec

feuille d’aluminium et

vessie gonflable

B-121/B-130/B-131/B-132/

B-140Cuir synthétique avec

feuille d’aluminium et

vessie gonflable

B-112 PVC en polyester

laminé avec feuille

d’aluminium et

vessie gonflable

B-141/B-150/B-151/B-152

Cuir synthétique avec

feuille d’aluminium et

vessie gonflable

25

)3()2()1(

RESET

TEST

RESET

TEST

A. Exigences pour l’installation

AVERTISSEMENT : Le plancher doit être capable de supporter la charge prévue.

AVERTISSEMENT : Un système de drainage adéquat doit être fourni pour gérer l'eau de débordement.

IMPORTANT : En raison du poids combiné du spa, de l'eau et des utilisateurs, il est extrêmement

important que la base où le spa est installé soit lisse, plane, à niveau et capable de supporter le poids

pendant toute la durée de temps où le spa est installé. Si le spa est placé sur une surface qui ne répond

pas à ces exigences, tout dommage causé par un support inadéquat annulera la garantie. Il est de la

responsabilité du propriétaire du spa d’assurer l’intégrité du site en tout temps.

Soyez conscient des exigences spéciales si vous installez le spa à l'intérieur.

1. Le plancher doit être en mesure de supporter la capacité du spa.

2. Le plancher doit être une surface antidérapante et plane.

3. Un bon drainage est essentiel pour l'installation du spa à intérieur.

4. Lors de la construction d'une nouvelle pièce pour le spa, il est recommandé qu'un drain de plancher

doit être installé.

5. L'humidité est présente naturellement à l'installation du spa ; déterminez les effets de l'humidité

atmosphérique sur le bois et le papier exposé, etc. à l'endroit prévu.

6. Afin de minimiser ces effets, il est préférable de fournir une bonne ventilation pour la zone sélectionnée.

Un architecte peut vous aider à déterminer si davantage de ventilation est nécessaire.

NOTE : Ne pas installer le spa sur un tapis ou autre matériel qui peut être endommagé par

l'humidité.

B. Test GFCI

AVERTISSEMENT : RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. La fiche GFCI doit être testée avant chaque

utilisation.

AVERTISSEMENT : Insérez la fiche GFCI dans un dispositif de courant résiduel (GFCI) à protection de

courant seulement.

AVERTISSEMENT : Avant d’insérer la fiche dans une prise de courant, assurez�vous que le taux actuel

de la prise d'alimentation et le câblage fixe sont adaptés pour le spa. Contactez un électricien qualifié, si

vous n’êtes pas certain.

1. Insérez la fiche dans la prise de courant. (1)

2. Le voyant lumineux devrait devenir rouge.

3. Appuyez ensuite sur la touche « TEST ». Le voyant lumineux devrait disparaître. (2)

AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser si le test ci-haut n’a pas fonctionné.

4. Appuyez sur la touche « RESET » à nouveau, et le voyant lumineux devrait devenir rouge. Le spa est

maintenant prêt à être utilisé. (3)

C. Montage

a) Dépliez la piscine spa de son emballage. Étendez le spa, le couvercle et le tapis barrière thermique.

Assurez-vous que le spa et le couvercle sont à l’endroit. Placez le tapis barrière thermique sous le spa (en

option).

Note: B-100 comprend une barre latérale, qui doit être placé avant le remplissage de l'eau dans la

cuve. La barre latérale permet de garder la piscine du spa dans sa forme appropriée après le

remplissage.

26

(c)

(b)

(d) (e)

(f)

1 0 0

NOTE : Dévissez ce bouchon pour dégonfler la

piscine spa. Après le dégonflage complet,

revissez le bouchon sur le spa.

Valve

Unscrew

Le tapis barrière thermique (optionnel) est utile pour éviter une perte de chaleur à partir du bas et fournir une

préservation optimale de la chaleur avec la vessie gonflable (en option) lorsqu’utilisée.

Il n’est seulement possible de configurer et de laisser le spa à la température extérieure à moins de 4°C

(40°F) qu’en autant que le spa ait une température d'eau constante garantie de plus de 4°C (40°F). Le spa

peut être utilisé sous la température environnante très basse jusqu’à un maximum de -10°C (14°F) s’il est

correctement mis en place pour s'assurer qu’il n’y ait pas d’eau gelée à l'intérieur

de la boîte de commande, dans les tuyaux et dans la piscine spa. Il est utile

de placer le tapis barrière thermique entre le spa et le sol ou autre tapis fait

d'un matériau en mousse ou matière avec la fonction de barrière température.

Ne pas installer le spa sur la pelouse car l'herbe peut faire en sorte que la

pompe à air devienne mouillée et rouillée, ce qui pourrait entraîner son

mauvais fonctionnement et annuler votre garantie.

b) Vissez le panneau de commande sur le spa, fixez l’anneau à l’adaptateur de tuyau.

Précautions :

1. Lors de l’utilisation du spa à l’extérieur, le tuyau d’air ne peut pas être retiré. Ne pas utiliser le spa sous la

pluie car la pompe à air pourrait mal fonctionner.

2. La pièce à deux joints toriques sur le tuyau d'air est importante pour que le spa fonctionne correctement.

La perte de joints toriques pourrait faire en sorte que la pompe à air devienne rouillée ou ne fonctionne pas

correctement. Les joints toriques manquants peuvent également affecter la fonction de bouillonnement.

Pour les modèles avec un couvercle extérieur, placez le côté cuir sur la baignoire du spa.

Mise en garde : Assurez-vous que les 2 trous dans le cuir s’adaptent aux bonnes positions sur la

baignoire du spa.

c) Connectez les fiches à broche. Assurez�vous que les bouchons sont correctement appariés ensemble,

puis vissez un bouchon, et vous verrez le code montré sur le panneau de contrôle : non plié ou humide pour

la broche à l'intérieur du connecteur mâle, qui fera échec de connexion.

d) Ouvrez la soupape à air sous le panneau de contrôle. Vissez l’une des extrémités du tuyau de gonflage.

e) Dévissez la partie supérieure de la soupape à air sur le spa. Vissez l’autre extrémité du tuyau de gonflage

sur le manomètre, puis placez dans la soupape à air.

f) Comme cité plus tôt, vérifiez la prise GFCI du spa. Puis gonflez la piscine spa en appuyant sur la touche

« bouillon ».

27

h) Veuillez vérifier et tester l'état de pression de l'air à l'intérieur de la piscine spa de la manière suivante :

k) l)

Veuillez lire le cadran du manomètre.

S’il pointe vers la section jaune, le spa est bien gonflé. Vous pouvez maintenant le remplir

d’eau.

POUR ÉVITER UN SUR-GONFLEMENT CAUSÉ PAR UN TEMPS CHAUD OU LE

SOLEIL LORSQUE VOUS LAISSEZ LE SPA GONFLÉ ET REMPLI D’EAU PENDANT

DES SEMAINES, À DES TEMPÉRATURES SUPÉRIEURES À 20° C, VEUILLEZ

RÉDUIRE LA PRESSION D'AIR EN FONCTION DE LA SECTION JAUNE DU

MANOMÈTRE.

Après avoir rempli l’eau, veuillez vérifier la pression d’air à nouveau et vous assurer que

l’indicateur pointe dans la section en vert.

Lorsqu’il est nécessaire de gonfler pendant l’utilisation, veuillez vous assurer que

l’indicateur pointe dans la section en vert en tout temps.

Si l’indicateur pointe dans la section rouge, le spa est sur-gonflé. Veuillez dévisser la

soupape pour libérer de l’air.

Revérifiez la pression d’air et assurez-vous que l’indicateur pointe dans la section en vert.

Appuyez sur le bouton noir du manomètre et l’air sera libéré à la position que le bouton

indique.

Continuez d’appuyer sur le bouton jusqu’à ce que l’indicateur pointe dans la section en vert.

Jaune

Vert

Rouge

NE PAS SUR-GONFLER. LE SUR-GONFLEMENT PEUT CAUSER DES FUITES DE LA PISCINE SPA

ET RENDRE LA GARANTIE DU FABRICANT NULLE.

i) Appuyez sur la touche « bouillon » à nouveau pour cesser le gonflement. Retirer le tuyau de gonflement

de la soupape à air sur la baignoire spa. Vissez le couvercle à la soupape une fois que la pression d’air à

l’intérieur de la baignoire est vérifiée comme adéquate.

j) Connectez le tuyau de gonflement à la soupape d’air de la vessie gonflable (en option) puis appuyez sur

la touche « bouillon » sur le panneau de contrôle pour gonfler. Lorsqu’il est plein et sans plis sur la surface,

appuyez sur la touche « bouillon » à nouveau pour couper et cesser le gonflement.

k) Remplissez le spa

Utilisez un tuyau d’arrosage pour remplir le spa au moins au niveau imprimé sur la paroi du spa.

AVERTISSEMENT : Assurez-vous que le bloc d'alimentation n'est pas branché avant le remplissage de

l'eau dans le spa.

1. ÉVITEZ DES DÉVERSEMENTS D’EAU QUI CAUSERONT DES DOMMAGES AUX PIÈCES

ÉLECTRIQUES.

2. Après avoir rempli l’eau, veuillez vérifier la pression d’air à nouveau et vous assurer que l’indicateur pointe

dans la section en vert. Lorsqu’il est nécessaire de gonfler pendant l’utilisation, veuillez vous assurer que

l’indicateur pointe dans la section en vert en tout temps.

3. Veuillez réduire la pression d’air jusqu’à la section jaune du manomètre pour éviter le sur-gonflement

causé par la température élevée, le soleil, etc. après avoir laissé le spa gonflé pendant des semaines.

28

(a)

(b)

(c)

(1)

)3()2(

1 0 0

Avertissement : Pour éviter le mauvais fonctionnement et les dommages au système de contrôle,

veuillez ne pas faire fonctionner tant que le spa n’est pas rempli d’eau jusqu’à la marque d’eau basse.

l) Placez le couvercle à glissière sur le spa, puis mettre la vessie gonflable sur la baignoire du spa, fixer la

fermeture à glissière et verrouillez le couvercle du spa à l'aide de la serrure numérique dans la trousse

d'accessoires.

Note :

N’oubliez-pas de vérifier et d’ajuster la pression d’air à l’intérieur de la piscine spa avant chaque

utilisation.

Veuillez recouvrir la fermeture à glissière avec de la cire une fois par semaine de façon à la rendre

lisse pour un bon fonctionnement et éviter des scissions.

Comment changer la combinaison de la serrure numérique :

La combinaison initiale est réglée à 000

1) Appuyez sur le bouton de déverrouillage (a) dans le sens de la

flèche montrée et la serrure sera déverrouillée

2) Réglez la combinaison souhaitée en tournant la roue à numéros

(b). Veuillez ne pas oublier votre nouvelle combinaison.

3) Replacez le câble d’acier (c) à son extrémité dans le sens de la

flèche. La nouvelle combinaison est prête à être utilisée.

AVERTISSEMENT : Ne pas déplacer les roues à numéros lorsque la serrure numérique est ouverte.

Sinon, vous changerez la combinaison que vous venez de régler. Ceci désactivera le verrouillage

numérique.

AVERTISSEMENT : Le couvercle n’est pas un substitut à la supervision des adultes; les enfants

doivent être supervisés en tout temps autour du spa.

AVERTISSEMENT : L’eau attire les enfants; fixez toujours le couvercle et verrouillez-le après chaque

utilisation.

FONCTIONNEMENT DU BLOC D’ALIMENTATION

Avertissement : Pour éviter un mauvais fonctionnement ou des dommages, ne pas faire fonctionner

tant que le spa n’est pas rempli d’eau à la marque d’eau basse.

Il est de la responsabilité du propriétaire du spa de s’assurer que les conditions

d’installation ci-dessus sont respectées et que les directives de sécurité

et les avertissements sont suivis. Toute défaillance ou dommage,

résultant d’assèchement, de déversement d’eau, d’humidité

excessive ou de chargement structural annulera la garantie.

Panneau de commandes :

1. Bouton « ON/OFF » : Pour activer le bloc d’alimentation.

2. Bouton « BOUILLON » : Pour activer le système de

bouillonnement, qui a un arrêt automatique après 20 minutes, pendant 10 minutes. La lumière

du bouton de bouillonnement est verte lorsque le système est activé.

NOTE : S’il fonctionne pendant plus de 15 minutes et est arrêté manuellement, attendez plus de

10 minutes pour le réactiver.

3. Bouton « FILTRE » : Pour activer le système de filtration.

La lumière du bouton « FILTRE » est verte lorsque le système de filtration est activé.

29

4. Bouton « CHAUFFAGE » : Pour activer les systèmes de chauffage et de filtration en même

temps. (Le système de filtration ne peut être désactivé lors du chauffage)

5. Bouton « TEMPÉRATURE » : Pour régler et afficher la température de l’eau

6. Bouton « HAUT » : Augmenter la température

7. Bouton « BAS » : Abaisser la température

Affichage LED : Une fois en fonction, le LED affiche automatiquement la température actuelle de l’eau.

NOTE : Le réglage par défaut est de 38°C (100°F) lors de la première utilisation.

NOTE : Les réglages de température peuvent se faire de 20°C (68°F) à 40°C (104°F).

Réglez votre température souhaitée en appuyant sur le bouton « TEMPÉRATURE ».

Note : Dans les cas où vous devez laisser le spa en fonction sans surveillance, vous pouvez appuyer sur les

boutons HAUT “ ” &. BAS “ ” simultanément pour verrouiller le panneau de contrôle afin d'éviter toute

mauvaise opération par des enfants. Appuyez à nouveau sur les deux boutons simultanément et après avoir

entendu le son « DI », il sera déverrouillé.

La lumière du bouton « CHAUFFAGE » s’affiche en rouge lorsque le système de chauffage est activé.

Note : Il est normal que le système de filtration ne puisse être désactivé individuellement lorsque le système

de chauffage est en fonction. Et le système de filtration ne peut être désactivé qu’en appuyant sur le bouton

« CHAUFFAGE » sans le bouton « FILTRE »

Le chauffage ne cesse pas de chauffer le spa tant que la température n’a pas atteint la température réglée.

Ensuite le bouton « FILTRE » sera désactivé et la lumière du bouton « CHAUFFAGE » s’affichera en vert.

Une fois que la température actuelle de l’eau descend en bas de 2°C (4°F) du point de réglage de la

température, le système de chauffage redémarrera de nouveau et la lumière tournera au rouge. Le bouton «

FILTRE » sera automatiquement activé simultanément. Le taux maximal d’augmentation de la chaleur est de

1.2° à 1.7°C (1-3°F) par heure.

Veuillez noter que les conditions suivantes engendreront un chauffage graduel et régulier sans phénomène

de chauffage :

1. Température ambiante inférieure à 10°C (50°F)

2. Force du vent extérieur au-delà de douce brise/F3

3. Température ambiante inférieure à 10°C (50°F) et force du vent au-delà de douce brise/F3

4. Activation du système de bouillonnement lors du chauffage

5. Le couvercle du spa n’est pas couvert ou inadéquatement couvert lors du chauffage

6. Pour être en conformité avec les réglementations de sécurité, le système de contrôle du spa utilise une

technologie à double éléments chauffant. Lorsque les fonctions de bouillonnement + filtre + chauffage sont

toutes activées, seulement un élément est en fonction, qui est de seulement 675W

Il est donc recommandé de remplir le spa avec de l’eau tiède pour un chauffage rapide et une

économie d’énergie.

Pour le B-150, lors du chauffage, veuillez toujours utiliser la vessie gonflable et le tapis chauffant

pour un chauffage plus rapide et efficace.

Entretien de l’eau du spa

Une mauvaise qualité de l’eau peut être très nuisible pour votre santé.

Nous recommandons les choses suivantes :

A: Utilisez la cartouche filtrante.

Vissez le filtre sur l’entrée d’eau (ferrure inférieure) sur la paroi du spa en le tournant

dans le sens des aiguilles d’une montre.

(A)

30

(1) (2)

Note : Il y a deux cartouches filtrantes : l’une pour l’utilisation, l’autre comme pièce de rechange

Note : Ne pas utiliser la cartouche filtrante pour seulement chauffer l’eau et pour assurer une bonne

performance de chauffage. Pour éviter que la cartouche filtrante ne soit endommagée, retirez�la lorsque des

enfants sont présents dans la baignoire ou qu’il y a plus de deux personnes.

Après la baignade, remplacez la cartouche filtrante.

B: Nettoyez votre cartouche filtrante au moins une fois après qu’elle ait fonctionné en continu pendant 72~120

heures. La cartouche filtrante devrait être remplacée au moins une fois par semaine selon l’utilisation.

Assurez-vous de débrancher le bloc d’alimentation de la prise

électrique avant d’effectuer les actions suivantes.

1. Dévisser la cartouche filtrante en la tournant dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre.

2. La cartouche filtrante peut être rincée à l’aide d’un tuyau

d’arrosage et réutilisée. Cependant, si la cartouche

demeure sale ou décolorée, celle�ci doit être remplacée.

C: Changez l’eau au bout de quelques jours ou utilisez des produits chimiques pour piscines appropriés. Tous

les spas nécessitent l’utilisation de produits chimiques de piscine. Veuillez consulter votre revendeur de

produits de piscine pour plus d’information sur l’entretien chimique. Soyez attentif aux directives du fabriquant

de produits chimiques. Les dommages au spa causés par la mauvaise utilisation de produits chimiques ou la

mauvaise manipulation de l’eau du spa ne sont pas couverts par la garantie.

a. Bilan hydrique : Nous recommandons de maintenir le pH de votre eau entre 7,2 et 7,8, l’alcalinité totale

entre 80 et 120ppm et le chlore libre entre 3 à 5 ppm. Utilisez des bandelettes pour tester la chimie de votre

eau avant chaque utilisation du spa, au moins une fois par semaine. Un pH trop bas endommagera le spa et

la pompe. Les dommages résultant d’un déséquilibre chimique ne sont pas couverts par la garantie.

b. Assainissement de l’eau : L’assainissement de l’eau est la responsabilité du propriétaire du spa, réalisée

grâce à l'ajout régulier et périodique (tous les jours, si nécessaire) d'un désinfectant agréé. Le désinfectant

contrôlera chimiquement les bactéries et les virus présents dans l’eau de remplissage ou introduits par

l’utilisation du spa.

Note :

1. Ne pas utiliser de produits chimiques domestiques ou des produits restants de piscine extérieure

ou gonflée.

2. Ne pas utiliser de comprimés de chlore, mais utiliser de la poudre de chlore à dissoudre d’abord

dans un flacon.

3. Ne pas mélanger l'eau avec de l'huile de bain ou produits similaires, sinon la piscine peut être

endommagée.

4. N’utilisez que de l’eau propre et fraîche et non de l’eau salée qui endommagera la pompe.

Avis spécial sur le traitement de l’eau

Veuillez lire les informations sur la qualité de l’eau et le filtre dans ce manuel. Prenez toujours une douche

avant d’entrer dans votre Mspa!

Utilisez des bandelettes pour tester la chimie de votre eau avant chaque utilisation du spa, pas moins d’une

fois par semaine. Nous recommandons de maintenir le pH de votre eau entre 7,2 et 7,8, l’alcalinité totale

entre 80 et 120ppm et le chlore entre 3 à 5 ppm. Un pH trop bas se traduira par des rides excessives et des

dommages à la piscine du spa ainsi que la corrosion dans le bloc moteur. Un pH trop élevé (eau dure) se

traduira par des incrustations calcaires, par exemple, des couches de coagulations blanches à l'intérieur de

la pompe de filtration, ce qui mènera à bloquer la pompe et celle-ci ne fonctionnera plus.

Si vous avez des questions au sujet des produits chimiques, veuillez contacter votre revendeur de produits

pour piscine spécialisés.

31

Il est de la responsabilité du propriétaire de bien entretenir l’équilibre chimique et l’assainissement de l’eau.

Mspa n’est pas responsable des dommages résultant de l’eau incorrectement entretenue. Le mauvais

entretien de l’eau pourra rendre la garantie nulle.

Nettoyage du spa

Des résidus de détergents et de solides dissous provenant des maillots de bain et des produits chimiques

s'accumulent progressivement dans l'eau du spa. S’il y a beaucoup de saleté dans l’eau, essayez de l’éliminer

ou changez l’eau et nettoyez le spa. Utilisez un savon doux et une solution d'eau pour laver le vinyle puis rincer

à l'eau douce et drainer avant de remplir votre MSpa avec de la nouvelle eau douce.

NOTE : Ne pas utiliser de brosses dures ou des produits de nettoyage abrasifs.

Drainage

1. Désactivez tous les boutons sur le panneau de contrôle.

2. Dévissez la soupape sur l’extérieur du spa jusqu’à ce qu’elle se détache de la structure de drainage.

3. Branchez le tuyau de drainage noir sur la structure de drainage.

Assurez-vous que le tuyau est bien branché et que l’autre extrémité du tuyau est branchée à un

drain au sol.

4. Tirez et ouvrez le couvercle de la structure de drainage à l’intérieur de la piscine spa; l’eau

s’écoulera par le tuyau de drainage.

5. Inclinez le spa jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’eau qui s’écoule pour vider le spa complètement.

Si vous partez pour quelques semaines et personne ne peut suivre le programme de traitement de

l'eau pour votre MSpa, veuillez vider l'eau avant de quitter et faites évacuer un peu de pression d'air.

Réparations au spa

Si le spa est déchiré ou percé, utilisez la pièce de réparation fournie. Asséchez la zone à réparer. Appliquez

une colle pour PVC à la pièce de réparation, puis la coller sur la zone endommagée. Lissez la surface pour

retirer les bulles. Une réparation sécurisée imperceptible peut généralement être faite.

Entreposage du spa

Une fois que le spa est drainé, dévissez la partie complète de la vanne d'air du spa et le spa sera dégonflé.

Assurez-vous que toute l’eau a été drainée du spa et de la boîte de contrôle. Ceci est essentiel pour prolonger

la vie du spa. Nous recommandons l'utilisation d'un aspirateur sec/humide pour souffler ou aspirer l'eau des

tuyaux du spa et de la pompe. Retirez la cartouche filtrante Il est recommandé d’entreposer le spa dans son

emballage d'origine dans un endroit chaud et sec.

NOTE : Assurez-vous que toutes les composantes sont complètement sèches et propres avant d’emballer.

Entreposez de façon sécuritaire dans un endroit sec et hors de la lumière du soleil.

Le plastique devient fragile et sensible à la casse lorsqu'il est exposé à des températures inférieures à zéro.

Le gel peut gravement endommager le spa. L’hivernage incorrect de votre spa peut annuler votre garantie.

Vérifiez la liste de contrôle du spa avant de déballer l’unité pour utilisation pour la nouvelle saison :

Afin que votre MSpa fonctionne correctement et facilement pour une autre nouvelle saison, assurez-vous faire

le suivi :

1. Vérifiez s’il y a de l’eau dans le tuyau d’air. S’il y a de l’eau, asséchez le tuyau avant de faire fonctionner le

spa.

2. Connectez le panneau de commande correctement, activez le spa, vérifiez si le LED affiche correctement

et si le câble de signal est correctement connecté.

3. Appuyez sur le bouton ON/OFF sur le panneau de contrôle, activez la fonction bouillonnement, vérifiez si le

système fonctionne correctement.

4. Après avoir fait les étapes ci-dessus, votre MSpa devrait être prêt à utiliser. Amusez-vous !

Tout dommage causé par un mauvais entreposage ou le non respect de la liste de contrôle de réutilisation

annulera votre garantie.

32

ÉLIMINATION

1. L’indication indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères.

Veuillez contacter vos services communautaires locaux pour connaître les points de collecte ou

demandez à votre revendeur.

2. Ce produit contient des matériaux précieux qui peuvent être recyclés et contribuer à un environnement

durable.

3. Pour les informations sur la récupération, le recyclage et le démantèlement pour ce produit, veuillez

nous visiter à l'adresse www. the-mspa.com

DÉPANNAGE

Mspa® s'efforce d'offrir les spa les plus sans problèmes sur le marché. Si vous rencontrez des problèmes

liés au produit, n'hésitez-pas à nous contacter ou à contacter votre centre local de service après-vente.

Voici quelques conseils utiles pour vous aider à diagnostiquer et à corriger certaines des sources communes

d'ennuis.

* Pour les pièces de rechange dont vous avez besoin pour le remplacement, veuillez vous référer à la

politique de garantie pour le remplacement pour les détails.

* Pour d’autres défaillances inconnues qui ne sont pas dans la liste, veuillez contacter votre centre de

service MSpa national ou régional.

Problème Causes Probables Solution

Panneau de

contrôle/

d’affichag e est

noir sans aucune

alimentat ion

La prise GFCI ne

fonctionn e pas

L’eau ne se

réchauffe pas ou

est trop chaude !

Panne de courant, la

prise GFCI n’est pas

allumée.

Branchement de la prise à

fiche ne fonctionne pas

Si elle ne fonctionne toujours pas, veuillez contacter votre centre de service MSpa au pays pour obtenir un nouveau panneau de

contrôle et le remplacer.

Vérifiez que votre prise GFCI est correcte, vous devez être en mesure de voir que le voyant lumineux est rouge

Parfois, cela peut être un peu délicat, donc essayez ensuite de pousser le bouton RESET à plusieurs reprises

assez rapidement, pour voir si cela aide

Vérifiez le raccordement de la prise entre le boîtier de commande et le panneau de contrôle.

Veuillez également vérifier les extrémités de la prise s'il y a une défaillance de l'une des broches, etc.

Alimentation Veuillez vérifier que l’alimentation est correcte.

Échec de la prise

GFCI

Y a-t-il une indication en rouge dans la prise GFCI lorsque vous appuyez sur le bouton RESET?

La prise est-elle mouillée ou dans des conditions d’humidité importante? Veuillez assécher votre prise

GFCI.

Si elle ne fonctionne toujours pas, veuillez contacter votre centre de service MSpa au pays pour en obtenir une nouvelle et la remplacer.

Perte de courant

D’abord, vérifiez que votre MSpa est branché à une alimentation 16A.

Si vous devez utiliser un cordon de rallonge/connecteur de câble, veuillez vous assurer que ce soit pour

une 16A et pour une utilisation extérieure. Le câble doit avoir au minimum la même épaisseur que le

câble de la prise GFCI dans la pompe MSpa.

Veuillez vérifier que la prise GFCI n’est pas mouillée. Pour éviter des conditions humides, veuillez

l'envelopper dans du plastique pour éviter l'humidité et la défaillance d'un composant.

Vérifiez la prise à broche et que toutes les broches s’alignent correctement.

Vérifiez que le niveau d’eau atteint la ligne d’eau pour assurer que la pompe du filtre fonctionne efficacement.

Veuillez contrôler la cartouche filtrante et la qualité de l'eau, si la cartouche du filtre est sale ou vieille, le résultat

peut être que la pompe de filtration ne reçoit pas assez d'eau traversant le filtre pour fonctionner correctement.

Coupez l’alimentation à votre MSpa, retirez la cartouche filtrante et redémarrez sans le filtre.

Échec du GFCI

Branchement de la prise à fiche

ne fonctionne pas

Niveau d’eau trop

bas et cartouche

filtrante sale

La piscine du spa

a une drôle

de forme

Pression d’air supplémentaire

par fort ensoleillement

Vérifiez la pression d’air. Le spa peut prendre une forme étrange si la pression est trop forte à cause d’un

fort ensoleillement. Normalement, ceci ne survient seulement que si la pression d’air est trop forte à

cause du soleil direct. Un choix judicieux est d'acheter une couverture de spa chez votre revendeur

MSpa ou à leur boutique en ligne. Ceci protègera votre spa des rayons UV et de la pollution.

Le spa perd de

la pression d’air

Vannes d’air desserrées

Trou ou scission dans le spa

Veuillez drainer toute l’eau de votre spa si nécessaire et possible. Essayez d'utiliser un peu de vaseline ou graisse

similaire pour graisser les joints en caoutchouc dans la vanne d'air et dans la partie pour adapter le tube noir dans

le panneau. Gonfler le spa avec de l’air.

Utilisez un vaporisateur avec un détergent doux pour être en mesure de voir la fuite d'air quand vous verrez de

petites bulles de savon. Essayez de localiser la fuite d’air des deux côtés du spa. Un trou ou scission d’une taille

de 10 cm qui n’est pas dans les joints de soudure peut être réparé à l’aide d’aplats en matériel fournis dans la

trousse de réparation.

Fuite du spa Entrée et sortie desserrées

Vanne de drainage

S’il y a de petites fuites grosses comme des larmes, l’utilisation est sans problème et vous n’avez qu’a

les resserrer correctement.

Veuillez vérifiez le joint torique et le remplacer s'il ya lieu, et resserrer les vis au besoin.

Code d’erreur

“F1” “F2” “F3” “F4”

sur l’afficheu r

Échec du système de filtration. Ne pas utiliser le spa. Veuillez contacter votre centre de service MSpa

au pays.

/

Code d’erreur

"SPL”&”S PH” sur

l’afficheu r

Branchement de la prise à

fiche ne fonctionne pas

SPL, température en deçà de 32°F

SPH, température anormalement

élevée

Vérifiez qu’il n’y a pas d’humidité dans la connexion de prise. Vérifiez la prise à broche et que les 12

broches s’alignent correctement.

Vérifiez s’il y a de l’eau gelée dans le spa et le bloc de contrôle, utilisez de l’eau chaude pour faire fondre,

s’il y a lieu, et faire remonter la température en haut de 32°F

Ne pas utiliser le spa. Veuillez contacter votre centre de service MSpa au pays.

33

Les produits MSpa® sont conçus avec la fiabilité et la simplicité à l'esprit. De plus, notre équipe d’

assurance qualité interne inspecte minutieusement chaque unité avant qu’elle quitte nos installations.

Oriental Recreational Products (Shanghai) Co., Ltd. (ORPC) est heureux de prolonger la couverture de cette

garantie limitée à l’acheteur d'origine d'un produit MSpa®. Cette garantie n’est pas transférable. La période

de garantie commence à partir de la date d'achat de l'acheteur d'origine et se poursuit jusqu'à 6-12 mois

conséquemment.

La garantie limitée

Cette garantie est sujette aux obligations, limitations et exclusions listées ci-dessous:

1. Spa – six (6) mois à partir de la date d’achat originale.

2. Pièces électriques (Boîte de contrôle) - douze (12) mois à partir de la date d'achat originale.

*Le report de dommage après cette période fera l'objet d'un refus.

Les réparations/pièces de rechange payées par le consommateur chez ORPC après que la couverture originale de

l’unité soit expirée aura une garantie de 90 jours additionnels sur présentation du reçu seulement. Tout item étant

présenté comme défectueux sera réparé à votre discrétion. Aucune couverture pour la main-d’oeuvre n’est incluse

avec ces pièces.

Politique d’expédition: Les consommateurs sont responsables de l’expédition/transport au moment de retourner les

pièces défectueuses au centre de

service autorisé MSpa ou ORPC. Tous les coûts de main-d'oeuvre ﬁnancés pour

l'enlèvement et la réinstallation de pièces peuvent être soumis au aux frais du distributeur de service.

Conditions:

Cette garantie s'applique à l'acheteur original et se termine lors de tout transfert de propriété. L’obligation du ORPC

en vertu de cette garantie se limite seulement à remplacer ou à réparer, à la discrétion du ORPC, une fois la ou les

pièces de cette unité qui démontrent un défaut évident selon notre jugement.

Toutes les réparations pour lesquelles des demandes de garantie sont effectuées doivent être préalablement

autorisées par ORPC par le biais d'un distributeur accrédité ou d’un agent demandant que la pièce défectueuse soit

retournée au dit distributeur ou agent par transport prépayé, si demandé.

Tous les distributeurs de vente autorisés MSpa sont responsables pour tous les services englobant votre produit

MSpa®. ORPC ne sera pas tenu responsable envers des résultats ou coûts provenant de distributeurs ou personnes

non autorisés aux travaux.

Enregistrement de la garantie requis. La carte d’enregistrement de garantie peut seulement être remplie par courrier.

Toutes les réclamations doivent être soumises à ORPC par des distributeurs de ventes autorisés. Il est essential que

toutes les réclamations soumises procurent toutes les informations nécessaires incluant le nom du client, la date d’

achat, le numéro de série, le modèle du produit et la(les) pièce(s) demandée(s), sans ces informations la garantie

sera non valide.

Les cartes de garantie doivent être complétées et mallées

à ORPC par un distributeur autorisé dans les trente (30)

jours suivant la date d’achat d’origine.

Limitations des garanties

Cette garantie est une garantie limitée. Cette garantie ne se prolonge pas sur aucun produit ou dommage à un

produit causé par ou attribuable au dommage lors de transport, abus, mauvaise utilisation ou utilisation anormale ou

réparations fournies par le personnel autorisé de ORPC, aux produits utilisés à des ﬁns commerciales ou locatives

ou des produits utilisés en tant que modèles de présentation de surface.

34

Les dommages causés par ou attribuables aux incidents suivants sont spécialement exclus:

a. Tout dommage causé par le fonctionnement du spa avec des températures d'eau en dehors du créneau de

0 °C-42 °C/32 °F-107.6°F (Europe/Australie) ou 0°C-40°C/32°F-104°F (USA).

b. Tout dommage causé par des ﬁltres bouchés, sales ou calciﬁé.

c. Tout dommage purement esthétique et qui n’empêche pas le fonctionnement du MSpa.

d. Tout dommage à l'extérieur résultant de mauvais entretien ou de tout dommage à l'attribut extérieur en mesure de

freight une mauvaise manipulation

e. Remplissage excessif

f. Dommage résultant d’une mauvaise hivernisation

g. Les dommages à la doublure spa résultant d'un traitement chimique inadéquat, d'endommager votre spa résultant

de l'exposition températures extrêmes.

h. Dommage au spa résultant de l'exposition à des rayons directs du soleil et des rayons ultraviolets tandis que le

spa est vide

i. Dommage à la pompe, moteur, tuyauterie et composants dû à un mauvais entretien, traitement chimique ou

exposition

j. Les dommages résultant du défaut de suivre correctement l'installation manuelle de l'utilisateur, d'exploitation ou

d'entretien.

Les accessoires du spa (optionnel) sont exclus de la garantie, incluant mais non restreint à ce qui suit:

*

Ensemble confort (appui-tête, porte-gobelet)

*

Cartouche de ﬁltre

*

Tapis de mousse pour préservation de la chaleur

*

Coussin de siège

*

Testeur

*

Couvercle entier de spa à remous

*

Glacière

*

Bain de pieds

*

Lumière LED

*

Marche de plastique apparence bois

*

Pompe électrique

*

Télécommande

Toute altération sur le spa annulera cette garantie Les altérations incluent mais ne se limitent pas à: Tout changement

de composant ou tuyauterie, conversion électrique ou ajout de système d’hygiène ou de chauffage alternatif.

ORPC n’autorise aucune autre garantie au-delà de ce qui est spécifiquement énuméré ci-dessus. ORPC n'est

pas responsable des dommages indirects, spéciaux ou consécutifs découlant ou en relation avec l'utilisation ou la

performance du produit ou du dommages à l'égard de toute perte économique, perte ou de dommage à la propriété,

y compris les dégâts des eaux, perte de revenus, perte de jouissance ou d'utilisation, frais de déménagement,

d'installation ou d'autres dommages consécutifs de quelque nature.

Aucun agent de l'entreprise, revendeur, distributeur ou le Service ou l'autre partie est autorisée à changer, modiﬁer

ou prolonger les termes de cette garantie.

Droits légaux

Cette garantie vous donne des droits légaux spéciﬁques et vous pouvez avoir d'autres droits, qui varient d'un pays à

l'autre.

Pour contacter le service de garantie, voir le MSpa Après la liste de services Contact

Center dans le Manuel de

l'utilisateur.

Fabriqué par:

Oriental Recreational Products (Shanghai) Co., Ltd.

1699 Daye Road, Wuqiao, Fengxian, Shanghai, China

Carte d’enregistrement de garantie MSpa®

Félicitations pour votre achat de produit de qualité MSpa®! Pour avoir le maximum de la

valeur de votre investissement, s'il vous plaît remplir la carte d'enregistrement de garantie

ci-dessous. En soumettant ce formulaire, votre garantie sera enregistrée.

*Note: Un formulaire incomplet ne sera pas accepté et honoré par MSpa.

S’il vous plaît remplir le formulaire requis avec les bonnes informations:

*Nom de famille: _______________________________________________________________

*Prénom ______________________________________________________________

*Adresse 1: _________________________________________________________

Adresse 2: ________________________________________________________________

*Ville: ____________________________ *État/Province: __________________________

*Zip/code postal: ____________________*Pays:_____________________ __________

*Numéro de téléphone: ____________________________________________________________

*Adresse courriel: ____________________________________________________________

*Date d’achat: __ __ (mm) __ __(jj) __ __(aaaa) *Modèle du produit: ___________________

*Numéro de série ___________________________

Trouvez le #de série en-dessous du panneau de contrôle

et sur le couvercle du spa ex.: (2GNBUB#####SC##)

*Distributeur où a été acheté: ____________________________________________________

*Adresse du distributeur: _______________________________________________________

* Facture d’achat avec date d’achat et modèle du produit de série joints:

Description du problème de défectuosité:

Fissure dans le spa ( ) Boîte de contrôle ( ) autre problème, décrire les détails ci-dessous ( )

IMPORTANT:

Pour des problèmes de structure du spa – Une photo de la défectuosité doit être

attachée avec la carte de garantie à poster et est MANDATAIRE à la réclamation

de garantie.

Pour les problèmes de(des) pièce(s) électrique(s) ou la boîte de contrôle – Envoyez la boîte de

contrôle à votre centre de service local MSpa. Consultez la liste des centres de service contacts

dans le manuel.

M-Spa Camaro Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

M-Spa Camaro Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents