Craftsman 700995 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Garantie .................................................................................................... 23

Instructions de securit6 ............................................................................ 23

Mode d'emploi .......................................................................................... 25

Entretien ................................................................................................... 32

Rangement ............................................................................................... 32

Pieces Detach6es ..................................................................................... 32

Reparation ................................................................................................ 33

Espa_ot .................................................................................................... 12

Frangais .................................................................................................... 23

Garantie integrale d'un an de Craftsman

Si ce produit Craftsman tombe en panne par suite d'un defaut de

fabrication dans l'annee qui suit la date d'achat, rapportez-te dans

n'importe quel magasin Sears ou autre magasin de distribution de

produits Craftsman aux #tats-Unis pour en obtenir le remplacement

gratuit.

La presente garantie ne s'applique que pour 90 jours si le produit a et6

utitise a un moment quetconque a des fins commerciales ou de location.

La presente garantie vous confere des droits particuliers. Vous pouvez

egalement ben6ficier d'autres droits pouvant varier d'une juridiction a une

autre.

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179

PRIERE DE LIRE TOUTES LES

INSTRUCTIONS

= • II =

AVERTISSEMENT : Certaines

poussieres cre6es par t'utitisation

d'outits electriques contiennent des

composes chimiques reconnus par

l'Fttat de Californie comme causant le

cancer, des anomalies congenitales et

autres dommages de l'appareit genital.

AVERTISSEMENT A L'ATTENTION

DES RESIDENTS DE LA

CALIFORNIE : La manipulation du

cordon d'alimentation de ces appareits

(ou des cordons des accessoires

vendus pour ce produit) expose

l'utitisateur au plomb, un el6ment

chimique reconnu par t'Fi:tatde

Californie comme causant te cancer,

des anomalies congenitales et autres

dommages de l'appareit genital. It

est recommande de laver les mains

apres avoir manipule le cordon

d'alimentation.

SYSTEMI:: D'OUTILS 18 VOLTS

CRAFTSMAN CONVERTIBLE

CORDLESS

Ce produit ne dolt 6tre utitise qu'avec

23

le systeme d'outits 18 volts Craftsman

Convertible Cordless. Ne pas utitiser

les accessoires avec un autre systeme

ou une autre source d'alimentation

electrique. Ne pas utitiser sur ta

poignee d'alimentation un accessoire

non congu pour fonctionner avec ce

systeme.

AVERTISSEMENT : Lors de

l'utitisation de cet outit, veitler

toujours prendre des precautions

6tementaires pour reduire les risques

d'incendie, de choc electrique et de

blessures corporettes, notamment :

Pour r6duire le risque d'accident :

Veitler ace que, avant toute utitisation,

la personne utitisant cet appareit

etectrique ait lu et assimite les

instructions de s6curite et d'utitisation

contenues dans ce manuel.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

et tes examiner frequemment avant

d'utitiser l'appareil. Les conserver

dans le logement du chargeur mural.

#VITER LES ENVIRONNEMENTS

DANGEREUX et les mauvaises

conditions met6orologiques au cours

de l'utitisation de cet outit.

NE PAS UTILISER un appareit

alimente par batterie sous la pluie.

MAINTENIR LES ENFANTS A

L'I_CART - Les visiteurs doivent se

tenir a une distance suffisante de la

zone de travail.

RANGER L'APPAREIL A

L'INTERIEUR LORSQU'IL N'EST

PAS UTILISE - Lorsqu'on ne se sert

pas de l'appareit, it faut te ranger

l'interieur, dans un endroit sec, hors de

portee des enfants.

NE PAS FORCER L'OUTIL - It

fonctionne mieux et presente moins

de risque d'accident au regime pour

lequet it a et6 con_u.

UTILISER L'OUTIL APPROPRI# - Ne

pas utitiser l'outit pour un travail pour

lequet it n'a pas et6 con;u.

MAINTENIR LES MAINS ET LES

PIEDS & une distance suffisante de

la zone de coupe.

PORTER DES VETEMENTS

AD¢:QUATS - Ne pas porter de

v6tements flottants ni de bijoux. Its

peuvent 6tre happes par les pieces

en mouvement. Le port de gants et de

chaussures solides est recommande

pour le travail a l'ext6rieur. Le cas

6cheant, porter un couvre-chef pour

recouvdr des cheveux longs.

NE PASSE PENCHER

EXCESSIVEMENT - Conserver une

bonne posture et un bon equitibre en

toute circonstance. Par mesure de

securit6, tenir toujours l'appareil des

deux mains pendant son utitisation.

PORTER DES LUNETTES DE

SECURITE - Se proteger toujours

les yeux et, si l'operation cree de la

poussiere, porter un masque facial ou

masque protecteur contre ta poussiere.

ENTRETENIR SOIGNEUSEMENT

L'APPAREIL - Le maintenir propre

pour assurer son bon fonctionnement

et reduire te risque d'accident.

Respecter les instructions d'entretien.

Garder les poignees seches, propres

et exemptes d'huite et de graisse.

PRC:VENIR LES DEMARRAGES

ACCIDENTELS - Ne pas transporter

l'appareit en te tenant dans la zone

de son commutateur de marche-arr6t.

L'appareit etant livre partiellement

charge, it peut demarrer de maniere

intempestive s'it n'est pas manipule

correctement.

VERIFIER QU'AUCUNE PI#CE

N'EST ENDOMMAG#E - Si un

et6ment de t'appareit a regu un

choc, verifier qu'aucune piece n'a

6te endommagee et que t'appareit

fonctionne correctement. Verifier

24

l'absence de toute condition

susceptible d'affecter te bon

fonctionnement de t'outit, tel que le

mauvais alignement ou ta deformation

d'un organe mobile, ou ta rupture

d'une piece. Une piece endommagee

doit 6tre repar6e correctement ou

remplacee par un site de reparation

agre6.

RESTER VIGILANT - Faire attention

ce que l'on est en train de faire. Faire

preuve de bons sens. Ne pas utitiser

un outit quand on est fatigu&

NE PAS SAISIR LE FIL MOBILE

de la tondeuse a ill. Ne pas essayer

d'enlever de t'herbe coupee ou de

retenir de l'herbe a couper quand te

fil est en mouvement. Veitler ace que

le commutateur de marche-arr6t soit

sur la position d'arr6t et que te bloc

batterie soit enleve avant de nettoyer

ou de changer le ill.

MONTER LE CAPOT BE

PROTECTION - Avant toute utitisation,

monter te capot de protection

correctement. Se reporter aux

instructions sur le montage du capot

de protection dans la section Mode

d'emploi du manuel de l'accessoire de

tondeuse a ill. L'absence du capot de

protection cree un risque d'accident,

peut endommager le moteur et annule

la garantie.

Conserver ces instructions en tes

pliant en deux et en tes glissant dans

le logement a t'arriere du boftier du

chargeur mural.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

O| | = ®

BRANCHEMENT DE L'ACCESSOJRE

SUR LA POIGN#:E D'ALIMENTATION

€:LECTRIQUE

Veitler a observer tes precautions

de s6curite suivantes pour le

branchement et le debranchement

25

d'un accessoire sur la poignee

d'alimentation electrique.

Enlever ta batterie de la poignee avant

de monter ou de retirer t'accessoire.

Ne jamais toucher les interrupteurs

de commande sur la poignee

d'alimentation etectrique pendant ta

fixation ou le retrait de l'accessoire.

Pour monter un accessoire :

1. Faire pivoter la bague de

verrouitlage de la poignee

d'alimentation electrique en position

deverrouitt6e. (Voir figure 1.)

Figure 1

2. Introduire l'extremit6 m&le du

raccord de la poignee d'alimentation

electrique dans la douitle femelle

l'extr6mite du dispositif de fixation

de l'accessoire en veitlant a ce que

le raccord soit completement tog&

(Voir figure 2.) Le raccord de ta

poignee est profile de maniere a ce

que t'assembtage ne puisse se faire

que d'une maniere. L'assembtage

de la poignee et de l'accessoire

ne devrait pas necessiter un effort

particulier. En cas de resistance

pendant l'assembtage, verifier que les

clavettes presentes sur la poignee sont

correctement alignees sur les rainures

dans l'accessoire.

Figure2

3.Tenirl'accessoirefermementd'une

main(nepasletenirparunedes

piecestournantestettequetapoignee

auxitiaire)et,det'autremain,faire

pivoterlabaguedeverrouitlagede

lapoigneed'alimentationelectrique

danslapositionverrouitlee.

(Voirfigure3.)

Figure4

2.Separerlapoigneed'alimentation

electriqueett'accessoireentirant.

Laseparationdevraitseproduire

facitement.Danstecascontraire,

verifierquelabaguedeverrouillage

estcompletementdanslaposition

deverrouitt6e.

Montagedelabatterie

1.Alignertanervuredublocbatterie

surtarainurecorrespondante

t'extremit6detapoigneed'atimentation

etectrique.(Voirfigure5.)

Figure3

Pour enlever un accessoJre :

1. Tenir l'accessoire fermement d'une

main (ne paste tenir par une des

pieces tournantes tetle que la poignee

auxitiaire) et, de t'autre main, faire

pivoter la bague de verrouitlage de la

poignee d'alimentation electrique dans

la position deverrouitt6e. (Voir figure 4.)

Figure 5

2. Introduire completement te bloc

batterie dans ta poignee en veitlant

ce que les boutons a tappet de chaque

c6te du bloc s'enclenchent dans la

poignee.

Enlevement de la batterie

1. Appuyer simultanement sur les

boutons a rappet de chaque c6te de la

batterie. (Voir figure 6.)

26

Figure 6

2. Sortir te bloc batterie de la poignee

par une traction exercee dans l'axe de

la poignee.

Pour mettre rappareil en marche :

1. Tenir fermement la poignee de

commande d'une main et, de t'autre,

la poignee auxitiaire de l'accessoire (si

l'accessoire en est dote).

2. Appuyer vers l'avant sur

l'interrupteur sur lequet le pouce

repose (it s'agit de t'interrupteur de

securit6). (Voir figure 7.)

ne demarre pas si la bague de

verrouitlage n'est pas dans la position

completement verrouitlee.

Figure 8

Pour arr6ter rappareil :

1. Uappareil s'arr6te lorsqu'on

ret_che l'interrupteur de marche-arr6t.

Uinterrupteur de s6curite qui se trouve

sous le pouce repasse en position

arriere pour prevenir tout redemarrage

accidentet de l'accessoire.

La poignee d'alimentation peut

fonctionner sous deux configurations,

en position normale ou inversee,

seton le travail a accomplir. Les

deux interrupteurs agissant a la fois

comme interrupteur de securit6 et

interrupteur de marche-arr6t, it n'est

pas necessaire d'adopter une position

de main non naturelle pour utitiser la

poignee d'atimentation en position

inversee. (Voir figure 9.)

Figure 7

3. Tout en maintenant t'interrupteur

de securit6 en position sous te

pouce, retever t'autre interrupteur

avec tes doigts. (Voir figure 8.) Ceta

met l'accessoire sous tension pour

commencer le travail. ItWEST PLUS

necessaire de continuer a appuyer

avec le pouce torsque l'accessoire a

demarr6.

I1convient de noter que l'accessoire

27

Figure 9

PROTECTION CONTRE LES

SURCHARGES

L'accessoire tondeuse a fil est dote

d'un fusible quite protege en cas de

surcharge ou de blocage prolong&

Le fusible arr6te le fonctionnement de

l'accessoire en cas de surcharge. Si

la tondeuse a fil se bloque ou s'arr6te

de tourner de maniere imprevue,

retScher immediatement l'interrupteur

de commande. Si apres verification

que ta t6te de coupe tourne librement,

la tondeuse a fil ne redemarre

pas, regarder site fusible dolt 6tre

remplac& Voir la section concernant

le remplacement du fusible. Ne

remplacer le fusible qu'avec un fusible

du m6me type d'une valeur nominale

de 15 amp@es.

MODE D'EMPLOI DE LA TONDEUSE

COUPE-BORDURE A FIL

MONTER LE CAPOT DE

PROTECTION AVANT UTILISATION

- Pour fixer te capot de protection sur

le bottler de la tondeuse, commencer

par aligner ses tanguettes taterales sur

les rainures du bottler. Appuyer ensuite

fermement sur l'arriere du capot

jusqu'a ce qu'it se loge fermement

contre le bottler.

Important = Faire pivoter le rotor de

coupe jusqu'a ce que lafleche qui y

figure s'aligne exactement sur la fleche

presente sur taface inferieure du capot

de protection.

Introduire ta vis fournie dans le trou du

rotor de coupe et dans le trou expose

dans le capot noir. Setter ta vis

l'aide d'un tournevis. (Volt figure 10.)

Lorsque ta vis est correctement

installee et settee, sa t6te est

encastree et le rotor de coupe peut

toumer librement.

Figure 10

Important : Le capot de protection

comporte une tame qui limite

automatiquement la longueur du fil de

coupe. Enlever te ruban de protection

de cette lame avant d'utitiser l'appareit.

TECHNIQUES DE COUPE

Maintenir un bon equitibre en toute

circonstance. Maintenir ta main

une distance suffJsante du fil en

mouvement Porter des lunettes

de s6curite pendant t'utitisation de

l'appareit. Tenir fermement la tondeuse

fil pendant son demarrage et son

utitisation. (Voir figure 11.)

Figure 11

TONTE DES PELOUSES ET

MAUVAISES HERBES

L'appareit fonctionne de maniere

optimale lorsque l'herbe est seche,

mais peut 6tre quand m_me utitise en

toute securit6 dans l'herbe mouittee

en raison de sa faible tension

28

d'alimentation.

L'utitisation d'un long mouvement

de balayage pour la coupe permet

d'obtenir un maximum de coupe par

charge.

Faire attention a la presence d'objets

etrangers dans l'herbe. Fi:viterde

couper pres d'un c&bte ou autre objet

susceptible d'interferer avec la rotation

de ta t6te de coupe.

Toujours inspecter la zone a couper

pour detecter la presence d'objets

susceptibles d'etre endommages ou

de se prendre darts t'appareit pendant

la coupe.

Le fonctionnement normal entraTne

une usure du fil qui dolt 6tre avance

pour te ramener a sa pleine tongueur

de coupe.

Avance (atimentation par choc) du fil

de coupe - Pendant le fonctionnement

de l'appareit, tapoter doucement la

t6te de coupe contre le sol jusqu'a ce

que le fil de coupe progresse jusqu'a

la lame du capot. L'excedent de fil

est automatiquement coupe pour

maintenir la tongueur correcte du fit de

coupe.

Pour prolonger la duree de vie utile

de ta bobine de ill, ne pas tapoter la

t6te de coupe contre du beton ou de

l'asphalte.

COUPE DES BORDURES DE

PELOUSES ET DE PARTERRES DE

FLEURS

Tout en tenant ta poignee avant, faire

pivoter te reste de t'appareit pour

amener le rotor de coupe en position.

(Voir figure 12.)

Figure 12

Positionner le rotor de coupe le long

de la surface a couper. (Volt figure 13.)

Figure 13

Laisser la tondeuse a fil router

lentement te long du bord de ta

petouse en veitlant ace que te galet

de guidage supporte le poids de

l'appareit. Arr6ter periodiquement pour

alimenter te fil de coupe.

La coupe initiale d'une bordure creuse

un sitlon dans le sol. La formation de

ce sitton peut necessiter une attention

particuliere et une alimentation

frequente du ill. Apres la formation

initiale du sitlon, l'entretien regulier est

une operation facile.

Pour un resultat optimal, faire tourner

reguli6rement te ill, ta t6te de coupe

etant dirigee vers te bas, et tapoter la

t6te contre te sol pour alimenter te ill.

Faire attention a la presence d'objets

etrangers.

29

REMPLACEMENT DU FIL DE

COUPE

AVERTISSEMENT : Pour eviter les

blessures, tenir tes mains a l'ecart des

interrupteurs pendant le remplacement

du fil de coupe.

N'UTILISER QUE DU FIL DE COUPE

NON MI_TALLIQUE DE 0,080 POUCE

(2 ram) DE DIAM_:TRE.

Des tanguettes sont presentes de

chaque c6te du couvercte de la bobine

de ill. Appuyer sur les deux tanguettes

du couvercle et l'enlever en te tirant

vers le haut. It peut 6tre plus facile

d'appuyer sur une des tanguettes

ta fois. Apres avoir enfonce tes

languettes, sortir ta bobine du bottler

en ta soulevant et mettre te ressort

dans un endroit s_r. (Volt figure 14.)

/

bord, puis le couper avec des ciseaux.

Ne pas remplir excessivement. Ceta

pourrait provoquer des btocages.

Maintenir le fil de maniere a ce qu'it

ne se deroule pas ; introduire son

extremit6 coupee dans t'ceitlet du

bottler de la t_te de coupe. Ne pas

sortir plus de 5 centimetres de fit du

boTtier. (Voir figure 15.)

Figure 15

Remettre en place le ressort et la

bobine en veitlant a ce que le fil ne soit

pas pris sous ta bobine.

Reinstaller te couvercle de ta t6te de

coupe.

Site fil sort de plus de 5 cm du boftier

de la t6te de coupe, couper l'excedent

avant de mettre la tondeuse en

marche.

Figure 14

Enlever et mettre au rebut tout fil

restant dans ta bobine.

Nettoyer les debris presents

l'interieur de ta t6te de coupe.

En tenant l'extremit6 du ill, en

introduire une longueur de 6 mm dans

le petit trou a ta base de ta bobine.

Enrouler le fil d'une maniere uniforme

et settee dans le sens indique a la

pattie inferieure de la bobine.

Continuer a enrouler te fit jusqu'a ce

qu'it se trouve juste au-dessous du

Degagement des blocages

ATTENTION : Pour eviter tes

blessures, tenir les mains a l'ecart de

l'interrupteur de marche-arr6t pendant

le degagement d'un blocage. Pour

eviter les btessures, ne pas utitiser la

tondeuse a fil si ta t6te de coupe est

endommagee.

Inspecter le fil de coupe et ta bobine,

et eliminer les debris eventuettement

presents.

Derouler la bobine sur plusieurs tours

et inspecter te fil pour detecter toute

trace de dommage.

Couper et mettre au rebut toute

30

partie endommagee du ill. Inspecter

l'ensemble de la t6te de coupe pour

detecter la presence de fissures ou de

dommages.

Tout en tirant doucement sur te fil de

coupe, appuyer sur la bobine (t6te

d'alimentation par choc) jusqu'a ce

que te fil s'alimente. Site blocage

est degag6, ta bobine devrait tourner

legerement et te fil avancer.

Si t'appareit continue a se btoquer ou

ne pas toumer librement, appeler

le numero du site de reparation

indique ci-dessous. Si on n'arr6te pas

l'appareit lorsque te fit est btoque, on

provoque une decharge excessive de

la batterie et on raccourcit la duree

de vie utile du moteur en causant sa

surchauffe.

Figure 16

Enlever le couvercte rouge et te mettre

de c6te. Sortir le porte-fusible present

t'interieur du boftier et ouvrir son

couvercle comme ittustre a la figure 17.

Remplacement du fusible

Pour remplacer le fusible, it faut

d'abord deposer le capot de protection

de l'appareil. Retourner l'accessoire

tondeuse a fil pour diriger sa base

vers te haut. Aligner tafleche du rotor

de coupe sur la fleche du capot de

protection. A t'aide d'un toumevis

ordinaire, enlever la vis qui est

exposee dans le trou du rotor de

coupe. Deposer le capot de protection

en te separant du boftier de la

tondeuse.

Le capot de protection etant enleve,

devisser la vis ittustree a la figure 16

de l'onglet du couvercte rouge du

fusible sur le c6te droit du boftier de la

tondeuse.

Figure 17

Sortir te fusible du porte-fusible en

tirant dessus. Remptacer te fusible

avec un minifusibte auto du m_me type

d'une valeur nominale de 15 amperes.

Reintroduire le porte-fusible dans le

boftier de la tondeuse. Remettre en

place le couvercte rouge du togement

du fusible en introduisant d'abord

l'onglet au sommet du couvercle

dans le bottler, puis en vissant ta vis

prec6demment enlevee. Remonter

le capot de protection sur le bottler

de la tondeuse (volt la section sur le

montage du capot de protection).

ATTENTION : Ne jamais faire

fonctionner la tondeuse si le capot de

protection n'est pas present.

31

SUPPORT MURAL

Monter solidement te support mural

sur le mur par fixation a l'aide de vis

sur un poteau mural. L'utitisation de

dispositifs d'ancrage sur panneau

est D¢:CONSEILL!:==E.Pour te ranger,

placer l'accessoire sur te support

mural comme indique ci-dessous. (Voir

figure 17.)

ou autre liquide simitaire. Ne jamais

nettoyer t'outit par pulverisation

d'eau ou te tremper dans t'eau. La

pen6tration d'eau ou d'un autre tiquide

dans l'appareit peut l'endommager

gravement.

CHUTE DE L'APPAREIL - Si

l'appareit tombe sur le sol, l'inspecter

soigneusement pour verifier qu'it n'est

pas endommage avant d'essayer

de t'utitiser de nouveau. En cas de

dommage, te faire reparer par un

professionnet.

Figure 17

AVERTISSEMENT : Toujours enlever

la batterie de ta poignee d'alimentation

avant toute operation d'entretien sur

un accessoire raccorde a ta poignee.

AVERTISSEMENT : Toujours

maintenir tes mains a l'ecart des

interrupteurs pendant t'execution d'une

operation d'entretien sur la poignee

d'alimentation.

GRAISSAGE - Aucun graissage

periodique de t'accessoire tondeuse

fil n'est requis.

NETTOYAGE DES PII-CES EN

PLASTIQUE - N'utitiser qu'une brosse

seche ou un chiffon trempe dans

une eau tiede contenant un savon

doux pour nettoyer tes pieces en

plastique. Beaucoup de produits de

nettoyage domestiques contiennent

des composes chimiques susceptibles

d'endommager le pastique. Ne jamais

utitiser d'essence, d'essence de

ter6benthine, de dituant pour peinture

TEMPI:==RATURE- Les temperatures

extr6mes reduisent ta duree de vie

utile de la batterie. Le meitleur endroit

pour ranger t'appareit est un lieu frais

et sec. Ranger t'appareit a t'ecart de

la tumiere directe du soleit, d'un tuyau

de chauffage, d'une chaudiere, etc.

Ne paste ranger dans un endroit oQ la

temperature descend au-dessous de

+5 °C (+40 °F) ou monte au-dessus de

+50 °C (+120 °F).

PRr_VENTION DE LA CORROSION-

Les engrais et autres produits

chimiques de jardinage contiennent

des composes qui accelerent

beaucoup la corrosion des metaux. Ne

pas ranger l'appareit sur de l'engrais

ou un produit chimique ni a proximit&

PII-CES DE RECHANGE - Pour une

coupe optimale et l'assurance du

meitleur fonctionnement possible, it

est recommande de n'utitiser que des

lames de rechange et du fil a couper

de Sears Craftsman.

AVERTISSEMENT : N'utitiser que des

accessoires et pieces de rechange

Craftsman disponibles aupres de

Sears. L'utitisation d'accessoires

non fournis par Craftsman peut 6tre

32

dangereuse. Composer le numero

1-800-366-PART.

RECYCLAGE DE LA BATTERIE -

Pour preserver les ressources

naturelles, recycler ou mettre au

rebut la batterie NICKEL-CADMIUM

(Ni-Cd) de cet appareil de maniere

appropriee. La legislation locale,

regionale et nationale interdit la mise

au rebut d'une batterie au nickel-

cadmium dans les ordures menageres.

Le fabricant participe au programme

de recyclage de la Societ6 RBRC,

societe de recyclage des piles

rechargeables. Nous avons paye

une participation pour permettre aces

batteries d'etre correctement mises

au rebut dans un des sites de collecte

de la societ6 RBRC (de nombreux

detaillants participent egalement

ce programme). Appeler le numero

sans frais de la societ6 RBRC en

composant le (800) 822-8837 ou visiter

son site Web en frangais a radresse

_:llwww.rbrc.orq/cellarecvclerl

)our Iocaliser un site de collecte &

)roximite.

En cas de detection d'une condition

susceptible d'affecter la securite du

fonctionnement ou pour toute question,

consulter notre service a la clientele en

composant le numero

1-800=539=6455

NEED MORE HELP?

_)u'_[].f_nd the answer ar_cl_a more on managemyhomeo¢om - £or £ree!

• Find this and a[[ your other product manuals online.

• Get answers from our team of home experts.

• Get a personalized maintenance plan for your home°

• Find information and tools to he[p with home projects.

33

La page est en cours de chargement...

Craftsman 700995 Manuel utilisateur

Craftsman 700995 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents