AKG WM81 (5 Pack) Le manuel du propriétaire

3 BEDIENUNGSANLEITUNG

Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

53 USER INSTRUCTIONS

Read the manual before using the equipment!

102 MODE D’EMPLOI

Lire cette notice avant d’utiliser le système!

154 MODO DE EMPLEO

¡Consulte el manual antes de utilizar el equipo!

MICROLITE

WEARABLE MICROPHONES

LOW–PROFILE, ULTRA-MINIATURE MICROPHONES

FOR THEATER, BROADCAST AND CONFERENCES

MICROLITE MANUAL 3

1 ALLGEMEINES 6

1.1 Zweck der Bedienungsanleitung 6

1.2 Aufbewahrung der Bedienungsanleitung 6

1.3 Erklärung der verwendeten Symbole 6

1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung 7

1.5 Haftung und Gewährleistung 7

1.6 Beschädigungsgefahr 7

1.7 Sicherheit und Umwelt 8

1.7.1 Sicherheit 8

1.8 Umwelt 9

2 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 9

3 MICROLITE: BESCHREIBUNG ALLGEMEIN 10

3.1 Einleitung 10

3.2 Kurzbeschreibung 10

3.3 Varianten der MicroLite Serie 10

4 LAVALIERMIKROFONE 11

4.1 Lieferumfang 12

4.2 Zubehör 12

4.2.1 Gitterkappe 13

4.2.2 Lavalierclips 13

4.2.3 Windschutz 14

4.2.4 Make‑Up Schutz 14

4.2.5 AKG Adapter‑Stecker 15

4.2.6 Etui mit Sichtfenster 15

4.3 Lavaliermikrofon anbringen 16

4.3.1 Make‑Up Schutz anbringen 17

4.4 Anwendung des Mikrofons 17

4.5 Reinigung des Mikrofons 17

5 OHRBÜGELMIKROFONE 18

5.1 Lieferumfang 19

5.2 Zubehör 19

5.2.1 Gitterkappe 20

5.2.2 Kabelclip 20

5.2.3 Windschutz 21

5.2.4 Make‑Up Schutz 21

5.2.5 Schweißschutz 22

INHALT

MICROLITE MANUAL4

5.2.6 AKG Adapter‑Stecker 22

5.2.7 Etui mit Sichtfenster 23

5.3 Ohrbügelmikrofon anbringen 24

5.3.1 Make‑Up Schutz anbringen 26

5.4 Anwendung des Mikrofons 26

5.5 Reinigung des Mikrofons 26

6 KOPFBÜGELMIKROFONE 27

6.1 Lieferumfang 28

6.2 Zubehör 28

6.2.1 Gitterkappe 29

6.2.2 Kabelclip 29

6.2.3 Windschutz 29

6.2.4 Make‑Up Schutz 30

6.2.5 Schweißschutz 30

6.2.6 AKG Adapter‑Stecker 31

6.2.7 Etui mit Sichtfenster 31

6.3 Kopfbügelmikrofon anbringen 32

6.4 Anwendung des Mikrofons 34

6.5 Reinigung des Mikrofons 34

7 MIKROFON ANSCHLIESSEN 35

7.1 Anschluss an AKG Funksysteme 35

7.2 Anschluss an alternative Funksysteme 35

7.3 Anschluss an herkömmliche Mischpulte via Kabel 36

7.4 Optionales Zubehör 36

7.4.1 Adapter‑Stecker für alternative Systeme 36

7.4.2 Phantomspeiseadapter 37

8 ANWENDUNG 38

8.1 Allgemeines 38

8.2 Anwendungstipps 38

8.2.1 Positionierung des Mikrofons 38

8.2.2 Störungen durch Einstreuungen vermeiden 38

8.2.3 Phase drehen 39

8.3 Lavaliermikrofon anwenden 40

8.3.1 Sprachübertragung 40

8.3.2 Aufnahme‑ oder Stützmikrofon 40

8.3.3 Theater, Musical, Oper 41

8.3.4 Abnahme von Musikinstrumenten 41

INHALT

MICROLITE MANUAL 5

8.4 Ohrbügelmikrofon und Kopfbügelmikrofon 42

8.4.1 Sprach‑ und Gesangsübertragung 42

8.4.2 Abnahme von Musikinstrumenten 43

9 REINIGUNG 43

9.1 Mikrofon 43

9.2 Ohrbügel 44

9.3 Schutzkappe 44

9.4 Windschutz 45

9.5 Make‑Up Schutz 45

10 TECHNISCHE DATEN 46

10.1 XX81 MD 46

10.1.1 Frequenzgang 46

10.1.2 Polardiagramm 46

10.1.3 Spezikationen 47

10.2 XX82 MD 48

10.2.1 Frequenzgang 48

10.2.2 Polardiagramm 48

10.2.3 Spezikationen 49

11 FEHLERBEHEBUNG 50

INHALT

MICROLITE MANUAL6

ALLgEMEINES

1 Allgemeines

1.1 Zweck der Bedienungsanleitung

Die vorliegende Bedienungsanleitung soll Sie befähigen, das Gerät:

• sicher zu bedienen

• laut bestimmungsgemäßer Verwendung nutzen zu können.

1.2 Aufbewahrung der Bedienungsanleitung

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf oder hinterle‑

gen Sie sie elektronisch an einem leicht zugänglichen Ort.

Geben Sie diese Bedienungsanleitung an nachfolgende Besitzer

weiter.

Die vorliegende Bedienungsanleitung ist ein wesentlicher

Bestandteil des Gerätes.

1.3 Erklärung der verwendeten Symbole

Beschreibt nützliche Informationen und

AnwendungshinweisefüreinenefzientenBetriebdes

Gerätes

Gibt Hinweis auf weiterführende Informationen und

Downloads im Internet.

Zweck der

Bedienungs-

anleitung

Aufbe-

wahrung der

Bedienungs-

anleitung

Verwendete

Symbole

MICROLITE MANUAL 7

ALLgEMEINES

Beschreibt Informationen zur fachgerechten

Entsorgung der beschriebenen Komponenten.

Beschreibt Hinweise zur fachgerechten Entsorgung

der Verpackung.

1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Mikrofone der Serie MicroLite sind ausschließlich zur

Übertragung von Schall und Sprache konzipiert.

1.5 Haftung und Gewährleistung

AKG Acoustics GmbH übernimmt keine Haftung und keine Gewähr

für Schäden, wenn:

• die Mikrofone der Serie MicroLite für andere Zwecke einge‑

setzt werden, als unter Bestimmungsgemäße Verwendung

beschrieben ist

• durch unsachgemäße Bedienung Schaden entsteht

• Änderungen an den Mikrofonen durchgeführt werden

• Dokumente nicht aktuell gehalten werden.

1.6 Beschädigungsgefahr

Überprüfen Sie, ob das Gerät, an das Sie das Mikrofon anschließen

möchten, den gültigen Sicherheitsbestimmungen entspricht und

mit einer Sicherheitserdung versehen ist.

Bestimmungs-

gemäße

Verwendung

Haftung und

Gewähr-

leistung

MICROLITE MANUAL8

ALLgEMEINES

1.7 Sicherheit und Umwelt

1.7.1 Sicherheit

• Schützen Sie das Gerät vor

- direkter Sonneneinstrahlung

- starker Staub‑ und Feuchtigkeitseinwirkung

- Regen

- Vibrationen oder Schlägen.

• Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät.

• Das Gerät darf nur in trockenen Räumen eingesetzt werden.

• Das Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet,

gewartet und repariert werden. Im Inneren des Gehäuses

bendensichkeinerleiTeile,dievomLaiengewartet,repariert

oder ausgetauscht werden können.

• Legen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen wie

z.B. Radiatoren, Heizungsrohren, Verstärkern, usw.

• Setzen Sie das Gerät nicht extremen Kräften aus und ziehen

Sie nicht am Kabel.

• Verwenden Sie das Gerät nur für die in der

Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen.

Für Schäden infolge unsachgemäßer Handhabung oder

missbräuchlicher Verwendung kann AKG keine Haftung

übernehmen.

Sicherheit

MICROLITE MANUAL 9

KONfORMITäTSERKLäRuNg

1.8 Umwelt

• Am Ende der Lebensdauer des Produkts trennen Sie

Gehäuse, Elektronik und Kabel voneinander und entsorgen

Sie alle Komponenten gemäß den dafür geltenden

Entsorgungsvorschriften.

• Die Verpackung ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die

Verpackung in einem dafür vorgesehenen Sammelsystem.

2 Konformitätserklärung

Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung

angegebenen Normen. Sie können die Konformitätserklärung per

E‑Mail von [email protected] anfordern oder unter www.akg.com

downloaden.

MICROLITE MANUAL10

MICROLITE: BESCHREIBuNg ALLgEMEIN

3 MicroLite: Beschreibung allgemein

3.1 Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von AKG entschie‑

den haben. Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam

durch, bevor Sie das Gerät benutzen und bewahren Sie die

Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit darin nach‑

schlagen können. Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Erfolg!

3.2 Kurzbeschreibung

Die Mikrofone der MicroLite Serie sind professionelle

Kondensatormikrofone mit nierenförmiger oder kugelförmiger

Richtcharakteristik. Die Mikrofone sind speziell für den Einsatz in

folgenden High‑End Bereichen konzipiert:

• Musicals

• Theater

• TV‑Shows

• Präsentationen

Die kompakte Größe garantiert optimalen Komfort. Zudem

zeichnen sich die Mikrofone durch beste Klangqualität und hohe

Lebensdauer aus.

Die AKG MicroLite Serie ist mit allen gängigen Drahtlossystemen

kompatibel und kann an ein XLR Kabel angeschlossen werden.

3.3 Varianten der MicroLite Serie

Jeweils mit Nieren‑ und Kugelcharakteristik, sind folgende

Varianten innerhalb der MicroLite Serie verfügbar:

• Lavaliermikrofone (siehe Seite 11 ff.)

• Ohrbügelmikrofone (siehe Seite 18 ff.)

• Kopfbügelmikrofone (siehe Seite 27 ff.)

Einleitung

Kurz-

beschreibung

Varianten

MICROLITE MANUAL 11

LAvALIERMIKROfONE

4 Lavaliermikrofone

Die Lavaliermikrofone LC81 MD sind Mikrofone mit nierenförmiger

Richtcharakteristik und sind in den Farben schwarz, weiß, beige

und cocoa erhältlich.

Die Lavaliermikrofone LC82 MD sind Mikrofone mit kugelförmiger

Richtcharakteristik und sind in den Farben schwarz, weiß, beige

und cocoa erhältlich.

Die Lavaliermikrofone in weiß und schwarz sind für die Montage

an der Kleidung vorgesehen und verfügen über eine Kabellänge

von 1 m.

Die Lavaliermikrofone in beige und cocoa sind zum Einschminken

im Kopfbereich vorgesehen und verfügen über eine Kabellänge

von 1,30 m.

Entsprechende Clips sind jeweils im Lieferumfang enthalten.

1

3

2

MM

INCH

0,5

10

MM

INCH

0,5

10

Abb. 1: LC81 MD (links) und LC82 MD (rechts)

1 Mikrofonkapsel

2 Ausnehmung für Clipspange (H1 und H2)

3 Mikrofonkabel

LC81 MD

LC82 MD

MICROLITE MANUAL12

LAvALIERMIKROfONE

4.1 Lieferumfang

Kontrollieren Sie, ob die Verpackung alle unten angeführten Teile

enthält.

Alle, für die Anwendung mit AKG Funksystemen benötigten

Zubehörteile sind bereits beigepackt. Adapterstecker für andere

FunksystemendenSieaufSeite36.

Die Mikrofone der MicroLite Serie sind Kondensatormikrofone und

benötigen daher eine Spannungsversorgung. Das entsprechende

Netzteil mit Phantomspeisung ist als optionales Zubehör erhältlich.

Siehe dazu Seite 36 ff.

Optionales Zubehör kann bei Bedarf nachgekauft werden.

• 1x LC81 MD (Lavaliermikrofon mit nierenförmiger

Richtcharakteristik in schwarz, weiß, beige oder cocoa)

• 1x LC82 MD (Lavaliermikrofon mit kugelförmiger

Richtcharakteristik in schwarz, weiß, beige oder cocoa)

4.2 Zubehör

LC81 MD

LC82 MD

schwarz/weiß

LC81 MD

LC82 MD

beige/cocoa

Mikrofon inkl. Kabel 1 1

MDA1 Microdot Adapter AKG 1 1

WM81/WM82 Gitterkappe 2 2

W81/W82 Schaumstoff Windschutz 3 3

MUP81/MUP82 Make‑Up Schutz 3 3

Lieferumfang

Lavalier-

mikrofon

Mikrofon

Zubehör

LC81 MD

LC82 MD

MICROLITE MANUAL 13

LAvALIERMIKROfONE

LC81 MD

LC82 MD

schwarz/weiß

LC81 MD

LC82 MD

beige/cocoa

H1 Magnetclip 1

H2 Krokoclip 1

H3 Kabelclip 1 1

Transportetui mit Sichtfenster 1 1

4.2.1 Gitterkappe

Abb. 2: WM81

Gitterkappe für LC81 MD

Abb. 3: WM82

Gitterkappe für LC82 MD

Die mitgelieferte Gitterkappe (WM81, WM82) besteht aus mehreren

Schichten verschiedenen Materials.

Die Gitterkappe dient dem Schutz vor Staub und Make‑Up. Zudem

schützt die Gitterkappe die Mikrofonmembran vor Wind‑ und

Poppgeräuschen.

4.2.2 Lavalierclips

Die MicroLite Serie bietet drei verschiedene Lavalierclips zum

Befestigen des Mikrofons an der Kleidung:

Abb. 4: H1

Magnetclip

Abb. 5: H2

Krokoclip

Abb. 6: H3

Kabelclip

Gitterkappe

Lavalierclips

MICROLITE MANUAL14

LAvALIERMIKROfONE

Das Mikrofon wird am Gehäuse durch die Spange am Clip ange‑

bracht: Dadurch wird das Mikrofonkabel geschützt.

Der Kabelclip dient zum Befestigen des Kabels an der Kleidung.

Der Kabelclip dient der Zugentlastung des Mikrofonkabels.

4.2.3 Windschutz

Abb. 7: W81

Windschutz für LC81 MD

Abb. 8: W82

Windschutz für LC82 MD

Zum Abschirmen des Mikrofons vor Wind bei Aufnahmen im

Außenbereich wird über die Gitterkappe der Windschutz (W81,

W82) gestülpt, dadurch bleibt das Klangbild sauber und das

Mikrofon ist optimal geschützt.

4.2.4 Make-Up Schutz

Abb. 9: MUP81

Make-Up Schutz für LC81 MD

Abb. 10: MUP82

Make-Up Schutz für LC82 MD

Zum Schutz vor Make‑up während des Schminkvorgangs wird der

Make‑Up Schutz (MUP81, MUP82) auf das Mikrofon gesetzt.

Windschutz

Make-Up

Schutz

MICROLITE MANUAL 15

LAvALIERMIKROfONE

4.2.5 AKG Adapter-Stecker

Abb. 11: MDA1 AKG Adapter-Stecker

Der mitgelieferte Adapter‑Stecker MDA1 AKG verbindet die

Mikrofone der MicroLite Serie mit Taschensendern von AKG mit

3‑poligem Mini‑XLR Eingang.

4.2.6 Etui mit Sichtfenster

Abb. 12: Etui mit Sichtfenster

Zum sicheren Verstauen des Lavaliermikrofons dient das mitgelie‑

ferte Etui. Das eingebaute Sichtfenster erlaubt jederzeit, die Farbe

bzw. die Art des Mikrofons zu überprüfen, ohne das Etui öffnen zu

müssen.

AKG Adapter-

Stecker

Etui

MICROLITE MANUAL16

LAvALIERMIKROfONE

4.3 Lavaliermikrofon anbringen

1

Entnehmen Sie das Mikrofon dem

Etui und setzen Sie die Schutzkappe

auf die Mikrofonkapsel.

Achten Sie bei LC81 darauf, dass die

Schutzkappe die Schalleintrittslöcher

vollständig bedeckt!

2

Setzen Sie bei Bedarf den

Windschutz auf die Schutzkappe.

3

Befestigen Sie das Mikrofon an

der Ausnehmung unterhalb der

Mikrofonkapsel in der Spange des

Clips.

4

Drücken Sie die Beinchen der Spange

leicht zusammen und haken Sie sie in

eines der Löcher des Clips ein.

Hinweis:

Das Mikrofon kann je nach Bedarf

quer zum Clip bzw. in Richtung des

Clips eingehakt werden.

5

Fädeln Sie das Mikrofonkabel durch

die Kabelführungen des Clips und

bringen Sie das Mikrofon an ge‑

wünschter Stelle an.

Lavalier-

mikrofon

anbringen

MICROLITE MANUAL 17

LAvALIERMIKROfONE

6

Zur Zugentlastung des Kabels

verwenden Sie den Kabelclip H3 (im

Lieferumfang von LCXX MD in beige

und cocoa enthalten):

Drücken Sie das Kabel in den

Kabelclip ein und bringen Sie den

Clip an der Kleidung an.

7

Schließen Sie das Mikrofon an. Siehe

dazu Seite 35 ff.

4.3.1 Make-Up Schutz anbringen

Abb. 13: Make-Up Schutz

anbringen

Abb. 14: Lavaliermikrofon mit Make-Up

Schutz während Schminkvorgang

Wird das Mikrofon in die Maske mit eingebaut, setzen Sie den

Make‑Up Schutz während des Schminkvorgangs direkt auf die

Mikrofonkapsel!

Setzen Sie nach Entfernen des Make‑Up Schutzes die

Schutzkappe wieder auf! Bei Bedarf kann über die Schutzkappe

wiederum der Windschutz gestülpt werden.

4.4 Anwendung des Mikrofons

Details zur Anwendung siehe ab Seite 38 ff.

4.5 Reinigung des Mikrofons

Details zur Reinigung der einzelnen Teile siehe ab Seite 43 ff.

MICROLITE MANUAL18

OHRBügELMIKROfONE

5 Ohrbügelmikrofone

Die Ohrbügelmikrofone EC81 MD sind Mikrofone mit nierenförmi‑

ger Richtcharakteristik und sind in den Farben beige und cocoa

erhältlich.

Die Ohrbügelmikrofone EC82 MD sind Mikrofone mit kugelförmi‑

ger Richtcharakteristik und sind in den Farben beige und cocoa

erhältlich.

31 2

Abb. 15: EC81 MD (oben) und EC82 MD (unten)

1 Ohrbügel

2 Abtropfring

3 Mikrofonkapsel

EC81 MD

EC82 MD

MICROLITE MANUAL 19

OHRBügELMIKROfONE

5.1 Lieferumfang

Kontrollieren Sie, ob die Verpackung alle unten angeführten Teile

enthält.

Alle, für die Anwendung mit AKG Funksystemen benötigten

Zubehörteile sind bereits beigepackt. Adapterstecker für andere

FunksystemendenSieaufSeite36.

Die Mikrofone der MicroLite Serie sind Kondensatormikrofone und

benötigen daher eine Spannungsversorgung. Das entsprechende

Netzteil mit Phantomspeisung ist als optionales Zubehör erhältlich.

Siehe dazu Seite 36 ff.

Optionales Zubehör kann bei Bedarf nachgekauft werden.

• 1x EC81 MD (Ohrbügelmikrofon mit nierenförmiger

Richtcharakteristik in beige oder cocoa)

• 1x EC82 MD (Ohrbügelmikrofon mit kugelförmiger

Richtcharakteristik in beige oder cocoa)

5.2 Zubehör

EC81 MD

beige/cocoa

EC82 MD

beige/cocoa

Mikrofon inkl. Kabel 1 1

MDA1 Microdot Adapter AKG 1 1

WM81/WM82 Gitterkappe 2 2

W81/W82 Schaumstoff Windschutz 3 3

MUP81/MUP82 Make‑Up Schutz 3 3

H3 Kabelclip 1 1

Transportetui mit Sichtfenster 1 1

Lieferumfang

Ohrbügel-

mikrofon

Mikrofon

Zubehör

EC81 MD

EC82 MD

MICROLITE MANUAL20

OHRBügELMIKROfONE

5.2.1 Gitterkappe

Abb. 16: WM81

Gitterkappe für EC81 MD

Abb. 17: WM82

Gitterkappe für EC82 MD

Die mitgelieferte Gitterkappe (WM81, WM82) besteht aus mehreren

Schichten verschiedenen Materials.

Die Gitterkappe dient dem Schutz vor Staub und Make‑Up. Zudem

schützt die Gitterkappe die Mikrofonmembran vor Wind‑ und

Poppgeräuschen.

5.2.2 Kabelclip

Der Kabelclip dient zum Befestigen des Kabels an der Kleidung,

wodurch eine Zugentlastung des Mikrofonkabels erreicht wird.

Abb. 18: H3 Kabelclip

Das Mikrofon wird am Gehäuse durch die Spange am Clip ange‑

bracht: Dadurch wird das Mikrofonkabel geschützt.

Gitterkappe

Kabelclip

La page charge ...

AKG WM81 (5 Pack) Le manuel du propriétaire

AKG WM81 (5 Pack) Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents