Hormann WA300 Manuel utilisateur

639437 B1 / 22.2021

DE Anleitung für Montage, Betrieb und Wartung

Wellenantrieb für Industrie-Sektionaltore Basic

EN Instructions for ﬁ tting, operating and maintenance

Shaft operator for industrial sectional door Basic

FR Instructions de montage, de service et de maintenance

Motorisation sur l’arbre pour portes sectionnelles industrielles Basic

NL Handleiding voor montage, gebruik en onderhoud

Asaandrijving voor industriële sectionaaldeuren Basic

IT Istruzioni per il montaggio, il funzionamento e la manutenzione

Motorizzazione ad albero per i portoni sezionali industriali Basic

ES Instrucciones de montaje, funcionamiento y mantenimiento

Automatismo de eje para puertas seccionales industriales Basic

PT Instruções de montagem, funcionamento e manutenção

Automatismo de veio para portas seccionais de indústria

DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

NEDERLANDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

ITALIANO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

ESPAÑOL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

PORTUGUÊS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Anleitung.......................................4

1.1 Mitgeltende Unterlagen ..................................4

1.2 Verwendete Warnhinweise..............................4

1.3 Hinweise zum Bildteil ......................................4

2 Sicherheitshinweise ............................4

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ................4

2.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung .......4

2.3 Qualiﬁ kation des Monteurs .............................4

2.4 Sicherheitshinweise zur Montage, Wartung,

Reparatur und Demontage der Toranlage ......4

2.5 Sicherheitshinweise zur Montage ...................5

2.6 Sicherheitshinweise zur Inbetriebnahme und

zum Betrieb ....................................................5

2.7 Geprüfte Sicherheitseinrichtungen .................5

3 Montage .........................................................6

3.1 Tor / Toranlage überprüfen ..............................6

3.2 Antrieb montieren ...........................................6

3.3 Montage des Wellenantriebes ........................8

3.3.1 Antrieb auf die Montage vorbereiten ..............8

3.3.2 Beschlag: N,

ohne Distanzstück, Drehmomentstütze 2 .......9

3.3.3 Beschlag: N,

mit Distanzstück, Drehmomentstütze5 ........10

3.3.4 Beschlag: H/VU,

ohne Distanzstück,Drehmomentstütze5 ......10

3.3.5 Beschlag: L,

ohne Distanzstück, Drehmomentstütze 5 .....11

3.4 Montage der Gesicherten Entriegelung

(optional) .......................................................12

3.4.1 Aufkleber befestigen .....................................12

3.5 Abzweigdosen

montieren ...................................................... 13

3.5.1 Zargen-Abzweigdose....................................13

3.5.2 Torblatt-Abzweigdosen .................................13

3.6 Sicherungsstifte ............................................14

3.7 Federpuffer ...................................................14

3.8 Elektroinstallation .........................................15

3.9 Montage- und Installations-Beispiel .............16

3.9.1 Beschlag: N ohne Distanzstück,

Drehmomentstütze 2 ....................................16

3.10 Übergabe der Betriebsanleitung ...................17

4 Betrieb des Wellenantriebes ......................17

4.1 Betrieb ..........................................................17

4.2 Benutzer einweisen ......................................17

4.3 Entriegelung ..................................................18

4.3.1 Wartungsentriegelung WE ............................18

4.3.2 Gesicherte Entrieglung (optional) .................18

5 Wartungshinweise ......................................19

5.1 Instandhaltung und Wartung ........................19

5.2 Prüfhinweise .................................................20

5.2.1 Klauenkupplung ............................................20

5.2.2 Kettenadapter ...............................................20

5.2.3 Kettenspannung prüfen ................................20

5.2.4 Drehmomentstütze und

Verbindungs elemente ...................................20

5.3 Austausch von

Gewichtsausgleichs-Federn ......................... 21

6 Demontage und Entsorgung......................21

6.1 Demontage ...................................................21

6.2 Entsorgung ...................................................21

7 Gewährleistung ...........................................21

8 Auszug aus der Einbauerklärung ..............21

9 Technische Daten .......................................22

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwer-

tung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht

ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpﬂ ichten zu

Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-,

Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vor-

behalten. Änderungen vorbehalten.

639437 B1 / 22.2021 3

DEUTSCH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt

aus unserem Hause entschieden haben.

1 Zu dieser Anleitung

Diese Anleitung ist eine Originalbetriebsanleitung im

Sinne der EG-Richtlinie2006/42/EG. Lesen Sie die

Anleitung sorgfältig und vollständig durch, sie enthält

wichtige Informationen zum Produkt. Beachten Sie die

Hinweise und befolgen Sie insbesondere die Sicher-

heits- und Warnhinweise.

Bewahren Sie die Anleitung sorgfältig auf und stellen

Sie sicher, dass sie jederzeit verfügbar und vom

Benutzer des Produkts einsehbar ist.

1.1 Mitgeltende Unterlagen

Dem Endverbraucher müssen für die sichere Nutzung

und Wartung der Toranlage folgende Unterlagen zur

Verfügung gestellt werden:

• diese Anleitung

• die Anleitung von der Steuerung

• die Anleitung vom Industrietor

• das beigefügte Prüfbuch

1.2 Verwendete Warnhinweise

Das allgemeine Warnsymbol kennzeichnet

eine Gefahr, die zu Verletzungen oder zum Tod

führen kann. Im Textteil wird das allgemeine Warn-

symbol in Verbindung mit den nachfolgend

beschriebenen Warnstufen verwendet. Im Bildteil

verweist eine zusätzlich Angabe auf die Erläute-

rungen im Textteil.

GEFAHR

Kennzeichnet eine Gefahr, die unmittelbar zum Tod

oder zu schweren Verletzungen führt

WARNUNG

Kennzeichnet eine Gefahr, die zum Tod oder zu

schweren Verletzungen führen kann.

VORSICHT

Kennzeichnet eine Gefahr, die zu leichten oder mitt-

leren Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Kennzeichnet eine Gefahr, die zur Beschädigung

oder Zerstörung des Produkts führen kann.

1.3 Hinweise zum Bildteil

Im Bildteil wird die Antriebsmontage an einem Indus-

trie-Sektionaltor mit N-Beschlag dargestellt. Bei Mon-

tageabweichungen an Sektionaltoren mit anderen

Beschlägen wird dieses zusätzlich gezeigt. Die ent-

sprechende Beschlagsart wird in den jeweiligen Bil-

dern als Piktogramm dargestellt.

HINWEIS:

Alle Maßangaben im Bildteil sind in [mm].

2 Sicherheitshinweise

ACHTUNG:

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN.

FÜR DIE SICHERHEIT VON PERSONEN IST ES

WICHTIG, DIESEN ANWEISUNGEN FOLGE ZU

LEISTEN. DIESE ANWEISUNGEN SIND AUFZUBE-

WAHREN.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Industrietor-Antrieb ist für den Betrieb von

federausgeglichenen Sektionaltoren im industriellen

und gewerblichen Bereich vorgesehen.

Beachten Sie die Herstellerangaben betreffend der

Kombination von Tor und Antrieb. Mögliche Gefähr-

dungen im Sinne der DINEN13241-1 werden durch

die Konstruktion und Montage nach unseren Vor-

gaben vermieden. Toranlagen, die sich im öffentlichen

Bereich beﬁ nden und nur über eine Schutzeinrich-

tung, z.B. Kraftbegrenzung verfügen, dürfen nur mit

Sicht zum Tor betrieben werden.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch

das Beachten aller Hinweise dieser Anleitung, die Ein-

haltung der Wartungshinweise und das Beachten der

landesspeziﬁ schen Normen und Sicherheitsvor-

schriften sowie des Prüfbuches.

2.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Antrieb darf nicht bei Toren verwendet werden,

die unzureichend oder gar nicht gewichtsausgegli-

chen sind.

2.3 Qualiﬁ kation des Monteurs

Nur die korrekte Montage und Wartung durch einen

kompetenten/sachkundigen Betrieb oder eine kompe-

tente/sachkundige Person in Übereinstimmung mit

den Anleitungen kann die sichere und vorgesehene

Funktionsweise einer Montage gewährleisten. Eine

sachkundige Person ist gemäß EN12635 eine Person,

die über eine geeignete Ausbildung, qualiﬁ ziertes

Wissen und praktische Erfahrung verfügt, eine Toran-

lage richtig und sicher zu montieren, zu prüfen und zu

warten.

4639437 B1 / 22.2021

DEUTSCH

2.4 Sicherheitshinweise zur Montage,

Wartung, Reparatur und Demontage der

Toranlage

GEFAHR

Ausgleichsfedern stehen unter hoher Spannung

▶ Siehe Warnhinweis Kapitel3.1

WARNUNG

Verletzungsgefahr bei ungenügender Prüfung

und Wartung

▶ Siehe Warnhinweis Kapitel5

Verletzungsgefahr durch unerwartete Torfahrt

▶ Siehe Warnhinweis Kapitel5

Verletzungsgefahr bei Reparatur und Einstellar-

beiten

▶ Siehe Warnhinweis Kapitel5.1

Verletzungsgefahr durch unzureichende Standsi-

cherheit bei der Wartung

▶ Siehe Warnhinweis Kapitel5.1.

VORSICHT

Entriegelung

▶ Siehe Warnhinweis Kapitel4.3.

Die Montage, Wartung, Reparatur und Demontage der

Toranlage und des Industrietor-Antriebes muss durch

Sachkundige ausgeführt werden.

▶ Bei Versagen des Industrietor-Antriebes unmit-

telbar einen Sachkundigen mit der Prüfung bzw.

der Reparatur beauftragen.Transport und Lage-

rung

2.5 Sicherheitshinweise zur Montage

Der Sachkundige muss darauf achten, dass bei der

Durchführung der Montagearbeiten die geltenden Vor-

schriften zur Arbeitssicherheit sowie die Vorschriften

für den Betrieb von elektrischen Geräten befolgt

werden. Hierbei sind die nationalen Richtlinien zu

beachten. Mögliche Gefährdungen im Sinne der

DINEN13241-1 werden durch die Konstruktion und

Montage nach unseren Vorgaben vermieden.

GEFAHR

Netzspannung

▶ Siehe Warnhinweis Kapitel 3.8

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch ungewollte Torbewe-

gung

▶ Siehe Warnhinweis Kapitel3.2

Verletzungsgefahr durch unzureichende Standsi-

cherheit bei der Montage

▶ Siehe Warnhinweis Kapitel3.2

Entfernen der Sicherungstifte

▶ Siehe Warnhinweis Kapitel3.6

Verletzungsgefahr durch falsche Installation

▶ Siehe Warnhinweis Kapitel3.8

2.6 Sicherheitshinweise zur Inbetriebnahme

und zum Betrieb

WARNUNG

Verletzungsgefahr bei Torbewegung

▶ Siehe Warnhinweis Kapitel4.1

Verletzungsgefahr durch unkontrollierte Torbe-

wegung in Richtung Tor-Zu beim Bruch einer

vorhandenen Gewichtsausgleichs-Feder

▶ Siehe Warnhinweis Kapitel4.1

2.7 Geprüfte Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitsrelevante Funktionen bzw. Komponenten

der Steuerung, wie die Kraftbegrenzung, externe

Lichtschranken/Schaltleisten aus unserem Haus,

sofern vorhanden, wurden entsprechend Kategorie2,

PL„c“ der ENISO13849-1:2008 konstruiert und

geprüft.

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch nicht funktionierende

Sicherheitseinrichtungen

▶ Siehe Warnhinweis Kapitel3.8

639437 B1 / 22.2021 5

DEUTSCH

3 Montage

ACHTUNG:

WICHTIGE ANWEISUNGEN FÜR SICHERE MON-

TAGE.

ALLE ANWEISUNGEN BEACHTEN, FALSCHE MON-

TAGE KANN ZU ERNSTHAFTEN VERLETZUNGEN

FÜHREN.

3.1 Tor / Toranlage überprüfen

GEFAHR

Ausgleichsfedern stehen unter hoher Spannung

Das Nachstellen oder Lösen der Ausgleichsfedern

kann ernsthafte Verletzungen verursachen!

▶ Lassen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit Arbeiten

an den Ausgleichsfedern des Tores und falls

erforderlich, Wartungs- und Reparaturarbeiten

nur durch einen Sachkundigen ausführen!

▶ Versuchen Sie niemals, die Ausgleichsfedern für

den Gewichtsausgleich des Tores oder deren

Halterungen selbst auszuwechseln, nachzu-

stellen, zu reparieren oder zu versetzen.

▶ Kontrollieren Sie außerdem die gesamte Toran-

lage (Gelenke, Lager des Tores, Seile, Federn

und Befestigungsteile) auf Verschleiß und even-

tuelle Beschädigungen.

▶ Überprüfen Sie auf vorhandenen Rost, Korro-

sion und Risse.

Fehler in der Toranlage oder falsch ausgerichtete

Tore können zu schweren Verletzungen führen!

▶ Benutzen Sie die Toranlage nicht, wenn Repa-

ratur- oder Einstellarbeiten durchgeführt werden

müssen!

Die Konstruktion des Antriebes ist nicht für den

Betrieb schwergängiger Tore ausgelegt, das heißt

Tore, die nicht mehr oder nur schwer von Hand

geöffnet oder geschlossen werden können.

Das Tor muss sich mechanisch in einem fehlerfreien

Zustand und im Gleichgewicht beﬁ nden, so dass es

auch von Hand leicht zu bedienen ist (EN12604).

▶ Heben Sie das Tor ca. einen Meter und lassen es

los. Das Tor sollte in dieser Stellung stehen

bleiben und sich weder nach unten noch nach

oben bewegen. Bewegt sich das Tor doch in eine

der beiden Richtungen, so besteht die Gefahr,

dass die Ausgleichsfedern/Gewichte nicht richtig

eingestellt oder defekt sind. In diesem Fall ist mit

einer erhöhten Abnutzung und Fehlfunktionen der

Toranlage zu rechnen.

▶ Prüfen Sie, ob sich das Tor richtig öffnen und

schließen lässt.

3.2 Antrieb montieren

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch ungewollte

Torbewegung

Bei einer falschen Montage oder Hand-

habung des Antriebes können unge-

wollte Torbewegungen ausgelöst und

dabei Personen oder Gegenstände ein-

geklemmt werden.

▶ Lassen Sie zu Ihrer eigenen Sicher-

heit die Montage nur durch einen

qualiﬁ zierten Fachbetrieb ausführen!

▶ Befolgen Sie bei Montagearbeiten

die geltenden Vorschriften zur

Arbeitssicherheit.

▶ Nehmen Sie Arbeiten nur am kom-

plett eingebauten Tor und bei

gespannter Gewichtsausgleichs-

Feder vor.

▶ Befolgen Sie alle Anweisungen, die

in dieser Anleitung enthalten sind.

Bei falsch angebrachten Steuerungsge-

räten (wie z.B. Taster) können unge-

wollte Torbewegungen ausgelöst und

dabei Personen oder Gegenstände ein-

geklemmt werden.

▶ Bringen Sie Steuergeräte in einer

Höhe von mindestens 1,5m an

(außer Reichweite von Kindern).

▶ Montieren Sie festinstallierte Steue-

rungsgeräte (wie z.B. Taster) in

Sichtweite des Tores, aber entfernt

von sich bewegenden Teilen.

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch unzureichende Standsi-

cherheit bei der Montage

Bei einer schlechten Standsicherheit (wie z.B. nur

durch eine Leiter) kann es bei der Montage des

Antriebes zu Stürzen und schweren Verletzungen

kommen.

▶ Verwenden Sie für die Montage des Antriebes

standsichere Hilfsmittel, wie z.B. eine Hebe-

bühne oder ein Gerüst.

ACHTUNG

Beschädigung durch Schmutz

Bohrstaub und Späne können zu Funktionsstö-

rungen führen.

▶ Decken Sie bei Bohrarbeiten den Antrieb ab.

Der Antrieb kann an der rechten oder linken Seite des

Tors montiert werden

6639437 B1 / 22.2021

DEUTSCH

HINWEIS:

Wenn Sie den Antrieb an einem Sektionaltor nach-

rüsten, dann müssen Sie den Federpuffer demon-

tieren, der sich nicht auf der Antriebsseite beﬁ ndet.

▶ Siehe Bild 8.

HINWEIS:

Für Räumlichkeiten ohne einen zweiten Zugang ist

eine Gesicherte Entriegelung (SEundASE) erforder-

lich, die ein mögliches Ein- und Aussperren verhin-

dert; diese muss ggf. separat bestellt werden.

▶ Überprüfen Sie die Gesicherte Entriegelung

monatlich auf ihre Funktionsfähigkeit.

639437 B1 / 22.2021 7

DEUTSCH

3.3 Montage des

Wellenantriebes

3.3.1 Antrieb auf die Montage

vorbereiten

▶ Schließen Sie das Tor.

▶ Öffnen Sie den Deckel und ste-

cken Sie ihn für die Zeit, in der die

Wartungsentriegelung WE betä-

tigt wird, zur Aufbewahrung in die

Haube.

▶ Entriegeln Sie den Antrieb mit der

Wartungsentriegelung WE oder

mit der Gesicherten Entriegelung

(optional), um die Klauenkupplung

zur Torwelle auszurichten.

1

2×2×

1a 1b

T20

8639437 B1 / 22.2021

DEUTSCH

3.3.2 Beschlag:

N, ohne Distanzstück,

Drehmomentstütze 2

HINWEISE:

• Der Kettenadapter muss zum

Tortyp passen. Beachten Sie die

Angaben auf dem Etikett des Ket-

tenadapters.

RM = Rastermaß,

CD = Seiltrommel

• Wenn es die Platzverhältnisse

erfordern, muss der Feststellring

entfernt werden.

• Die Welle muss so verschoben

oder gekürzt werden, dass 35mm

am Ende überstehen.

• Ziehen Sie die Sechs-

kantschrauben (M8 × 16, 25Nm)

erst nach dem Montieren der

Klauen-Kupplung auf der Feder-

welle fest.

10 Nm

90° ± 30°

Ø9

2a

2 Nm

25 Nm

45 Nm

20/32 min-1

35

RM ≤ 3680 (CD012)

RM ≤ 4500 (CD018)

25 Nm

639437 B1 / 22.2021 9

DEUTSCH

3.3.3 Beschlag:

N, mit Distanzstück,

Drehmomentstütze5

HINWEISE:

• Der Kettenadapter muss zum

Tortyp passen. Beachten Sie die

Angaben auf dem Etikett des Ket-

tenadapters.

RM = Rastermaß,

CD = Seiltrommel

• Wenn es die Platzverhältnisse

erfordern, muss der Feststellring

entfernt werden.

• Die Welle muss so verschoben

oder gekürzt werden, dass 35mm

am Ende überstehen.

• Ziehen Sie die Sechs-

kantschrauben (M8 × 16, 25Nm)

erst nach dem Montieren der

Klauen-Kupplung auf der Feder-

welle fest.

3.3.4 Beschlag:

H/VU, ohne Distanzstück,

Drehmomentstütze5

HINWEISE:

• Der Kettenadapter muss zum

Tortyp passen. Beachten Sie die

Angaben auf dem Etikett des Ket-

tenadapters.

RM = Rastermaß,

STH = Sturzhöhe,

CD = Seiltrommel

• Wenn es die Platzverhältnisse

erfordern, muss der Feststellring

entfernt werden.

• Die Welle muss so verschoben

oder gekürzt werden, dass 35mm

am Ende überstehen.

• Ziehen Sie die Sechs-

kantschrauben (M8 × 16, 25Nm)

erst nach dem Montieren der

Klauen-Kupplung auf der Feder-

welle fest.

2b

10 Nm 25 Nm

2 Nm

25 Nm

10/16 min-1

12/19 min-1

15/24 min-1

20/32 min-1 15/24 min-1 10/16 min-1

12/19 min-1

N/H

35

RM ≤ 3680 (CD012)

RM ≤ 4500 (CD018)

RM ≤ 3300

(CD011)

STH ≤ 1635

RM ≤ 4500

(CD054)

RM ≤ 4500

(CD018)

STH ≤ 3365

RM ≤ 4500

(CD120)

N/H

N/H N/H

VU

≥

35

Ø9

10 639437 B1 / 22.2021

DEUTSCH

3.3.5 Beschlag:

L, ohne Distanzstück,

Drehmomentstütze 5

HINWEISE:

• Der Kettenadapter muss zum

Tortyp passen. Beachten Sie die

Angaben auf dem Etikett des Ket-

tenadapters.

RM = Rastermaß,

CD = Seiltrommel

• Die Welle muss so verschoben

oder gekürzt werden, dass

≥ 35mm am Ende überstehen.

• Ziehen Sie die Sechs-

kantschrauben (M8 × 16, 25Nm)

erst nach dem Montieren der

Klauen-Kupplung auf der Feder-

welle fest.

25 Nm

10 Nm

2 Nm

Ø9

RM ≤ 3680 (CD012)

RM ≤ 4500 (CD018)

20/32 min-1

2c

≥ 35

639437 B1 / 22.2021 11

DEUTSCH

3.4 Montage der Gesicherten

Entriegelung (optional)

▶ Bohren Sie bauseits 6 × Ø 9mm

Löcher in die Zarge.

▶ Verlegen Sie den Bowdenzug

vom Wellenantrieb zum Griff nicht

in engen Radien. Kürzen Sie ggf.

den Bowdenzug auf der Seite des

Griffs.

3.4.1 Aufkleber befestigen

▶ Befestigen Sie den Aufkleber von

der Gesicherten Entriegelung

dauerhaft an einer auffälligen,

gereinigten und entfetteten Stelle,

in der Nähe des Griffs der Entrie-

gelung.

33.1

3.2

3.3

Ø9

3.1

3.2

3.3

3.4

3.1

12 639437 B1 / 22.2021

DEUTSCH

3.5 Abzweigdosen

montieren

Ist am Tor eine Schließkanten-

sicherung oder ein Schlupftürkontakt

vorhanden, dann müssen die

Abzweigdosen montiert werden.

3.5.1 Zargen-Abzweigdose

3.5.2 Torblatt-Abzweigdosen

HINWEISE:

• Achten Sie bei der Installation

darauf, dass die Leitungseinfüh-

rung niemals von oben erfolgt!

• Stecken Sie den Entlüftungs-

schlauch an den

Opto-Sensor und in die Torblatt-

Abzweigdose.

30

80 80

IP 65

~

RM / 2

~ RM / 2

5

4

5.1

VUHN L

IP 65

6

APU

Ø 9

639437 B1 / 22.2021 13

DEUTSCH

3.6 Sicherungsstifte

WARNUNG

Entfernen der Sicherungsstifte

Sind die Sicherungsstifte nicht ent-

fernt, können die Sicherheitsmecha-

nismen nicht ansprechen.

▶ Entfernen Sie auf beiden Seiten

den Sicherungsstift.

3.7 Federpuffer

Sektionaltore, an denen der Wellen-

antrieb montiert ist, dürfen nur mit

einem Federpuffer ausgestattet sein.

Dieser muss auf der Antriebsseite

montiert werden.

HINWEIS:

• Federpuffer gemäß Einbaudaten

installieren, sodass nicht mehr als

die lichte Durchfahrtshöhe (LH)

erreicht wird, wenn der Puffer auf

Block fährt.

• Bei einer Torfahrt in die Endlage

Tor-Auf muss das Tor den Feder-

puffer auf Block fahren. Um die

Endlage Tor-Auf zu ändern bzw.

zu verringern, muss der Feder-

puffer versetzt werden.

HVU

NH L

8.1a 8.1c8.1b

8.1

7

8

14 639437 B1 / 22.2021

DEUTSCH

3.8 Elektroinstallation

GEFAHR

Netzspannung

Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht die

Gefahr eines tödlichen Stromschlags.

Beachten Sie daher unbedingt folgende Hinweise:

▶ Elektroanschlüsse dürfen nur von einer Elektro-

fachkraft durchgeführt werden.

▶ Die bauseitige Elektroinstallation muss den

jeweiligen Schutzbestimmungen entsprechen

(230/240VAC, 50/60Hz).

▶ Schalten Sie die Anlage spannungsfrei und

sichern Sie sie, gegen unbefugtes Wiederein-

schalten.

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch falsche Installation

Eine falsche Installation des Antriebes kann zu

lebensgefährlichen Verletzungen führen.

▶ Die bauseitige Elektroinstallation muss den

jeweiligen Schutzbestimmungen entsprechen.

▶ Elektroanschlüsse dürfen nur von einer Elektro-

fachkraft durchgeführt werden!

▶ Der Weiterverarbeiter hat darauf zu achten, dass

die nationalen Vorschriften für den Betrieb von

elektrischen Geräten eingehalten werden.

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch nicht funktionierende

Sicherheitseinrichtungen

Durch nicht funktionierende Sicherheitseinrich-

tungen kann es im Fehlerfall zu Verletzungen

kommen.

▶ Der Inbetriebnehmer muss die Funktion(en) der

Sicherheitseinrichtung(en) überprüfen.

▶ Elektroanschlüsse dürfen nur von einer Elektro-

fachkraft durchgeführt werden!

Erst nach der Funktions-Prüfung ist die Anlage

betriebsbereit.

ACHTUNG

Beschädigungen durch falsche

Elektroinstallation

Eine falsche Installation kann zu Beschädigungen

führen. Beachten Sie daher unbedingt nachfol-

gende Hinweise.

▶ Fremdspannung an den Anschlussklemmen der

Steuerungsplatine führt zur Zerstörung der

Elektronik..

▶ Ziehen Sie niemals an den Verbindungslei-

tungen der elektrischen Bauteile, dies zerstört

die Elektronik.

▶ Führen Sie Systemleitungen unbedingt von

unten in die Gehäuse ein.

▶ Verschließen Sie ungenutzte Anschlüsse mit

Blindstopfen.

639437 B1 / 22.2021 15

DEUTSCH

3.9 Montage- und

Installations-Beispiel

3.9.1 Beschlag: N

ohne Distanzstück,

Drehmomentstütze 2

Toranlage mit:

• Schlupftürkontakt STK

• Drucktaster DTH

X31

WH BN GN YE BK (GY)

12345

STK

X30

WH BN GN YE BK (GY)

12345

WA 300 S4

WH BN GN YE BK (GY)

12345

9

16 639437 B1 / 22.2021

DEUTSCH

3.10 Übergabe der Betriebsanleitung

▶ Übergeben Sie nach erfolgter Montage und Instal-

lation dem Betreiber der Toranlage die Anleitung

für Montage, Betrieb und Wartung sowie das Prüf-

buch.

4 Betrieb des Wellenantriebes

4.1 Betrieb

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch ungewollte

Torbewegung

Im Bereich des Tores kann es bei fah-

rendem Tor zu Verletzungen oder

Beschädigungen kommen.

▶ Kinder dürfen nicht an der Toranlage

spielen.

▶ Stellen Sie sicher, dass sich im

Bewegungsbereich des Tores keine

Personen oder Gegenstände

beﬁ nden.

▶ Verfügt die Toranlage nur über eine

Sicherheitseinrichtung, dann

betreiben Sie den Antrieb nur mit

Sicht zum Tor.

▶ Überwachen Sie den Torlauf, bis das

Tor die Endlage erreicht hat.

▶ Durchfahren bzw. durchgehen Sie

Toröffnungen nicht, wenn sich das

Tor schließt.

▶ Bleiben Sie niemals unter dem

geöffneten Tor stehen.

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch unkontrollierte Torbe-

wegung in Richtung Tor-Zu beim Bruch einer

vorhandenen Gewichtsausgleichs-Feder

Zu einer unkontrollierten Torbewegung in Richtung

Tor-Zu kommt es, wenn bei einer gebrochenen

Gewichtsausgleichs-Feder, einem unzureichend

ausgeglichenem Tor und einem nicht vollständig

geschlossenem Tor

a. die WartungsentriegelungWE oder

b. die Gesicherte EntriegelungSE/ASE

(optional)

betätigt wird.

▶ Entriegeln Sie die Toranlage zu Ihrer Sicherheit

nur, wenn das Tor geschlossen ist.

▶ Bleiben Sie niemals unter dem geöffneten Tor

stehen.

Zu einem Torabsturz kommt es, wenn ein Tor ohne

Federbruchsicherung mit entriegeltem Antrieb

manuell betätigt wird (z.B. bei Wartungsarbeiten)

und dann eine Gewichtsausgleichs-Feder bricht.

▶ Betätigen Sie ein Tor manuell nicht länger als

nötig und lassen Sie das Tor bis zum Verriegeln

des Antriebes nicht ohne Aufsicht.

ACHTUNG

Verschleiß bzw. Ausfall des Getriebes

Bei zu hoher Kraftbegrenzung kann vom Antrieb ein

evtl. auftretendes Ungleichgewicht des Tores nicht

erfasst werden. Dieses führt zum erheblichen Ver-

schleiß bzw. Ausfall des Getriebes.

▶ Führen Sie monatlich eine Prüfung der Toran-

lage durch, wenn die Kraftbegrenzung zu

unempﬁ ndlich eingestellt ist.

Der Betreiber ist dafür verantwortlich, dass die fol-

genden Vorschriften (ohne Anspruch auf Vollständig-

keit) beachtet und eingehalten werden:

Diese sind im beigefügten Prüfbuch aufgeführt.

4.2 Benutzer einweisen

▶ Weisen Sie alle Personen, die die Toranlage

benutzen, in die ordnungsgemäße und sichere

Bedienung des Antriebes ein.

639437 B1 / 22.2021 17

DEUTSCH

4.3 Entriegelung

VORSICHT

Entriegelung

Im Bewegungsbereich des Tores

besteht die Gefahr von Verletzung

und Beschädigungen.

▶ Die Entriegelung darf nur von

sachkundigem Personal betätigt

werden.

4.3.1 Wartungsentriegelung

WE

▶ Öffnen Sie den Deckel und ste-

cken Sie ihn für die Zeit, in der die

Wartungsentriegelung WE betä-

tigt wird, zur Aufbewahrung in die

Haube.

▶ Montieren Sie nach dem

Gebrauch der Wartungsent-

riegelung den Deckel und ziehen

Sie die Schraube fest.

4.3.2 Gesicherte Entrieglung

(optional)

HINWEIS:

Prüfen Sie die Funktion der Gesi-

cherten Entriegelung monatlich.

▶ Fixieren Sie nach dem Gebrauch

der Gesicherten Entriegelung den

Griff und ziehen Sie die Sechs-

kantschraube fest.

10b

10a

T20

18 639437 B1 / 22.2021

DEUTSCH

5 Wartungshinweise

WARNUNG

Verletzungsgefahr bei ungenügender Prüfung

und Wartung

Kraftbetätigte Tore müssen

• vor der ersten Inbetriebnahme

• mindestens einmal jährlichbetätigt

• mindestens alle 6Monate, bei mehr als 50Tor-

betätigungen pro TagEntriegeln Sie die Toran-

lage zu Ihrer Sicherheit nur, wenn das Tor

geschlossen ist.

von einem Sachkundigen auf ihren sicheren Zustand

geprüft werden.

Bei ungenügender Prüfung und Wartung besteht

Verletzungsgefahr und Gefahr von Beschädigungen.

▶ Sprechen Sie Ihren Fachbetrieb an und lassen

Sie Ihr Tor prüfen und warten.

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch unerwartete Torfahrt

Zu einer unerwarteten Torfahrt kann es kommen,

wenn es bei Prüfung und Wartungsarbeiten an der

Toranlage zum versehentlichen Wiedereinschalten

durch Dritte kommt.

▶ Schalten Sie bei Prüfung und Wartungsarbeiten

die Toranlage spannungsfrei und ziehen Sie ggf.

auch den Stecker des Not-Akkus.

▶ Sichern Sie die Toranlage gegen unbefugtes

Wiedereinschalten.

Eine optische Prüfung kann vom Betreiber durchge-

führt werden.

▶ Prüfen Sie alle Sicherheits- und Schutzfunktionen

monatlich.

▶ Vorhandene Fehler bzw. Mängel müssen sofort

durch einen Fachbetrieb behoben werden.

5.1 Instandhaltung und Wartung

WARNUNG

Verletzungsgefahr bei Reparatur und Einstellar-

beiten

Ein Fehler in der Toranlage oder ein falsch ausge-

richtetes Tor kann zu lebensgefährlichen Verlet-

zungen führen.

▶ Benutzen Sie die Toranlage nicht, wenn Repa-

ratur- oder Einstellarbeiten durchgeführt werden

müssen.

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch unzureichende Standsi-

cherheit bei der Wartung

Bei einer schlechten Standsicherheit (wie z.B. nur

durch eine Leiter) kann es bei der Wartung des

Antriebes zu Stürzen und schweren Verletzungen

kommen.

▶ Verwenden Sie für die Wartung des Antriebes

standsichere Hilfsmittel, wie z.B. eine Hebe-

bühne oder ein Gerüst.

639437 B1 / 22.2021 19

DEUTSCH

5.2 Prüfhinweise

5.2.1 Klauenkupplung

Die Klauenkupplung ist ein Ver-

schleißteil, daher empfehlen wir, diese

nach max. 100.000 Torzyklen durch

einen Fachbetrieb austauschen zu

lassen.

▶ Achten Sie bei der Wartung

darauf, dass die Kupplung korro-

sionsfrei bleiben muss und die

Bauteile keine Risse aufweisen.

▶ Prüfen Sie die Schrauben auf

festen Sitz.

5.2.2 Kettenadapter

Der Kettenadapter ist ein Verschleiß-

teil, daher empfehlen wir, diesen nach

max. 100.000 Torzyklen durch einen

Fachbetrieb austauschen zu lassen.

▶ Achten Sie bei der Wartung

darauf, dass der Kettenadapter

korrosionsfrei bleiben muss und

die Bauteile keine Risse auf-

weisen.

5.2.3 Kettenspannung prüfen

▶ Kontrollieren Sie die Kettenspan-

nung und stellen Sie sie bei

Bedarf richtig ein.

5.2.4 Drehmomentstütze und

Verbindungs elemente

▶ Prüfen Sie die Drehmomentstütze

sowie alle Schrauben auf korrosi-

onsfreien Zustand, Risse und

festen Sitz.

38-42 Nm

5-10

11.2

11.3

11.1a 11.1b

11.4a 11.4b

10 kg

10/16 min

-1

12/19 min

-1

11/24 min

-1

20 639437 B1 / 22.2021

DEUTSCH

La page charge ...

Hormann WA300 Manuel utilisateur

Hormann WA300 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents