Domo DO9047W Le manuel du propriétaire

HANDLEIDING

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHANLEITUNG

INSTRUCTION BOOKLET

PRODUCT OF

DO-9047W

WAFELIJZER

WAFFLE MAKER

GAUFRIER

WAFFLE IRON

WAFLOVAČ

DO-9047W

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit apparaat heeft een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop.

Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen

voor gebreken, welke aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer

dergelijke gebreken voorkomen, zal het apparaat, indien nodig vervangen of gerepareerd

worden. Het recht op garantie vervalt wanneer de gebreken zijn ontstaan door hardhandig

gebruik, het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing of ingreep door derden. De

garantie is alleen van toepassing als het garantiebewijs is afgestempeld en ondertekend is

door de winkelier op het moment van aankoop.

CONDITIONS DE GARANTIE

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit à partir de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, le distributeur prendra à sa charge la réparation des vices

de fabrication ou de matières, en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent

être réparées ou échangées, ou si l’appareil lui-même doit être échangé. Les dommages

occasionnés par une utilisation inadéquate (branchement continu, erreur de voltage, prise

inappropriée, choc, etc...), l’usure normale ne portant préjudice ni au bon fonctionnement ni

à la valeur de l’appareil, excluent toute prétention à la garantie.

La garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non

agréées. La garantie ne sera valable que si la date d’achat ainsi que le cachet et la signature

du magasin gurent sur la carte de garantie.

GARANTIE

Die Garantie für dieses Gerät beträgt 2 Jahr ab dem Kaufdatum. Während dieser zweijärigen

Garantie trägt der Verteiler die Verantwortung für Mangel, die eindeutig auf Material- oder

Konstuktionsfehler zurück-zuführen sind. Wenn es solche mangel gibt, wird das Gerät,

wenn notwendig, ersetzt oder repariert. Das Recht auf Garantie erlischt, wenn die Mängel

auf eine unangemessene Anwendung, die Nichtbefolgung der Gebrauchsanleitungen oder

eine Raparatur von einer dritten Partei zurückzuführen

sind. Die Garantie gilt nur, wen der Garantieschein beim Kauf vom Einzelhändler

abgestempelt und unterschrieben worden ist.

WARRANTY

This appliance has a two year warranty period. During this period the manufacturer is

responsible for any failures which are the direct result of construction failure. When these

failures occur the appliance will be repaired or replaced if necessary. The warranty will

not be valid when the damage to the appliance is caused by wrong use, not following the

instructions or repairs executed by a third party. The warranty will only be valid if the

warranty application has been completed by the dealer at the time of purchase.

LINEA 2000 - Industriezone Klein Gent - Bouwelven 12A - 2280 Grobbendonk - Tel 014/21.71.91 - Fax : 014/21.54.63

DO-9047W

Type nr. Apparaat

N° de modèle de l’appareil DO-9047W

Type nr. of appliance

Naam

Nom ..............................................................................................................................................

Name

Adres

Adresse ...........................................................................................................................................

Adresse

Address

Aankoopdatum

Date d’achat ...................................................................................................................................

Kaufdatum

Date of purchase

LINEA 2000 - Industriezone Klein Gent - Bouwelven 12A - 2280 Grobbendonk - Tel 014/21.71.91 - Fax : 014/21.54.63

La page charge ...

DO-9047W

ATTENTION

Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues

telles que:

• des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres

environnements professionnels;

• des fermes;

• l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère

résidentiel;

• des environnements du type chambres d’hôtes.

L’appareil n’est pas destiné à être mise en fonctionnement au moyen d’une minuterie

extérieure ou par commande à distnace séparé.

Cet appareil ne peut pas être utilisé par des personnes, y compris les enfants,

avec une capacité physique, sensorielle ou mentale limitée. Ces personnes ne

peuvent également pas utiliser l’appareil si elles ne disposent pas de sufsamment

d’expérience ou de connaissances de l’appareil, à moins qu’elles aient reçues les

instructions ou soient sous la surveillance d’une personne compétente et responsable

de leur sécurité.

Il faut en tous temps surveiller les enfants pour éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil.

Contrôlez si l’appareil n’a pas été endommagé. N’utilisez jamais d’appareil

endommagé.

N’immergez pas l’appareil ou les parties dans de l’eau ou dans un autre liquide.

Retirez la che de la prise de courant, si vous n’utilisez pas l’appareil.

Ne touchez pas de surfaces chaudes. N’utilisez que la poignée pour lever le couvercle.

Placez toujours l’appareil sur une surface égale et sèche.

N’utilisez pas l’appareil à proximité de gaz chaud ou d’un brûleur électrique ou d’où il

peut entrer en contact avec un four électrique.

Veillez à ce qu’il y ait assez de ventilation par tous les côtés, lors de l’utilisation de

l’appareil. Utilisez un tapis isolant sur les surfaces sensibles à la chaleur.

Ne laissez pas pendre le cordon électrique sur le bord du plan de travail ou ne le

laissez pas entrer en contact avec des surfaces chaudes.

UTILISATION

1. Bouton de réglage du degré de brunissage

• léger (Low)

• moyen (Middle)

• foncé (Max)

2. Lampes témoin

• Marche/arrêt

• Prêt à l’emploi

3. Poignée

AVANT L’UTILISATION

Vériez si les plaques de cuisson sont propres

1

2

3

9

DO-9047W

et libres de poussière. Nettoyez-les avec un chiffon humide. N’utilisez l’appareil qu’à

l’intérieur. Ne laissez pas l’appareil sans surveillance, lors de l’utilisation.

Graissez légèrement l’intérieur des plaques de cuisson. Introduisez la che dans la

prise de courant. La lampe témoin rouge s’allumera. Avant de commencer à cuire des

gaufres, il faut préchauffer le gaufrier. Si vous maintenez le gaufrier fermé, il sera

préchauffé dans 3 à 5 minutes.

Si la lampe témoin verte s’éteigne, cela veut dire que le gaufrier a atteint la

température correcte. Lors de la première utilisation de l’appareil, il est possible qu’il

se dégage une légère fumée et une odeur des plaques de cuisson. C’est normal. Ne

mangez pas, de point de vue hygiénique, les toutes premières gaufres que vous avez

cuites, mais jetez-les à la poubelle.

CUIRE DES GAUFRES

1. Versez, dès que la lampe témoin verte s’est éteinte, la pâte à gaufres au milieu

de la plaque de cuisson inférieure. Utilisez une spatule en bois ou en matière

synthétique réfractaire pour répartir la pâte régulièrement sur la plaque de cuisson.

Utilisez la poignée pour ensuite fermer le couvercle.

2. Le temps de cuisson dépend de la position du bouton de réglage du degré de

brunissage. Pour obtenir des gaufres dorées, nous vous conseillons de mettre le

bouton dans la position ‘moyen’ (Middle).

3. Une fois que la gaufre est prête, il faut l’enlever prudemment du gaufrier, en

dégageant le côté à l’aide d’une spatule en bois ou en matière synthétique

réfractaire. N’utilisez jamais d’objets en métal pour éviter d’endommager la

couche antiadhésive.

4. Retirez la che de la prise de courant, si vous avez terminé de cuire des gaufres.

CONSEILS

Le réglage ‘moyen’ (Middle) est le réglage par défaut pour obtenir des gaufres dorées.

Si vous préférez des gaufres plus croustillantes et foncées, il faut tourner le bouton

(1) vers la position ‘foncé’ (Max). Pour les amateurs de gaufres plus légères, il y a la

position ‘léger’ (Low). Pour obtenir des gaufres qui sont cuites régulièrement, il est

mieux d’ajouter petit à petit environ une demi-tasse de pâte par gaufre. Des gaufres

cuites sont le plus délicieuses si on vient de les cuire, mais on peut aussi les maintenir

chaudes parfaitement dans un four à environ 90°C. Mettez-les dans une poêle ou

enveloppez-les dans du papier d’aluminium. Dans ce dernier cas, elles seront un peu

moins croustillantes.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

N’utilisez pas de nettoyants agressifs, abrasifs ou mordants.

Nettoyez l’appareil après chaque usage. Retirez la che de la prise de courant et

attendez jusqu’à ce que l’appareil ait sufsamment refroidi. Il est plus facile de

nettoyer votre gaufrier, s’il est encore un peu chaud. Nettoyez les plaques de cuisson

avec un chiffon doux pour enlever les restes de cuisson. Rangez l’appareil sur un

endroit égal et sec, si vous ne l’utilisez pas.

10

DO-9047W

RECETTES

Gaufres de Bruxelles avec de la glace et de la crème fraîche

Mélangez la farine avec les jaunes

d’œufs et le sucre. Mélangez la levure

avec l’eau tiède et remuez le tout dans la

pâte. Remuez ensuite le lait tiède avec

la matière grasse fondue sous la pâte.

Battez les blancs d’œufs en neige et

remuez prudemment sous la pâte. Cuisez

les gaufres et servez avec du sucre

impalpable, de la glace et de la crème

fraîche.

Gaufres liégeois

Ingrédients:

• 500 gr farine

• 150ml eau tiède

• 70 gr sucre

• 2 œufs

• 50 gr levure fraîche

• 215 gr. beurre

• Sel

• 300 gr sucre perlé

Dissolvez la levure dans de l’eau tiède et ajoutez ceci à une partie de la farine (300

gr). Ajoutez le sucre, les œufs et 15 g de beurre et remuez jusqu’à obtenir une masse

homogène. Répandez le reste de la farine par-dessus, ensemble avec une pincée de

sel. Mettez le reste du beurre par-dessus et laissez reposer pour 15 minutes. Pétrissez

le tout très bien et ajoutez du sucre perlé à la n. Déroulez et faites de petits tas de

pâte de 100 g. Laissez lever pendant 15 minutes sous un essuie-mains humide. Cuisez

ensuite, jusqu’à ce qu’ils soient dorés.

Gaufres salés

Ingrédients:

• 4 feuilles de pâte feuilletée

• 5 tranches de jambon, saumon fumé, jambon ganda, fromage aux nes herbes,

mozzarella, fromage jeune, Emmenthal.

• 4 tomates séchées

• Tapenade et crème aigre

Mettez deux feuilles de pâte feuilletée sur le plan de travail et arrangez dessus à

volonté le jambon, le fromage, le saumon, etc. Placez les deux autres feuilles par-

dessus. Coupez tout en petits carrés d’environ 4 cm. Mettez-les dans le gaufrier et

cuisez-les. Servez avec de la crème aigre et de la tapenade.

250gr farine

4 œufs

1 cuillerée de sucre

20 gr levure

2 dl eau

100 gr beurre fondu

3 dl lait tiède

4 boules de glace vanille et crème fraîche

11

La page charge ...

LINEA 2000 - Industriezone Klein Gent - Bouwelven 12A - 2280 Grobbendonk - Tel 014/21.71.91 - Fax : 014/21.54.63

Domo DO9047W Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Domo DO9047W Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents