Health O Meter 599KL Manuel utilisateur

La page charge ...

SPECIFICATIONS DE LA BALANCE

Capacité et Résolution 500lb x 0.2lb / 272kg x 0.1kg

Exigences électriques Adaptateur 120VAC – 6VDC – 60Hz ou 6 piles “C” de 1.5 V

Environnement Températures de fonctionnement: 10ºC à 50ºC

Températures de stockage: 0ºC à 50ºC

Humidité: 85%

Dimensions de Plateforme: 37cm x 37cm

Dimensions de balance: 597KL – À Hauteur Des Yeux 599KL – Jusqu’à la Ceinture 752KL – Affichage à Distance

37cm x 56cm x 139cm 37cm x 56cm x 113cm 37cm x 37cm

10

BALANCE ELECTRONIQUE

POUR MODELES 597KL/599KL/752KL

TABLE DES MATIERES

PRECAUTION ET PREVENTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

MODE D’ASSEMBLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12

MODE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

LOCALISATION DES PANNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

CALIBRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14

SCHEMA DE LA BALANCE EN PIECES DETACHEES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

LISTE DES PIECES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

PRECAUTION ET PREVENTION

Pour prévenir toute blessure ou tout dégât accidentels, veuillez scrupuleusement vous conformer aux instructions suivantes :

• Ne déplacez pas la balance électronique lorsque son plateau est chargé.

• Pour obtenir une lecture du poids exacte, placez la balance électronique sur une surface plane et stable.

• Pour obtenir une lecture du poids exacte, vérifiez le bon fonctionnement de la bascule en appliquant la procédure décrite dans ce manuel avant chaque

utilisation.

• Ne pas utiliser en présence de substances inflammables.

• Le fonctionnement sous d’autres tensions et fréquences que celles spécifiées dans ce manuel est susceptible d’endommager l’appareil.

• Si l’indicateur « LOW BAT » est actif, remplacez les piles ou connectez dès que possible la balance à une source d’alimentation CA de façon à obtenir une

lecture du poids exacte.

SPECIFICATIONS

GÉNÉRAL

Les balances numériques de médecin de Health o meter, modèles 597KL, 599KL, 752KL, utilisent une technologie à microprocesseur sophistiquée. Chaque

instrument de précision est conçu pour offrir des mesures de poids précises, fiables et reproductibles et des caractéristiques qui rendent le processus de

pesage simple, rapide et pratique.

La balance est configurée de manière à déterminer le poids d’un patient stationnaire. Le poids peut être affiché en livres ou en kilogrammes. Les balances

597KL et 599KL sont munies d’un écran pivotant qui permet d’être vu des deux côtés de la balance. ainsi que des roues qui facilitent leur déplacement.

L’appareil peut être utilisé avec un adaptateur à CA ou six piles de type C (non comprises).

11

MODE D’ASSEMBLAGE

Outils requis

- goupille à six pans de 5 mm, tournevis cruciforme, tournevis à tête plate (pour le montage de la tige de grandeur du modèle 597KL

seulement)

Matériaux compris

- 4 vis à métaux à tête à six pans, 1 vis cruciforme (modèles 597 et 599KL), 2 vis cruciformes (modèle 752KL), 1 vis de fixation

de la tige de grandeur personnalisée pour les modèles 597 et 599, un support à adaptateur à CA avec 2 vis autotaraudeuses.

Placer les piles dans le support à piles dans la base de la

balance (si vous choisissez l’alimentation par piles, nous

recommandons les piles EVEREADY Energizer® e2™).

1.

Faire passer le fil de la cellule de pesage à travers la base de la colonne.

2.

Visser les 4 vis à six pans avec la goupille à six pans de 5 mm.

4.

Insérer le pilier dans la base de la colonne.

3.

Brancher le cable de la cellule de charge dans la

prise de cellule de charge située dans la base de la

balance (se reporter au diagramme 2a). La base de la

balance a été conçue afin de fournir une gestion du fil

au câble de la cellule de charge. Se reporter au

diagramme 2b pour la gestion du câble de la cellule

de charge.

Mettre la base debout.

Diagramme 2a

Diagramme 2b

5.

6.

Brancher cable la cellule de charge dans la prise de cellule de

charge du module d’affichage (la prise appropriée est marquée

cellule “Load Cell”).

7.

Pour les modèles 597KL et 599KL, placer le module d’affichage par-dessus

la colonne et utiliser une vis cruciforme pour serrer le module à la colonne.

8.

12

Pour le modèle 752KL, insérer le module d’affichage

dans l’adaptateur de montage. Pour le montage

mural, placer le module d’affichage dans l’adaptateur

(se reporter au diagramme 5a). Pour le montage sur

table, placer le module d’affichage dans l’adaptateur

(se reporter au diagramme 5b). Utiliser deux vis

cruciformes pour fixer l’adaptateur au module

d’affichage

Diagramme 5a

Diagramme 5b

9.

10.

11.

Pour le modèle 597KL, insérer la tige de

grandeur dans la fente de la base de la colonne

et insérer la vis dans le trou (se reporter au

diagramme 6a). Utiliser un tournevis à tête plate

pour serrer la toise à la balance à partir de

l’arrière (se reporter au diagramme 6b).

Pour les modèles 597KL et 599KL, fixer le support de l’adaptateur

à CA au moyen de deux vis autotaraudeuses cruciformes

Diagramme 6a

Diagramme 6b

12.

Pour l’alimentation à CA, brancher l’adaptateur dans la base

de la balance et dans la source d’alimentation ou utiliser la

prise DC IN située à l’arrière du module d’affichage.

13.

Retirer la pellicule protectrice en plastique de l’écran.

14.

Allumer la balance en appuyant sur le bouton ON/OFF.

L’affichage indiquera « Health o meter »… puis « 000.0 »

REMARQUE : si la procédure d’initialisation n’a pas réussi, se reporter à Localisation des Pannes, p12. Si le problème n’est pas corrigé, communiquer avec le

support technique professionnel Health o meter® au 1.800.638.3722 ou + 1.708.598.9100.

MODE DE FONCTIONNEMENT

1. Activer la balance en appuyant sur le bouton ON/OFF.

2. Attendre jusqu’à ce que « 000.0 » et « Zéro » apparaissent du côté gauche de l’écran.

3. Demander au patient de monter sur la balance. La balance indiquera le poids du patient. (Remarque : le poids variera jusqu’à ce que le patient soit

stable). Lorsque le patient est immobile, la balance émet trois bips et le mot « Lock » apparaît à l’écran.

4. Pour utiliser la fonction BMI (L’Indice de Masse Corporelle), placer le patient sur la plateforme de la balance; appuyer sur le bouton BMI. La balance vous

demandera d’entrer la grandeur du patient. Utiliser les flèches (de défilement) pour trouver la bonne grandeur (la grandeur par défaut est de 150.0 cm).

Appuyer sur ENTER. L’écran affichera BMI du patient.

Le poids peut demeurer affiché sur la balance en appuyant sur le bouton HOLD/RELEASE. Pour effacer, appuyer sur le bouton HOLD/RELEASE à nouveau.

REMARQUE : La balance retournera toujours aux réglages et unités utilisés la dernière fois.

Pour modifier les unités par défaut de la balance à kilogrammes ou pour désactiver le bouton LB/KG, veuillez communiquer avec le support technique au

1.800.638.3722 ou + 1.708.598.9100.

NO.

DESCRIPTION FUNCTION

1. ON/OFF Allume (ON) et étient (OFF) l’appareil.

2. ZERO Met la balance à zero avant la pesée.

3. HOLD/RELEASE maintient l’affichage du poids du patient, et ce, jusqu’à la pression

suivante de la touche qui effacera cette valeur de l’écran.

4. KG/LB button Permet de passer des kilogrammes aux livres et vice-versa.

5. FLÈCHE VERS LE HAUT Touche de déplacement vers le haut.

6. BMI Guide la saisie de données pour calculer l’Indice de Masse Corporelle

du patient.

7. FLÈCHE VERS LE BAS Touche de déplacement vers le bas.

8. CLEAR Sort du mode BMI. (Touche EFFACEMENT)

9. ENTER Accepte la grandeur entrée du patient. (Touche RETOUR)

LOCALISATION DES PANNES

Se reporter aux directives suivantes pour vérifier et corriger toute panne avant de communiquer avec le personnel de service.

SYMPTÔME CAUSE POSSIBLE ACTION CORRECTRICE

La balance ne s’active pas 1. Les piles sont mortes. 1. Remplacer les piles

2. Mauvaise alimentation (connecter l’adaptateur à 2. Remplacer l’adaptateur

l’arrière du module d’affichage et vérifier que le

voyant à DEL á cote s’allume pour determiner

si le cordonde l’adaptateur fonctionne)

3. Câble de cellule de charge est connecté au port 3. Connecter le câble de cellule de charge au port marqué

de communication “Load Cell”

4. Prise électrique défectueuse 4. Utiliser une autre prise

Poids suspect ou la balance 1. Un objet externe fait obstacle à la balance 1. Retirer l’objet externe faisant obstacle à la balance

ne revient pas à zéro 2. L’écran n’indique pas ‘000.00’ 2. Demander au patient de descendre de la balance.

avant le pesage Mettre la balance à zéro, puis recommencer le

processus de pesage

3. La balance ne se trouve pas sur une surface à niveau 3. Placer la balance à zéro sur une surface à niveau, puis

recommencer le processus de pesage

4. L’étalonnage de la balance est déréglé 4. Vérifier le poids avec la valeur de poids connue

L’écran indique « OVER » La charge sur la balance excède la capacité (226 kg) Retirer le poids, éteindre la balance,

puis l’allumer et essayer à nouveau

L’écran indique « LO Bat » Les piles sont faibles Remplacer les piles selon les directives

LISTE D’ERREURS

ERREUR N° DÉFINITION VÉRIFIER / REMPLACER

Err 1 Erreur mathématique; division par zéro. Apparaît lors de l’étalonnage sans poids d’étalonnage. Placer le poids

Ne peut pas calculer le facteur d’étalonnage d’étalonnage sur la plateforme.

Err 2 Poids insuffisant pendant l’étalonnage Pendant la procédure d’étalonnage, ajouter d’autre poids en mode de charge

Err 3 Poids instable. Ne peut pas étalonner Vérifier la zone mécanique des cellules de charge et s’assurer

que rien ne les touche et que les câbles sont bien soudés

Err 4 Panne du clavier Vérifier la connexion du clavier au connecteur de tableau.

Si le problème persiste, remplacer le clavier

Err 5 Fil volant d’étalonnage installé Retirer le fil volant de la carte de circuit imprimé pour permettre l’étalonnage

Err 6 État de saturation élevé La cellule de charge n’est pas reliée correctement. Vérifier les câbles et la

(conversion analogique-numérique élevée) connexion mécanique. Si le problème persiste, remplacer l’ensemble des

cellules de charge.

Err 7 État de saturation faible Se reporter à Err 6

(conversion analogique-numérique faible)

13

GÉNÉRAL

Cette section offre des directives pour l’entretien, le nettoyage, le dépannage et les pièces qui peuvent être remplacées par l’utilisateur pour la balance

numérique de médecin. Les opérations d’entretien, autres que celles décrites dans cette section, doivent être effectuées par un personnel de service qualifié.

ENTRETIEN

Avant d’utiliser pour la première fois et après des périodes de non-utilisation s’assurer que la balance fonctionne correctement. Si la balance ne fonctionne pas

correctement, communiquer avec un personnel de service qualifié.

1.

Examiner l’apparence globale de la balance pour s’assurer qu’elle n’est pas endommagée, maltraitée, etc.

2.

Examiner l’état du cordon et des broches de l’adaptateur à CA et les remplacer au besoin.

NETTOYAGE

Des soins et un nettoyage adéquats sont essentiels pour assurer un fonctionnement précis et efficace à long terme.

1.

Débrancher la balance de la source d’alimentation à CA.

Nettoyer toutes les surfaces externes au moyen d’un chiffon ou d’un papier humide. Une solution d’eau et de savon doux peut être utilisée. Sécher avec

un chiffon doux propre.

2.

Ne pas immerger la balance dans une solution de nettoyage ou tout autre liquide.

3.

Ne pas utiliser d’alcool isopropylique ou d’autres solutions pour nettoyer la surface de l’écran.

CALIBRAGE

La procédure d’étalonnage peut être effectuée en utilisant un poids connu en kilogrammes ou en livres. Régler simplement la balance à l’unité de mesure

désirée au moyen de la touche KG/LB et commencer la procédure d’étalonnage. Les directives suivantes assument que la balance est réglée pour mesurer

en livres.

Remarque :

Le poids d’étalonnage ne doit pas être inférieur à 100 lb (45 kg) ni supérieur à 300 lb (135 kg).

14

ACTION DE L’UTILISATEUR ÉCRAN

Allumer la balance. Lorsque « START » est affiché à l’écran à DEL, « CAL » apparaît à l’écran.

appuyer sur les touches ZERO-KG/LB-KG/LB-ZERO une à la fois sur le clavier.

Appuyer sur ENTER Entrer le poids d’étalonnage:

« Load/200.0 »

Appuyer sur ENTER pour étalonner avec un poids de 200 lb. Cette donnée peut être modifiée au besoin.

Pour modifier le poids d’étalonnage, appuyer sur la touche BMI. Ensuite, utiliser les flèches pour modifier la “CLEAR”

valeur du chiffre qui clignote. Utiliser la touche BMI pour passer au chiffre suivant et utiliser les flèches à

nouveau pour modifier le chiffre jusqu’à la valeur désirée. Répéter jusqu’à ce que vous ayez atteint le poids

d’étalonnage désiré. Appuyer sur ENTER.

Le poids d’étalonnage ne doit pas être inférieur à 100 lb (45 kg) ni supérieur à 300 lb (135 kg).

Libérer tout poids de la plateforme et appuyer sur ENTER. “Zero Calibration” (Etalonnage à zéro) “--------”

Attendre sans toucher ou secouer la balance jusqu’à ce que le processus d’étalonnage à zéro soit terminé. “Weight Calibration Put XXX.X”

(Etalonnage du poids Mettre XXX.X)

Mettre le poids requis sur la plateforme et appuyer sur ENTER. “Weight Calibration ------” (Etalonnage du poids)

Attendre sans toucher ou secouer la balance jusqu’à ce que le processus d’étalonnage à zéro soit terminé. “Calibration Factor X.XXXX” (Facteur

Remarque : Si l’étalonnage est effectué en lb, la valeur de facteur que vous devez avoir est d’étalonnage X.XXXX)

de .9000 à 1.000. Si l’étalonnage est effectué en kg, la valeur de facteur que vous devez avoir

est de 0.4000 à 0.4250. Si la valeur de facteur est différente, répéter la procédure d’étalonnage.

Appuyer sur ENTER « DONE »/ « CLEAR »/XXX

(Terminé/libérer la plateforme/XXX)

Réinitialisation, veuillez patienter. Retirer le poids de la plateforme.

Attendre jusqu’à ce que la balance retourne à son fonctionnement normal. « 0,0 »

SCHEMA DE LA BALANCE ELECTRONIQUE

EN PIECES DETACHEES

La page charge ...

16

GARANTIE LIMITÉE

Que couvre la garantie?

A compter de la date d’achat, les pèse-personnes Pelstar LLC sont garantis contre les défauts de matériel ou de fabrication pour une

période d’un (1) an. Renvoyez à Pelstar, port payé et bien emballé, le produit qui fonctionne mal. Si le fabricant constate un défaut de

matériel ou de fabrication, le pèse-personne sera réparé ou changé sans aucun frais pour le client. Le remplacement se fera avec un produit

ou composant neuf ou corrigé. Si le produit n’est plus disponible, le remplacement se fera par un appareil similaire d’une valeur égale ou

supérieure. Les frais de toutes les pièces réparées ou changées sont couvertes seulement pour la période

de garantie originale.

Qui est couvert par la garantie?

Le premier acheteur du produit doit avoir les pièces justificatives de l’achat lui donnant droit au service de garantie. Les concessionnaires ou

les détaillants des produits Pelstar n’ont pas le droit de modifier ou de changer les termes et conditions de cette garantie.

Ce que la garantie ne couvre pas.

Votre garantie ne couvre pas une usure normale des pièces ou un dommage résultant des éléments suivants: négligence ou mauvais usage

du produit, branchement sur un courant ou un voltage non approprié, usage non conforme au mode d’emploi, abus comprenant le fait de

trifouiller l’appareil, le dommage occasionné pendant le transport, les réparations alternance sans autorisation. De plus, la garantie ne couvre

pas les catastrophes naturelles comme l’incendie, l’inondation, l’ouragan et la tornade. Cette garantie vous donne des droits légitimes

spécifiques. Le client peut également bénéficier de certains autres droits qui varient selon les pays, les états, les provinces ou les

juridictions.

Pour obtenir un service de garantie

Assurez-vous d’avoir conservé votre reçu ou tout autre document prouvant votre achat. Appelez le 1 (800) 638-3722 ou le 1 (708) 598 – 9100

pour recevoir un numéro d’autorisation de renvoi. Joignez votre preuve d’achat au produit défectueux en indiquant vos nom, adresse,

numéro de téléphone dans la journée, et en donnant une description du problème. Emballez soigneusement le produit et envoyez-le avec

port et assurance payés d’avance à:

Pelstar LLC

Attention R/A#_____________

Repair Department

7400 W. 100th Place

Bridgeview, IL 60455\

Si votre pèse-personne n’est pas couvert par la garantie, ou a été endommagé, une estimation des frais de réparation ou de remplacement

sera soumise à votre approbation avant l’exécution de la réparation ou du remplacement.

Pelstar LLC

7400 West 100th Place, Bridgeview IL 60455 • 1-800-638-3722 or 1-708-598-9100

www.healthometermedical.com

Les produits Health o meter sont fabriqués, conçus et la propriété de Pelstar LLC.

Health o meter® est une marque déposée de Sunbeam Products Inc., Boca Raton, FL 33431

ProPlus® est une marque déposée de Pelstar LLC

En instance d’octroi de brevet

La page charge ...

Health O Meter 599KL Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Health O Meter 599KL Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents