Epson R200 Manuel utilisateur

EPSON Perfection 4870 Series

Quick Guide

Scanner Features

Scanning and Restoring Photos

Scanning Film

Scanning Text

Tips and Troubleshooting

Guide rapide

Fonctions du scanner

Numérisation et restauration de photos

Numérisation de films

Numérisation de texte

Astuces et résolution de problèmes

®®

CPD-16642

4044598-00 XXX

4870booklet.fm Page 1 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM

La page charge ...

Fonctions du scanner 19

Fonctions du scanner

Que ce soit pour la numérisation d’une photo récente ou d’une vielle photo

décolorée, le scanner EPSON

®

Perfection

®

4870 offre les fonctions suivantes pour

produire les meilleures numérisations possibles :

■ Technologie DIGITAL ICE

■ Easy Photo Fix

Ces fonctions sont décrites ci-dessous.

Pour des instructions sur l’utilisation de

ces fonctions, voyez « Numérisation et restauration de

photos » à la page 21 et « Numérisation de films » à la page 23.

Vous pouvez également numériser des pages de texte et les

convertir en texte modifiable, tel que décrit à la page 27.

Technologie DIGITAL ICE

Votre scanner offre la technologie DIGITAL ICE pour tirages photo et pour films.

La technologie DIGITAL ICE (Image Correction and Enhancement [Correction

et amélioration de l’image]) est intégrée au scanner Perfection 4870 et travaille de

concert avec le logiciel DIGITAL ICE fourni avec l’appareil. Cet ensemble

matériel-logiciel vous permet de numériser, de corriger et de restaurer vos photos

en une seule étape, sans compromettre la qualité d’image.

Avec DIGITAL ICE pour tirages photo, votre scanner examine votre photo afin de

détecter les défauts de surface, notamment les égratignures, les déchirures, les

craquelures et la poussière. Pour ce faire, votre scanner effectue une seconde

numérisation de votre photo et enregistre dans un espace données distinct des

informations sur les ombres créées par les défauts. Ces renseignements sont ensuite

utilisés pour supprimer les défauts de l’image numérisée de sorte que vous n’ayez

pas à le faire vous même.

DIGITAL ICE pour films utilise une méthode différente pour supprimer

automatiquement les égratignures, la poussière et les traces de doigt de l’image

numérisée. Pendant le processus de numérisation type, des renseignements sont

recueillis aux moyen de canaux rouges, verts et bleus. Avec DIGITAL ICE pour

films, un canal infrarouge supplémentaire identifie les défauts afin de les corriger.

MC

4870booklet.fm Page 19 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM

20 Fonctions du scanner

Les résultats sont extraordinaires. Bien que la technologie DIGITAL ICE ralentisse

quelque peu la numérisation, les résultats obtenus vous permettront d’épargner du

temps. Comme les défauts sont supprimés au moment de la numérisation, les

besoins d’édition photo sont réduits de façon considérable. Les dernières retouches

peuvent toujours être faites dans Photoshop.

®

Voici quelques exemples du temps requis pour numériser une image avec ou sans

technologie DIGITAL ICE (au moyen d’une connexion FireWire.

®

) Le temps de

numérisation peut varier selon l’ordinateur et la connexion utilisée.

Remarque :

Vous devez sélectionner une résolution de numérisation entre 50 et 1 200 ppp lorsque

vous utilisez la technologie DIGITAL ICE. Il convient de noter que la technologie

DIGITAL ICE ne détecte pas les rubans, les traces de doigt et les marques de crayons

et de marqueurs car ceux-ci paraissent intégrés à l’image et ne sont pas interprétés

comme étant des défauts de surface. DIGITAL ICE ne doit pas être utilisé pour la

numérisation de documents imprimés comme les magazines.

La technologie DIGITAL ICE pour films prend en charge les bandes de film couleur et de

film noir et blanc chromogène (à base de colorant). Pour obtenir des résultats

supérieurs, n’utilisez pas de film Kodachrome ou de négatifs noir et blanc

conventionnels.

EPSON Easy Photo Fix

En un seul clic, la technologie Easy Photo Fix vous permet de restaurer la couleur

des photos, diapositives et négatifs décolorés, de supprimer la poussière des

diapositives et négatifs et de réduire l’aspect granuleux des images numérisées. Easy

Photo Fix offre les trois fonctions suivantes :

■ Restauration de la couleur

Permet de restaurer les photographies, diapositives et négatifs décolorés.

Permet aussi de supprimer les tons bleus des photos prises sous l’eau.

Photo d’origine Résolution

Temps de

numérisation

sans technologie

DIGITAL ICE

Temps de

numérisation

avec technologie

DIGITAL ICE

Photo 4 x 6 po 300 10 secondes 1 minute, 40 secondes

Diapositive 35 mm 2 400 1 minute 8 minutes, 22 secondes

Négatif 35 mm 2 400 1 minute, 30 secondes 10 minutes, 20 secondes

MC

4870booklet.fm Page 20 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM

Numérisation et restauration de photos 21

■ Dépoussiérage

Permet de supprimer la poussière des diapositives et négatifs, y compris les

films Kodachrome et les négatifs noir et blanc.

■ Réduction du grain

Réduit l’aspect granuleux des films. Convient à la numérisation en mode

Professionnel de films à émulsion ultra-rapide et d’images sous-exposées.

Numérisation et restauration de photos

Sélection des paramètres dans EPSON Scan

L’exemple suivant porte sur les applications Adobe

®

Photoshop Elements 2.0 et

EPSON Scan. Si vous utilisez une autre application, les étapes peuvent être

différentes.

1. Lancez Adobe Photoshop Elements :

Dans Windows,

®

cliquez sur Démarrer > Programmes ou Tous les

programmes

> Adobe Photoshop Elements 2.0.

Sur un ordinateur Macintosh,

®

ouvrez le dossier Adobe Photoshop

Elements 2

(dans le dossier Applications) et double-cliquez sur l’icône

Photoshop Elements 2.0.

2. Sélectionnez

Fichier > Importation > EPSON Perfection 4870.

4870booklet.fm Page 21 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM

22 Numérisation et restauration de photos

3. Dans EPSON Scan, sélectionnez le mode

Loisirs ou Professionnel. Un écran

semblable à celui s’affiche :

4. Cliquez sur le bouton

Aperçu situé au bas

de l’écran. Votre photo s’affiche dans la

fenêtre

Aperçu.

5. Cliquez sur le bouton pour

sélectionner la zone d’image à numériser.

Ajustez au besoin le rectangle de sélection.

6. Effectuez une des étapes suivantes :

■ Lorsque vous utilisez le mode Loisirs,

cliquez sur le bouton

Ajustements

de l’image

.

■ Pour le mode Professionnel, défilez

jusqu’au bas de l’écran.

7. Cochez la case

Digital ICE ou Restauration de la

couleur

:

■ Si la photo comporte des souillures, des

égratignures, des plis ou des déchirures,

sélectionnez

Digital ICE.

■ Si les couleurs sont décolorées, sélectionnez Restauration de la couleur.

Remarque :

Sélectionnez les deux options au besoin.

8. Cliquez sur le bouton Numériser.

Une fois la photo numérisée, il est possible d’effectuer d’autres réglages dans

Photoshop Elements ou de sauvegarder le fichier.

4870booklet.fm Page 22 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM

Numérisation de films 23

Numérisation de films

Le scanner est livré avec quatre supports pour bandes de film. Chaque support

permet de numériser simultanément plusieurs images. Il est possible de numériser

jusqu’à 24 images de bande de film de 35 mm, huit diapositives de 35 mm, trois

négatifs de 120/220 (6

x 12 cm) ou deux négatifs de 4 x 5 po (10,2 x 12,7 cm).

Utilisation des supports de films

Pour numériser des films, vous devez retirer le cache pour documents opaques et

placer la bande de film dans un support.

1. Assurez-vous que le câble du lecteur de transparents est bien fixé au

connecteur de l’interface en option. (Sinon, mettez le scanner hors tension,

branchez le câble du lecteur de transparents et remettez le scanner sous

tension.)

2. Ouvrez le couvercle du scanner et

retirez le cache pour documents

opaques, tel qu’illustré.

4870booklet.fm Page 23 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM

24 Numérisation de films

3. Si vous numérisez des bandes de film ou des négatifs, ouvrez le couvercle du

support, placez la bande de film dans le support approprié, côté support du

film vers le bas. (Si vous numérisez des diapositives, passez à l’étape 6.)

4. Verrouillez le couvercle du support de films.

5. Placez le support de films sur le scanner, tel qu’illustré. Assurez-vous que le

triangle blanc du support est orienté vers le coin supérieur droit du scanner.

Assurez-vous de

ne pas couvrir la

zone d’étalonnage.

4870booklet.fm Page 24 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM

Numérisation de films 25

6. Si vous numérisez des diapositives, placez le support sur le scanner. Placez

ensuite les diapositives dans le support.

7. Fermez le capot du scanner.

Sélection des paramètres dans EPSON Scan

L’exemple suivant porte sur les applications Adobe Photoshop Elements 2.0 et

EPSON Scan. Si vous utilisez une autre application, les étapes peuvent être

différentes.

1. Lancez Adobe Photoshop Elements :

Dans Windows, cliquez sur

Démarrer > Programmes ou Tous les

programmes

> Adobe Photoshop Elements 2.0.

Sur un ordinateur Macintosh, ouvrez le dossier

Adobe Photoshop

Elements 2

(dans le dossier Applications) et double-cliquez sur l’icône

Photoshop Elements 2.0.

2. En mode Loisirs, sélectionnez

Film

positif couleur

(pour les

diapositives) ou

Film négatif

couleur

(pour les négatifs) comme

paramètre Type de document, puis cliquez sur le bouton

Numériser.

En mode Professionnel, sélectionnez

Film comme paramètre Type de

document; sélectionnez ensuite le

Type de film :

Film positif couleur

(pour les diapositives), Film négatif couleur ou Film négatif monochrome

(pour les négatifs). Cliquez sur le bouton Numériser.

Assurez-vous de

ne pas couvrir la

zone d’étalonnage.

4870booklet.fm Page 25 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM

26 Numérisation de films

3. Effectuez l’une des étapes suivantes :

■ Si vous utilisez le mode Loisirs, cliquez sur le bouton Ajustements de

l’image

.

■ Pour le mode Professionnel, défilez jusqu’au bas de l’écran.

4. Cliquez sur le bouton

Aperçu situé au

bas de l’écran.

Des reproductions miniatures de vos

images s’affichent dans la fenêtre

Aperçu.

5. Cliquez sur le bouton

Toutes pour

ajuster toutes les images en même temps

ou sélectionnez une miniature pour

ajuster une seule image à la fois.

6. Sélectionnez parmi les réglages suivants :

■ Réduction du grain (offert uniquement en

mode Professionnel). Utilisez avec les films à

émulsion ultra-rapide ou avec les images sous-

exposées. Sélectionnez le niveau de réduction de grain en cliquant sur le

bouton .

■ Restauration de la couleur. Rétablit les couleurs des images décolorées.

■ Dépoussiérage. Supprime la poussière. Sélectionnez le niveau de

réduction de la poussière en cliquant sur le bouton .

■ Digital ICE. Supprime les égratignures, la poussière et les traces de doigt.

Remarque :

Il n’est pas possible de sélectionner simultanément les options Dépoussiérage et

Digital ICE.

7. Cliquez sur le bouton Numériser.

Une fois les images numérisées, il est possible d’effectuer d’autres réglages dans

Photoshop Elements ou de sauvegarder les fichiers.

4870booklet.fm Page 26 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM

Numérisation de texte 27

Numérisation de texte

Lorsque vous ne désirez pas retaper une page de texte, gagnez du temps en

numérisant la page en utilisant l’application ABBYY

®

FineReader

®

Sprint pour

obtenir une page de texte pouvant être modifiée.

Suivez les étapes ci-après :

1. Placez la page de texte face vers le bas sur la vitre d’exposition du scanner et

fermez le capot.

2. Lancez ABBYY FineReader Sprint :

Dans Windows, cliquez sur

Démarrer > Programmes ou Tous les

programmes

> ABBYY FineReader 5.0 Sprint.

Sur un ordinateur Macintosh, ouvrez le dossier

ABBYY FineReader 5 Sprint

Plus

(dans le dossier Applications) et double-cliquez sur l’icône Launch

FineReader 5 Sprint

.

■ Si vous utilisez Macintosh OS 8.6 à 9.x,

le message suivant s’affiche la première

fois que vous lancez ABBYY FineReader.

Cliquez sur

Installez TWAIN 1.8.

Si vous utilisez un Macintosh, choisissez

Sélectionner le scanner depuis le menu Numériser&Lire.

Sélectionnez le scanner

EPSON Perfection 4870, puis cliquez sur OK.

■ Sous Macintosh OS X, la version anglaise d’EPSON Scan est lancée. Pour

utiliser la version française d’EPSON Scan, procédez comme suit :

Lancez EPSON Scan comme application autonome et numérisez votre

texte en utilisant les paramètres désirés. Enregistrez la page de texte

numérisée sous forme de fichier .TIF. Ouvrez ensuite le fichier .TIF dans

ABBYY FineReader en sélectionnant l’option Ouvrir&Lire. Passez ensuite

à l’étape 7 ci-dessous.

3. Cliquez sur le bouton

Numériser. EPSON Scan est lancé.

En mode Auto, le document est automatiquement numérisé.

En mode Loisirs, sélectionnez

Texte/

Mode trait

comme Type de

document, puis cliquez sur le bouton

Numériser. (Si le bouton Numériser est estompé, cliquez sur le bouton

Aperçu. Une fois la prénumérisation terminée, cliquez sur Numériser.)

4870booklet.fm Page 27 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM

28 Astuces et résolution de problèmes

En mode Professionnel, sélectionnez

Opaque comme paramètre Type de

document et

Noir & Blanc comme

paramètre Type d’image, puis cliquez

sur le bouton

Numériser.

Remarque :

Lorsque vous numérisez en mode

Loisirs ou Professionnel, sélectionnez une résolution entre 200 et 600 ppp.

4. Quand EPSON Scan a terminé la numérisation, cliquez sur Lire .

5. Une fois la lecture du fichier terminée, cliquez sur

Enregistrer .

6. Sélectionnez un emplacement et un nom de fichier, puis cliquez sur

Enregistrer.

Vous pouvez maintenant modifier le fichier texte de la page numérisée.

Pour plus d’information, consultez l’aide en ligne ou le guide de l’utilisateur de

l’application ABBYY FineReader Sprint :

■ Windows : Cliquez sur Démarrer > Tous les programmes ou

Programmes > ABBYY FineReader Tools > Guide de l’utilisateur

d’ABBYY FineReader 5.0 Sprint

.

■ Macintosh : Sélectionnez Aide depuis la barre de menus dans l’application

ABBYY FineReader.

Astuces et résolution de problèmes

Astuces pour obtenir les meilleurs résultats

■ Assurez-vous de placer vos photos bien à plat sur la vitre d’exposition.

■ Ne créez pas de rectangle de sélection plus grand que la photo, car la

technologie DIGITAL ICE peut interpréter les bords de celle-ci comme étant

des défauts de surface.

■ Lorsque la technologie DIGITAL ICE ne supprime pas les plis et les

déchirures d’une photo, pivotez légèrement la photo sur la vitre d’exposition

puis effectuez de nouveau la numérisation. Ou encore, modifiez l’orientation

(paysage ou portrait) de la photo.

4870booklet.fm Page 28 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM

Astuces et résolution de problèmes 29

■ La technologie DIGITAL ICE nécessite plus de ressources système qu’une

numérisation ordinaire. Si un message d’erreur s’affiche, il est possible que

vous deviez faire de l’espace supplémentaire sur le disque dur de l’ordinateur.

■ Ne sélectionnez pas le support de films lorsque vous créez un rectangle de

sélection. Lorsque la zone de numérisation inclut les bords du support de

films, l’analyse et la correction de l’image peuvent ne pas être effectuées

correctement.

■ Assurez-vous que la zone d’étalonnage du support de films est propre et non

couverte.

■ Lorsque le paramètre Réduction du grain est défini sur Fort, une réduction

de la netteté de l’image peut se produire.

■ Lorsque le film comporte de la poussière, utilisez le paramètre

Dépoussiérage plutôt que Digital ICE pour accélérer la numérisation.

■ En mode Auto, vous pouvez laisser au logiciel le soin de sélectionner

automatiquement la résolution de numérisation ou effectuer le réglage vous-

même. Pour encore plus d’options, utilisez les modes Loisirs ou Professionnel.

Enregistrement de paramètres personnalisés

Lorsque vous utilisez souvent certains paramètres – par exemple, numérisation

d’images en niveaux de gris à 300 ppp – il est possible de créer des paramètres

personnalisés et de les sélectionner au besoin.

Suivez les étapes ci-après pour créer des paramètres personnalisés :

1. Lancez EPSON Scan et sélectionnez

Mode professionnel.

2. Sélectionnez les paramètres désirés.

3. Dans la zone Paramètre, entrez un nom pour vos paramètres dans la liste

déroulante

Nom, puis cliquez sur le bouton Enregistrer.

4870booklet.fm Page 29 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM

30 Astuces et résolution de problèmes

Astuce :

Afin de simplifier la sélection de vos paramètres personnalisés, attribuez-leur un nom

qui décrit bien le type de numérisation ou les paramètres.

La prochaine fois que vous effectuerez une numérisation, il suffira de sélectionner

le nom attribué à ces paramètres dans la liste déroulante

Nom. Vous pouvez

enregistrer jusqu’à 30 groupes de paramètres personnalisés.

Numérisation rapide avec EPSON Scan

Utilisez EPSON Scan en mode autonome pour effectuer des numérisations

rapides. Lancez EPSON Scan depuis votre ordinateur ou en appuyant sur le

bouton Démarrer ] du scanner :

■ Windows : Cliquez sur Démarrer > Programmes ou Tous les

programmes

> EPSON Scan > EPSON Scan.

■ Mac OS X : Double-cliquez sur l’icône EPSON Scan dans le dossier

Applications.

■ Mac OS 8.6 à 9.x : Sélectionnez EPSON Scan dans le menu Apple.

®

L’écran ci-dessous s’affiche. Après avoir sélectionné les paramètres désirés, EPSON

Scan est lancé et numérise votre image.

Remarque :

Si vous utilisez Windows, il est possible d’attribuer d’autres applications (comme

Photoshop Elements ou ABBYY FineReader) au bouton Démarrer ] du scanner. Quand

vous appuyez sur le bouton Démarrer ], la boîte de dialogue EPSON Scan s’ouvre ou la

numérisation est lancée automatiquement et l’image numérisée est acheminée vers

l’application. Consultez le Guide de référence électronique pour les directives.

Sélectionnez

l’emplacement

de sauvegarde

de votre fichier.

Nommez

votre

fichier.

Sélectionnez un

type de fichier.

Cliquez sur

OK pour

numériser.

4870booklet.fm Page 30 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM

Astuces et résolution de problèmes 31

Résolution de problèmes

Pour obtenir de l’aide supplémentaire, consultez le Guide de référence électronique.

Problème Solution

Un message d’erreur

s’affiche quand vous

tentez de numériser

ou le scanner n’effectue

pas de numérisation.

Assurez-vous que le scanner est connecté à l’ordinateur,

que son cordon d’alimentation est bien branché dans une

prise de courant et que le scanner est sous tension.

Mettez le scanner hors tension, puis sous tension.

Assurez-vous que les deux verrous de transport sont en

position déverrouillée.

Le coin de la photo

n’est pas numérisé.

Décalez la photo d’au moins 1,5 mm (0,06 po) des bords

supérieur et droit de la vitre d’exposition.

Impossible de

numériser des négatifs

ou des diapositives.

Assurez-vous que le câble du lecteur de transparents est

bien branché dans le scanner et que le cache pour

documents opaques est retiré. Si le câble du lecteur de

transparents n’est pas connecté au scanner, mettez

l’appareil hors tension, branchez le câble et remettez-le

sous tension.

Utilisez le mode Loisirs ou Professionnel plutôt que le

mode Auto. Assurez vous que le paramètre Type de

document/Type de film correspond au type de document

numérisé : Film négatif couleur, Film négatif

monochrome ou Film positif couleur (pour les

diapositives et les transparents).

Vérifiez que la vitre d’exposition du scanner est propre et

que le support de films est positionné correctement.

Vous utilisez le lecteur

de transparents, et les

couleurs de la

prévisualisation du film

négatif semblent

incorrectes.

Vérifiez que vous avez bien sélectionné le paramètre Type

de document/Type de film approprié dans EPSON Scan.

Si le film n’est pas décoloré, assurez-vous que l’option

Restauration de la couleur n’est pas sélectionnée.

Des lignes verticales

pâles apparaissent sur

l’image numérisée.

La zone d’étalonnage du lecteur de transparents (le petit

rectangle de verre dans la partie supérieure de la vitre

d’exposition) peut être souillée ou comporter de la

poussière. Nettoyez la zone d’étalonnage avec un chiffon

non pelucheux.

4870booklet.fm Page 31 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM

32 Déclarations

Déclarations

Consignes de sécurité importantes

Lisez toutes ces directives et conservez-les pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Observez les directives et les avertissements indiqués sur le scanner.

■ Installez le scanner suffisamment près de l’ordinateur pour permettre le raccordement

facile du câble d’interface. Évitez de placer ou de ranger le scanner à l’extérieur, sur

une surface instable, à proximité d’eau ou d’une source de chaleur ou de poussière

excessives, dans un endroit soumis à des chocs ou à des vibrations, à des températures

ou des taux d’humidité élevés ou sujet à la lumière directe du soleil, à des éclairages

intenses ou à des changements brusques de température ou d’humidité. N’utilisez pas

le scanner lorsque vos mains sont humides.

■ Placez le scanner près d’une prise de courant où le cordon d’alimentation peut être

débranché facilement.

■ Prévoyez suffisamment d’espace à l’arrière du scanner pour les câbles et un

dégagement suffisant au-dessus du scanner pour permettre d’ouvrir complètement le

capot.

■ Débranchez le scanner avant le nettoyage. Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide

seulement. N’utilisez pas de produits de nettoyage liquide ou en aérosol.

■ Gardez le scanner hors de portée des enfants.

■ Utilisez uniquement le type d’alimentation indiqué sur l’étiquette du scanner.

■ Les cordons d’alimentation doivent être protégés contre l’abrasion, les entailles, les

enroulements et les torsions. Placez les cordons de manière à éviter tout dommage. Ne

posez pas d’objets sur le cordon et ne le placez pas de telle sorte que l’on puisse passer

ou marcher dessus. Veillez tout particulièrement à ce que les extrémités du cordon aux

points d’entrée et de sortie du transformateur restent bien droites.

■ Connectez tout le matériel à des prises d’alimentation mises à la terre. Évitez d’utiliser

des prises se trouvant sur le même circuit qu’un photocopieur ou qu’un système

d’aération qui s’éteint et se rallume à intervalles réguliers.

■ N’utilisez pas un cordon d’alimentation endommagé ou effiloché.

■ Si vous utilisez une rallonge avec le scanner, veillez à ce que l’intensité nominale totale

des dispositifs branchés sur la rallonge ne dépasse pas la capacité nominale totale de la

rallonge. Assurez-vous également que l’intensité nominale totale de tous les dispositifs

branchés dans la prise murale ne dépasse pas la capacité nominale de cette dernière.

Ne surchargez pas les prises de courant.

■ Ne démontez ni ne modifiez jamais le scanner, le lecteur de transparents ou le cordon

d’alimentation.

4870booklet.fm Page 32 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM

Déclarations 33

■ N’introduisez aucun objet dans les ouvertures au risque de toucher des points de

haute tension ou de court-circuiter des pièces. Faites très attention aux risques de

chocs électriques.

■ La lampe du scanner contient du mercure. Consultez votre province ou localité pour

connaître les règlements en vigueur concernant l’élimination ou le recyclage. Ne

mettez pas la lampe au rebut.

■ Si vous n’utilisez pas le scanner pendant de longues périodes, n’oubliez pas de le

débrancher de la prise de courant.

■ Débranchez le scanner et adressez-vous à un technicien agréé dans les cas suivants :

La fiche ou le cordon d’alimentation est endommagé; une substance liquide s’est

infiltrée dans le scanner; le scanner est tombé ou son boîtier a été endommagé; le

scanner ne fonctionne pas correctement ou son rendement est en baisse. (Ne réglez

pas les commandes qui ne figurent pas dans ces directives de fonctionnement.)

Déclaration de conformité avec la FCC

Pour les utilisateurs aux États-Unis

À l’issue des tests dont il a fait l’objet, cet appareil a été déclaré conforme aux normes des

appareils numériques de classe B conformément à la partie 15 de la réglementation FCC.

Ces normes sont destinées à assurer un niveau de protection adéquat contre les

interférences dans les installations résidentielles. Cet appareil produit, utilise et peut

émettre des fréquences radioélectriques. S’il n’est pas installé ou utilisé conformément aux

directives, il peut brouiller les ondes radio ou télévision. Toutefois, il est impossible de

garantir qu’aucune interférence ne se produira dans une installation particulière. Si cet

équipement brouille la réception des ondes radio et télévision, ce que vous pouvez

déterminer en éteignant et en rallumant l’équipement, nous vous encourageons à prendre

l’une ou plusieurs des mesures correctives suivantes :

■ Réorientez ou déplacez l’antenne réceptrice.

■ Éloignez l’appareil du récepteur.

■ Branchez l’appareil sur une autre prise ou un autre circuit que celui du récepteur.

■ Demandez conseil auprès du revendeur de l’appareil ou d’un technicien radio/

télévision expérimenté.

AVERTISSEMENT : Le branchement d’un câble d’interface non blindé à ce matériel

entraînera l’annulation de l’homologation FCC de cet appareil et risque d’engendrer des

interférences dépassant les limites établies par la FCC pour ce matériel. Il incombe à

l’utilisateur de se procurer et d’utiliser un câble d’interface blindé avec cet appareil. Si le

matériel est doté de plusieurs connecteurs d’interface, évitez de connecter des câbles à des

interfaces inutilisées. Toute modification non expressément autorisée par le fabricant peut

annuler la permission d’utilisation du matériel.

4870booklet.fm Page 33 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM

34 Déclarations

Pour les utilisateurs au Canada

Cet appareil numérique de classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le

matériel brouilleur du Canada.

Déclaration de conformité

Selon la norme 47CFR, parties 2 et 15 régissant les ordinateurs personnels et périphériques de classe

B, et/ou les unités centrales et les dispositifs d’alimentation électrique utilisés avec les ordinateurs

personnels de classe B :

Nous

: EPSON America, Inc.

Situés à :MS 3-13

3840 Kilroy Airport Way

Long Beach, CA 90806-2469

Téléphone : (562) 290-5254

Déclarons sous notre seule et unique responsabilité que le produit identifié dans la

présente est conforme à la norme 47CFR, parties 2 et 15 des règles FCC régissant les

dispositifs numériques de classe B. Chaque produit commercialisé est identique à l’appareil

représentatif essayé et jugé conforme aux normes. Les dossiers tenus indiquent que

l’équipement produit se situe dans les limites acceptables, du fait de la production en

quantité et des essais réalisés sur une base statistique, en conformité avec le règlement

47CFR, alinéa 2.909. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1)

cet appareil ne doit pas causer de brouillage préjudiciable, et (2) cet appareil doit accepter

tout brouillage reçu, y compris le brouillage pouvant provoquer un fonctionnement

indésirable.

Nom commercial :EPSON

Type de produit : Scanner d’images

Modèle : J131A

4870booklet.fm Page 34 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM

La page charge ...

36 Déclarations

CE QUI PRÉCÈDE CONSTITUE LA SEULE GARANTIE ET EXCLUT TOUTE

AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y

LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU

D’APTITUDE À UNE FIN PARTICULIÈRE. CERTAINES LOIS N’AUTORISENT

PAS L’EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES. SI CES LOIS S’APPLIQUENT

À VOUS, TOUTES LES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES SONT

LIMITÉES À LA PÉRIODE DE GARANTIE DÉFINIE CI-DESSUS. SAUF

DISPOSITIONS CONTRAIRES, TOUTE DÉCLARATION OU GARANTIE FAITE

PAR UNE AUTRE PERSONNE OU SOCIÉTÉ EST NULLE. EN CAS D’ÉCHEC

DES RECOURS SUSMENTIONNÉS, LA RESPONSABILITÉ COMPLÈTE

D’EPSON SE LIMITE À UN REMBOURSEMENT DU PRIX PAYÉ POUR LE

PRODUIT EPSON COUVERT PAR LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE. SAUF

DISPOSITION CONTRAIRE DANS CETTE GARANTIE ÉCRITE, NI EPSON

AMERICA INC. NI SES FILIALES NE POURRONT ÊTRE TENUES

RESPONSABLES EN CAS DE PERTE, GÊNE OU DOMMAGES, Y COMPRIS LES

DOMMAGES DIRECTS, SPÉCIAUX, ACCESSOIRES OU INDIRECTS

DÉCOULANT DE L’UTILISATION OU DE L’IMPOSSIBILITÉ D’UTILISATION

DU PRODUIT EPSON, QUE CE SOIT À LA SUITE DU NON-RESPECT DE LA

GARANTIE OU D’UNE AUTRE THÉORIE JURIDIQUE.

Au Canada, les garanties englobent les garanties et les conditions.

Certains territoires n’autorisant pas les limitations qui s’appliquent à la durée d’une garantie

implicite, et d’autres n’autorisant pas l’exclusion ou la limitation des dommages, il est

possible que les limitations et exclusions ci-dessus ne s’appliquent pas à vous. Cette garantie

vous donne des droits juridiques spéciaux qui sont susceptibles de varier d’un territoire à

l’autre.

Pour obtenir les coordonnées du revendeur agréé EPSON ou du centre après-vente EPSON

le plus près de vous, appelez le : (800) 922-8911 ou écrivez à : Epson America, Inc., P.O.

Box 93012, Long Beach, CA 90809-3012.

4870booklet.fm Page 36 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM

37

Avis sur les droits d’auteur

transmettre le contenu de cette publication sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit –

reproduction électronique ou mécanique, photocopie, enregistrement ou autre – sans la permission

écrite préalable de SEIKO EPSON CORPORATION. L’information contenue dans la présente ne

peut être utilisée qu’avec ce produit EPSON. EPSON décline toute responsabilité en cas

d’utilisation de cette information avec d’autres appareils.

Ni SEIKO EPSON CORPORATION ni ses filiales ne sont responsables vis-à-vis de l’acheteur de ce

produit ou de tierces parties en cas de dommages, de pertes, de frais ou de dépenses engagées par

l’acheteur ou les tierces parties par suite d’un accident ou d’une mauvaise utilisation de ce produit ou

de modifications, réparations ou altérations non autorisées de ce produit ou (sauf pour les États-

Unis) du non-respect des directives de fonctionnement et d’entretien fournies par SEIKO EPSON

CORPORATION.

SEIKO EPSON CORPORATION décline toute responsabilité en cas de dommages ou de

problèmes découlant de l’utilisation d’options ou de produits consommables autres que les produits

désignés comme produits d’origine EPSON ou comme produits approuvés EPSON par SEIKO

EPSON CORPORATION.

Utilisation responsable du matériel protégé

par les lois sur les droits d’auteur

Les appareils photo numériques, les scanners et les imprimantes à jet d’encre, comme les

photocopieurs et les appareils photo conventionnels, peuvent servir à la reproduction ou à

l’impression non appropriée de matériel protégé par les lois sur les droits d’auteur. Dans certains

pays, la loi permet une reproduction limitée de matériel protégé dans certaines circonstances, mais

ces dernières sont parfois moins étendues que le croient certaines personnes. EPSON encourage les

utilisateurs d’appareils photo numériques, de scanners et d’imprimantes à jet d’encre à faire preuve

de responsabilité et à respecter les lois sur les droits d’auteur.

Marques de commerce

EPSON est une marque déposée de SEIKO EPSON CORPORATION. EPSON Perfection est une

marque déposée et Easy Photo Fix est une marque de commerce d’Epson America, Inc.

DIGITAL ICE est une marque de commerce de Kodak.

Avis général : Les autres noms de produit qui figurent dans le présent document ne sont cités qu’à

tire d’identification et peuvent être des marques de commerce de leurs propriétaires respectifs.

EPSON renonce à tous les droits associés à ces marques.

4870booklet.fm Page 37 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM

La page charge ...

Printed in XXXXXX XX.XX-XX

Pays d’impression : XXXXXX XX.XX-XX

4870booklet.fm Page 40 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM

Epson R200 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Epson R200 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents