Omcan PM-IT-0210-M Manuel utilisateur

Revised - 5/13/2016

Toll Free: 1-800-465-0234

Fax: 905-607-0234

Email: [email protected]

www.omcan.com

Pasta Sheeters

Models PM-IT-0210-M, 0210

Items 13231, 13232

Instruction Manual

*

* only for Item 13232

2

Page

--------------------------------------------------------------------------- 3 - 4

--------------------------------------------------------------------------- 4 - 5

---------------------------------------------------------------------- 5 - 6

--------------------------------------------------------------------------------------------- 6

----------------------------------------------------------------------------------------- 7

--------------------------------------------------------------------------- 7 - 8

----------------------------------------------------------------------------- 9 - 10

---------------------------------------------------------------------------- 11

------------------------------------------------------------------------------------------- 12 - 14

--------------------------------------------------------------------------- 15

Table of Contents

Section

General Information

Safety and Warranty

Technical Specications

Operation

Maintenance

Illustrated Examples

Parts Breakdown

Electrical Schematics

Notes

Warranty Registration

Model PM-IT-0210-M / Model PM-IT-0210

3

General Information

Omcan Manufacturing and Distributing Company Inc., Food Machinery of America, Inc. dba Omcan

and Omcan Inc. are not responsible for any harm or injury caused due to any person’s improper or

negligent use of this equipment. The product shall only be operated by someone over the age of 18, of

sound mind, and not under the inuence of any drugs or alcohol, who has been trained in the correct

operation of this machine, and is wearing authorized, proper safety clothing. Any modication to the

machine voids any warranty, and may cause harm to individuals using the machine or in the vicinity of

the machine while in operation.

CHECK PACKAGE UPON ARRIVAL

Upon receipt of an Omcan shipment please inspect for external damage. If no damage is evident on the

external packaging, open carton to ensure all ordered items are within the box, and there is no concealed

damage to the machine. If the package has suffered rough handling, bumps or damage (visible or concealed),

please note it on the bill of lading before accepting the delivery and contact Omcan within 24 hours, so we may

initiate a claim with the carrier. A detailed report on the extent of the damage caused to the machine must be

lled out within three days, from the delivery date shown in the shipping documents. Omcan has no recourse

for damaged products that were shipped collect or third party.

Before operating any equipment, always read and familiarize yourself with all operation and safety

instructions.

Omcan would like to thank you for purchasing this machine. It’s of the utmost importance to save

these instructions for future reference. Also save the original box and packaging for shipping the

equipment if servicing or returning of the machine is required.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Omcan Fabrication et distribution Companie Limité et Food Machinery d’Amerique, dba Omcan et

Omcan Inc. ne sont pas responsables de tout dommage ou blessure causé du fait que toute personne

ait utilisé cet équipement de façon irrégulière. Le produit ne doit être exploité que par quelqu’un de

plus de 18 ans, saine d’esprit, et pas sous l’inuence d’une drogue ou d’acohol, qui a été formé pour

utiliser cette machine correctement, et est vêtu de vêtements de sécurité approprié. Toute modication

de la machine annule toute garantie, et peut causer un préjudice à des personnes utilisant la machine

ou des personnes à proximité de la machine pendant son fonctionnement.

VÉRIFIEZ LE COLIS DÈS RÉCEPTION

Dès réception d’une expédition d’Omcan veuillez inspecter pour dommages externes. Si aucun dommage

n’est visible sur l’emballage externe, ouvrez le carton an de s’assurer que tous les éléments commandés

sont dans la boîte, et il n’y a aucun dommage dissimulé à la machine. Si le colis n’a subi aucune mauvaises

manipulations, de bosses ou de dommages (visible ou cachée), notez-le sur le bond de livraison avant

d’accepter la livraison et contactez Omcan dans les 24 heures qui suivent, pour que nous puissions engager

une réclamation auprès du transporteur. Un rapport détaillé sur l’étendue des dommages causés à la machine

doit être rempli dans un délai de trois jours, à compter de la date de livraison indiquée dans les documents

d’expédition. Omcan n’a aucun droit de recours pour les produits endommagés qui ont été expédiées ou cueilli

par un tiers transporteur.

4

Safety and Warranty

General Information

THIS MANUAL IS AN INTEGRAL PART OF THE MACHINE

This machine is not a toy. When in use it must be kept out of the reach of children. Do not use this machine

while wearing garments or aprons with aps which may catch in the moving parts of the pasta machine or the

cutting blades. Other than hygenic reasons, ensure that hair is tied back for the reason previously stated (it is

advisable to use a protective cap) and remove any items which may cause danger (necklaces, bracelets, etc.).

Do not use the machine if it is not working correctly or has been damaged. When making any inquiries or when

Avant d’utiliser n’importe quel équipement, toujours lire et vous familiariser avec toutes les opérations

et les consignes de sécurité.

Omcan voudrais vous remercier d’avoir choisi cette machine. Il est primordial de conserver ces

instructions pour une référence ultérieure. Également conservez la boîte originale et l’emballage pour

l’expédition de l’équipement si l’entretien ou le retour de la machine est nécessaire.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Omcan Empresa De Fabricacion Y Distribucion Inc. Y Maquinaria De Alimentos De America, Inc. dba

Omcan y Omcan Inc. no son responsables de ningun daño o perjuicío causado por cualquier persona

inadecuada o el uso descuidado de este equipo. El producto solo podra ser operado por una persona

mayor de 18 años, en su sano juicio y no bajo alguna inuencia de droga o alcohol, y que este ha sido

entrenado en el correcto funcionamiento de esta máquina, y ésta usando ropa apropiada y autorizada.

Cualquier modicación a la máquina anúla la garantía y puede causar daños a las personas usando la

máquina mientras esta en el funcionamiento.

REVISE EL PAQUETE A SU LLEGADA

Tras la recepcion de un envio Omcan favor inspeccionar daños externos. Si no hay daños evidentes en el

empaque exterior, Habra el carton para asegurararse que todos los articulos solicitados ésten dentro de la

caja y no encuentre daños ocultos en la máquina. Si el paquete ha sufrido un manejo de poco cuidado, golpes

o daños (visible o oculto) por favor anote en la factura antes de aceptar la entrega y contacte Omcan dentro

de las 24 horas, de modo que podamos iniciar una reclamación con la compañia. Un informe detallado sobre

los daños causados a la máquina debe ser llenado en el plazo de tres días, desde la fecha de entrega que se

muestra en los documentos de envío. Omcan no tiene ningun recurso por productos dañados que se enviaron

a recoger por terceros.

Antes de utilizar cualquier equipo, siempre lea y familiarizarse con todas las instrucciones de

funcionamiento y seguridad.

Omcan le gustaría darle las gracias por la compra de esta máquina. Es de la mayor importancia para

salvar estas instrucciones para futuras consultas. Además, guarda la caja original y el embalaje para el

envío del equipo si servicio técnico o devolución de la máquina que se requiere.

5

Safety and Warranty

contacting the authorised retailer, quote the MODEL and the SERIAL NUMBER.

6 MONTHS PARTS AND LABOR BENCH WARRANTY FOR 13231

1 YEAR PARTS AND LABOR BENCH WARRANTY FOR 13232

Within the warranty period, contact Omcan Inc. at 1-800-465-0234 to schedule a drop off to either

an Omcan authorized service depot in the area, or to an Omcan Service warehouse to repair the

equipment.

Unauthorized maintenance will void the warranty. Warranty covers electrical and part failures, not

improper use.

Please see http://www.omcan.com/warranty.html for complete information.

WARNING:

The packaging components (cardboard, polyethylene, and others) are classied as normal solid urban waste

and can therefore be disposed of without difculty.

In any case, for suitable recycling, we suggest disposing of the products separately (differentiated

waste) according to the current norms.

DO NOT DISCARD ANY PACKAGING MATERIALS IN THE ENVIRONMENT!

Technical Specications

DESCRIPTION OF THE MACHINE (Fig 1)

The parts of the machine are:

1. Machine body.

2. Tray (support for the pasta sheet).

3. Handle (large) for the machine body.

4. Clamp for xing the machine.

5. Handle (small) for use with the Simplex accessory.

6. Simplex cutting accessory (supplied only by request).

6

Operation

Technical Specications

USE OF THE PASTA MACHINE (Fig. 2)

BEFORE USE and AFTER USE:

Follow the instructions described in the maintenance section.

1. Position the machine (A) on a at stable surface which can bear the weight, t the clamp (D) into the

opening (G), tighten the screw (H) until the machine is rmly locked to the table.

2. Fit the tray (B) to the machine body (A) matching the openings (I) to the catches (L) on the tray (B), push

gently downwards until the tray (B) and the machine body (A) are rmly locked.

3. The dough must be kept at room temperature.

4. After turning the knob (M) to position 10 place part of the prepared dough on the rollers (O). Press the

dough gently and insert the handle (C) in the hole (N) on the machine body, turn the handle clockwise

(causing the pasta rollers to turn). This will roll out the pasta, fold the pasta in half and pass it through the

rolls again. Repeat the operation until a at sheet of pasta is obtained.

5. To reduce the thickness of the pasta sheet stop the machine and turn the regulator knob (M) to reduce the

distance between the pasta rollers. Pass the sheet repeatedly through the rollers until it is of the desired

thickness.

USING THE SIMPLEX CUTTING ACCESSORY (Fig. 3)

BEFORE USE and AFTER USE:

Follow the instructions described in the maintenance section prior to use.

1. Position the machine (A) on a at stable surface which can bear the weight, t the clamp (D) into the

opening (G), tighten the screw (H) until the machine is rmly locked to the table.

2. Fit the tray (B) to the machine body (A) matching the openings (I) to the catches (L) on the tray (B), push

gently downwards until the hopper (B) and the machine body (B) are rmly locked.

3. Fit the cutting accessory (F) to the machine body (A) matching the openings (I1) to the catches (R) on the

accessory, push gently downwards to lock the accessory (F) and the machine body (A).

4. Insert the handle (E) in the hole (P) on the accessory.

5. Fit the tray pushing one end between the cutters (Q), turn the handle (E) clockwise to cut the pasta sheet.

Model PM-IT-0210-M PM-IT-0210

Roller Length 8.25” / 209.55mm

Max. Roller Opening 0.4” / 9.5 mm

Electrical -------- 110V/60/1

Weight 22 lbs. / 10 kgs. 35.5 lbs. / 16.1 kgs.

Machine Dimensions

8.5” x 12.75” x 9.75”

215.9 x 323.85 x 247.65mm

8.5” x 14” x 10”

215.9 x 355.6 x 254mm

Item Number 13231 13232

7

Maintenance

Gears are made from tempered steel turning on ground pins. Self-lubricating bearings. Regulator knob with

numbered indicator of 10 levels of thickness of pasta sheet. Cleaning is the only maintenance normally

required.

BEFORE USE

Clean the machine thoroughly with a dry cloth or a soft brush. AFTER FIXING THE MACHINE TO A SUITABLE

SURFACE the cleaning operation can be completed by passing a piece of pasta through the rollers and the

cutters (to remove any dust). The pasta used for this operation should then be thrown away. NEVER wash the

machine body or the accessory under running water or using detergent. NEVER wash any part of the machine

or the accessory in a dishwasher.

AFTER USE

Do not remove residues of pasta using sharp objects. NEVER wash the machine body or the accessory under

running water or using detergent. NEVER wash any part of the machine or the accessory in a dishwasher.

Check that the parts are perfectly dry before putting them away.

Illustrated Examples

A

B

C

F

E

A

B

L

M

I

G

C

N

O

A

D

I

G

H

F

P

Q

I1

E

R

B

D

H

L

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 2

8

Illustrated Examples

A

B

C

F

E

A

B

L

M

I

G

C

N

O

A

D

I

G

H

F

P

Q

I1

E

R

B

D

H

L

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 2

9

Parts Breakdown

Model PM-IT-0210-M 13231

Picture Item No. Description Picture Item No. Description

15952 Base for R220 15961 Gear Kit for R220

15953 Slide for R220 15962 Tie Rod Kit for R220

15954 Cover for R220 15963 Knob for R220

15955 Side Cover Kit (Left) for R220 16007 Handle Small for R220

15956 Side Cover Kit (Right) for R220 15965 Clamp Kit for R220

15957 Pinion Support Kit (Left) for R220 15966 Foot Set for R220

15958 Pinion Support Kit (Right) for R220 15967 Tray for R220

15959 Roller Kit for R220 / RM220 15964 Handle Large for R220

44988 Kit Raschiatori for R220 / RM220 15968 Spring Kit for R220 / RM220

15960 Centric Pin Kit for R220

10

Parts Breakdown

Model PM-IT-0210 13232

Picture Item No. Description Picture Item No. Description

15970 Bottom Cover Kit for RM220 44988 Kit Raschiatori for R220 / RM220

15997 Base Support for RM220 15980 Gear Kit (Metal) for RM220

15971 Slide for RM220 45082 Tube & Rod Kit for RM220

45080 Cover Kit DX for RM220 41915 Motor For Pasta Sheeter for RM220

15974 Side Cover Kits (Right) for RM220 41430 Assembly Kit Belt And Gear Set for RM220

45081 Name Plate Cover for RM220 15984 Tray With Guard for RM220

15977 Pinion Support Lit (Left) for RM220 16006 Cord 120V for RM220

15975 Pinion Support Kit (Right) for RM220 41636 Electrical Switch Kit (New) for RM220

15973 Knob Kit for RM220 15968 Spring Kit for R220 / RM220

15978 Centric Pin Kit for RM220 15985 Dial Lock Kit for RM220

15959 Roller Kit for R220 / RM220 15969 Transmission Kit for RM220

11

Electrical Schematics

Model PM-IT-0210 13232

12

Notes

________________________________________________________________________________________

13

Notes

________________________________________________________________________________________

14

Notes

________________________________________________________________________________________

15

Warranty Registration

Gracias por comprar un producto Omcan usted. Para registrar su garantía para este producto, complete la información a continuación,

cortar la tarjeta en la perforación y luego enviarlo a la dirección indicada a continuación. También puede registrarse en línea en:

Merci d’avoir acheté un produit Omcan. Pour enregistrer votre garantie pour ce produit, complétez les informations ci-dessous, détachez la

carte au niveau de la perforation, puis l’envoyer à l’adresse spécié ci-dessous. Vous pouvez également vous inscrire en ligne en visitant:

Thank you for purchasing an Omcan product. To register your warranty for this product, complete the information below, tear off the card at

the perforation and then send to the address specied below. You can also register online by visiting:

OMCAN

PRODUCT WARRANTY REGISTRATION

3115 Pepper Mill Court,

Mississauga, Ontario

Canada, L5L 4X5

www.omcan.com/warrantyregistration.html

Purchaser’s Information

Name: Company Name:

Address:

Telephone:

City: Province or State: Postal or Zip: Email Address:

Country: Type of Company:

Restaurant Bakery Deli

Dealer from which Purchased: Butcher Supermarket Caterer

Dealer City: Dealer Province or State: Institution (specify):

Invoice: Other (specify):

Model Name: Model Number: Serial Number:

Machine Description:

Date of Purchase (MM/DD/YYYY): Date of Installation (MM/DD/YYYY):



Por correo en Canadá

Pour postale au Canada

For mailing in Canada

Por correo en los EE.UU.

Pour diffusion aux États-Unis

For mailing in the US

OMCAN

PRODUCT WARRANTY REGISTRATION

4450 Witmer Industrial Estates, Unit 4,

Niagara Falls, New York

USA, 14305

Thank you for choosing Omcan | Merci d’avoir choisi Omcan | Gracias por elegir Omcan

Since 1951 Omcan has grown to become a leading distributor of equipment and supplies to the North

American food service industry. Our success over these many years can be attributed to our commitment

to strengthen and develop new and existing relationships with our valued customers and manufacturers.

Today with partners in North America, Europe, Asia and South America, we continually work to improve

and grow the company. We strive to offer customers exceptional value through our qualied local sales

and service representatives who provide convenient access to over 3,500 globally sourced products.

Depuis 1951 Omcan a grandi pour devenir un des “leaders” de la distribution des équipements et

matériel pour l’industrie des services alimentaires en Amérique du Nord. Notre succès au cours de ces

nombreuses années peut être attribué à notre engagement à renforcer et à développer de nouvelles

et existantes relations avec nos clients et les fabricants de valeur. Aujourd’hui avec des partenaires en

Amérique du Nord, Europe, Asie et Amérique du Sud, nous travaillons continuellement à améliorer et

développer l’entreprise. Nous nous efforçons d’offrir à nos clients une valeur exceptionnelle grâce à

nos ventes locales qualiées et des représentants de service qui offrent un accès facile à plus de 3500

produits provenant du monde entier.

Desde 1951 Omcan ha crecido hasta convertirse en un líder en la distribución de equipos y suministros

de alimentos en América del Norte industria de servicios. Nuestro éxito en estos años se puede atribuir

a nuestro compromiso de fortalecer y desarrollar nuevas relaciones existentes con nuestros valiosos

clientes y fabricantes. Hoy con socios de América del Norte, Europa, Asia y América del Sur, que trabajan

continuamente para mejorar y crecer la empresa. Nos esforzamos por ofrecer a nuestros clientes valor

excepcional a través de nuestro local de ventas y representantes de los servicios que proporcionan un

fácil acceso a más de 3,500 productos con origen a nivel mundial.

Omcan PM-IT-0210-M Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Omcan PM-IT-0210-M Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents