Fagor CNC 8040MCO Manuel utilisateur

Réf. 0204 (fra)

CNC 8040 TCO/MCO

Manuel d'Utilisation

iii

INDEX

INTRODUCTION

Conditions de Sécurité ............................................................................................................. 3

Conditions de Renvoi ...............................................................................................................5

Documentation FAGOR pour la CNC 8040-CO ......................................................................... 6

1. CONFIGURATIONS

1.1 Raccordement ............................................................................................................ 2

1.2 Moniteurs .................................................................................................................. 3

1.2.1 Moniteur 10" Couleur ................................................................................................ 3

1.2.2 Moniteur 11" LCD...................................................................................................... 5

1.2.3 Moniteur 14" couleur .................................................................................................7

1.3 Clavier spécifique mode CO ....................................................................................... 9

2. IDÉES GÉNÉRALES

2.1 Modes de travail M/T et CO ...................................................................................... 1

2.2 Clavier ........................................................................................................................ 2

2.3 Personnalisation de la CNC........................................................................................ 4

2.4 Personnalisation du clavier ........................................................................................6

3. TRAVAIL EN MODE MANUEL

3.1 Introduction ...............................................................................................................2

3.2 Contrôle des axes .......................................................................................................6

3.2.1 Unités de travail ......................................................................................................... 6

3.2.2 Présélection de cotes ................................................................................................. 6

3.2.3 Gestion de l’avance des axes (F)................................................................................ 6

3.3 Recherche de référence machine ................................................................................ 7

3.4 Déplacement manuel de la machine............................................................................ 8

3.4.1 Déplacement à une cote programmée......................................................................... 8

3.4.2 Déplacement incrémental ........................................................................................... 8

3.4.3 Déplacement continu ................................................................................................. 9

3.4.4 Déplacement au moyen de manivelle électronique .................................................... 10

3.4.4.1 Modalité manivelle standard...................................................................................... 11

3.4.4.2 Modalité manivelle trajectoire .................................................................................... 12

3.4.4.3 Modalité manivelle d’avance ..................................................................................... 13

3.5 Contrôle d’outils ........................................................................................................ 14

3.5.1 Point unique de changement d’outils ........................................................................ 14

3.5.2 Point de changement d’outil variable......................................................................... 15

3.5.3 Outil motorisé............................................................................................................. 16

3.6 Contrôle de la broche .................................................................................................18

3.6.1 Broche en tr/min......................................................................................................... 19

iv

3.6.2 Vitesse en coupe constante (CSS ) ............................................................................20

3.6.2.1 Travail en vitesse de coupe constante ...................................................................... 21

3.7 Gestion ISO ................................................................................................................ 22

4. TRAVAIL AVEC DES OPÉRATIONS OU CYCLES

4.1 Programmes associés .................................................................................................3

4.2 Routines associées .................................................................................................... 3

4.3 Cycles de fabricant .................................................................................................... 4

4.3.1 Définir l’écran.............................................................................................................4

4.3.2 Fichier de configuration ............................................................................................. 5

4.3.3 Routine associée........................................................................................................ 9

4.3.4 Fichier d’erreurs (P999500) .........................................................................................11

4.4 Accès aux cycles de fabricant depuis le PLC ............................................................. 12

4.5 Introduction de données d’un cycle..........................................................................13

4.6 Simulation et exécution .............................................................................................. 14

4.7 Éditer des cycles en background ...............................................................................14

4.8 Cycle de positionnement ........................................................................................... 15

4.8.1 Définition des données..............................................................................................16

4.8.2 Définition des conditions de la broche ...................................................................... 17

4.8.3 Définition des conditions d’usinage.......................................................................... 17

5. MISE EN MÉMOIRE DE PROGRAMMES

5.1 Liste des programmes en mémoire ............................................................................. 2

5.2 Voir le contenu d’un programme ................................................................................ 3

5.2.1 Voir un des cycles en détail........................................................................................3

5.3 Éditer un nouveau programme pièce ..........................................................................4

5.3.1 Mémorisation d’un bloc ISO ou d’un cycle ...............................................................4

5.4 Effacer un programme pièce ....................................................................................... 5

5.5 Copier un programme pièce dans un autre.................................................................5

5.6 Modifier un programme pièce .................................................................................... 6

5.6.1 Effacer une opération ................................................................................................. 6

5.6.2 Déplacer une opération vers une autre position ........................................................6

5.6.3 Ajouter ou insérer une nouvelle opération ................................................................ 7

5.6.4 Modifier une opération déjà existante........................................................................7

6. EXÉCUTION ET SIMULATION

6.1 Simuler ou exécuter une opération ou cycle............................................................... 2

6.2 Simuler ou exécuter un programme pièce ................................................................... 3

6.2.1 Simuler ou exécuter une partie d’un programme pièce ............................................... 3

6.3 Simuler ou exécuter une opération en mémoire .......................................................... 3

6.4 Mode Exécution ......................................................................................................... 4

6.4.1 Inspection d’outil....................................................................................................... 5

6.5 Représentation graphique.......................................................................................... 6

APPENDICE

Codes de touche....................................................................................................................... 3

Sorties logiques d’état de touches ...........................................................................................4

Codes d’inhibition de touches ................................................................................................. 5

Introduction - 1

CNC 8040-CO

Introduction

Conditions de Sécurité ...............................................3

Conditions de Renvoi .................................................5

Documentation FAGOR pour la CNC 8040-CO .......6

Introduction - 3

CNC 8040-CO

CONDITIONS DE SÉCURITÉ

Lisez les mesures de sécurité qui suivent, à l’objet d’éviter des lésions aux personnes et à prévenir des

dommages à ce produit et aux produits qui y sont raccordés.

L’appareil en pourra être réparé que par le personnel autorisé par Fagor Automation.

Fagor Automation ne pourra en aucun cas être responsable de tout dommage physique ou matériel qui

découlerait du non-respect de ces normes de bases de sécurité

Précautions vis à vis de dommages à des personnes

Avant d’allumer l’appareil, vérifiez que vous l’avez mis à la terre.

En vue d’éviter des décharges électriques, vérifiez que vous avez procédé à la prise de terre.

Ne pas travailler dans des ambiances humides.

Pour éviter des décharges électriques, travaillez toujours dans des ambiances à humidité relative

inférieure à 90% sans condensation à 45º C.

Ne pas travailler dans des ambiances explosives

Afin d’éviter des risques, des lésions ou des dommages, ne pas travailler dans des ambiances

explosives.

Précautions pour éviter l’endommagement du produit

Ambiance de travail

Cet appareil est préparé pour être utilisé dans des Ambiances Industrielles et respecte les directives

et les normes en vigueur dans l’Union Européenne.

Fagor Automation ne se responsabilise pas des dommages qu’il pourrait provoquer s’il est monté

sous d’autres conditions (ambiances résidentielles ou domestiques).

Installer l’appareil à l’endroit adéquat

Il est recommandé d’installer la Commande Numérique, autant que possible, éloignée de liquides de

refroidissement, de produits chimiques, de coups, etc., qui pourraient l’endommager.

L’appareil respecte les directives européennes en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique.

Il est néanmoins conseillé de le tenir éloigné des sources de perturbation électromagnétique, telles

que:

- Les charges puissantes branchées au secteur sur lequel est raccordé l’équipement.

- Les émetteurs-récepteurs portatifs proches (radiotéléphones, émetteurs radioamateurs),

- Émetteurs-récepteurs de radio/télévision proches,

- Appareils de soudure à l’arc proches,

- Lignes de haute tensions proches,

- Etc.

Conditions de l’environnement

La température ambiante qui doit exister au régime de fonctionnement doit être comprise entre +5ºC

et +45ºC.

La température ambiante qui doit exister au régime de non fonctionnement doit être comprise entre

-25ºC et 70ºC.

Introduction - 4

CNC 8040-CO

Protections du propre appareil

Module Source d’Alimentation

Il incorpore 2 fusibles externes rapides (F) de 3,15 Amp./ 250 V. pour protéger l’entrée de secteur.

Module Axes

Toutes les entrées-sorties numériques sont protégées par 1 fusible extérieur rapide (F) de 3,15

Amp./ 250 V. contre toute surtension de la source d’alimentation extérieure (de plus de 33 Vcc) et

pour prévenir le raccordement inverse de la source d’alimentation.

Module Entrées-Sorties

Toutes les entrées-sorties numériques sont protégées par 1 fusible extérieur rapide (F) de 3,15

Amp./ 250 V. contre toute surtension de la source d’alimentation extérieure (de plus de 33 Vcc) et

pour prévenir le raccordement inverse de la source d’alimentation.

Module Entrées-Sorties et Copie

Toutes les entrées-sorties numériques sont protégées par 1 fusible extérieur rapide (F) de 3,15

Amp./ 250 V. contre toute surtension de la source d’alimentation extérieure (de plus de 33 Vcc) et

pour prévenir le raccordement inverse de la source d’alimentation

Module Ventilateur

Il incorpore 1 ou deux fusibles extérieurs selon le modèle.

Les fusibles sont rapides (F) de 0,4 Amp./ 250V. pour protéger les ventilateurs.

Moniteur

Le type de fusible de protection dépend du type de moniteur. Voir étiquette d’identification du propre

appareil.

Précautions à prendre durant les réparations

Ne pas manipuler l’intérieur de l’appareil

Seul le personnel autorisé par Fagor Automation peut manipuler l’intérieur de

l’appareil.

Ne pas manipuler les connecteurs lorsque l’appareil est branché au secteur

Avant de manipuler les connecteurs (entrées/sorties, mesure, etc.), vérifiez que

l’appareil est débranché du secteur.

Symboles de sécurité

Symboles pouvant apparaître sur le manuel

Symbole ATTENTION.

Il a un texte associé qui indique les actions ou les opérations pouvant provoquer

des dommages aux personnes ou aux appareils.

Symboles que peut présenter le produit

Symbole ATTENTION.

Il a un texte associé qui indique les actions ou les opérations pouvant provoquer

des dommages aux personnes ou aux appareils.

Symbole D’ÉLECTROCUTION.

Il indique que le point en question peut être sous tension électrique.

Symbole PROTECTION DE MASSES.

Il indique que le point en question doit être branché au point central de mise à

la terre de la machine afin de protéger les personnes et les appareils.

Introduction - 5

CNC 8040-CO

CONDITIONS DE RENVOI

Si vous allez envoyer le Moniteur ou l’Unité Centrale, emballez-les dans sa caisse en carton

originale avec leur matériel d’emballage original. Si vous ne disposez pas du matériel d’emballage

original, emballez-le de la façon suivante :

1.- Obtenez une caisse en carton dont les 3 dimensions internes auront au moins 15 cm (6 pouces) de

plus que celles de l’appareil, Le carton utilisé pour la caisse doit avoir une résistance de 170 Kg (375

livres).

2.- Si vous avez l’intention de l’expédier à un bureau de Fagor Automation pour qu’il soit réparé, veuillez

joindre une étiquette à l’appareil en indiquant le nom du propriétaire de l’appareil,, son adresse, le

nom de la personne à contacter, le type d’appareil, le numéro de série, le symptôme et une description

succincte de la panne.

3.- Enveloppez l’appareil avec un film de polyéthylène ou d’un matériau semblable afin de le protéger.

Si vous allez expédier le moniteur, protégez tout particulièrement le verre de l’écran.

4.- Capitonnez l’appareil dans la caisse en carton, en la remplissant de mousse de polyuréthane de tous

côtés.

5.- Scellez la caisse en carton avec du ruban d’emballage ou avec des agrafes industrielles.

Introduction - 6

CNC 8040-CO

DOCUMENTATION FAGOR POUR LA CNC

8040-CO

La CNC 8040-CO est basée sur la CNC 8040, elle dispose à l’intérieur de toutes les caractéristiques

de la CNC 8040 (M ou T) plus les caractéristiques spécifiques du mode -CO.

Elle est munie pour cela de la documentation spécifique pour ce modèle, ainsi que toute la

documentation concernant le modèle CNC 8040.

Manuel CNC 8040 OEM Adressé au constructeur de la machine ou au personnel chargé de

procéder à l’installation et à la mise au point de la Commande Numérique.

Il est muni à l’intérieur du Manuel d’Installation.

Manuel CNC 8040 USER Adressé à l’utilisateur final, c’est-à-dire, à la personne qui va travailler

avec la Commande Numérique sur la modalité 8040 (M ou T).

Il est munie à l’intérieur de 2 manuels:

- Manuel d’Utilisation qui explique comment travailler avec la CNC.

- Manuel de Programmation qui explique comment programmer la CNC.

Manuel CNC 8040-T USER Adressé à l’utilisateur final, c’est-à-dire, à la personne qui va travailler

avec la Commande Numérique sur la modalité 8040-TC.

Manuel CNC 8040-CO Adressé au fabricant et à l’usager final.

Indique comment personnaliser la CNC et comment travailler dans la

modalité -CO.

Manuel Wgdraw Accompagne l’application Wgdraw et est adressé au fabricant.

Indique comment créer sur un PC les écrans qui peuvent ensuite être

personnalisés dans la CNC pour remplacer les écrans standards de celle-

ci, pour diagnostic ou pour générer des cycles fixes de fabricant.

Manuel WINDNC Accompagne l’application Windnc et est adressé au fabricant. Indique

comment envoyer des écrans, programmes et tables depuis un PC à la

CNC et vice versa.

Chapitre 1 - page 1

CNC 8040-CO

1. CONFIGURATIONS

La CNC 8040-CO possède une configuration modulaire et doit disposer des éléments suivants:

Unité Centrale: Elle se trouve normalement dans l’armoire électrique. Il existe 2 modèles: pour 3 et 6

modules. Pour plus d’information, consulter le Manuel d’installation, Chapitre 1.

Moniteur: Il existe plusieurs modèles: 10" Couleur, 11" LCD et 14" Couleur.

Leurs dimensions, habitacles et branchements sont détaillés plus loin dans ce chapitre.

Clavier: Il existe un clavier spécifique pour travailler sous le mode CO. Ses dimensions et

branchements sont détaillés plus loin dans ce chapitre.

Chaque touche alphanumérique dispose de 3 caractères. Pour sélectionner celles

apparaissant dans les coins supérieurs il faut taper sur 2 touches :

Sélectionne le caractère X

Sélectionne le caractère A

Sélectionne le caractère R

Chapitre 1 - page 2

CNC 8040-CO

1.1 RACCORDEMENT

Raccordement Unité Centrale - Clavier spécifique CO.

Il s’effectue à travers du connecteur X1 du module CPU. Fagor fournit le câble d’union nécessaire pour

ce raccordement.

Les caractéristiques du connecteur sont détaillées dans le manuel d’installation Chapitre 1 (configuration

de la CNC) Point concernant le module CPU.

Les dimensions, l’habitacle et la situation du connecteur dans le clavier sont détaillés plus loin dans ce

chapitre.

Raccordement Unité Centrale – Moniteur.

Il s’effectue à travers du connecteur X2 du module CPU. Fagor fournit le câble d’union nécessaire pour

ce raccordement.

Les caractéristiques du connecteur sont détaillées dans le manuel d’installation Chapitre 1 (configuration

de la CNC) Point concernant le module CPU.

Les dimensions, habitacles et branchements de chacun des moniteurs sont détaillés plus loin dans ce

chapitre.

Personnalisation de la configuration.

Paramètre machine général CUSTOMTY (P92) = 0

Chapitre 1 - page 3

CNC 8040-CO

1.2 MONITEURS

1.2.1 MONITEUR 10" COULEUR

Dimensions:

Éléments constituants:

1.- Borne de terre. Utilisée pour le branchement général de terres de la machine. Sa métrique est

de 6.

2.- Connecteur de branchement au réseau. On utilisera le connecteur fourni à cet effet pour le

connecter à 220 V. courant alternatif et à terre.

X2 Connecteur type SUB-D (mâle) avec 25 pins pour le branchement avec l’unité Centrale.

Chapitre 1 - page 4

CNC 8040-CO

Habitacle:

La distance minimum devant exister entre chacune des cloisons du Moniteur et l’habitacle où il se

trouve, afin de garantir les conditions environnementales exigées, doit être la suivante:

Quand on utilise un ventilateur pour améliorer l’aération de l’habitacle, celui-ci devra être avec moteur

à courant continu, étant donné que les moteurs à courant alternatif produisent des champs magnétiques

pouvant distordre les images affichées sur l’écran.

La température à l’intérieur de l’habitacle doit se situer entre 0 et 50°C (32 à 122°F).

Chapitre 1 - page 5

CNC 8040-CO

1.2.2 MONITEUR 11" LCD

Dimensions:

Éléments constituants:

1.- Borne de terre. Utilisée pour le branchement général de terres de la machine. Sa métrique est

de 6.

2.- Connecteur de branchement au réseau. On utilisera le connecteur fourni à cet effet pour le

connecter à 220 V. courant alternatif et à terre.

3.- Interrupteur de mise sous tension.

4.- Connecteur type SUB-D (femelle) avec 25 pins pour le raccordement avec le clavier.

X2 Connecteur type SUB-D (mâle) avec 25 pins pour le raccordement des signaux du vidéo avec

l’unité Centrale.

Chapitre 1 - page 6

CNC 8040-CO

Habitacle:

La distance minimum devant exister entre chacune des cloisons du Moniteur et l’habitacle où il se

trouve, afin de garantir les conditions environnementales exigées, doit être la suivante:

Quand on utilise un ventilateur pour améliorer l’aération de l’habitacle, celui-ci devra être avec moteur

à courant continu, étant donné que les moteurs à courant alternatif produisent des champs magnétiques

pouvant distordre les images affichées sur l’écran.

La température à l’intérieur de l’habitacle doit se situer entre 0 et 50°C (32 à 122°F).

Note:

Pixels défectueux.

Compte tenu de l’état de la technique des LCD TFT Couleur, tous les fabricants admettent que les

LCDs aient un nombre déterminé de pixels défectueux. Les critères de base employés sont: le

nombre de pixels ou de sous-pixels défectueux et la concentration de ceux-ci sur la surface du LCD.

Chapitre 1 - page 7

CNC 8040-CO

1.2.3 MONITEUR 14" COULEUR

Dimensions:

Éléments constituants:

1.- Borne de terre. Utilisée pour le branchement général de terres de la machine. Sa métrique est

de 6.

2.- Connecteur de raccordement au réseau. On utilisera le connecteur fourni à cet effet pour le

connecter à 220 V. courant alternatif et à terre.

X2 Connecteur type SUB-D (mâle) avec 25 pins pour le raccordement des signaux du vidéo avec

l’unité Centrale.

Chapitre 1 - page 8

CNC 8040-CO

Habitacle:

La distance minimum devant exister entre chacune des cloisons du Moniteur et l’habitacle où il se

trouve, afin de garantir les conditions environnementales exigées, doit être la suivante:

Quand on utilise un ventilateur pour améliorer l’aération de l’habitacle, celui-ci devra être avec moteur

à courant continu, étant donné que les moteurs à courant alternatif produisent des champs magnétiques

pouvant distordre les images affichées sur l’écran.

La température à l’intérieur de l’habitacle doit se situer entre 0 et 50°C (32 à 122°F).

Chapitre 1 - page 9

CNC 8040-CO

1.3 CLAVIER SPÉCIFIQUE MODE CO

Dimensions:

Éléments constituants:

1.- Connecteur type SUB-D (femelle) avec 25 pins pour le raccordement du Clavier avec l’unité

Centrale ou avec la plaque commutatrice.

2.- Borne de terre.

3.- Buzzer.

4.- Potentiomètre pour le réglage du volume du buzzer.

Chapitre 1 - page 10

CNC 8040-CO

Habitacle:

La fixation du Clavier doit être réalisée comme il est indiqué ci-après:

Chapitre 2 - page 1

CNC 8040-CO

2. IDÉES GÉNÉRALES

2.1 MODES DE TRAVAIL M/T ET CO

La CNC 8040-CO est basée sur la CNC 8040, elle dispose des performances du modèle M/T et des

performances spécifiques du mode CO.

Il y a 2 modes de travail : M/T et CO.

Ce manuel aborde le mode de travail CO

Le mode de travail M ou T, qui est expliqué dans les manuels d’Installation, Utilisation et Programmation,

doit être utilisé pour :

• la mise au point

• la définition du programme de PLC

• la personnalisation d’écrans

• la personnalisation des cycles fixes

• l’élimination de certaines erreurs de la CNC

• etc.

La CNC 8040-CO permet au fabricant de la machine :

• de personnaliser le clavier (voir ce chapitre)

• de modifier les écrans de la CNC (voir «Personnalisation « du manuel d’Installation)

• de dessiner les opérations ou les cycles fixes d’usinage (voir chapitre 4)

• de créer des écrans de diagnostic, mise au point, information sur l’état de la CNC, du PLC, etc..

Ce manuel explique la manière de travailler avec les performances de base ou standards Fagor; le fabricant

devant se documenter sur toutes les modifications et nouveaux cycles définis par celui-ci.

Après la mise sous tension de la CNC et la séquence de touches , la CNC affiche l’écran

standard du mode de travail sélectionné.

La séquence de touches permet de passer du mode de travail CO au M/T (et vice versa).

L’écran standard du mode de travail CO dépend du modèle :

Modèle TCO Modèle MCO

Pour personnaliser (modifier ou remplacer) cet écran consulter le chapitre «Personnalisation d’écrans» du

manuel d’Installation.

Chapitre 2 - page 2

CNC 8040-CO

2.2 CLAVIER

Clavier alphanumérique et touches de commande.

Sélectionne le caractère X

Sélectionne le caractère A

Sélectionne le caractère R

Clavier de JOG

Il permet: Déplacer les axes de la machine

Gouverner la broche

Modifier l’avance des axes et la vitesse de la broche

Commencer et arrêter l’exécution

Touches spécifiques du modèle CO

Elles permettent: Sélectionner et définir les Opérations d’Usinage

Gouverner les dispositifs externes

Sélectionner le mode de travail de la broche

Sélectionner le mode d’exécution single ou

automatique.

La page charge ...

Fagor CNC 8040MCO Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Fagor CNC 8040MCO Manuel utilisateur

Documents connexes