ESAB CUTMASTER® A60 Automated Plasma Cutting System Manuel utilisateur

CUTMASTER

®

A60

SYSTÈME DE COUPE AUTOMATISÉ AU

PLASMA

Art # A-12877

60

PUISSANCE MAX PUISSANCE

TENSIONTENSIONTENSIONTENSION

PHASÉ PHASÉ

208-230V

600V400V 460V

ALIMENTATION D'ENTRÉEALIMENTATION D'ENTRÉE

A

Révision : AA Date d'émission : 30 août 2015 No du manuel : 0-5428FR

Guide

d’utilisation

esab.eu

NOUS APPRÉCIONS VOTRE FIDÉLITÉ!

Félicitations pour l'achat de votre produit ESAB. Nous sommes ers de vous compter

parmi notre clientèle et ferons tout en notre pouvoir pour vous fournir le service le plus

able et de meilleure qualité dans le domaine. Ce produit est protégé par notre large ga-

rantie et notre réseau mondial de service. Pour trouver le distributeur le plus près de chez

vous ou un centre de réparation visitez le site Web au www.esab.eu.

Ce manuel de l'utilisateur est conçu pour vous indiquer la bonne façon d'utiliser votre

produit ESAB. Notre préoccupation principale est votre satisfaction et l'utilisation appro-

priée du produit. Veuillez donc prendre le temps de lire ce guide en entier, en particulier

les Consignes de sécurité. Ceci permet d'éviter les risques possibles liés à l'utilisation

du produit.

VOUS ÊTES EN BONNE COMPAGNIE!

La marque de choix des entrepreneurs et des manufacturiers dans le monde entier.

ESAB est une entreprise mondiale de produits de coupage manuel et automatique à l'arc

plasma.

Nous nous démarquons de nos concurrents grâce à nos produits ables et d'avant-garde

qui ont fait leurs preuves au l des ans. Nous sommes ers de nos innovations techniques,

nos prix compétitifs, nos délais de livraison hors pair, notre service à la clientèle et notre

soutien technique de qualité supérieure, en plus de l'excellence de notre savoir dans le

domaine de la vente.

Par dessus tout, nous sommes engagés dans la conception de produits à technologie

innovatrice pour obtenir un environnement de travail plus sécuritaire dans le domaine de

la soudure.

!

AVERTISSEMENT

Lire et comprendre ce Guide au complet et les consignes de sécurité de votre employeur

avant l’installation, l’utilisation ou l’entretien de l’équipement.

L’information contenue dans ce Guide représente le bon jugement du fabricant, mais celui-ci

n’assume aucune responsabilité lors de l’utilisation.

Bloc d'alimentation de coupe au plasma

Cutmaster

®

A60

SL100 ™ SV Automated Torch

Manuel de l’utilisateur numéro : 0-5428FR

Publié par :

ESAB Group Inc.

2800 Airport Rd.

Denton, TX 76208

(940) 566-2000

www.esab.eu

Il est interdit de reproduire ce document en tout ou en partie sans la permission de l’éditeur.

L’éditeur décline toute responsabilité envers les parties en cas de pertes ou de dommages

provoqués par une erreur ou une omission gurant dans ce manuel, qu’elle soit le résultat

d’une négligence, d’un accident ou d’une autre cause.

Pour matériaux d'impression spécications, se reporter au document 47x1909

Date de la publication : 30 août 2015

Date de la révision :

Conserver les renseignements suivant pour la garantie :

Endroit de l’achat : _____________________________________

Date de l’achat : _____________________________________

No de série de l’appareil : _____________________________________

Numéro de série de la torche :___________________________________

i

ASSUREZ-VOUS QUE CETTE INFORMATION EST DISTRIBUÉE À L’OPÉRATEUR.

VOUS POUVEZ OBTENIR DES COPIES SUPPLÉMENTAIRES CHEZ VOTRE FOURNISSEUR.

ATTENTION

Les INSTRUCTIONS suivantes sont destinées aux opérateurs qualiés seulement.

Si vous n’avez pas une connaissance approfondie des principes de fonctionnement

et des règles de sécurité pour le soudage à l’arc et l’équipement de coupage, nous

vous suggérons de lire notre brochure « Precautions and Safe Practices for Arc Wel-

ding, Cutting and Gouging, » Formulaire 52-529. Ne permettez PAS aux personnes

non qualiées d’installer, d’opérer ou de faire l’entretien de cet équipement. Ne tentez

PAS d’installer ou d’opérer cet équipement avant de lire et de bien comprendre ces

instructions. Si vous ne comprenez pas bien les instructions, communiquez avec

votre fournisseur pour plus de renseignements. Assurez-vous de lire les Règles de

Sécurité avant d’installer ou d’opérer cet équipement.

RESPONSABILITÉS DE L’UTILISATEUR

Cet équipement opérera conformément à la description contenue dans ce manuel, les étiquettes d’ac-

compagnement et/ou les feuillets d’information si l’équipement est installé, opéré, entretenu et réparé selon les

instructions fournies. Vous devez faire une vérication périodique de l’équipement. Ne jamais utiliser un équi-

pement qui ne fonctionne pas bien ou n’est pas bien entretenu. Les pièces qui sont brisées, usées, déformées

ou contaminées doivent être remplacées immédiatement. Dans le cas où une réparation ou un remplacement

est nécessaire, il est recommandé par le fabricant de faire une demande de conseil de service écrite ou par

téléphone chez le Distributeur Autorisé de votre équipement.

Cet équipement ou ses pièces ne doivent pas être modiés sans permission préalable écrite par le

fabricant. L’utilisateur de l’équipement sera le seul responsable de toute défaillance résultant d’une utilisation

incorrecte, un entretien fautif, des dommages, une réparation incorrecte ou une modication par une personne

autre que le fabricant ou un centre de service désigné par le fabricant.

!

ASSUREZ-VOUS DE LIRE ET DE COMPRENDRE LE MANUEL D’UTILISATION AVANT

D’INSTALLER OU D’OPÉRER L’UNITÉ.

PROTÉGEZ-VOUS ET LES AUTRES!

TABLE DES MATIÈRES

CHAPITRE 1 : SÉCURITÉ .................................................................................. 1-1

1.0 Précautions de sécurité .................................................................................. 1-1

CHAPITRE 2 SYSTÈME : INTRODUCTION .............................................................. 2-1

2.01 Comment utiliser ce manuel ........................................................................... 2-1

2.02 Identiﬁcation de l'équipement ......................................................................... 2-1

2.03 Réception de l'équipement ............................................................................. 2-1

2.04 Caractéristiques du bloc d'alimentation .......................................................... 2-2

2.05 Caractéristiques du câblage d'alimentation ..................................................... 2-3

2.06 Caractéristiques du bloc d'alimentation .......................................................... 2-4

CHAPITRE 2 TORCHE : INTRODUCTION ............................................................... 2T-1

2T.01 But du manuel ...............................................................................................2T-1

2T.02 Description générale ......................................................................................2T-1

2T.03 Spéciﬁcations ...............................................................................................2T-1

2T.04 Options et accessoires ...................................................................................2T-2

2T.05 Introduction au plasma ..................................................................................2T-2

CHAPITRE 3 SYSTÈME : INSTALLATION ................................................................ 3-1

3.01 Déballage ........................................................................................................ 3-1

3.02 Opération de levage ........................................................................................ 3-1

3.03 Emplacement de l'alimentation et de montage ................................................ 3-1

3.04 Ouverture du couvercle du contacteur ............................................................ 3-1

3.05 Raccordement de l'alimentation primaire ....................................................... 3-2

3.06 Raccordement du gaz ..................................................................................... 3-4

CHAPITRE 3 TORCHE : INSTALLATION ................................................................. 3T-1

3T.01 Raccordement de la torche ............................................................................3T-1

3T.02 CNC Raccordement ........................................................................................3T-1

3T.03 Interface d'automatisation CI avec sens ohmique .......................................... 3T-2

3T.04 Réglage de la torche mécanisée ou automatisé .............................................3T-3

CHAPITRE 4 SYSTÈME : FONCTIONNEMENT ........................................................... 4-1

4.01 Commandes et caractéristiques du panneau de commandes ......................... 4-1

4.02 Préparation en vue de l'exploitation ................................................................ 4-2

CHAPITRE 4 TORCHE : FONCTIONNEMENT ...........................................................4T-1

4T.01 Fonctionnement à la torche mécanisée ou automatisé ...................................4T-1

4T.02 Composants de la torche automatique ...........................................................4T-1

4T.03 Sélection des composants de la torche manuelle eu Machine ......................4T-2

4T.04 Qualité de la coupe ........................................................................................4T-3

4T.05 Informations générales relatives à la coupe ...................................................4T-4

4T.06 Fonctionnement de la torche manuelle ..........................................................4T-5

4T.07 GOUGEAGE ....................................................................................................4T-8

4T.08 Recommandé vitesses de coupe de la Machine automatisée et

torches avec exposés astuce .......................................................................4T-10

4T.09 Recommandé vitesses de coupe de la Machine automatisée et

torches avec embout blindé .........................................................................4T-30

TABLE DES MATIÈRES

INFORMATIONS RELATIVES AUX BREVETS ......................................................... 4T-48

CHAPITRE 5 SYSTÈME : ENTRETIEN .................................................................... 5-1

5.01 Entretien général ............................................................................................. 5-1

5.02 Calendrier d'entretien ...................................................................................... 5-2

5.03 Pannes courantes ........................................................................................... 5-2

5.04 Témoin de défaillance ..................................................................................... 5-3

5.05 Guide de dépannage de base .......................................................................... 5-4

5.06 Remplacement des composants de base du bloc d'alimentation .................... 5-6

CHAPITRE 5 TORCHE : ENTRETIEN ..................................................................... 5T-1

5T.01 Entretien général ............................................................................................5T-1

5T.02 Inspection et remplacement des pièces non durables de la torche ................5T-2

CHAPITRE 6 : NOMENCLATURE DES PIÈCES ........................................................... 6-1

6.01 Introduction .................................................................................................... 6-1

6.02 Info-commande .............................................................................................. 6-1

6.03 Remplacement du bloc d'alimentation ............................................................ 6-1

6.04 Pièces de rechange du bloc d'alimentation ..................................................... 6-2

6.05 Options et accessoires .................................................................................... 6-2

6.06 Pièces de rechange de la torche SL100SV (Avec le solénoïde de

montage sur tube) .......................................................................................... 6-4

6.07 Pièces d'usure de la torche mécanisée et automatiques (SL100) ................... 6-6

6.08 Pièces d'usure de la torche (SL60) ................................................................. 6-7

6.09 Pièces de rechange pour la torche manuelle .................................................. 6-8

ANNEXE 1: SÉQUENCE DE FONCTIONNEMENT (SCHÉMA DE PRINCIPE) .......................... A-1

ANNEXE 2: INFORMATIONS SUR LA PLAQUETTE SIGNALÉTIQUE .................................. A-2

ANNEXE 3: SCHÉMAS DE BROCHAGE DE LA TORCHE ................................................ A-3

ANNEXE 4: SCHÉMAS DE RACCORDEMENT DE LA TORCHE ......................................... A-4

ANNEXE 5: SCHÉMA DE PRINCIPE, 208/460V ......................................................... A-6

ANNEXE 6: SCHÉMA DE PRINCIPE, 400V/600V ........................................................ A-8

ANNEXE 7: ARC BRUTES TENSION ....................................................................A-10

HISTORIQUE DES RÉVISIONS ...........................................................................A-12

CUTMASTER A60

0-5428FR INFORMATIONS GÉNÉRALES

1-1

1.0 Précautions de sécurité

Les utilisateurs du matériel de soudage et de coupage plasma ESAB ont la responsabilité ultime d'assurer

que toute personne qui utilise ou qui se trouve dans l'aire de travail observe l’ensemble des précautions

de sécurité pertinentes. Celles-ci doivent répondre aux exigences applicables à ce type de matériel de

soudage ou de coupage plasma. Les recommandations suivantes doivent être observées en plus des

règles standard qui s'appliquent au lieu de travail.

Tous les travaux doivent être effectués par un personnel qualié connaissant bien le fonctionnement du

matériel de soudage et de coupage plasma. Un fontionnement incorrect du matériel peut créer des dangers

susceptibles de causer des blessures à l'opérateur d’endommager le matériel au matériel.

1. Toute personne travaillant avec le matériel de soudage ou de coupage plasma doit connaître :

- son fonctionnement ;

- l'emplacement des interrupteurs d'arrêt d'urgence ;

- sa fonction ;

- les précautions de sécurité pertinentes ;

- les procédures de soudage et/ou de coupage plasma.

2. L'opérateur doit s’assurer que :

- seules les personnes autorisées à travailler sur l'équipement se trouvent dans l'aire de travail lors de la mise en

marche de l'équipement ;

- toutes les personnes se trouvant sur l'aire de travail sont protégées lorsque l'arc est amorcé.

3. Le lieu de travail doit être :

- adapté aux opérations effectuées ;

- dénué de courants d’air de courants d'air.

4. Équipement de sécurité personnelle

- Toujours utiliser des équipements de sécurité adaptés tels que des lunettes de protection, des vêtements

à l’épreuve des ammes et des gants de protection.

- Ne jamais porter de vêtements amples, tels que des foulards, ou encore des bagues, etc., qui pourraient

se prendre dans l'appareil ou causer des brûlures.

5. Précautions générales :

- Assurez-vous que le câble de retour est bien branché.

- Les équipements haute tension doivent être manipulés par un électricien qualié uniquement.

- Un équipement d'extinction d'incendie approprié doit se trouver à proximité de l'appareil , à un emplacement

indiqué de manière claire.

- Ne jamais procéder à la lubrication oua maintenance du matériel lorsque l'appareil est en marche.

Disposer d'un équipement électronique à l'installation de recyclage!

En respect de la Directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et élec-

troniques et sa mise en œuvre conformément à la loi nationale, électrique et/ou de l'équipement électro-

nique qui a atteint la ﬁn de sa durée de vie doivent être éliminés dans une installation de recyclage.

Comme la personne responsable de l'équipement, il est de votre responsabilité d'obtenir des informations

sur approuvé stations de collecte.

Pour de plus amples renseignements, communiquez avec votre distributeur ESAB.

ESAB peut vous fournir avec toutes les coupes nécessaires protection et accessoires.

CHAPITRE 1 : SÉCURITÉ

CUTMASTER A60

INFORMATIONS GÉNÉRALES 0-5428FR

1-2

AVERTISSEMENT

LE SOUDAGE ET LE COUPAGE À L'ARC PEUVENT CAUSER

DES BLESSURES À L'OPÉRATEUR OU AUX AUTRES PER-

SONNES SE TROUVANT DANS L'AIRE DE TRAVAIL. ASSU-

REZ-VOUS DE PRENDRE TOUTES LES PRÉCAUTIONS NÉ-

CESSAIRES LORS DES OPÉRATIONS DE SOUDAGE OU DE

COUPAGE. DEMANDEZ À VOTRE EMPLOYEUR UNE COPIE DES

MESURES DE SÉCURITÉ QUI DOIVENT ÊTRE ÉLABORÉES À

PARTIR DES DONNÉES DES RISQUES DU FABRICANT.

CHOC ÉLECTRIQUE - peut être mortel.

- Assurez-vous que l'unité de soudage ou de coupage plasma est installée et mise à la terre conformément

aux normes applicables.

- Ne pas toucher les pièces électriques sous tension ou les électrodes si vos mains ne sont pas bien

protégées ou si vos gants ou vos vêtements sont humides.

- Assurez-vous que votre corps est bien isolé de la mise à la terre et de la pièce à traiter.

- Assurez-vous que votre position de travail est sûre.

VAPEURS ET GAZ - peuvent être dangereux pour la santé.

- Gardez votre tête éloignée des vapeurs.

- Utilisez un système de ventilation et/ou d'extraction à l'arc pour évacuer les vapeurs et les gaz de votre

de votre zone respiratoire et plus généralement, de l’aire de travail.

RAYONS DE L'ARC - peuvent endommager la vue ou brûler la peau.

- Protégez vos yeux et votre corps. Utilisez un écran de soudage/coupage plasma ainsi que des lunettes

teintées adaptés, et portez des vêtements de protection.

- Protégez les personnes se trouvant dans l'aire de travail à l'aide d'un écran ou d'un rideau protecteur

adapté.

RISQUE D'INCENDIE

- Les étincelles (projections) peuvent causer un incendie. Assurez-vous qu'il n'y a pas de matériel

inammable à proximité de l'appareil.

BRUIT - un bruit excessif peut endommager la capacité auditive.

- Protégez vos oreilles. Utilisez des protecteurs d'oreilles ou un autre type de protection auditive.

- Avertissez les personnes se trouvant dans l'aire de travail de ce risque.

MAUVAIS FONCTIONNEMENT - en cas de mauvais fonctionnement, demandez l'aide d'une

personne qualiée.

ASSUREZ-VOUS DE LIRE ET DE COMPRENDRE LE MANUEL D'UTILISATION AVANT

D'INSTALLER OU D’UTILISER L'UNITÉ. PROTÉGEZ-VOUS ET LES AUTRES !

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser le générateur pour dégeler des canalisations.

ATTENTION

Les équipements de “Class A” ne sont pas conçus pour un usage

résidentiel alimenté par de la basse tension. Dans ce cas, des pro-

blèmes de compatibilité électromagnétique des équipements de

“Class A” peuvent se produire en raison de perturbations liées à la

conduction et au rayonnement.

ATTENTION

Ce produit est destiné au coupage plasma uniquement. Toute autre utilisation

peut entraîner des blessures ou endommager l’équipement.

ATTENTION

Assurez-vous de lire et de comprendre le manuel d'utilisation

avant

!

CUTMASTER A60

0-5428FR Introduction

2-1

CHAPITRE 2 SYSTÈME :

INTRODUCTION

2.01 Comment utiliser ce manuel

Le présent manuel de l’utilisateur décrit uniquement les caracté-

ristiques ou la nomenclature des pièces répertoriées à la page i.

Pour assurer une exploitation sécuritaire de l'appareil, lire le ma-

nuel dans son intégralité, notamment le chapitre concernant les

directives de sécurité et les AVERTISSEMENTs.

Les mentions AVERTISSEMENT, MISE EN GARDE et REMARQUE

peuvent ﬁgurer tout au long de ce manuel. Prêtez une attention

particulière à l’information fournie sous ces mentions. Ces symboles

spéciaux se reconnaissent facilement comme suit :

REMARQUE !

Fonction, procédé ou renseignement de

base qui nécessite une plus grande atten-

tion ou contribue au bon fonctionnement du

système.

!

MISE EN GARDE

Procédé qui, s'il n'est pas suivi correcte-

ment, peut endommager l'équipement.

!

AVERTISSEMENT

Procédé qui, s'il n'est pas suivi correcte-

ment, peut causer des lésions à l'utilisateur

ou aux gens dans la zone d'exploitation.

AVERTISSEMENT

Fournit l'information concernant une pos-

sible blessure due à une décharge élec-

trique. Il sera encadré par deux lignes noires

épaisses comme celles-ci.

!

DANGER

Signiﬁe un danger immédiat. La situation

peut entraîner des blessures graves ou

mortelles.

D’autres exemplaires du présent manuel sont en vente. Commu-

niquez avec ESAB aux coordonnées répertoriées à la quatrième

de couverture de ce manuel. Inclure le Manuel du propriétaire du

nombre et de l'équipement les numéros d'identiﬁcation.

Des copies électroniques de ce manuel peuvent également être

téléchargées gratuitement en format PDF d’Acrobat en allant sur

le site Web de ESAB indiqué ci-dessous

http://www.esab.eu

2.02 Identiﬁcation de l'équipement

Vous trouverez habituellement le numéro d'identiﬁcation (ca-

ractéristiques ou numéro de pièce), le nom du modèle et le

numéro de série sur une plaquette signalétique ﬁxée au panneau

arrière. L'appareil qui ne comporte aucune plaquette signalétique

comme une torche ou un câblage sont identiﬁés uniquement par

la caractéristique ou le numéro de pièce imprimé sur une éti-

quette libre ou l'emballage d'expédition. Inscrire ces numéros au

bas de la page 1 pour référence ultérieure.

2.03 Réception de l'équipement

Lorsque vous recevez l’équipement, faites l’inventaire de la livraison

et comparez-le à la facture pour vous assurer qu’il ne manque

aucun élément, puis inspectez l’équipement pour vous assurer qu’il

n’a pas été endommagé durant la livraison. Si l’équipement a été

endommagé, entrez immédiatement en contact avec le transporteur

aﬁn de faire une demande d'indemnisation. Fournissez tous les

renseignements nécessaires relatifs à une réclamation concernant

un dommage ou une erreur de livraison. Utilisez les coordonnées de

l'emplacement le plus près de chez vous, répertorié à la troisième

couverture du manuel.

Inscrivez tous les numéros d'identiﬁcation de l'appareil comme

décrit ci-dessus et fournissez une Description complète de la pièce

défectueuse ou de l'erreur à la livraison.

Déplacez l'équipement au lieu de travail avant de retirer l'appareil

de sa boîte. Lors du déballage de l'appareil, prenez soin d'éviter

d'endommager l'appareil avec des barres, un marteau, etc.

CUTMASTER A60

Introduction 0-5428FR

2-2

2.04 Caractéristiques du bloc d'alimentation

Caractéristiques du bloc d'alimentation Cutmaster A60

Alimentation d'entrée

208 / 230 V c.a. (187 à 253 V c.a.), monophasé, 60 Hz

230 V c.a. (187 - 253 V c.a.), triphasé, 50/60 Hz

380 V c.a. (360 - 440 V c.a.), triphasé, 50/60 Hz

400 V c.a. (360 - 440 V c.a.), triphasé, 50/60 Hz

460 V c.a. (414 à 506 V c.a.), monophasé, 60 Hz

460 V c.a. (414 - 506 V c.a.), triphasé, 60 Hz

600 V c.a. (540 - 630), triphasé, 60 Hz

Câble d'alimentation

d'entrée

Le bloc d'alimentation est livré avec un câble. Le câble d'alimentation pour le

modèle de 208/230 V comprend une che moulé.

Courant de sortie 20 à 80 A, réglage en continu

Capacité de ltration du gaz

du bloc d'alimentation

Particules jusqu'à 5 microns

Facteur de marche du bloc d’alimentation Cutmaster A60 *

Température ambiante

Taux de facteur de marche à 40 °C (104 °F)

Plage de fonctionnement 0 °C - 50 °C

Classication CEI

Tous les modèles

Facteur de marche 40% 60% 100%

Courant

80 Amp 65 Amp 50 Amp

Tension en C.C.

112 106 100

* REMARQUE : Le facteur de marche sera réduit si l’alimentation primaire (C.A.) est faible ou si la puissance de

sortie (C.C.) est plus élevée que celle indiquée au tableau.

REMARQUE !

La Classication CEI relève des spécications émises par la Commission électrotechnique Inter-

nationale. Ces spécications comprennent le calcul d'une tension de sortie fondé sur le courant

nominal d'alimentation. Dans le but de faciliter la comparaison entre les blocs d'alimentation, les

fabricants utilisent cette tension de sortie pour dénir le facteur de marche.

Dimensions et poids du bloc d'alimentation Exigences en matière de dégagement et Ventilation

0,528 m

(20,8")

19,5 kg / 43 lb

254 mm

(10")

350 mm

(13,78")

Art # A-08305F

6"

150 mm

24"

0.6 m

6"

150 mm

6"

150 mm

Art # A-07925

CUTMASTER A60

0-5428FR Introduction

2-3

2.05 Caractéristiques du câblage d'alimentation

Cutmaster A60 Caractéristiques du câblage d'alimentation

Voltage d’entrée Freq Tension d'entrée Tailles recommandées

Volts Hz kVA I max I eff Fusible (A)

Cordon souple

(min. AWG)

monophasé

208 60 16 75 48 100 6

230 60 17 72 46 100 6

460 60 20 44 28 50 10

triphasé

208 60 16 40 26 50 8

230 50/60 16 39 25 50 10

380 50/60 11,8 17 11 20 12

400 50/60 11,8 17 11 20 12

460 60 17 21 14 25 12

600 60 9,6 16 10 20 12

Tension de lignes avec protection de circuit suggérée et tailles du câblage en fonction du Code national de

l'électricité et du Code canadien de l'électricité

REMARQUE !

Se reporter à la réglementation locale et nationale ou aux pouvoirs publics locaux compétents pour

obtenir les exigences de câblages nécessaires.

La taille du câble est déclassée en fonction du facteur de marche de l'appareil.

CUTMASTER A60

Introduction 0-5428FR

2-4

2.06 Caractéristiques du bloc d'alimentation

Art # A-08306FC

Rails de montage

Réceptacle des faisceaux

de câbles de la torche

Panneau de commandes

Câble et pince

de travail

Cordon d'alimentation

Port pour câble

interface d'automation

Port d'admission

du gaz

Module filtre

Sélection de la puissance

Art # A-08318FC

CUTMASTER A60

0-5428FR Introduction

2T-1

CHAPITRE 2 TORCHE :

INTRODUCTION

2T.01 But du manuel

Ce manuel contient des Descriptions, des instructionss

de fonctionnement et des procédures d'entretien rela-

tives aux modèles de torches manuelles SL60 et mé-

canisées SL100 de coupe au plasma. La réparation de

cet appareil est restreinte au personnel d’entretien formé

à cet effet ; nous avisons le personnel non compétent

de ne pas essayer de réparer ou de régler l’appareil

au-delà de ce qui est expliqué dans le manuel au risque

d’annuler la garantie.

Lire ce manuel dans son intégralité. Une parfaite assi-

milation des caractéristiques et des capacités de l'équi-

pement contribuent à garantir la abilité d'exécution pour

laquelle il a été conçu.

2T.02 Description générale

Les torches au plasma sont semblables à la bougie d'al-

lumage d'une automobile. Elles disposent de segments

à pôles positif et négatif séparés par une section centrale

isolée. À l'intérieur de la torche, l'arc pilote s'amorce

entre l'électrode chargée négativement et l'embout char-

gé positivement. Un fois le gaz plasma ionisé par l'arc

pilote, la colonne de gaz extrêmement chaud passe par

le petit orice de l'embout de la torche et est acheminé

sur le métal à couper.

Un seul tuyau de torche fournit un gaz d'une seule source

qui sera utilisé comme plasme et gaz secondaire. La

division du débit d'air s'effectue à l'intérieur de la tête

de la torche. Un fonctionnement à un seul gaz est peu

coûteux et se fait avec une torche de petite dimension.

REMARQUE !

Consultez l’article « 2T.05 Intro-

duction au plasma » des pages 2T-2,

pour une Description plus approfondie

du fonctionnement d’une torche au

plasma.

Voir les annexes pour de plus amples

renseignements relatifs à la source

d'alimentation utilisée.

2T.03 Spécications

A. Conguration de la torche

1. Torche automatique, Model

L'automatisation standard torche a un positionne-

ment du tube avec rack & pincez ensemble bloc

et une électrovanne

Art # A-07402FC_AC

44,5 mm

(1,75")

35 mm (1,375")

479 mm (18,875")

16 mm

(0,625")

126 mm (4,95")

30 mm (1,175")

312 mm (12,285")

73 mm

(2,875”)

2. Torche machinese, modèle

Une torche machine standard comporte un tube

de positionnement avec un dispositif de ﬁxation à

pignon et crémaillère.

Art # A-02998F

44,5 mm

/

1,75"

35 mm / 1,375"

403 mm / 15,875"

16 mm /

0,625"

126 mm / 4,95"

30 mm / 1,175"

236 mm / 9,285"

3. Torches manuelles, modèles

La tête de la torche forme un angle de 75° par

rapport à la poignée. Les torches manuelles sont

munies d'une poignée et d'une gâchette.

257 mm (10,125")

95 mm

(3,75")

29 mm (1,17")

Art # A-03322F_AB

B. Longueur de câblage de la torche

Les torches manuellesse présentent comme suit :

• 20 pi / 6,1 m avec connecteurs ATC

• 50 pi / 15,2 m avec connecteurs ATC

Les torche automatisée / machinese présentent

comme suit :

• 5 pi / 1,5 m avec connecteurs ATC

• 10 pi / 3,05 m avec connecteurs ATC

• 25 pi / 7,6 m avec connecteurs ATC

• 50 pi / 15,2 m avec connecteurs ATC

C. Composants de la torche

Cartouche d'amorçage, électrode, embout, bouclier

D. Pièces en place (PIP)

La tête de la torche comporte un commutateur in-

tégré.

Tension nominale du circuit : 12 V c.c.

CUTMASTER A60

Introduction 0-5428FR

2T-2

E. Type de refroidissement

Mélange d'air ambiant et de courant gazeux dans

la torche.

F. Caractéristiques nominales de la torche

Caractéristiques de la torche mécanisée et

automatisé

Température

ambiante

104° F

40° C

Facteur de marche

100 % à 100 A à 400 pi3/heure

standard

Courant maximum 120 Amps

Tension (V

crête

) 500V

Tension d’amorçage

d’arc

7kV

Caractéristiques de la torche manuelle

Température

ambiante

104° F

40° C

Facteur de marche

100 % à 60 A à 400 pi3/heure

standard

Courant maximum 60 Amps

Tension (V

crête

) 500V

Tension d’amorçage

d’arc

7kV

G. Caractéristiques du gaz

Caractéristiques du gaz pour les torches

automatisé, manuelles et mécanisées

Gaz (plasma et secondaire) Air comprimé

Pression de fonctionnement

Voir la REMARQUE

60 à 95 psi

4,1 à 6,5 bars

Pression d'entrée maximale

125 psi / 8,6

bars

Débit de gaz (coupe et

gougeage)

300 à 500 pi3/

heure standard

142 à 235 l/min

!

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser la torche avec de

l'oxygène

(O2).

REMARQUE !

La pression au fonctionnement varie

selon le modèle de la torche, l'intensité

du courant et la longueur du câblage.

Se reporter aux tableaux de réglage du

gaz pour chacun des modèles.

H. Danger au contact direct

Depuis l'embout, la distance embout/pièce recom-

mandée est de 3/16 po / 4,7 mm.

2T.04 Options et accessoires

Consultez la section 6 pour connaître les options et les

accessoires.

2T.05 Introduction au plasma

A. Débit du gaz plasmagène

Le plasma est un gaz qui a été chauffé à une tempé-

rature extrêmement élevée et fortement ionisé an

de devenir conducteur d'électricité. Les procédés de

coupage et de gougeage à l'arc plasma utilisent ce

plasma pour transférer un arc électrique à la pièce

à souder. Le métal devant être coupé ou élimé fond

sous l'effet de la chaleur de l'arc avant d'être soufé.

Contrairement à la coupe à l'arc plasma qui a pour

but de séparer le matériau, le gougeage à l'arc plas-

ma sert à éliminer les défauts du métal qu'il évacue

à une profondeur et une largeur contrôlées.

Dans une torche de coupage au plasma, un gaz

refroidi pénètre dans la zone B, où il est chauffé

et ionisé par un arc pilote amorcé entre l'électrode

et l'embout de la torche. L'arc électrique principal

rejaillit ensuite sur la pièce à travers la colonne de

gaz plasmagène dans la zone C.

A-08331FC

Pièce de travail

Bloc

d'alimentation

+

_

C

B

A

Détails de la tête typique d'une torche

En forçant le gaz plasmagène et l'arc électrique à tra-

vers un orice de petite taille, la torche dégage une

forte concentration de chaleur sur une petite zone.

Une fois tendu, l’arc au plasma contracté s’établit

dans la zone C. Comme le montre l’illustration, le

courant continu (C.C.) à polarité directe est employé

pour le coupage à l’arc plasma.

CUTMASTER A60

0-5428FR Introduction

2T-3

La zone A achemine un gaz secondaire qui refroidit

la torche. Ce gaz aide également le gaz plasma-

gène de grande vélocité à évacuer le matériau fondu

hors du trait, ce qui mène à une découpe rapide et

exempte de laitier.

B. Distribution du gaz

Le gaz simple utilisé est fractionné en interne en gaz

plasmagène et en gaz secondaire.

Le gaz plasmagène s'écoule dans la torche à travers

le conducteur négatif, la cartouche d'amorçage et

autour de l'électrode avant de s'échapper à travers

l'orice de l'embout.

Le gaz secondaire s'écoule autour de la cartouche

d'armorçage de la torche et sort entre l'embout et le

bouclier pour enrober l'arc plasma.

C. Arc pilote

Une fois la torche amorcée, un arc pilote s'établit

entre l'électrode et l'embout de coupage. L'arc pilote

en question crée un sillon de façon à ce que l'arc

principal puisse être transféré sur la pièce.

D. Arc principal

Le c.c. est également utilisé pour l'arc principal. La

borne négative est raccordée à l'électrode de la

torche par le biais du l de sortie de celle-ci. Quant

à la borne positive, elle est reliée à la pièce par le

câble de masse et à la torche par un l pilote.

E. Pièces en place (PIP)

La torche est dotée d'un circuit pièces en place (PIP).

Une fois correctement installé, le bouclier ferme un

interrupteur. La torche ne pourra pas fonctionner si

l'interrupteur est ouvert.

Interrupteur PIP

Jupe

Vers le

connecteur ATC

Démarrage CNC

Interrupteur PIP

Jupe

Interrupteur PIP

Jupe

Commande à distance

Torche automatique

Vers le

connecteur ATC

Vers le

connecteur ATC

Art # A-08168F

Schéma de circuit des pièces en place pour la torche

machine

A-02997FR

Gâchette

Interrupteur PIP

Jupe

Vers le câblage

de commande

Interrupteur de la torche

Schéma de circuit des pièces en place pour la torche

manuelle

CUTMASTER A60

Introduction 0-5428FR

2T-4

Cette page est intentionnellement laissée

vierge.

CUTMASTER A60

0-5428FR INSTALLATION

3-1

CHAPITRE 3 SYSTÈME :

INSTALLATION

3.01 Déballage

1. Utiliser la liste de colisage pour identier et

comptabiliser chaque élément.

2. Inspecter chaque composant à la recherche

de dommages imputables au transport. En

présence de dommages visibles, contacter le

distributeur local ou la société de transport avant

de poursuivre l'installation.

3. Annoter le modèle et les numéros de série du

bloc d'alimentation et de la torche, la date d'achat

et le nom du vendeur dans la case Informations

au début de ce manuel.

3.02 Opération de levage

L'alimentation comprend main tient dans les panneaux

avant et arrière pour main levée uniquement. Veiller à

soulever et à transporter l'appareil de façon sécuritaire.

!

AVERTISSEMENT

Ne pas toucher les composants élec-

triques sous tension.

Débrancher le câble d'alimentation

avant de déplacer l'appareil.

TOUTE CHUTE DE MATÉRIEL peut

entraîner des blessures graves, voire

endommager l'appareil.

• Seul un personnel doté d'une force physique adé-

quate doit soulever l'appareil.

• Soulever l'appareil par les poignées en s'aidant

des deux mains. Ne pas utiliser de sangles pour

le levage.

• Utiliser le chariot fourni en option ou un dispositif

similaire de capacité adéquate pour la manutention

de l'appareil.

• Poser l'appareil sur un patin prévu à cet effet et

le xer en place pour pouvoir le transporter au

moyen d'un chariot élévateur ou d'un appareil de

manutention similaire.

3.03 Emplacement de l'alimentation et

de montage

REMARQUE !

Choisissez d'abord un emplace-

ment approprié pour le montage de

l'alimentation. Choisissez-en un qui

permet le libre mouvement de la torche

conduit, est conforme avec Ventilation

par section 2.04 et fournit une entre-

prise sûre surface où l'unité peuvent

être sécurisées

1. D'abord choisir un emplacement approprié pour

le montage de l'alimentation. Choisissez celui qui

permet le libre mouvement de la torche conduit,

est conforme à la Ventilation par section 2.04 et

fournit une entreprise sûre où l'unité de surface

peuvent être sécurisées.

2. Placer l'unité dans la position souhaitée et mar-

quer l'emplacement des quatre trous de rainure

dans les rails de montage.

3. Retirez l'unité et l'utilisation de ces marquages,

préparer les trous pour le montage du matériel.

4. Insérer le bon matériel. Si vous utilisez du ma-

tériel qui se visse dans la surface de montage,

laissez tous les quatre sufsamment lâche pour

l'épaisseur du rail à glisser sous la tête et la

rondelle si utilisé.

5. Abaissez le bloc d'alimentation sur le matériel

de xation et faites-le glisser vers l'avant ou vers

l'arrière jusqu'à ce que la rainure s'arrête contre

le matériel de xation.

6. Fixer le matériel à la rampe.

3.04 Ouverture du couvercle du

contacteur

Le cordon d'alimentation d'entrée est relié au contac-

teur principal, le contacteur se trouve à l'intérieur d'une

boîte avec un couvercle encliquetable. Le couvercle est

maintenu en place par deux ou plusieurs languettes de

verrouillage encliquetables. Pour retirer le couvercle,

relâchez le loquet en avant et inclinez le couvercle vers le

haut par environ 25,4 mm (0,5 pouce). Ensuite, pressez

sur les deux côtés du couvercle et soulevez-le tout droit

vers le haut. Voir la section Connexions de l'alimentation

d'entrée principale pour les changements nécessaires

au Contacteur. N'oubliez pas de remplacer le Couvercle

du contacteur lorsque les modications sont terminées.

CUTMASTER A60

INSTALLATION 0-5428FR

3-2

Art# A-11478

1

2

1

Couvercle de contacteur

3.05 Raccordement de l'alimentation

primaire

!

MISE EN GARDE

Vérier la tension d'alimentation gu-

rant sur l'appareil avant de brancher

ou de raccorder ce dernier. Vérier le

sélecteur de tension au dos de l'appareil

pour connaître le bon réglage avant

de le brancher ou de le connecter.

L'alimentation primaire, le fusible et

toute rallonge utilisés doivent être con-

formes à la réglementation électrique

locale et aux caractéristiques recom-

mandées en matière de câblage et de

protection des circuits, comme spéciée

au chapitre 2.

La plupart des appareils monophasés sont expédiés

de l’usine avec un câble d’alimentation de 230 V xé au

contacteur d’alimentation. Les directives et illustrations

suivantes servent à modier le réglage à une tension

différente ou à un fonctionnement triphasé, et vice versa,

si une modication a déjà eu lieu.

A. Déplacement De Couverture

1. Déposer les vis de xation supérieure et infé-

rieure qui xent le couvercle à l'assembly princi-

pal. Ne pas desserrer les vis du bas à l'intérieur

des rainures sur le fond du couvercle.

REMARQUE !

Les vis supérieures et inférieures vis

ne sont pas les mêmes. Ne pas les

mélanger. Les vis du haut sont pour le

letage dans le plastique des panneaux

avant et arrière. N'utilisez pas la plus

ne letés vis inférieures pour cela.

Vis

supérieures

Vis

inférieures

Vis

inférieures

Art # A-08317FC

Rainures

2. Soulever délicatement le couvercle de l'appareil

et le déposer.

B. Installation de couverture

1. Marche arrière procédures précédentes pour

couvrir l'installation.

REMARQUE !

Lors de l'installation de la vis supéri-

eure, essayer de réutiliser les letages

d'origine. La façon la plus simple de le

faire est en tournant la vis dans le sens

anti-horaire jusqu'à ce que vous sentiez

que les letages sont alignées, puis

commencer à faire tourner la vis dans

le sens horaire pour le serrer. NE PAS

trop serrer.

C. Sélection de la puissance

Dénissez le commutateur de sélection de tension d'en-

trée à l'arrière de l'unité basée sur la tension d'entrée

primaire auquel il est connecté. Faible est 208/230V c.a.

et élevée est de 460 V c. a.

S

LO

HI

Art # A-08316

CUTMASTER A60

0-5428FR INSTALLATION

3-3

D. Guide rapide pour câblage de phase

Art # A-07984FC_AB

Monophasé (1 po dia.) et conﬁguration du cavalier

L1

L2

L3

L4

Cavalier L1-L4

Cavalier

L2-L3

L1

L2

L3

GND

L4

Câblage d'alimentation monophasé

Art # A-07983FC_AB

Triphasé (3 dia.) et conﬁguration du cavalier

L1

L2

L3

L4

Cavalier L1 - L4

L1

L2

L3

GND

L4

Ranger le cavalier de cuivre dans la boîte des

pièces de rechange

Câblage d'alimentation pour modèle triphasé

REMARQUE !

Entre le réglage monophasé et triphasé,

seul un cavalier est changé. To change

from Monophasé to Triphasé, the cop-

per bus bar jumper connected to L2 and

L3 needs to be removed and placed in

a safe place for re-use. We suggest

the PIÈCES DE RECHANGE box in

the bloc d'alimentation. Consulter les

illustrations précédentes.

E. Connexions à l'alimentation monophasé

!

AVERTISSEMENT

Avant de procéder, débrancher le bloc

d'alimentation de sa source et du câble

d'alimentation.

Ces directives servent à modier le câble d'alimentation

des blocs d'alimentation des modèles 208/230 V, 400 V

et 460 V à une alimentation monophasé.

1. Retirer le couvercle du bloc d'alimentation. Voir

« A. Déplacement De Couverture ».

2. Débrancher le câble d'alimentation original du

principal contacteur et de la connexion de mise

à la terre du bâti.

3. Desserrer le protecteur du trou traversant du

panneau arrière du bloc d'alimentation. Tirer le

câble d'alimentation original hors du bloc d'ali-

mentation.

4. Si le câble d'alimentation utilisé ne provient pas

de l'usine, utiliser une câble d'alimentation à trois

conducteurs pour la tension choisie et dénuder

chacun des ls.

5. Enler le câble utilisé par l'orice d'accès du

panneau arrière du bloc d'alimentation. Réfé-

rez-vous à la section "2.04 Caractéris-

tiques du bloc d'alimentation" pour Caractéris-

tiques du câble d'alimentation.

!

MISE EN GARDE

La source d'alimentation primaire et le

câble d'alimentation doivent être con-

formes à la réglementation électrique

locale et aux caractéristiques recom-

mandées en matière de câblage et de

protection des circuits comme spéciés

au tableau du chapitre 2.

6. Connecter les ls comme suit.

• Set Jumper wire and copper bus bar / jumper

on the contactor. Consulter les illustrations

précédentes.

• Fil vert / jaune à la mise à la terre

• Connecter les autres ls aux bornes L1 et

L2. La séquence de xation de ces ls est

indépendante.

7. Tout en maintenant un peu de lâche dans les ls,

serrer le protecteur du trou traversant pour xer

le câble d'alimentation.

8. Réinsérer le couvercle du bloc d'alimentation.

Consultez la « B. Installation de couverture ».

9. Connecter l'autre extrémité de chacun des ls à

une che fournie par le client ou à un disjoncteur

au réseau.

10. Connecter le câble d'alimentation (ou fermer le

disjoncteur du réseau) à la source d'alimentation.

F. Connexion à l'alimentation triphasé

!

AVERTISSEMENT

Avant de procéder, débrancher le bloc

d'alimentation de sa source et du câble

d'alimentation.

Ces directives servent à la modication du câble d'ali-

mentation d'un bloc d'alimentation de 208/230 V, 400 V

et de 460 V à une alimentation triphasé.

1. Retirer le couvercle du bloc d'alimentation. Voir

« A. Déplacement De Couverture ».

2. Débrancher le câble d'alimentation original du

principal contacteur et de la connexion de mise

à la terre du bâti.

La page charge ...

ESAB CUTMASTER® A60 Automated Plasma Cutting System Manuel utilisateur

ESAB CUTMASTER® A60 Automated Plasma Cutting System Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents