Elvox RS04 Mode d'emploi

Manuale per il collegamento e l’uso - Installation and operation manual - Manuel pour le raccordement et l’emploi

Manual para el conexionado y el uso - Installations-und Benutzerhandbuch - Εγχειρίδιο σύνδεσης και χρήσης

RS04

Scheda con display per cancelli battenti

Board with display for swing gates

Carte avec afficheur pour portails battants

Tarjeta con pantalla para cancelas batientes

Leiterplatte mit Display für Flügeltorantrieb

Πλακέτα με οθόνη για ανοιγόμενες καγκελόπορτες

F2 (5x20)

F 3.15A

20 A

IBRIDO RX

CN8

CN6

U2

U1

CN3

CN2CN1

APED

JP5

SEC

5678910 11 12

CN4

17 18 1913 14 15 16

CN5

VA2

VA1

ELVOX SERIE EC

PT1

22 23

FSC

FST

CN7

APCH STOP FOTO

STPA

20 21

2CAN

-SERR

AUX

+VA

-VA

-LAMP

+LAMP

COM1

APCH

APED

COM1

STOP

FOTO

STPA

ANT

1234

APM1

CHM1

APM2

CHM2

+SERR

JP2

JP1

AP/CH

P1

P2 P5

P3

P4

OKESC

PROGRAM. MENU'

AC

DL6

F1 (ATO)

ENCM2

Led

encM1

Led

encM2

22 23 24 25 26 27

2

Indice Pagina

Avvertenze per l’installatore

1- caratteristiche ...................................................................................................................................................................................................................1

2- descrizione della centrale .................................................................................................................................................................................................1

3- valutazione dei rischi .......................................................................................................................................................................................................2

4- cablaggi elettrici. ..............................................................................................................................................................................................................2

5- descrizione led e pulsanti su scheda ...............................................................................................................................................................................6

6- programmazione rapida ...................................................................................................................................................................................................7

7- descrizione completa menù programmazione .................................................................................................................................................................8

8- diagramma di flusso .......................................................................................................................................................................................................13

9- installazione batterie .......................................................................................................................................................................................................16

10- problemi e soluzioni ....................................................................................................................................................................................................17

11- installazione meccanica ...............................................................................................................................................................................................17

12- parametri programmabili ..............................................................................................................................................................................................18

AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE

- Leggere attentamente le av ver ten ze contenute nel pre sen te do cu men to in quanto for ni sco no importanti indicazioni ri guar dan ti la sicurezza di in stal-

la zio ne, d’uso e di ma nu ten zio ne.

-

Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità del l’ap pa rec chio. Gli ele men ti dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in

quanto potenziali fonti di pericolo. L’esecuzione dell’impianto deve essere ri spon den te alle nor me CEI vigenti.

- Questo ap pa rec chio dovrà essere de sti na to solo all’uso per il quale è stato espres sa men te concepito. Ogni altro uso è da con si de rar si im pro prio e

quindi pericoloso. Il costruttore non può essere con si de ra to re spon sa bi le per even tua li danni derivanti da usi impropri, erronei ed ir ra gio ne vo li.

- Prima di ef fet tua re qual si a si operazione di pu li zia o di ma nu ten zio ne, disinserire l’apparecchio dalla rete di ali men ta zio ne elettrica, spe gnen do l’inter-

ruttore del l’im pian to.

- In caso di guasto e/o di cattivo fun zio na men to del l’ap pa rec chio, togliere l’ali men ta zio ne me dian te l’interruttore e non ma no met ter lo. Per l’even tua le

ri pa ra zio ne ri vol ger si so la men te ad un centro di assistenza tecnica autorizzato dal costruttore. Il mancato ri spet to di quanto so pra può com pro met te re

la si cu rez za del l’ap pa rec chio.

- Tutti gli apparecchi costituenti l’impianto devono essere de sti na ti esclu si va men te all’uso per cui sono stati con ce pi ti.

- Questo do cu men to dovrà sem pre ri ma ne re allegato alla do cu men ta zio ne dell’impianto.

Direttiva 2002/96/CE (WEEE, RAEE).

Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile, dovendo essere trattato separa-

tamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure

riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.

L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio

successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti

negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto. Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di

raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti, o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.

Rischi legati alle sostanze considerate pericolose (WEEE).

Secondo la nuova Direttiva WEEE sostanze che da tempo sono utilizzate comunemente su apparecchi elettrici ed elettronici sono considerate sostanze

pericolose per le persone e l’ambiente. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e

allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali

di cui è composto il prodotto.

Il prodotto è conforme alla direttiva europea 2004/108/CE e successive.

IT

1

VIMAR group

F2 (5x20)

F 3.15A

20 A

IBRIDO RX

CN8

CN6

U2

U1

CN3

CN2CN1

APED

JP5

SEC

5678910 11 12

CN4

17 18 1913 14 15 16

CN5

VA2

VA1

ELVOX SERIE EC

PT1

22 23

FSC

FST

CN7

APCH STOP FOTO

STPA

20 21

2CAN

-SERR

AUX

+VA

-VA

-LAMP

+LAMP

COM1

APCH

APED

COM1

STOP

FOTO

STPA

ANT

1234

APM1

CHM1

APM2

CHM2

+SERR

JP2

JP1

AP/CH

P1

P2 P5

P3

P4

OKESC

PROGRAM. MENU'

AC

DL6

F1 (ATO)

ENCM2

Led

encM1

Led

encM2

22 23 24 25 26 27

1- Caratteristiche

centrale per il comando per cancelli battenti a 12 Vdc con potenza nominale di 50 W + 50 W, prevista per interfaccia encoder (usato per la rilevazio-

ne ostacolo e il controllo di velocità) e ricevitore integrato . La centrale permette:

- di personalizzare lo spazio e velocità di rallentamento sia in apertura che in chiusura

- dotata di sistema di riconoscimento ostacolo

- led per la diagnostica ingressi

- memoria dati memorizzati estraibile

- ricevitore integrato con capacità di 200 radiocomandi ( a codifica fissa o a rolling-code)

- controllo di corrente per la protezione del motore elettrico

- storico delle ultime 9 avarie o errori.

2- Descrizione della centrale

1

17 16

15

12

Linea

alimentazione

Fig. 1

Legenda:

1- Fusibile primario trasformatore (2 Ampere ritandato)

2- Trasformatore 230 Vac - 13,5 Vac

3- Fusibile protezione del motore 20 A

4- Fusibile protezione accessori 3,15 A

5- Led presenza alimentazione da rete

6- Display per visualizzazione menù

7- Pulsante di comando AP/CH

8- Pulsanti scorrimento menù

9- Memoria esterna

10- Modulo radio

11- Led diagnostica ingressi

12- Morsetto per collegamento antenna

13- Microprocessore

14- Interfaccia encoder

15- Morsetto estraibile per collegamento ingressi di comando e sicurezze

16- Morsetto estraibile per collegamento uscita serratura elettrica, alimentazione per accessori, lampeggiante, uscita secondo canale radio e uscita per spia cancello

aperto

17- Morsetto estraibile per collegamento uscita motori

14

4

8

3

13

9

11

7

10

5

6

2

1

IT

2

3- Valutazione dei rischi

prima di iniziare l’installazione dell’automatismo è necessario valutare tutti i possibili punti di pericolo presenti durante la movimentazione del

cancello, in figura vengono evidenziati alcuni dei punti di pericolo del cancello battente.

Fig. 2

Prima di iniziare l’installazione è necessario controllare la presenza dei fermi meccanici, la loro tenuta e il sistema di sostegno del cancello.

4- CABLAGGI ELETTRICI

Predisposizione impianto

Fig. 3

Legenda

A - Attuatore lineare

B - Centralina di comando

C - Lampeggiante

D - Radiocomando 2 canali

E - Coppia di fotocellule

F - Selettore

G - Elettroserratura

2x0,5 mm

2

2x1 mm

2

3x0,5 mm

2

4x0,5 mm

2

2x0,5 mm

2

2x2,5 mm

2

+3x0,5 mm

2

(encoder)

2x2,5 mm

2

+3x0,5 mm

2

(encoder)

3x0,5 mm

2

230/120 Vac

C

F

G

A

E

A

D

B

IT

3

VIMAR group

56 789101112

1234

M

Legenda

A - Attuatore lineare

B - Centralina di comando

C - Lampeggiante

D - Radiocomando 2 canali

E - Coppia di fotocellule

F - Selettore

G - Elettroserratura

4.1- Cablaggio linea alimentazione

All’interno del vano trasformatore è presente un morsetto con fusibile

di protezione da 2 A (collegare la fase nel polo corrispondente al

fusibile).

4.2- Cablaggio lampeggiante, luce di cortesia e spia di segnalazione movimento cancello

12 Vdc 15 W max

12 Vdc 65 mA max

Luce di cortesia o

secondo canale radio

12 Vdc 65 mA max

spia segnalazione

movimento cancello

Uscita alimentazione accessori

12 Vdc 300 mA max

-

+

-

-- +

Elettroserratura

12 V 15 VA

Fig. 5

13 14 15 16 17 18 19

COM

APCH

APED

COM

STOP

FOTO

STPA

4.3- Collegamenti ingressi:

la centrale viene fornita con gli ingressi normalmente chiusi ponticellati (STOP, FOTO E STPA) togliere il ponte dall’ingresso che si intende utilizzare.

Numero

morsetto

Descrizione Funzione

1-2

Uscita per alimentazione motore elettrico 1

(pedonale)

Uscita per il comando del motore elettrico 1, 12 Vdc potenza nominale 50 W (1

apertura, 2 chiusura)

3-4 Uscita per alimentazione motore elettrico 2

Uscita per il comando del motore elettrico 2, 12 Vdc potenza nominale 50 W (3

apertura, 4 chiusura)

5-9 Luce di cortesia o secondo canale radio

Uscita a 12 Vdc massimo carico 65 mA, può essere programmata come uscita tem-

porizzata (60 secondi) o uscita secondo canale radio, vedi parametro 34 (5= GND,

2can/9= + 12 Vdc).

6-7 Uscita per comando elettroserratura Uscita per elettroserratura a 12 Vac massimo 15 VA

8-9 Uscita segnalazione movimento cancello

Uscita segnalazione del movimento del cancello, lampeggia lentamente durante

l’apertura, accesa fissa a cancello aperto, lampeggia veloce durante la chiusura e

spenta a cancello chiuso (8 = GND comandato, 9 = + 12 Vdc permanente, massimo

carico 65 mA)

9-10 Uscita alimentazione accessori

Uscita a 12 Vdc massimo 300 mA per l’alimentazione delle fotocellule e accessori (9

= + 12 Vdc, 10= GND)

11-12 Uscita per lampeggiante

Uscita a 12 Vdc massimo carico 15 W per lampeggiante (11 = GND lampeggiante,

12 = + 12 Vdc), se la funzione richiusura automatica è attiva il lampeggiante resta

acceso a luce fissa durante il tempo di richiusura automatica.

Numero morsetto Descrizione Tipo ingresso

13-16 Comune ingressi di comando (GND permanente) _

14

Ingresso di comando sequenziale, per il

comando della corsa completa del cancello

Normalmente aperto

15

Ingresso di comando sequenziale, per il

comando della corsa pedonale del cancello

Normalmente aperto

17 Ingresso per arresto del cancello Normalmente chiuso

18

Ingresso fotocellula, attivo durante la

chiusura del cancello

Normalmente chiuso

19

Ingresso bordi o fotocellula interna, attivo durante la

chiusura e l’apertura del cancello

Normalmente chiuso

Motore 1 Pedonale

Motore 2

neutro

fase

Terra

Rete

Trasformatore

Fase

Neutro

Fig. 4

IT

4

RX1

+-CNCN

A+

-

RX2

+-CNCNA

+-

+

COM

FOTO

-

TX1 TX2

5 6789101112

13 14 15 16 17 18 19

COM COM

N.O. N.O.N.C. N.C.

13 14 15 16 17 18 19

4.4- Collegamento pulsanti di comando e selettore a chiave

Contatti normalmente aperti (i LED rossi AP/CH o APED si accendono quando viene azionato il selettore o i pulsanti collegati in parallelo):

4.5- Collegamento fotocellule

Contatto normalmente chiuso (a fotocellule non impegnate il LED FOTO e il LED STPA devono essere accesi), se non utilizzato fare un ponticel-

lo tra COM. e FOTO e STPA, è necessario rispettare la polarità per l’alimentazione delle fotocellule:

EDS1

comando apertura pedonale

comando apertura

Fig. 6

Fig. 7

Collegamento encoder:

Scheda interfaccia encoder ECE1 (fornibile su richiesta)

Numero morsetto Descrizione

22 Ingresso segnale encoder motore 1

23 Negativo alimentazione encoder motore 1

24 Positivo alimentazione encoder motore 1

25 Ingresso segnale encoder motore 2

26 Negativo alimentazione encoder motore 2

27 Positivo alimentazione encoder motore 2

F2 (5x20)

F 3.15A

20 A

IBRIDO RX

CN8

CN6

U2

U1

CN3

CN2CN1

APED

JP5

SEC

5678910 11 12

CN4

17 18 1913 14 15 16

CN5

VA2

VA1

ELVOX SERIE EC

PT1

22 23

FSC

FST

CN7

APCH STOP FOTO

STPA

20 21

2CAN

-SERR

AUX

+VA

-VA

-LAMP

+LAMP

COM1

APCH

APED

COM1

STOP

FOTO

STPA

ANT

1234

APM1

CHM1

APM2

CHM2

+SERR

JP2

JP1

AP/CH

P1

P2 P5

P3

P4

OKESC

PROGRAM. MENU'

AC

DL6

F1 (ATO)

ENCM2

Led

encM1

Led

encM2

22 23 24 25 26 27

IT

5

VIMAR group

13 14 15 16 17 18 19 13 14 15 16 17 18 19

4.6- Collegamento bordo sensibile o fotocellula interna

Ingresso programmabile: (con bordo o fotocellula non impegnato il LED STPA deve essere accesso) l’intervento di questo ingresso, settato

come bordo sensibile ha questo effetto: durante l’apertura inverte immediatamente il movimento per 1,5 secondi e poi arresta il cancello, men-

tre durante la chiusura inverte il movimento fino alla completa apertura. Vedere il parametro numero 06 (bordo con contatto normalmente chiuso

portare il parametro 06 al valore 2 , bordo con resistenza di bilanciamento da 8,2K ohm portare il parametro 06 al valore 3), se non utilizzato

fare un ponticello tra COM. e STPA e lasciare il parametro 06 al valore 1.

Collegamento bordo a SwitchCollegamento bordo sensibile resistivo

8,2 KW

Fig. 8

4.7 Collegamento fotocellule con funzione fototest attiva

Nel caso venga attivata la funzione fototest (la centrale verifica il funzionamento delle fotocellule, vedi parametro 08), rispettare il seguente collega-

mento (a ogni partenza del motore la centrale toglie l’alimentazione al trasmettitore della fotocellula per verificare il loro funzionamento):

COM

STPA

STPA come

fotocellula interna

COM

FOTO

Fig. 9

RX

+-CNCNA

+-

TX

RX1

+-CNCN

A+

-

RX2

+-CNCNA

+-

TX1 TX2

+

-

+

-

678910 11 12 13 14 15 16 17 18 195

IT

6

Collegamento pulsante di arresto, contatto normalmente chiuso, l’apertura del contatto provoca l’arresto del cancello e la sospensione del tempo di

richiusura automatica (a pulsante non impegnato il LED STOP deve essere acceso), se non utilizzato fare un ponticello tra COM e STOP:

N.B.: se nell’impianto non sono presenti le fotocellule, bordi sensibili o pulsanti di arresto (gli ingressi FOTO, STPA e STOP devono essere pon-

ticellati con il comune, morsetto 13), non attivare la funzione di fototest.

4.9- Collegamento antenna

In dotazione viene fornito il filo rigido di 17cm già cablato, per aumentare la portata collegare l’antenna art. ZL43 come riportato in figura:

5 - Descrizione dei led e pulsanti presenti su scheda:

Sigla Descrizione

AC Visualizza la presenza dell’alimentazione di rete (acceso se presente la tensione di rete9

STPA Visualizza lo stato dell’ingresso STPA (numero 19), se non impegnato il LED resta acceso, se non viene utilizzato ponticellare tra il mor-

setto COM e STPA

AP/CH Visualizza lo stato dell’ingresso AP/CH (numero 14), se non impegnato il LED resta spento

APED Visualizza lo stato dell’ingresso APED (numero 15), se non impegnato il LED resta spento

STOP Visualizza lo stato dell’ingresso STOP (numero 17) , se non impegnato il LED resta acceso, se non viene utilizzato ponticellare tra il

morsetto COM e STOP

FOTO Visualizza lo stato dell’ingresso FOTO (numero 18), se non impegnato il LED resta acceso, se non viene utilizzato ponticellare tra il mor-

setto COM e FOTO.

ENCM1 Visualizza l’ingresso encoder motore 1, acceso fisso durante il movimento del motore a velocità ciclo, lampeggiante durante il rallenta-

mento, spento a motore fermo.

ENCM2 Visualizza l’ingresso encoder motore 2, acceso fisso durante il movimento del motore a velocità ciclo, lampeggiante durante il rallenta-

mento, spento a motore fermo.

DISPLAY Visualizza lo stato del menù di programmazione

Pulsanti presenti sul circuito:

Sigla Descrizione

AP/CH Comanda l’apertura e la chiusura del cancello

ESC Uscita o ritorno al livello inferiore del menù

UP

Aumenta di una unità il valore visualizzato o scorrimento sullo stesso livello del menù

DOWN

Diminuisce di una unità il valore visualizzato o scorrimento sullo stesso livello del menù

OK

Conferma il valore o avanza al livello superiore del menù, con una pressione del tasto durante il movimento del cancello

visualizza l’assorbimento del motore elettrico M1 in Ampere, con 2 pressioni del tasto durante il movimento del cancel-

lo visualizza l’assorbimento del motore M2 in Ampere

Controllo preliminare:

Dopo aver dato alimentazione alla centrale nel display compare il nome della centrale RS04, la versione del firmware Fxxx, 3 lampeggi con la scritta

FLSH e la scritta ENC (se presente l’encoder), per poi spegnarsi. Controllare i LED di diagnostica degli ingressi, i LED, STOP, FOTO, STPA devono

essere accesi.

Nel caso uno degli ingressi di sicurezza (FOTO, STOP, STPA) non venga utilizzato inserire un ponte tra COM e l’ingresso non utilizzato.

Pulsante normalmente

chiuso

Fig. 10

Fig. 11

13 14 15 16 17 18 19

20 21

IT

7

VIMAR group

1- Premere una volta il tasto UP, nel display compare la scritta LRNE

2- Confermare con tasto OK, nel display compare la scritta APCH

3- Premere il tasto APCH

4- nel display compare la scritta CLS2, il motore M2 chiude no alla battuta meccanica

5- Completata la chiusura di M2, M1 inizia a chiudere e nel display compare la scritta CLS1

6- Completata la chiusura di M1 nel display compare la scritta LOC (aziona l’elettroserratura)

7- M1 inizia aprire a velocità rallentata e prosegue no alla battuta meccanica, nel display compare la scritta OPN1

8- M2 inizia aprire a velocità rallentata e prosegue no alla battuta meccanica, nel display compare la scritta OPN2

9- M2 inizia chiudere a velocità di ciclo per poi rallentare e prosegue no alla battuta meccanica, nel display compare la scritta CLS2

10- M1 inizia chiudere a velocità di ciclo per poi rallentare e prosegue no alla battuta meccanica, nel display compare la scritta CLS1

11- La centrale esegue una apertura e una chiusura completa delle ante per memorizzare le soglie di correnti, nel display compaiono 4 pallini

12- A chiusura completata il display compare END, la procedura è terminata con successo.

La procedura ridotta permette di memorizzare la corsa, con spazi di rallentamento 30% rispetto alla corsa totale, mentre i ritardi d’anta vengono ssati

a 3 secondi in apertura e 6 secondi in chiusura.

6.2 Procedura per memorizzare un radiocomando associato al tasto APCH:

1- Premere 2 volte il tasto UP, nel display compare la scritta RAD

2- Premere il tasto OK, nel display compare la scritta 1CH (indica che il tasto del radiocomando verrà memorizzato come AP/CH della centrale)

3- Premere il tasto OK, nel display compaio 4 pallini, questo indica che la centrale è in attesa della pressione di un tasto del radiocomando (timeout 10

secondi)

4- Dopo aver premuto il tasto del radiocomando nel display compare un numero 4 cifre: la prima cifra indica associazione (1 comanda l’ingresso AP/CH,

2 comanda l’ingresso pedonale o l’uscita secondo canale) le altre 3 indicano la cella di memoria occupata dal radiocomando (il primo radiocomando

memorizzato occupa la cella 001, il secondo la cella 002), la capacità massima è di 200 radiocomandi Per memorizzare altri radiocomandi ripete la

procedura.

N.B.: il primo radiocomando memorizzato congura la centrale per accettare solo i radiocomandi con codica rolling-code o solo radiocomandi con

codica ssa a 12 bit

6- Programmazione rapida

6.1- Procedura per la programmazione facilitata del corsa delle ante:

Nota:

La programmazione rapida della corsa delle ante è disponibile solo per motori funzionanti con encoder.

6

7 8 9 10

11

12

x2

1 2 3 4 5

IT

8

6.3 Esempio della procedura per modificare il tempo di richiusura automatica:

3

1- Premere 4 volte il tasto UP, nel display compare la scritta PAR ( parametri)

2- Premere OK, nel display compare P01

3- Premere una volta il tasto UP, nel display compare la scritta P02 ( tempo di richiusura automatica)

4- Premere il tasto OK, nel display compare il tempo di richiusura automatica

5- Con il tasto DOWN o UP è possibile variare il tempo di richiusura automatica

6- Premere il tasto OK, per confermare e memorizzare il valore modicato

7- Descrizione completa del menù di programmazione.

Il menù programmazione si divide in 3 livelli: primo livello principale e secondo livello parametri e terzo livello valori

Menù principale:

Messaggio Display Descrizione

LRNE

Apprendimento della corsa con programmazione rapida (vedi paragrafo 6), funzione disponibile solo per motori funzionanti con

encoder

RAD Gestione dei radiocomandi

LRN Apprendimento della corsa con la programmazione personalizzata

PAR Permette di modificare tutti i parametri della centrale

DEF Permette di ritornare a valori di defaut

CNT Permette di visualizzare le manovre effettuate

ERR Permette di visualizzare la lista degli ultimi 9 errori o anomalie nel funzionamento

PASS Impostazione del livello di protezione della centrale

Dopo aver selezionato la voce desiderata del menù principale tramite il tasto UP o DOWN, confermare premendo il tasto OK.

7.1 LRNE: procedura rapida per la programmazione della corsa del cancello ad ante

Richiede la presenza di motori funzionanti con encoder e degli arresti meccanici sia in apertura che in chiusura sia durante la programmazione che

durante le manovre normali

1- Premere una volta il tasto UP, nel display compare la scritta LRNE

2- Confermare con tasto OK, nel display compare la scritta APCH

3- Premere il tasto APCH

4- nel display compare la scritta CLS2, il motore M2 chiude no alla battuta meccanica

5- Completata la chiusura di M2, M1 inizia a chiudere e nel display compare la scritta CLS1

1 2 4 5

6

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

11 12

x4

IT