Hitachi FM 8 Manuel utilisateur

La page charge ...

3

English

English Deutsch Français

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Knob Bolts

Handle knob

Loosen

Tighten

Scale

Loosen the knob

Loosen the handle knob

Push down

Nut

Screw

Read the scale

Set the cutting depth

Guide bars

Wing bolts

Lock spring

Guide surface

Auxiliary wood guide

Template guide

Bit

Template

Separate

Router feed

Material

Rotation of bit

Router feed

Rotation of bit

Direction in which the router is

forced

Feed screw

Rod ass’y (Nuts, Rod)

Roller

Wing bolt (A)

Guide bar

Dust Collector set

Knopfschrauben

Handgriffknopf

Lockern

Anziehen

Skala

Den Knopf losdrehen

Den Handgriffknopf lösen

Nach unten drücken

Mutter

Schraube

Skala ablesen

Einstellen der Frästiefe

Führungsstangen

Flügelschrauben

Verriegelungsfeder

Führungsfläche

Behelfsmäßige Holzführung

Schablonenführung

Fräse

Schablone

Abstand

Vorschub der Oberfräse

Werkstück

Drehrichtung der Fräse

Vorschub der Oberfräse

Drehrichtung der Fräse

Richtung, in die die Oberfräse

gedreht wird

Vorschubspindel

Stab (Mutter, Stange)

Rolle

Flügelschraube (A)

Führungsstange

Staubfängersatz

Boulons à tête ronde

Bouton de la poignée

Desserrer

Serrer

Echelle

Desserrer le bouton

Desserrer le bouton de la

poignée

Appuyer vers le bas

Ecrou

Vis

Lecture de l’echelle

Réglage de la profondeur de

coupe

Barres de guidage

Boulons à oreilles

Ressort de verrouillage

Surface de guidage

Pièce de guidage auxiliaire en

bois

Guide-gabarit

Couteau

Gabarit

Séparation

Avance de la défonceuse

Pièce travaillée

Rotation du couteau

Avance de la défonceuse

Rotation du couteau

Forceagissant sur la

défonceuse

Vis-mètre

Emsemble Tige (Écrous, Tige)

Rouleau

Boulon à oreilles (A)

Barre de guidage

Ensemble de récupérateur à poussière

La page charge ...

12

Deutsch

Durchmesser der verwendeten Frässpitze

verwenden.

5. Staubfängersatz (Abb.21Z)

Den Staubfängersatz (Abb.21Z) Reiniger zum

Auffangen von Staub anbringen.

WARTUNG UND INSPEKTION

1. Ölen

Um eine reibungslose vertikale Bewegung der

Oberfräsmaschine zu gewährleisten, werden

gelegentlich einige Tropfen Maschinenöl auf die

Gleitteile des Ständers und das offene Lagerschild

gegeben.

2. Inspektion der Befestigungsschraube:

Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig

inspiziert und geprüft, ob sie gut angezogen sind.

Wenn sich eine der Schrauben lockert, muß sie

sofort wieder angezogen werden. Geschieht das

nicht, kann das zu erheblichen Gefahren führen.

3. Wartung des Motors:

Die Motorwicklung ist das “Herz” des

Elektrowerkzeugs. Daher ist besonders sorgfältig

darauf zu achten, daß die Wicklung nicht beschädigt

wird und/oder mit Öl oder Wasser in Berührung

kommt.

4. Wartung

Bei Betriebsstörungen des Werkzeuges den

Kundendienst für Ihr Wohngebiet rufen.

ANMERKUNG

Aufgrund des ständigen Forschungs-und

Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen

der hierin gemachten technischen Angaben nicht

ausgeschlossen.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die Meßwerte wurden entsprechend EN50144 bestimmt.

Der typische A-gewichtete Schalldruckt ist 84 dB (A).

Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen.

Der typische gewogene quadratische Mittelwert für die

Beschleunigung ist 4,0 m/S

2

.

Français

PRECAUTIONS GENERALES DE TRAVAIL

ATTENTION! Lors de l’utilisation d’un outillage

électrique, les précautions de base doivent être

respectées de manière à réduire les risques d’incendie,

de secousse électrique et de blessure corporelle, y

compris les précautions suivantes.

Lire ces instructions avant d’utiliser le produit et

conserver ces instructions pour référence.

Pour assurer un fonctionnement sûr:

1. Maintenir l’aire de travail propre. Des ateliers ou

des établis en désordre risquent de provoquer des

accidents.

2. Tenir compte de l’environnement de l’aire de tra

vail. Ne pas exposer les outils électriques à la

pluie.

Ne pas les utiliser dans des endroits humides.

Travailler dans un endroit bien éclairé.

Ne pas utiliser d’outillage électrique s’il existe un

risque d’incendie ou d’explosion.

3. Protection contre une décharge électrique. Eviter

tout contact corporel avec des surfaces de mise

à la terre telles que les tuyaux, radiateurs,

cuisinières et réfrigérateurs.

4. Tenir les enfants éloignés. Ne pas laisser les

visiteurs toucher l’outil ou son cordon

d’alimentation. Il est préférable de tenir les visiteurs

à l’écart de l’aire de travail.

5. Ranger les outils non utilisés. Quand on ne les

utilise pas, il est recommandé de ranger les outils

dans un endroit sec, verrouillé ou hors de portée

des enfants.

6. Ne pas forcer l’outil. Il fonctionnera mieux et plus

sûrement à la vitesse pour laquelle il a été con

cu.

7. Utiliser l’outil approprié. Ne pas essayer de faire

avec un petit outil le travail prevu pour un outil

plus important. Toujours utiliser l’outil adéquat;

par exemple, ne pas se servir d’une scie circulaire

pour couper des branches d’arbres ou des billots

de bois.

8. Porter des vêtements appropriés. Ne pas mettre

de vêtements flottants ou de bijoux qui risquent

d’être pris dans les pièces mobiles. Si l’on travaille

à l’extérieur, il est recommandé de porter des

gants de caoutchouc et des chaussures à semelles

antidérapantes. Veiller à s’attacher les cheveux ou

à mettre un bonnet si on a les cheveux longs.

9. Porter des lunettes protectrices. Mettre un masque

si l’opération de coupe crée de la poussière.

10. Relier l’équipement d’extraction de poussière.

Si des dispositifs sont prévus pour le raccordement

d’installations d’extraction et de collection de

poussière, s’assurer qu’ils sont correctement

raccordés et utilisés.

11. Prendre soin du fil. Ne jamais transporter l’outil

en le tenant par le fil et ne pas le débrancher en

tirant sur le fil d’un coup sec. Tenir le fil à l’abri

de la chaleur, l’éloigner de l’huile ou de bords

tranchants.

12. Fixer fermement la piêce à travailler. Utiliser des

agrafes ou un étau pour la maintenir, C’est plus

sûr que d’utiliser ses mains et cela les libêre pour

faire fonctionner l’outil.

13

Français

13. Ne pas présumer de ses forces. Essayer de garder

son équilibre en toute circonstance.

14. Entretenir les outils avec soin. Les conserver bien

aiguisés et les nettoyer afin d’en obtenir les

meilleures performances et de pouvoir les utiliser

sans danger. Suivre les instructions pour le

graissage et le changement des accessoires.

Vérifier régulièrement les fils et cordons et s’ils

sont endommagés, les faire réparer par une

personne compétente. Vérifier régulièrement les

rallonges et les remplacer si elles sont

endommagées. Veiller à ce que les poignées soient

toujours sèches et propres, sans huile ni graisse.

15. Debrancher les outils lorsqu’on ne les utilise pas,

avant toute opération d’entretien et lors du

changement d’accessoire; comme par exemple

quand on change les lames, les forets, le fraises,

etc.

16. Retirer les clés de réglage. Prendre l’habitude de

toujours vérifier que les clés de réglage sont bien

retirées de l’appareil avant de le mettre en marche.

17. Eviter toute mise en marche accidentelle. Ne pas

transporter l’outil branché avec un doigt sur

l’interrupteur. S’assurer que l’interrupteur est sur

la position d’arrêt quand on branche l’outil.

18. Utilisation de rallonges à l’extérieur. Quand on

utilise l’outil à l’extérieur, ne se servir que des

rallonges prévues pour l’extérieur et portant une

marque distinctive.

19. Soyez vigilant. Regardez bien ce que vous faites.

Faites appel à votre bon sens. N’utilisez pas l’outil

quand vous êtes fatigué.

20. Vérifier les pièces endommagées. Avant d’utiliser

davantage l’outil, vérifier attentivement toute pièce

endommagée afin de déterminer si l’outil peut

fonctionner correctement et effectuer le travail

pour lequel il est prévu. Vérifier l’alignement et

la flexion des piêces mobiles, la cassure des pièces,

le montage et toute autre condition risquant

d’affecter le bon fonctionnement de l’outil. Un

protecteur ou toute autre pièce endommagée devra

être correctement réparé ou remplacé par un

service d’entretien autorisé, sauf autre indication

dans ce mode d’emploi. Faire remplacer les

interrupteurs défectueux par un service d’entretien

autorisé. Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de le mettre en marche ou de l’arrêter.

21. Précaution

L’utilisation d’un accessoire ou dispositif annexe

autre que ceux conseillés dans ce mode d’emploi

peut entraîner un risque de blessure corporelle.

22. Confier la réparation d’un outil à un technicien

qualifié. Cet outil électrique a été conçu

conformément aux règles de sécurité en usage.

Les réparations doivent être effectuées par du

personnel qualifié utilisant des pièces d’origine.

Dans le cas contraire, l’utilisateur s’expose à des

risques graves.

PRECAUTIONS D’UTILISATION DE LA

DÉFONCEUSE

1. Le fonctionnement à une main est instable et

dangereux. Veiller à tenir fermement les deux

poignées pendant le fonctionnement.

2. Le couteau est très chaud aussitôt après le

fonctionnement. Eviter de le toucher à main nue

pour une raison ou pour une autre.

SPECIFICATIONS

Tension (par zone)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Puissance 550W*

Vitesse sans charge 27000/min

Capacité du mandrin de serrage 8mm ou 6,35mm (1/4") ou 6mm

Course du corps principal 52mm

Poids 2,3 kg (sans fil et accessoires standard)

*Assurez-vous de vérifier la plaque signalétique sur le produit qui peut changer suivant les régions.

ACCESOIRES STANDARD

(1) Ensemble de guidage parallèle ................................ 1

(2) Guide-gabarit ............................................................. 1

(3) Clef .............................................................................. 2

(4) Vis (pour monter le guide-gabarait) .................... 2

Un gabarit, une vis moletée, deux boulons à oreilles et

deux ressorts de verrouillage sont livrés dans l’emballage

avec les accessoires standard (2), (3) et (4) mentionnés ci-

dessus.

Les accessoires standard sont sujets à changement sans

préavis.

14

Français

ACCESSOIRES A OPTION - vedus déparément

1. Ensemble de vis d’avancement

4. Collet

8mm, 6,35mm, 6mm

5. Ensemble de récupérateur à poussière (Fig. 21Z)

Les accessoires à option sont sujets à changement sans

préavis.

APPLICATIONS

䡬 Travaux du bois à l’accent mis sur la formation de

rainures et de chanfreins.

AVANT LA MISE EN MARCHE

1. Source de puissance

S’assurer que la source de puissance à utiliser

correspond à la puissance indiquée sur la plaque

signalétique du produit.

2. Interrupteur de puissance

S’assurer que l’interrupteur de puissance est en

position ARRET.

Si la fiche est branchée alors que l’interrupteur est

sur MARCHE, l’outil démarre immédiatement et peut

provoquer un grave accident.

3. Fil de rallonge

Lorsque la zone de travail est éloignée de la source

de puissance, utiliser un fil de rallonge d’une

épaisseur suffisante et d’une capacité nominale

suffisante. Le fil de rallonge doit être aussi court

que possible.

4. Fixer la machine outil au support

S’assurer que l’outil est fermement fixé au support,

ceci pour éviter tout risque d’accident.

ATTENTION

Fixer l’outil en serrant le boulon à tête ronde du

support (Fig.1)

5. Installation du bouton de poignée

Pour installer le bouton de poignée, le visser à fond

sur l’orifice de fixation du support. (Fig. 1)

MONTAGE ET DÉMONTAGE DES COUTEAUX

1. Montage des couteaux

(1) Après avoir entièrement introduit le couteau dans

le trou du mandrin de serrage, serrer celui-ci à fond

avec les clefs accessoires suivant la Fig. 2.

ATTENTION

S’assurer que le mandrin de serrage est bien serré

après avoir monté un couteau. Le mandrin de serrage

peut sinon être abîmé.

(2) Utiliser u couteau de même diamètre que le collet.

2. Démontage des couteaux

Pour démonter le couteau, suivre la procédure de

montage en sens inverse, en commençant par le

desserrage du mandrin de serrage avec les clefs

accessoires.

COMMENT UTILISER LA DÉFONCEUSE

1. Réglage de la profondeur de coupe

(1) Réglage de la profondeur de coupe avec l’échelle

1 Desserrer le bouton pour pouvoir déplacer

librement l’échelle (Fig. 3).

2 Suivant la Fig. 4 desserrer le bouton, appuyer

vers le bas sur les poignées jusqu’à ce que le

couteau entre légèrement en contact avec la

surface de la pièce et resserrer le bouton. Ce

réglage préliminaire est appelé “coupe 0” (zéro).

3 Ensuite, lire les données de l’échelle, située sur

le support.

Tirer l’échelle jusqu’à la profondeur de coupe

désirée, puis serrer le bouton (Fig. 5).

Par exemple, si on désirée une profondeur de

coupe de 10mm et si la lecture “coupe 0” est

celle indiquée à la Fig. 5 (a), lever la flèche de

la colonne à la position montrée à la Fig. 5 (b).

(2) Une fois l’échelle réglée suivant la description

cidessus, desserrer le bouton et appuyer vers le bas

sur les poignées jusqu’à ce que l’échelle entre en

contact avec la base. La défonceuse est maintenant

réglée à la profondeur de coupe souhaitée.

(3) Il est possible de réduire le jeu entre la pointe du

couteau et la pièce travaillée en desserrant et en

déplaçant vers le bas l’écrou de la vis. Cette opération

est pratique lorsqu’on déplace la défonceuse pour

aligner le couteau sur l’endroit de coupe.

(4) Pour régler la profondeur de coupe sans utiliser

l’échelle, la remonter pour qu’elle ne gêne pas.

2. Guidage de la défonceuse

Il y a plusieurs possibilités de guider la défonceuse.

Choisir la méthode qui convient le mieux à vos

exigences de travail.

(1) Ensemble de guidage parallèle

Utiliser l’ensemble de guidage parallèle pour la

formation de chanfrein le long de la pièce travaillée

ou pour la formation de rainures.

Pour monter correctement l’ensemble de guidage

parallèle sur la défonceuse, comme indiqué sur la

Fig. 6, fixer tout d’abord les deux boulons à oreilles

et les deux ressorts de verrouillage sur les trous

de vis de la partie supérieure de la base. Introduire

les barres de guidage dans les trous à la base de

la machine, et ajuster la distance entre le couteau

et la surface de guidage. Serrer les deux boulons

à oreilles pour fixer l’ensemble de guidage parallèle.

3. Douille de mandrin

Douille de mandrin 8 × 6

Douille de mandrin 8 × 6,35

2. Ensemble de guidage pour trancher et dresser

15

Français

Avancer la défonceuse de manière à ce que la

surface de guidage de l’ensemble de guidage

parallèle se déplace le long du côté de la pièce

travaillée.

Un élément de guidage auxiliaire en bois pourra

être monté sur l’ensemble de guidage parallèle,

suivant la Fig. 7 et mis en place en utilisant les

trous de la surface de guidage.

(2) Guide-gabarit

Utiliser le guide-gabarait lorsqu’on utilise un gabarit

pour produire une grande quantité de prodruits de

forme identique.

Suivant la Fig. 8, fixer le guide-gabarit à la base

de la défonceuse avec les deux vis (accessoires).

S’assurer à ce moment que le côté avancé du

gabarit fait face à la surface inférieure de la base

de la défonceuse.

Un gabarit est un moule profilé fait en contreplaqué

ou en bois fin. Lors de la fabrication d’un gabarit,

faire particulièrement attention aux points décrits

ci-dessous et illustrés à la Fig. 9.

Lorsqu’on utilise la défonceuse le long du plan

intérieur du gabarit, les dimensions du produit fini

seront inférieures à celles du gabarit d’une valeur

égale à celle du côté “A”, qui est la distance entre

le bord du gabarit et le bord du couteau. L’inverse

est vrai lorsqu’on utilise la défonceuse le long du

bord extérieur du gabarit.

Fixer le gabarit à la pièce travaillée. Avancer la

défonceuse de manière à ce que la pièce de guidage

avance le long du gabarit suivant la Fig. 10.

(3) Base de la défonceuse:

L’utilisation de la base de la défonceuse comme

élément de guidage est très pratique lorsqu’on

travaille sur une pièce de bois ayant des dimensions

trop larges pour pouvoir utiliser l’ensemble de

guidage parallèle.

Suivant la Fig. 11, fixer un morceau de planche

droit (qui servira d’élément de guidage) dans la

position convenable sur la pièce travaillée, et

avancer la défonceuse de manière à ce que le côté

plat de la base de la machine se déplace le long

de la planche de guidage.

De même, il est possible de travailler une pièce

de bois en guidant le côté courbe de la base de

la défonceuse le long d’un gabarit de grandes

dimensions, suivant la Fig. 12.

(4) Couteau avec guidage

Un couteau avec guidage est un couteau qui a

aune tige arroncie sans bord de coupe à sa partie

inférieure. Avancer la défonceuse en faisant glisser

cette tige de guidage le long du côté de la pièce

travaillée suivant la Fig. 13.

3. Coupe

(1) Tourner l’interrupteur en position MARCHE alors

que le couteau est séparé de la pièce travaillée

suivant les Fig. 14 et 15. Ne pas commencer

l’opération de coupe tant que le couteau n’a pas

atteint sa pleine vitesse de rotation.

(2) Le couteau tourne dans le sens des aiguilles d’une

montre (direction de la flèche sur le support

d’extremité). Pour obtenir une efficacité de coupe

maximale, avancer la défonceuse suivant les

instructions de la Fig. 16.

(3) Suivant la Fig. 17, lorsque la défonceuse est dirigée

dans la direction indiquée par la flèche noire, une

certaine force agit sur la défonceuse qui la fait se

déplacer dans la direction indiquée par la flèche

blanche. Lors du fonctionnement, bien guider la

défonceuse de manière à ce qu’elle ne dévie pas

de la ligne de coupe souhaitée.

COMMENT UTILISER ACCESSOIRES A

OPTION

1. Ensemble de vis d’avancement

En utilisant cet ensemble, la distance entre le couteau

et l’ensemble de guidage parallèle ou l’ensemble

de guidage de dressage peut être réglée avec

précision.

Suivant la Fig. 18, attacher la vis d’avancement à

l’ensemble de guidage parallèle ou à l’ensemble de

dressage et attacher la tige à la base à l’aide des

écrous fournis. Le réglage fin peut se faire en

tournant la vis d’avancement. En appuyant sur le

bouton sur la vis d’avancement, on relâche la griffe

de la vis et on permet à l’ensemble de guidage de

se déplacer rapidement.

2. Ensemble de guidage pour dresser et trancher

Approprié pour dresser, biseauter ou travailler la

surface intérieure de meubles ou de raccords avec

surfaces en contreplaqué ou placage. Introduire les

barres de guidage de l’ensemble dans les trous de

la base, régler la distance entre le couteau et le

rouleau comme on le désirée, et serrer les boulons

à oreilles sur la base pour mettre la machine en

position. Desserrer ensuite le boulons à oreilles (A),

suivant la Fig. 19 et régler le rouleau à la position

correcte. S’assurer que le boulon à oreilles (A) est

correctement resserré avant d’utiliser la machine

suivant la Fig. 20.

3. Douille de mandrin

A l’usage d’une mèche de 6 ou de 6,35mm de

diamètre avec un collet de diamètre intérieur de

8mm, utiliser, dans ce cas, une douille de mandrin

de 8 × 6, ou de 8 × 6,35 respectivement.

ATTENTION

La douille 8 × 6 possède une rainure, tandis que

la douille 8 × 6,35 n’en a pas. Ne jamais utiliser

un couteau à tige 6mm ø avec une douille mandrin

de 8 × 6,35, ou un couteau de tige 6,35 ø avec une

douille mandrin 8 × 6.

4. Collet

Utiliser le collet adéquat, en fonction du diamètre

su couteau employé.

5. Ensemble de récupérateur à poussiére (Fig.21Z)

Accoupler le nettoyeur d’ensemble de récupérateur

à poussière (Fig. 21Z) de manière à récupérer la

poussière.

ENTRETIENT ET CONTROLE

1. Lubrification

Pour assurer un mouvement vertical de la

défonceuse sans heurt, appliquer de temps en temps

quelques gouttes d’huile à machine aux parties

coulissantes des colonnes et du support d’extrémité.

16

Italiano

2. Contrôle des vis de montage:

Vérifier régulièrement les vis de montage et s’assurer

qu’elles sont correctement serrées. Resserrer

immédiatement toute vis desserrée. Sinon, il y a

danger sérieux.

3. Entretien du moteur:

Le bobinage de l’ensemble moteur est le “coeur”

même de l’outil électro-portatif.

Veiller soigneusement à ce que ce bobinage ne soit

pas endommagé et/ou mouillé par de l’huile ou de

l’eau.

4. Entretien

Si l’outil tombe en panne, consulter un

concessionnaire agréé.

NOTE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spécifications peuvent faire

l’objet de modifications sans avis préalable.

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de

la norme EN50144.

Le niveau de pression acoustique pondérée A type est de

84 dB (A)

Porter un casque de protection.

Valeur d’accélération moyenne quadratique pondérée

type: 4,0 m/s

2

.

Français

Italiano

PRECAUZIONI GENERALI

ATTENZIONE!

Quando si usano elettroutensili, bisogna sempre seguire

le precauzioni basilari di sicurezza per ridurre il rischio

di incendi, scosse elettriche e lesioni alle persone, tra

cui quanto segue.

Leggere tutte queste istruzioni prima di usare questo

prodotto e conservare le istruzioni.

Per un funzionamento sicuro:

1. Mantenere sempre pulita l’area dove si lavora.

Un’area di lavoro sempre pulita aiuta ad evitare

incidenti.

2. Tenere nella dovuta considerazione le condizioni

dell’ ambiente di lavoro.

Non esporre gli elettroutensili alla pioggia.

Non usare gli elettroutensili in luoghi molto umidi

o bagnati.

Mantenere ben illuminata l’area di lavoro.

Non usare elettroutentsili dove ci sia il rischio di

causare incendi o esplosioni.

3. Fare attenzione alle scosse elettriche. Evitare il

contatto del corpo con superfici collegate a terra

(p.es. tubi, caloriferi, fornelli, frigoriferi)

4. Tenere lontano i bambini. Non permettere che

persone estranee ai lavori tocchino gli elettrouten

sili o i cavi della corrente elettrica. Le persone non

addette al lavoro non dovrebbero nemmeno

avvicinarvisi.

5. Riporre gli elettroutensili non usati in luogo adatto.

Quando non utilizzati, gli elettroutensili vanno

tenuti in un luogo asciutto, chiusi a chiave o in

alto, fuori dalla portata dei bambini.

6. Non forzare mai gli elettroutensili. Qualsiasi lavoro

viene eseguito meglio e più velocemente alla

velocità per la quale l’elettroutensile è stato

formulato.

7. Scegliere sempre l’utensile elettrico adatto. Non

forzare un piccolo elettroutensile o un accessorio

a fare un lavoro di un utensile o accessorio più

grande. Non usare gli elettroutensili per dei lavori

per i quali non sono stati formulati (non usare,

per esempio, una sega circolare per tagliare grossi

tronchi).

8. Vestirsi in modo adatto. Non portare abiti larghi

o gioielli, che potrebbero impigliarsi nelle parti in

movimento degli elettroutensili. Lavorando all'e-

ster-no, si raccomanda l’uso di guanti di gomma

e di scarpe antisdrucciolo. Chi porta capelli lunghi

dovrebbe utilizzare un’apposita cuffia protettiva.

9. Usare occhiali protettivi. Esegundo dei lavori di

taglio che producono molta polvere, usare anche

una mascherina antipolvere.

10. Collegare apparecchiature di rimozione della

polvere. Se sono forniti dispositivi per il

collegamento di apparecchiature di rimozione e

raccolta della polvere, assicurarsi che siano

collegati e usati correttamente.

11. Non maltrattare il cavo della corrente elettrica.

Non trasportare gli elettroutensili prendendoli per

il cavo della corrente e non scollegarli dalla presa

in tal modo. Tenere il cavo della corrente lontano

dal calore, olio ed oggetti taglienti.

12. Lavorare su oggetti fermi. Fissare saldamente

l’oggetto in una morsa. Èpiù sicuro che non

Ce produit est conforme aux prescription 76/889/CEE et

82/499/CEE. Référence VDE5008.6-2660-1080.

La page charge ...

008

Code No. C99007074 YT

Printed in Japan

Y. Hirano

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany

Hitachi Koki Co., Ltd.

Sinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome

Minato-ku, Tokyo, Japan

95

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN50144, HD400, EN55014, EN60555

e/o EN50082-1 conforme alle direttive 73/23/CEE,

89/392/CEE e/o 89/336/CEE del concilio.

* Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN50144, HD400, EN55014, EN60555 en/of

EN50082-1 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 73/

23/EEG, 89/392/EEG en/of 89/336/EEG.

* Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien

van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este

producto está de acuerdo con las normas o con los

documentos de normalización EN50144, HD400,

EN55014, EN60555 y/o EN50082-1, según indican las

Directrices del Consejo 73/23/CEE, 89/392/CEE y/o 89/

336/CEE.

* Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity with standards or standardized

documents EN50144, HD400, EN55014, EN60555 and/or

EN50082-1 in accordance with Council Directives 73/23/

EEC, 89/392/EEC and/or 89/336/EEC.

* This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN50144, HD400, EN55014, EN60555 und/

oder EN50082-1 in Übereinstimmung mit den Direktiven

des Europarats 73/23/EWG, 89/392/EWG und/order 89/

336/EWG entspricht.

* Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-

sabilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents normalisés EN50144, HD400, EN55014,

EN60555 et/ou EN50082-1 en accord avec les Directives

73/23/CEE, 89/392/CEE et/ou 89/336/CEE du Conseil.

* Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Hitachi FM 8 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hitachi FM 8 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents