La page est en cours de chargement...
FormNo.3438-322RevA
TronçonneuseFlex-ForcePower
System
™
41cm,60VMAX
N°demodèle51845T—N°desérie320000001etsuivants
Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)
*3438-322*
Sivousavezbesoin
d'aide,visionnezles
vidéosd'instructionsur
www.Toro.com/support
oucontactezvotre
concessionnaire-
réparateuragrééavant
derenvoyerceproduit.
Introduction
Cettetronçonneuseestprévuepourcouperles
branchesd'arbres,lesbûchesetlespoutresenbois
dediamètreinférieuràlalongueurdecoupedu
guide-chaîne.Ellenedoitêtreutiliséequepardes
personnesadultes.Ilestconçupourfonctionneravec
unebatterieion-lithiummodèle81825,81850,81860
ou81875.Cesbatteriessontconçuespourêtre
chargéesaveclechargeurmodèle81802seulement.
L'utilisationdecesproduitsàd'autresnsquecelle
quiestprévuepeutêtredangereusepourvousetles
personnesàproximité.
Lemodèle51845Tnecomprendpasdebatterie
nidechargeur.
Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.
Pourplusd’informations,ycomprisdesconseils
desécurité,desdocumentsdeformation,des
renseignementsconcernantunaccessoire,
pourobtenirl'adressed'unconcessionnaireou
pourenregistrervotreproduit,rendez-voussur
www.Toro.com.
Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.
Important:Avecvotreappareilmobile,vous
pouvezscannerlecodeQR(selonl'équipement)
surlaplaquedunumérodesériepouraccéder
auxrenseignementssurlagarantie,lespièceset
autresinformationsproduit.
g317495
Figure1
1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie.
N°demodèle
N°desérie
Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.
sa-black
Figure2
Symboledesécurité
Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirer
l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique
spécique,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.
©2098—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Contactez-noussurwww.Toro.com.
ImpriméenChine
Tousdroitsréservés
Tabledesmatières
Sécurité....................................................................3
Équipementdeprotectionindividuelle................6
Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............7
Miseenservice.........................................................8
Remplissagedelatronçonneuseavecde
l'huilepourguide-chaîneetchaîne..................8
Vued'ensembleduproduit........................................8
Caractéristiquestechniques..............................9
Utilisation..................................................................9
Avantd'utiliserlatronçonneuse..........................9
Démarragedelatronçonneuse.........................10
Arrêtdelatronçonneuse...................................10
Scieraveclatronçonneuse................................11
Élagaged'unarbre...........................................12
Abattaged'unarbre..........................................12
Ébranchaged'unarbreabattu...........................14
Tronçonnaged'unebille....................................15
Installationdelabatterie...................................16
Retraitdelabatterie.........................................16
Entretien.................................................................17
Programmed'entretienrecommandé..................17
Contrôleduniveaud'huileetappointd'huile
pourguide-chaîneetchaîne..........................17
Contrôledufreindechaîne...............................18
Contrôledudébitd'huilepourguideet
chaîne...........................................................18
Réglagedelatensiondelachaîne....................18
Entretienduguide-chaîne,delachaîneetdu
pignond'entraînement..................................20
Installationduguideetdelachaîne..................21
Affûtagedelachaîne........................................22
Entretien...........................................................22
Remisage...............................................................22
Dépistagedesdéfauts............................................23
Sécurité
ATTENTION
Liseztouteslesmisesengardeetconsignes
desécurité.
Lenonrespectdesavertissementset
consignespeutentraînerdeschocs
électriques,unincendieet/oudesblessures
graves.
Conservezprécieusementtouteslesmisesen
gardeetconsignesdesécuritéàtitrederéférence.
Leterme«outilélectrique»utilisédanstoutesles
misesengarderenvoieàtoutoutilélectriquebranché
surlesecteur(câblé)oualimentéparbatterie(sans
l).
CONSIGNESDESÉCURITÉ
IMPORTANTES
I.Sécuritésurlazonedetravail
1.Lazonedetravaildoitêtrepropreetbien
éclairée.Lesendroitssombresetencombrés
sontpropicesauxaccidents.
2.N'utilisezjamaisd'outilsélectriquesdans
desatmosphèresexplosives,enprésencede
liquides,gazoupoussièresinammablespar
exemple.Lesoutilsélectriquesproduisentdes
étincellesquipeuventenammerlapoussière
oulesvapeurs/émanations.
3.Tenezenfantsetadultesàdistancependant
l'utilisationd'unoutilélectrique.Les
distractionspeuvententraînerlapertede
contrôledel'outil.
II.Sécuritépersonnelle
1.Restezvigilant,regardezoùvousallezet
faitespreuvedebonsenslorsquevous
utilisezunoutilélectrique.N'utilisezjamais
unoutilélectriquesivousêtesfatiguéou
sousl'emprisedel'alcool,dedroguesoude
médicaments.Unseulmomentd'inattention
pendantl'utilisationpeutentraînerdegraves
blessures.
2.Utilisezdeséquipementsdeprotection
individuelle.Porteztoujoursuneprotection
oculaire.Leséquipementsdeprotection
commelesmasquesantipoussière,les
chaussuresdesécuritéàsemelleantidérapante,
lescasquesetlesprotectionsantibruitutilisés
demanièrepertinenteréduisentlesrisquesde
blessures.
3.Éviteztoutdémarrageaccidentel.
Assurez-vousquel'interrupteurMarche/Arrêt
3
estenpositionARRÊTavantdeconnecter
l'outilàunesourced'alimentationet/ouà
labatterie,deleprendreenmainoudele
transporter.Desaccidentspeuventseproduire
sivoustransportezunoutilélectriqueengardant
ledoigtsurl'interrupteurd'alimentationousi
vouslemettezsoustensionsansavoirplacé
l'interrupteurenpositionarrêt.
4.Retireztoutecléderéglageouautreavant
demettrel'outilenmarche.Unecléoubliée
surunepiècerotativedel'outilélectriquerisque
devousblesser.
5.Nevouspenchezpastropenavantlorsque
voustravaillez.Gardeztoujourslespieds
bienposésàterreetfaitesensortedenepas
perdrel'équilibre.Vouspourrezainsigarderle
contrôledel'outilencasd'événementinattendu.
6.Portezdesvêtementsadéquats.Neportez
pasdevêtementsamplesnidebijoux
pendants.N'approchezpaslescheveux,
lesvêtementsetlesgantsdespièces
mobiles.Lesvêtementsamples,lesbijouxou
lescheveuxlongspeuventseprendredansles
piècesmobiles.
7.Sidesdispositifssontfournispour
leraccordementd'équipementsde
dépoussiérageetderécupération,
assurez-vousqu'ilssontbranchésetutilisés
correctement.L'utilisationd'undispositifde
récupérationdespoussièrespeutréduireles
risquesassociésauxpoussières.
III.Utilisationetentretiendesoutils
électriques
1.Nefaitespasforcerl'outilélectrique.Utilisez
l'outilélectriquecorrectpourlatâcheà
accomplir.Unoutilélectriqueadaptédonnera
demeilleursrésultatsetseramoinsdangereux
s'ilestutilisédansleslimitesprévues.
2.Nevousservezpasdel'outilélectrique
sil'interrupteurMarche/Arrêtnepermet
pasdelemettreenmarcheetdel'arrêter
correctement.Unoutilélectriquequine
peutpasêtrecommandéparl'interrupteur
marche/arrêtestdangereuxetdoitêtreréparé.
3.Débranchezl'outildelasourced'alimentation
et/oulabatteriedel'outilavantd'effectuer
desréglages,dechangerd'accessoireou
derangerl'outil.Cesmesuresdesécurité
préventivesréduisentlerisquededémarrage
accidenteldel'outil.
4.Rangezlesoutilsélectriquesnonutilisés
horsdelaportéedesenfantsetne
conezleurutilisationqu'àdespersonnes
connaissantleurmaniementetayantlu
cesinstructions.Lesoutilsélectriquessont
dangereuxs'ilssontmisentrelesmains
d'utilisateursnovices.
5.Maintenezlesoutilsélectriquesenbonétat
demarche.Vériezqu'aucunepiècen'est
désalignée,grippée,casséeouprésentetout
autredéfautsusceptibled'affecterlebon
fonctionnementdel'outilélectrique.S'ilest
endommagé,faitesréparerl'outilélectrique
avantdel'utiliser.Denombreuxaccidentssont
causéspardesoutilsélectriquesenmauvais
état.
6.Gardezlesoutilsdecoupepropreset
bienaffûtés.Desoutilsdecoupeentretenus
correctementetbienaffûtéssontmoins
susceptiblesdecoinceretsontplusfacilesà
contrôler.
7.Utilisezl'outilélectrique,lesaccessoires,
lesoutilsrapportés,etc.,enconformité
aveccesinstructions,entenantcompte
desconditionsdetravailetdelatâcheà
réaliser.L'utilisationdel'outilélectriquepour
desopérationsautresquecellesprévuespeut
engendrerunesituationdangereuse.
IV.Utilisationetentretiendesoutilsàbatterie
1.Nelesrechargezqu'aveclechargeurspécié
parlefabricant.Unchargeurconvenantàun
typedebatteriepeutcréerunrisqued'incendie
s'ilestutiliséavecuneautrebatterie.
2.Utilisezlesoutilsélectriquesuniquement
aveclesbatteriesspéciquementprévues.
L'utilisationd'autresbatteriespeutcréerun
risquedeblessureetd'incendie.
3.Lorsquelabatterienesertpas,rangez-la
àdistanced'objetsmétalliquestelsque
trombones,piècesdemonnaie,clés,clous,
visouautrepetitobjetmétalliquequipourrait
relierlesbornesentreelles.Uncourt-circuit
auxbornesdelabatteriepeutcauserdes
brûluresouunincendie.
4.Uneutilisationabusivepeutcauserla
projectiondeliquidehorsdelabatterie;
éviteztoutcontact.Encasdecontact
accidentel,rincezàl'eau.Encasdecontact
duliquideaveclesyeux,consultezenplus
unmédecin.Leliquideéjectédelabatterie
peutcauserdesirritationsoudesbrûlures.
5.N'utilisezpasunebatterieouunoutilquiest
endommagé(e)oumodié(e).Lesbatteries
endommagéesoumodiéespeuventavoir
uncomportementimprévisibleetcauserun
incendie,uneexplosionoudesblessures.
6.N'exposezpaslabatterieoul'outilaufeuou
àunetempératureexcessive.L'expositionau
feuouàunetempératuresupérieureà130ºC
peutprovoqueruneexplosion.
4
7.N'exposezpaslabatterieoul'outilàlapluie
ouàl'humidité.Touteinltrationd'eaudans
unoutilélectriqueaugmentelerisquedechoc
électrique.
8.Suiveztouteslesinstructionsdechargeet
nechargezpaslabatterieoul'outilendehors
delaplagedetempératurespéciéedansles
instructions.Unechargeincorrecteouàdes
températuresendehorsdelaplagespéciée
peutendommagerlabatterieetaugmenterle
risqued'incendie.
V.Entretien
1.Conezl'entretiendevotreoutilélectriqueà
unréparateurqualiéutilisantexclusivement
despiècesderechangeidentiques.La
sécuritédevotreoutilélectriqueseraainsi
maintenue.
2.Nefaitesjamaisl'entretiendesbatteries
endommagées.L'entretiendesbatteriesne
doitêtreeffectuéqueparlefabricantoudes
prestatairesdeservicesautorisés.
VI.Consignesdesécuritépourla
tronçonneuse
1.N'approchezaucunepartieducorpsdela
tronçonneuseenmarche.Avantdedémarrer
latronçonneuse,vériezquelachaîne
netoucherien.Eneffet,ilsuftd'unseul
momentd'inattentionpendantl'utilisationdela
tronçonneusepourquelachaînehappeles
vêtementsouunepartieducorps.
2.Teneztoujourslatronçonneuseenplaçant
lamaindroitesurlapoignéearrièreetla
maingauchesurlapoignéeavant.N'inversez
jamaislapositiondesmainssurlespoignées,
carvousvousexposezalorsàrisqueaccrude
blessures.
3.Tenezl'outiluniquementparlessurfaces
demaintienisolées,carlachaînepeut
toucherdescâblesinvisibles.Silachaîne
delatronçonneuseentreencontactavecun
câble«soustension»,lespiècesmétalliques
exposéespeuventégalementêtremises«sous
tension»etcauserunchocélectriquepour
l'utilisateur.
4.Portezdeslunettesdesécuritéetdes
protecteursd'oreilles.Leportd'autre
équipementdeprotection,pourlatête,les
mains,lesjambesetlespiedsparexemple,
estrecommandé.Leportdevêtements
deprotectionadaptésréduitlesrisquesde
blessuresoccasionnéesparlaprojectionde
débrisouuncontactaccidentelaveclachaîne
delatronçonneuse.
5.Nevousservezpasd'unetronçonneuse
dansunarbre.L'utilisationdelatronçonneuse
dansunarbrepeutentraînerdesblessures.
6.Tenez-voustoujoursbiend'aplombsurune
surfacestable,fermeetdeniveauquand
vousutilisezlatronçonneuse.Lessurfaces
glissantesouinstables,tellesleséchelles,
peuventvousfaireperdrel'équilibreoule
contrôledelatronçonneuse.
7.Lorsquevouscoupezunebranchesoumise
àunetension,méez-vousdel'effetde
retour.Lorsquelesbresdeboissedétendent,
labranchepeutvenirvousheurteret/ouvous
faireperdrelecontrôledelatronçonneuse.
8.Faitespreuved'uneextrêmeprudence
quandvouscoupezdesbroussaillesetdes
arbustes.Lesmatériauxtrèsmincespeuvent
secoincerdanslatronçonneuseetvousfouetter
parretourouvousdéséquilibrer.
9.Transportezlatronçonneuseaprèsl'avoir
arrêtéeenlatenantparlapoignéeavantet
enl'éloignantdevous.Enleztoujoursle
protègechaînesurleguide-chaîneavantde
transporterourangerlatronçonneuse.Le
maniementcorrectdelatronçonneuseréduitle
risquedecontactaccidentelaveclachaîneen
marche.
10.Suivezlesinstructionsdegraissage,de
réglagedetensiondelachaîneetde
remplacementdesaccessoires.Unechaîne
maltendueoumalgraisséepeutsecasserou
augmenterlerisquederebond.
11.Gardezlespoignéessèchesetpropres,et
exemptesd'huileetdegraisse.L'huileet
lagraisserendentlespoignéesglissanteset
peuventfaireperdrelecontrôledelamachine.
12.Necoupezquedubois.N'utilisezpasla
tronçonneuseàd'autresnsquecelle
prévue.Parexemple:n'utilisezpasla
tronçonneusepourcouperduplastique,
desmatériauxdemaçonnerieoudes
matériauxdeconstructionautresquele
bois.L'utilisationdelatronçonneusepour
desopérationsautresquecelleprévuepeut
engendrerunesituationdangereuse.
13.Pouréviterlerebond.Unrebondpeutse
produirelorsquelenezoul'extrémitéavantdu
guide-chaînerencontreunobjet,oulorsque
leboisserefermeetcoincelachaînedela
tronçonneuse.
Lecontactdel'extrémitéavantpeutcauser
uneréactioninversesubitequivapropulserle
guide-chaîneverslehautetdansvotredirection.
5
Silachaînesecoinceausommetdu
guide-chaîne,celui-cipeutêtrerepoussé
rapidementdansvotredirection.
Chacunedecesréactionspeutvousfaire
perdrelecontrôledelatronçonneuseet
causerdegravesblessures.Nevousez
pasexclusivementauxdispositifsdesécurité
intégrésàlatronçonneuse.L'utilisateurdela
tronçonneusedoitprendreunesériedemesures
pouréviterlesaccidentsoublessureslorsde
lacoupe.
Lerebondestcauséparunemauvaise
utilisationdel'outilet/oudesméthodesou
desconditionsd'utilisationincorrectes;ce
phénomènepeutêtreévitéenprenantles
précautionsappropriéesindiquéesci-après:
•Tenezfermementlatronçonneuseàdeux
mainsenentourantlespoignéesavecle
pouceetlesdoigts,etenplaçantlecorps
etlebrasdemanièreàrésisterauxforces
derebond.Lesforcesderebondpeuvent
êtrecontrôléesparl'utilisateurs'iladopte
lesprécautionsvoulues.Nelâchezpasla
tronçonneuse.
•Nevouspenchezpastropenavantet
nesciezpasplushautqu'àhauteur
d'épaule.Vouspourrezainsiévitertout
contactinvolontairedel'extrémitédela
tronçonneuseetbénécierezd'unmeilleur
contrôleencasd'événementinattendu.
•Utilisezuniquementlesguidesetles
chaînesderechangespéciésparle
fabricant.L'utilisationdeguidesetde
chaînesderechangeincorrectspeutcauser
larupturedelachaîneet/oufairerebondir
latronçonneuse.
•Suivezlesinstructionsdufabricant
concernantl'affûtageetl'entretiendela
chaînedelatronçonneuse.Lefaitde
réduirelahauteurdelajaugedeprofondeur
peutaccroîtrelephénomènederebond.
CONSERVEZCES
INSTRUCTIONS
Équipementdeprotection
individuelle
g316566
Figure3
1.Porteruncasquesides
débrissontsusceptibles
detoucherlatête
4.Porterdesgants
2.Porterdesprotecteurs
d'oreilles
5.Porterunpantalon
deprotectionoudes
jambières-tablier
3.Porterdeslunettesde
sécuritéet/ouunécran
facial
6.Porterdeschaussures
robustesàsemelle
antidérapante
6
Autocollantsdesécuritéetd'instruction
Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.
decal140-8460
140-8460
1.Risquedecoupuredesmains7.Nepasexposeràlapluie.
2.Nevousapprochezpasdespiècesenmouvement.8.LisezleManueldel'utilisateur.
3.Gardeztouteslesprotectionsettouslescapotsenplace.
9.Portezdesprotecteursd'oreilles.
4.Risquederebond10.Portezuneprotectionoculaire.
5.Netouchezpasd'objetsavecl'extrémitéduguide-chaîne.11.Teneztoujourslatronçonneusedesdeuxmainslorsquevous
l'utilisez.
6.N'utilisezpaslatronçonneuseenlatenantd'uneseulemain.
decal140-8450
140-8450
1.Mettreaurebutenrespectantl'environnement.
7
Miseenservice
Remplissagedela
tronçonneuseavecde
l'huilepourguide-chaîneet
chaîne
Important:Utilisezuniquementdel'huilepour
guideetchaîne(vendueséparément).
Remplissezlatronçonneuseavecdel'huilepour
guide-chaîneetchaîne;voirContrôleduniveau
d'huileetappointd'huilepourguide-chaîneetchaîne
(page17).
Vued'ensembledu
produit
g315699
Figure4
Côtégauchemontré
1.Chaîne
6.Batterie
2.Guide-chaîne
7.Verroudubouton
3.Regarddeniveau8.Verroudegâchette
4.Bouchonderemplissage
d'huile
9.Gâchette
5.Poignéeavant
10.Griffes
g315700
Figure5
Côtédroitmontré
1.Freindechaîne
4.Outilmultifonction(situé
souslapoignéearrière)
2.Couverclelatéral
5.Visderéglagedetension
delachaîne
3.Écroudecouverclecaptif
6.Protège-chaîne
8
Caractéristiques
techniques
Modèle
51845T
Longueurduguide(avec
88613et88614)
40,6cm
Jaugedechaîne(avec
88613et88614)
0,043"
Pasdechaîne(avec88613
et88614)
3/8"
Longueurdechaîne(avec
88613et88614)
56maillons
Tensionnominale60Vc.c.maximum,54Vc.c.
utilisationnominale
Poids(sansbatterie)
4,35kg
Typedechargeur81802
Typedebatterie81825,81850,81860ou
81875
Plagesdetempératuresadéquates
Charger/rangerlabatterie
entre
5ºCet40ºC*
Utiliserlabatterieentre
-30ºCet49ºC*
Utiliserl'outilentre
0ºCet49ºC*
*Letempsdechargeserapluslongendehorsde
cetteplagedetempérature.
Rangezl'outil,labatterieetlechargeurdansunlieu
fermé,propreetsec.
Utilisation
Avantd'utiliserla
tronçonneuse
Avantd'utiliserlatronçonneuse,effectuezla
procéduresuivante:
•Contrôlezlatensiondelachaîne;voirRéglagede
latensiondelachaîne(page18).
•Nettoyezlescomposantsdelatronçonneuse,
vériezqu'ilsnesontpasexcessivementusés
ouendommagés,etremplacez-lesaubesoin;
voirEntretienduguide-chaîne,delachaîneetdu
pignond'entraînement(page20).
•Vériezsilachaîneestémousséeou
endommagée,etaiguisezouremplacez-laau
besoin;voirAffûtagedelachaîne(page22).
•Contrôlezleniveaud'huile;voirContrôledu
niveaud'huileetappointd'huilepourguide-chaîne
etchaîne(page17).
•Contrôlezlefreindechaîne;voirContrôledufrein
dechaîne(page18).
•Vériezl'étatgénéraletl'aspectdela
tronçonneuse,ainsiquesonfonctionnement;
vériezquelescommutateursbougentlibrement,
queleséventsetlespoignéessontpropres,etque
leguide-chaînen'estpasfausséouendommagé.
9
Démarragedela
tronçonneuse
1.Assurez-vousqueleséventssurlatronçonneuse
sontexemptsdepoussièreetdedébris(Figure
6).
g315701
Figure6
1.Éventlatéral2.Éventinférieur
2.Placezlatronçonneusesurunesurfaceplane.
3.Mettezlalanguettedelabatterieenfacedu
logementdebatteriedanslatronçonneuse
(Figure7).
g315702
Figure7
4.Insérezlabatteriedanslelogementjusqu'àce
qu'elles'enclencheenplace.
5.Enlevezlecouvercledeprotectiondelachaîne.
6.Vériezquelefreindechaîneestenposition
deMARCHE(Figure8).
g315703
Figure8
1.Freindechaîne(position
MARCHE)
2.Freindechaîne(position
ARRÊT)
7.Tenezlapoignéeavantdelamaingaucheet
lapoignéearrièredelamaindroite,appuyez
surleverroudegâchetteetserrezlagâchette
(Figure9).
g315704
Figure9
1.Poignéeavant
4.Gâchette
2.Freindechaîne5.Poignéearrière
3.Verroudegâchette
Arrêtdelatronçonneuse
Pourarrêterlatronçonneuse,relâchezlagâchette.
Quandvousn'utilisezpaslatronçonneuseouque
vouslatransportezversoudepuislazonedetravail,
placezlefreindechaîneàlapositiond'ARRÊT(Figure
8).
10
Scieraveclatronçonneuse
ATTENTION
Unemauvaiseutilisationdelatronçonneuse
peutcauserdesblessuresgravesvoire
mortelles.
Lisezattentivementetrespecteztoutesles
instructionsd'utilisationpouréviterdevous
blesser.
ATTENTION
Lerebondpeutvousblessergravementou
mortellement.
Assurez-voustoujoursdubonfonctionnement
dufreinavantd'utiliserlatronçonneuse.
Évitezdetoucherlapiècequevousvoulez
scieraveclenezduguide-chaîne.
Ilexiste2typesderebond:
•Undéplacementrapideverslehautdela
tronçonneusequiseproduitquandlenezoule
hautduguide-chaîneentreencontactavecun
objet.
•Undéplacementrapideversl'arrièredela
tronçonneusequiseproduitquandlenezoule
hautduguide-chaîneestpincédansl'objetque
voussciez.
LaFigure10montrelapartieduguide-chaînequine
doitpasentreravecuncontactavecunobjetpour
éviterunrebond.
g318677
Figure10
1.Zonederebond(nez,haut
duguide-chaîne)
2.Nez
1.Tenezfermementlatronçonneuseà2mains,
lamaingauchesurlapoignéeavantetlamain
droitesurlapoignéearrière,commemontréà
laFigure11.
Important:Gardezlebrasgauchetenduen
bloquantlecoudepourréduirelerebond.
g025213
Figure11
2.Placez-voussurunesurfaceplaneetferme,
justedevantlapiècedeboisàscier.
3.Tenez-voussurlecôtégauchedela
tronçonneuse,etnonpasdirectementdans
l'axedelachaîne,etcalez-vousbiensurles
piedsdemanièreànepasperdrel'équilibre
pendantquevoussciez.
Important:Nemontezpassurlapiècede
boisquevousêtesentraindescier.
4.Assurez-vousdenecouperquelapiècedebois
prévue;lachaînenedoitpastoucherlesol,
d'autresbillesoutoutautreobjetpendantque
voussciez.
5.Vériezquelachaînetourneàlavitesse
maximaleavantdecommenceràcouper.
6.Coupezleboisprèsdel'arrièreduguide-chaîne,
prèsdesgriffes;appuyezlégèrementlachaîne
contreleboisetlaissezagirlepoidsdelascie
pourcouper.
Remarque:Vouspouvezutilisezlesgriffes
(Figure12)pourexercerunelégèrepression.
g315747
Figure12
1.Griffes
7.Maintenezunepressionrégulièresurla
tronçonneuse,etcoupezenlignedroiteenne
relâchantlapressionqueverslandelacoupe.
11
Élagaged'unarbre
ATTENTION
L'élagagelesbrancheshautesd'unarbre
peutvousplacerdansunepositioninstable
etpotentiellementdangereusependantle
maniementd'unetronçonneuseetcauserdes
blessuresgravesoumortellesàvousmême
ouàdespersonnesàproximité.
Lorsquevousélaguezunarbredebout,
utilisezlespratiquessuivantes:
•Negrimpezpassurlesbranchesentenant
unetronçonneuse.
•Nevouspenchezpastropenavantet
coupezentenantlatronçonneuseàdeux
mains.
•Veillezàéloignertouteslespersonnesde
lazonedechutedesbranches.
1.Tenezfermementlatronçonneusecomme
montréàlaFigure11.
2.Pourscierlespetitesbranches,exercezune
légèrepressiondessus.
3.Pourlesbranchesdeplusgrosdiamètre,
pratiquezuneentaillepeuprofondepuis
terminezlacoupeparledessusdelabranche.
A.Coupezparledessousdelabrancheà
15cmenvirondutronc.Coupezuntiersde
l'épaisseurdelabranche.
B.Coupezde5à10cmplusloinetsurle
dessusdelabranche.Sciezlabranche
jusqu'àcequ'elletombe.
C.Coupezlechicotauniveauducolletdela
branche(Figure13).
Important:Necoupezpaslabranche
au-delàducollet,aurasdutronc,oune
laissezpasunchicottropimportant;
celaendommagel'arbre.
g316577
Figure13
1.Premièreincisionsousla
branche
3.Coupenalede
suppressionduchicot
2.Deuxièmecoupecomplète
4.Collet(pointdetransition
entreletroncetla
branche)
Abattaged'unarbre
ATTENTION
L'abattagedesarbresexigedel'expertiseet
présentedesrisques.
•Avantd'essayerd'abattreungrosarbre,
entraînez-voussurquelquesbranchesou
petitsrondinspourvousfamiliariseravec
lemaniementdelatronçonneuse.
•N'utilisezpascettetronçonneusepour
abattredesarbresdontlediamètreest
supérieuràlalongueurduguide-chaîne.
DANGER
Lesbranchesdétachéesouenchevêtrées
au-dessusdevouspeuventêtredélogéespar
lesvibrationsproduitespendantlacoupe,et
causerdesblessuresgraves,voiremortelles.
Vérieztoujoursau-dessusdevoussides
branchessontdétachéesouenchevêtrées,et
enlevez-lesavantdescier.
Laposturecorrecteàadopterpourabattreunarbre
estillustréeàlaFigure14.
12
g195831
Figure14
1.Déterminezladirectiondechutedel'arbre.
Tenezcomptedesfacteurssuivants:
•Directionduvent
•Branchespluslourdesd'uncôtédel'arbre
•Inclinaisonnaturelledel'arbre
(éventuellement)
2.Prévoyezunevoiedereplidégagéeetsûreà
partirdelazonedangereuse;voirFigure15.
g024800
Figure15
1.Voiederepli(anglede45°
àl'opposédedirection
prévuedelachute)
3.Zonedangereuse
2.Directionprévuedela
chute
3.Tenezfermementlatronçonneusecomme
montré(Figure11).
4.Commencezparcouperletiersdudiamètre
del'arbre,ducôtéoùvousvoulezqu'iltombe
(Figure16).
Remarque:Cettepremièrecoupeéviteque
latronçonneusesoitpincéependantquevous
pratiquezlacoupesuivante.
g228707
Figure16
1.Premièrecoupe
3.Charnière
2.Deuxièmecoupe
4.Couped'abattage
5.Faitesunedeuxièmecoupepourformerune
encoche,encommençantàaumoins5cm
au-dessusdelapremièrecoupe(Figure16).
Important:Vériezquelapremièreetla
deuxièmecoupeserejoignentaumême
point,pourformeruneencochenette.
6.Faiteslacouped'abattageducôtéopposéà
l'encoche,àpeuprès5cmplushautquelebas
del'encoche,commemontréàlaFigure16.
Important:Arrêtezlatroisièmecoupe2,5
à5cmavantl'encochepourformerune
charnièreentrelescoupes(Figure16),ce
quiempêchel'arbredes'abattredansla
mauvaisedirectionoudepivoterdanssa
chute.
Remarque:Quandlacouped'abattagese
rapprochedelacharnière(Figure16),l'arbre
devraitcommenceràtomber.
7.Lorsquel'arbrecommencesachute,enlevez
latronçonneuse,arrêtez-la,posez-laausolet
reculez-vousensuivantlavoiequevousavez
repéréeàl'opération2.
Important:Sil'arbrecommenceàtomber
dumauvaiscôté,cessezimmédiatementde
couper,arrêtezlatronçonneuse,posez-laet
placezuncoinnonmétalliquedansl'entaille,
puispoussezl'arbredansladirectionvoulue.
13
Ébranchaged'unarbreabattu
1.TenezfermementlatronçonneusecommemontréàlaFigure11.
2.Au-dessusdelabasedel'arbre,coupezlespetitesbranchesquinesupportentpaslepoidsdel'arbre
au-dessusdusol(Figure17).
3.Coupezlesgrossesbranchesquisupportentlepoidsdel'arbreenprocédantdebasenhautpouréviter
quelesbranchespincentlalame(Figure18).
g316601
Figure17
g315751
Figure18
14
Tronçonnaged'unebille
Lorsdutronçonnaged'unebille,notezoùelleest
soutenueetoùsetrouvelacharge.Coupezlabillede
tellemanièrequelorsquelesextrémitéstombent,le
guide-chaînenerestepascoincéentreelles.
Important:Silatronçonneusesecoincedans
l'entaille,n'essayezpasdeladégagerenfaisant
tournerlemoteur.Arrêtezlatronçonneuse,puis
insérezuncoindansl'entaillepourl'ouvriret
pouvoirainsidégagerlalame.
Sivoussciezlesbranchesd'unarbreabattuouque
voustronçonnezunebille,soutenezlabilleau-dessus
dusol(depréférencesurunchevalet).
•Silabilleestsoutenuedechaquecôté,maispas
aucentre,lachargeestalorsaucentredelabille.
–Commencezparledessusetsciezàpeuprès
letiersdudiamètredelabille(Figure19A).
–Pratiquezunesecondecoupepardessous
pourrejoindrelapremière(Figure19B).Cela
éviteàlalamederestercoincéedanslabille.
g315765
Figure19
•Silabillen'estsoutenuequed'uncôté,lacharge
sesitueducôtélibre.
–Commencezpardessousetsciezàpeuprès
letiersdudiamètredelabille.
–Pratiquezunesecondecoupeau-dessuspour
rejoindrelapremière.Celaéviteàlalamede
restercoincéedanslabille.
•Silabilleestsoutenuesurtoutesalongueur
au-dessusdusol,sansaucunechargelourdeoù
quecesoit,sciezcomplètementlabilleenpartant
duhaut.
•Silabillesetrouvesurunepente,placez-vous
toujoursenamont(Figure20).
g315767
Figure20
1.Directiondelapente
•Silabillereposesurtoutelalongueuràplatsur
unsoldeniveau,sciezuntiersdudiamètreen
partantduhaut,puisfaitesroulerlabillepour
exposerledessousetpratiquezuneautrecoupe
pourrejoindrelapremière(Figure21).
g315766
Figure21
15
Installationdelabatterie
1.Placezlatronçonneusesurunesurfaceplane.
2.Mettezlalanguettedelabatterieenfacedu
logementdebatteriedanslatronçonneuse
(Figure22).
g315702
Figure22
3.Insérezlabatteriedanslelogementjusqu'àce
qu'elles'enclencheenplace.
Retraitdelabatterie
1.Placezlatronçonneusesurunesurfaceplane.
2.Appuyezsurleverrouetretirezlabatteriede
sonlogement.
g315763
Figure23
1.Verrou
16
Entretien
Programmed'entretienrecommandé
Périodicitéd'entretienProcédured'entretien
Àchaqueutilisationou
unefoisparjour
•Contrôlezleniveaud'huileetfaitesl'appointavecdel'huilepourguide-chaîneet
chaîneaubesoin.
•Contrôlezlefreindechaîne.
•Vériezquel'huilearrivejusqu'àlachaîne.
•Contrôlezlatensiondelachaîneetajustez-laaubesoin.
•Vériezqueleguideestdroitetenbonétat.
•Contrôlezletranchantdesdentsdelachaîne;demandezàun
concessionnaire-réparateuragrééd'affûterouderemplacerlachaîne.
Aprèschaquecyclede
déchargedelabatterie
•Contrôlezleniveaud'huileetfaitesl'appointavecdel'huilepourguide-chaîneet
chaîneaubesoin.
•Contrôlezlefreindechaîne.
•Contrôlezlatensiondelachaîneetajustez-laaubesoin.
Unefoisparanouavant
leremisage
•Faitesl'entretienduguide-chaîne,delachaîneetdupignond'entraînement.
•Contrôlezletranchantdesdentsdelachaîne;demandezàun
concessionnaire-réparateuragrééd'affûterouderemplacerlachaîne.
Contrôleduniveaud'huile
etappointd'huilepour
guide-chaîneetchaîne
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou
unefoisparjour
Aprèschaquecyclededéchargedelabatterie
Important:Utilisezuniquementdel'huilepour
guide-chaîneetchaîne(vendueséparément).
1.Arrêtezlatronçonneuseetenlevezlabatterie;
voirRetraitdelabatterie(page16).
2.Contrôlezleniveaud'huileparleregard.Si
l'huilenerecouvrepasleregard,faitesl'appoint
d'huilepourguide-chaîneetchaîneselonles
besoins(Figure24).
g315841
Figure24
1.Regarddeniveau2.Bouchonderemplissage
d'huile
3.Placezlatronçonneusesurunesurfaceplane,
aveclebouchond'huileenhaut.
4.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonde
remplissaged'huile(Figure24).
Remarque:Veillezànepasfairetomberde
débris/copeauxdeboisdansleréservoird'huile.
5.Dépliezlalanguettedel'écrouàoreillessurla
languettedubouchond'huile,etremplissezle
réservoird'huilepourguideetchaîne(Figure
24).
Important:Neremplissezpasla
tronçonneuseau-dessusdelabasedu
goulotderemplissage.
17
6.Nettoyezl'huileéventuellementrépandue,
refermezlebouchonetrabattezlalanguettede
l'écrouàoreilles.
7.Vériezquel'huilearrivejusqu'àlachaîne;voir
Contrôledudébitd'huilepourguideetchaîne
(page18).
Contrôledufreindechaîne
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou
unefoisparjour
Aprèschaquecyclededéchargedelabatterie
1.Placezlatronçonneusesurunesurfaceplane
etretirezlabatterie;voirRetraitdelabatterie
(page16).
2.Engagezlefreindechaîneenl'actionnantvers
l'avantàlapositionARRÊT(Figure25).
g315840
Figure25
1.Freindechaîne(position
MARCHE)
2.Freindechaîne(position
ARRÊT)
3.Saisissezlachaînedevotremaingantée
etessayezdelafairetournerautourdu
guide;lachaînenedevraitpastourner.Si
elletourne,portezlatronçonneusechezun
concessionnaire-réparateuragréépourlafaire
réparer.
4.Désengagezlefreindechaîneenl'actionnant
versl'arrièreàlapositionMARCHE(Figure25).
5.Saisissezlachaînedevotremaingantée
etessayezdelafairetournerautourdu
guide;lachaînedevraittourner.Siellene
tournepas,portezlatronçonneusechezun
concessionnaire-réparateuragréépourlafaire
réparer.
Contrôledudébitd'huile
pourguideetchaîne
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou
unefoisparjour
1.Préparez-vousàutiliserlatronçonneuse;voir
Avantd'utiliserlatronçonneuse(page9).
2.Pourvérierquel'huilearrivejusqu'àla
chaîne,pointezlenezdelatronçonneuseà
quelquescentimètresau-dessusd'unesurface
(papier,carton,souche,etc.)etdémarrezla
tronçonneuse;unepetitequantitéd'huiledevrait
êtrepulvériséesurlasurface(Figure26).
g317663
Figure26
1.Fairefonctionnerla
tronçonneuseàquelques
centimètresd'unesurface
2.Sil'huilecircule
correctement,ellesera
pulvériséeets'accumulera
surlasurface
3.Sil'huilenecirculepas,vériezqueleréservoir
n'estpasvideetquelazonesouslecouvercle
latéralestpropre;voirContrôleduniveaud'huile
etappointd'huilepourguide-chaîneetchaîne
(page17)etEntretienduguide-chaîne,dela
chaîneetdupignond'entraînement(page20).
Réglagedelatensiondela
chaîne
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou
unefoisparjour
Aprèschaquecyclededéchargedelabatterie
Vériezquelachaîneesttenduecorrectement.
Unechaînedétendueréduitlavieutiledupignon
d'entraînementetduguide-chaîne,etrisquedese
rompre.
18
Unechaînetroptenduesurchauffeetfaitsurchauffer
leguide,cequicauseuneusurerapideetpeutfaire
grillerlemoteuroucasserlachaîne.
Latensiondelachaîneestcorrectequandvous
pouvezlafairetournersansforcerautourdu
guide-chaîneàl'aidedevotremaingantée.La
chaînedoitresterencontactaveclebordinférieur
duguide-chaîne.
Vériezaussilatensiond'unechaîneneuveaprès
lespremièrescoupes;unechaîneneuveatendance
às'étireretdoitdoncêtreajustéeaprèsquelques
coupes.
DANGER
Toutcontactaveclesdentsdelachaîne
delatronçonneusepeutcauserdegraves
blessures.
•Enlevezlabatterieavanttoutréglageou
entretiendelatronçonneuse.
•Porteztoujoursdesgantspourréglerou
fairel'entretiendelatronçonneuse.
1.Placezlatronçonneusesurunesurfaceplane
etretirezlabatterie;voirRetraitdelabatterie
(page16).
2.Laissezrefroidirlachaînedelatronçonneuse.
Important:Netendezpaslachaînequand
elleestchaude,carellepeutsecontracteren
refroidissantetdeviendraalorstroptendue.
3.Vériezsileguide-chaîneestfausséou
endommagé,etremplacez-lesinécessaire.
4.Vériezquelefreindechaîneestenposition
deMARCHE(Figure25).
5.Àl'aidedel'outilmultifonction,desserrezles
écrouscaptifsducouverclelatéral,maislaissez
lecouvercleenplace(Figure28).
6.Tenezleguide-chaîneparsonextrémité(Figure
27).
g315842
Figure27
7.Àl'aidedel'outilmultifonction,ajustezlatension
delachaîne,puisxezlecouverclelatéralsur
latronçonneuseenserrantlesécrouscaptifs
(Figure28).
•Pourtendrelachaîne,tournezlavisde
réglagedetensiondanslesenshoraire
(Figure27).
•Pourdétendrelachaîne,tournezlavisde
réglagedetensiondanslesensantihoraire.
Réglezlatensionjusqu'àcequelachaîne
touchelebordinférieurduguide,puisécartez
lachaînedubordinférieur;silachaîneest
correctementréglée,vousnepourrezl'écarter
duguidequede3,2à6,4mm,etellereviendra
enplacequandvouslarelâcherez.
Silachaînen'estpastenduecorrectement,
desserrezlecouverclelatéraletrépétezles
opérations5à7.
8.Enlezungantpourtirerlachaîneautourdu
guide.Unechaînecorrectementtenduedoit
tournerfacilementetresterencontactavecle
bordinférieurduguide.
9.Contrôlezdenouveaulatensiondelachaîneet
répétezcetteprocédureaubesoin.
19
Entretienduguide-chaîne,
delachaîneetdupignon
d'entraînement
Unefoisparanouavantleremisage
DANGER
Toutcontactaveclesdentsdelachaîne
delatronçonneusepeutcauserdegraves
blessures.
•Enlevezlabatterieavanttoutréglageou
entretiendelatronçonneuse.
•Porteztoujoursdesgantspourréglerou
fairel'entretiendelatronçonneuse.
1.Placezlatronçonneusesurunesurfaceplane
etretirezlabatterie;voirRetraitdelabatterie
(page16).
2.Déposezlecouverclelatéralendesserrantles2
écrouscaptifsdexation(Figure28).
Remarque:Lesécrouscaptifsnepeuventpas
êtreséparésducouverclelatéral;desserrez-les
jusqu'àcequ'ilsoitpossiblededéposerle
couvercle.
g315844
Figure28
1.Couvercle
3.Visderéglagedetension
delachaîne
2.Écroucaptif
4.Outilmultifonction
3.Détendezlachaîneentournantlavisdetension
danslesensantihoraire(Figure28).
4.Séparezlachaîneduguide-chaîneetmettez-les
decôté.
5.Déposezleclipetlepignond'entraînementde
latronçonneuse(Figure29).
6.Enlevezlesdébrissouslecouverclelatéral.
7.Examinezlepignond'entraînementet
remplacez-les'ilestexcessivementuséou
endommagé.
8.Reposezlepignond'entraînementetleclip.
9.Contrôlezlasortied'huile(Figure29)etenlevez
lesdébriséventuellementprésents.
g315855
Figure29
1.Pignond'entraînement
3.Sortied'huile
2.Clip
10.Nettoyezleguide-chaîneetlachaîne;utilisez
duldeferouunpetittournevisàlameplate
pourenleverlasaletéetlesdébrisaccumulés
danslarainure,lelongdubordduguide-chaîne,
encommençantparlepignonavanteten
continuantversl'arrière.
Vériezquelepassaged'huileduguide,qui
alignésurlasortied'huile,estpropreanque
l'huilepuisses'écoulerlibrementverslachaîne
(Figure30).
g315856
Figure30
Sectionsinternesduguide-chaînemontrées
1.Vérierlapropretédece
passagereliéàlasortie
d'huile
2.Vérierquelepignondu
guideestpropreettourne
librement
11.Examinezleguideetlachaîne;sileguide
estfaussé,lesgorgessontendommagées
oulepignonavantnetournepaslibrement,
remplacezleguide;remplacezlachaînesielle
estexcessivementuséeouendommagée.
12.Installezleguideetlachaîne;voirInstallation
duguideetdelachaîne(page21).
20
/
