Xylem 910 COD Colorimeter Manuel utilisateur

910 COD Colorimeter

INSTRUCTION MANUAL: PAGES 2 - 13

MODE D‘EMPLOI: PAGES 14 - 25

INSTRUCCIONES: PÁGINA 26– 37

OPERATIONS MANUAL

Coordonnées

Commande Et Assistance Technique

Téléphone : +1 800 897 4151 (États-Unis)

+1 937 767 7241 (monde entier)

  Dulundiauvendredi,de8h00à17h00,heuredel’estdesÉtats-Unis

Télécopie : +1 937 767 9353 (commandes)

+1 937 767 1058 (assistance technique)

Courrier [email protected]

électronique :

Adresse : YSI Incorporated

1725 Brannum Lane

Yellow Springs, OH 45387 États-Unis

Internet: www.ysi.com

Lorsque vous passez une commande, veuillez fournir les informations suivantes :

  •NumérodecompteYSI(lecaséchéant)

  •Nometnumérodetéléphone

  •Bondecommandeounumérodecartedecrédit

  •Numérodemodèleoubrèvedescription

  •Adressesdefacturationetdedestination

  •Quantité

Informations Sur Le Service

YSIdisposedecentresdeserviceautorisésàtraverslesÉtats-Unisetdanslemonde.Pourconnaî-

tre le centre de service le plus proche, visitez www.ysi.com et cliquez sur « Support » ou contactez

l’assistancetechniqueau+18008974151(+1937-767-7241).

Lorsquevousretournezunproduitpourréparation,accompagnez-leduformulairederetourdepro-

duitsaveclacerticationdenettoyage.Leformulairedoitêtreentièrementremplipourqu’uncentre

deserviced’YSIacceptederéparerl’appareil.Leformulairedoitêtretéléchargédepuiswww.ysi.com

en cliquant sur « Support ».

FRANÇAIS

Tables de matières

Informations générales ....................................................16

Consignesrelativesauxméthodes ............................................16

Méthodeschimiques: .......................................................16

Afchagerétro-éclairé ......................................................17

Lecturededonnéesmémorisées .............................................17

Remplacement des piles: ...................................................17

Méthodes ...............................................................18

COD ...................................................................18

Préparationdel‘échantillon ..................................................18

Informationssurlatechniquedetravail .........................................18

Mesure ..................................................................19

Menu options ............................................................20

Sélectionmenu ...........................................................20

Lecturededonnéesmémorisées .............................................20

Transmettredesdonnéesmémorisées .........................................21

Réglagedeladateetdel'heure ..............................................21

Réglage .................................................................22

Réglageparl'utilisateur .....................................................22

Retourauréglageusine ....................................................23

Caractéristiques techniques ...............................................24

Informationsàl'utilisateur ...................................................25

Messagesd'erreur .........................................................25

MiseAuRebutDeLaPiles ..................................................25

ATTENTION

Lesprécisionsdemesureindiquéesetdetolérancenesontvalidesquesilesappareilssontutilisés

dansunenvironnementélectromagnétiquedontlamaîtriseestassurée,

enconformitéaveclanormeDINEN61326.Veillerparticulièrementàcequedesradiotéléphones

ouémetteursderadionesoientpasutilisésàproximitédel’appareil.

Informations générales

Consignes relatives aux méthodes

• Tenircomptedespossibilitésd‘utilisation,desinstructionsd‘analyseetdeseffetsdematricedes

méthodes.

• Lesréactifssontdestinésauxanalyseschimiquesetnedoiventenaucuncasêtrelaissésentre

desmainsd‘enfants.

• Eliminerlessolutionsderéactifconformémentàlalégislation.

• Encasdebesoin,demanderdeschesdedonnéesdesécurité.

Méthodes chimiques:

Méthode:

Lamassevolumiqued‘oxygène,quiréagitdansdesconditionsstandardiséesaveclesmatièresoxy-

dablescontenuesdansl‘eau,estmesuréeparvoiephotométriquecommeéquivalenteaubichromate

depotassiumdansunesolutionsulfurique.

Possibilité d‘utilisation:

Lamesureestpossiblepourleséchantillonsdontlateneurenchlorurenedépassepas

1.000 mg/l (LR/MR) ou 10.000 mg/l (HR).

Danscertainscasexceptionnels,lescomposantspourlesquelslepouvoird‘oxydationduréactifn‘est

passufsantpeuventprovoquerdesrésultatsdemesuretropfaiblesparrapportàlaméthodede

référence.

Desmodesdeprélèvementd‘échantillonsdifférents,letypedepréparationdel‘échantillonetle

tempsécouléentreleprélèvementdel‘échantillonetl‘analysepeuventinuencerlerésultatde

l‘analyse.

Remplacement des piles:

ATTENTION:

Pour garantir une parfaite étanchéité du photomètre, placer le joint d’étanchéité en position (E)

et visser le couvercle du compartiment à piles (B).

Silapileestenlevéedel’appareilpendantplusd’uneminute,leprogrammededate-heureapparaît

automatiquementdèsledémarragedel’appareil,aurétablissementdel’alimentationentension(inser-

tion de la nouvelle pile).

AAA/LR 03

AAA/LR03

(D) Piles

(E)Jointd’étanchéité

(F)Arrièredel’appareil

(B) Couvercle

compartiment à piles

(A)Vis

FRANÇAIS

Appuyersurlatouche[!]pouractiveroudésactiverlerétro-éclairagedel‘afchage.

Pendantl‘opérationdemesure,lerétro-éclairagesedésactiveautomatiquement.

L’appareilallumé,appuyersurlatouche[!]pendantplusde4secondespourac-

céderdirectementaumenudelamémoire.

Lecture de données mémorisées

Afchage rétro-éclairé

Méthodes

COD

Utiliserlejeudetubesselonlaplagedemesurenécessaire:

PlageLR: 0–150mg/l,réf.decommande251990Y

PlageMR: 0–1500mg/l,réf.decommande251991Y

PlageHR: 0–15000mg/l,réf.decommande251992Y

Préparation de l‘échantillon

Ouvriruntubeàréactifbouchéparunbouchonàvisblanc(équipementsdeprotectionpersonnelle

nécessaires)etleremplirduvolumed‘échantillonindiqué.

PlageLR/MR:2mld‘échantillond‘eau

PlageHR:0,2mld‘échantillond‘eau

Créerun tube de calibrage(rem.1)enutilisantdel‘eauexemptedeCOTaulieudel‘échantillon

(LR/MR: 2 ml, HR: 0,2 ml).

Fermersolidementlestubesaveclebouchonàvis.Mélangerlecontenuenretournantletubeavec

précautions(attention, développement de chaleur!)etchaufferpendant120 minutes à 150°C.

Sortirlestubesdublocdechauffageetleslaisserrefroidirà60°Coumoins.Mélanger

soigneusementlecontenuetretournantplusieursfoislestubesencorechauds.Ensuite,laisser

refroidirlestubesàlatempératureambianteetneprocéderqu‘ensuiteàlamesure.

Informations sur la technique de travail

1. Marquerletubedecalibragecommetel.

Letubedecalibrageeststableencasdestockageàl‘obscuritéetilpeutêtreréutilisépourdesme-

suresavecdestubesdumêmelot.

2. Neplacerenaucuncasdestubeschaudsdanslachambredemesure.Leslaisserrefroidirpendant

aumoins45minutes(sousunebonneaération).Vousobtiendrezlesvaleursdemesurelesplus

stablesenlaissantreposerlestubespendantlanuit.

3. Lesmatièresensuspensiondanslestubesprovoquentdeserreursdemesure.C‘estpourquoiilest

importantdeplacerlestubesavecprécautionsdanslachambredemesure,car,enraisondelamé-

thode,unprécipités‘estforméaufonddutube.

4. Lesparoisextérieuresdestubesdoiventêtrepropresetsèchesavantquel‘analysesoiteffectuée.

Desempreintesdedoigtsoudesgouttesd‘eausurlessurfacesdepénétrationdelalumièredes

tubesprovoquentdeserreursdemesure.

5. Ilfautéviterdelaisserpénétrerdel’eauoudesolutionderéactifdanslachambredemesurecarcela

peut provoquer des erreurs de mesure.

6. Dessaletésdanslecompartimentdemesuretransparententraînentdeserreursdemesure.Vérier

àdesintervallesdetempsrégulierslessurfacesdepénétrationdelalumièreducompartimentde

mesuretransparentetnettoyercesdernièreslecaséchéant.Pourlenettoyage,utiliserdepréférence

des torchons humides et des cotons-tiges.

7. Desdifférencesdetempératurerelativementimportantesentrelephotomètreetsonenvironnement

peuvententraînerdeserreursdemesure,parexempleenraisondelaformationd’eaudecondensa-

tiondanslachambredemesureetàlacuvette.

8. Protégerl‘appareildurayonnementsolairedirectlorsqu‘ilestenmarche

FRANÇAIS

Mesure

Poserl‘adaptateurpourtubesde16mmsurlecompartimentdemesure.

Mettre en marche l‘appareil en actionnant la touche [ON/OFF].

Lemessagesuivantapparaîtsurl’afchage:

Sélectionnerlaplagedemesureaveclatouche[MODE].

Scroll Memory (SM)

Danslesappareilsmultiparamétriques,l’ordredesdifférentdeplagedemesureest

déni.Aprèslamiseenmarchedel’appareil,cedernierafcheautomatiquement

leplagedemesurequiavaitétésélectionnéeendernieravantl’arrêtdel’appareil.

Decettemanière,l’appareilpermetunaccèsprivilégiéauxdeplagedemesure

préférées.

Lemessagesuivantapparaîtsurl’afchage:

Positionnerletubedecalibragedanslachambredemesure

(rem. 1–4).

Lestubessontspéciquesaujeuderéactifetnedoiventenaucuncasêtreinter-

vertis.

Appuyer sur la touche [ZERO/TEST].

Lesymboledeplagedemesureclignotependant8secondesenv.

Lemessagesuivantapparaîtsurl’afchage:

Aprèslanducalageduzéro,sortirletubeducompartimentdemesure.

Positionnerletubedemesuredanslachambredemesure

(rem. 2–4).

Appuyer sur la touche [ZERO/TEST].

Lesymboledeplagedemesureclignotependant3secondesenv.

Lerésultats‘afcheàl‘écrand‘afchage.

Plage Lr/Mr: en mg/l

Plage Hr: en g/l

Lerésultatestenregistréautomatiquement.

Tolérance de mesure: ± 3.5 % (sur toute la plage)

Répétition de l‘analyse:

Appuyerunenouvellefoissurlatouche[ZERO/TEST].

Nouveau calage du zéro:

Appuyer sur la touche [ZERO/TEST] pendant 2 secondes.

RANGE

Off

Zero

Test

Mode

RANGE

0.0.0

RESULT

RANGE

Zero

Test

Zero

Test

Zero

Test

Menu Options

Sélection menu

Appuyersurlatouche[MODE]etlamaintenirenfoncée.

Mettre en marche l‘appareil en actionnant la touche [ON/OFF]. 3 virgules

décimalesapparaissentàl‘afcheur,relâcherlatouche[MODE].

Latouche[!]permetlasélectiondespointsdemenusuivants:

diS Lecturededonnéesmémorisées

 Prt Imprimerdesdonnéesmémorisées

 Réglagedeladateetdel‘heure

   Réglageparl‘utilisateur

Lepointdemenusélectionnéestindiquéparuneèchedansl‘afcheur.

diS – Lecture de données mémorisées

Aprèslaconrmationdelasélectionparlatouche[MODE],l‘appareilafcheles

16dernièresmesuresauformatsuivant(ligneparligneenuneséquenceautoma-

tique,3secondesparligne,jusqu‘àl‘afchagedudernierrésultat):

Numérod’ordre nxx(xx:16...1)

AnnéeYYYY(parexemple2010)

Date MM.dd (MoisMois.JourJour)

Heure hh:mm (HeureHeure:MinuteMinute)

Plagedemesure Lesymboledeplagedemesure

Résultat x,xx

Parunepressionsurlatouche[ZERO/TEST],vousrépétezl‘afchageautoma-

tiquedel‘articlededonnéessélectionné.

Enappuyantsurlatouche[MODE],vousfaitesdélertouslesjeuxdedonnées

mémorisés.

Une pression sur la touche [!] vous permet de quitter le menu.

Off

Mode

Time Cal

Store Date

3 4

Mode

Zero

Test

diS

Time Cal

Store Date

FRANÇAIS

E 132

Prt – Transmettre des données mémorisées

(vers une imprimante ou un PC)

ATTENTION: Pourlatransmissiondesdonnéesmémoriséesversune

imprimanteouunPC,ilfautdisposerd’unmoduledetransmissioninfrarougede

données(Series 900 Data Hub).

L’Series 900 Data Hubetlesappareilspériphériquesdoiventêtreopérationnels.

Unepressionsurlatouche[MODE]démarrelatransmission;l’appareilafche

pendant1secondeenviron«Prt»(impression).Puis,ilafchelenumérodupre-

mierarticlededonnéesettransmetlesdonnées.Touslesarticlesdedonnées

mémoriséssonttransmissuccessivement.Alandelatransmission,l’appareil

passe au mode de mesure.

Unepressionsurlatouche[On/Off]permetd’arrêterlaprocéduredetransmissi-

on.L’appareils’éteint.

Danslecasoùlacommunicationn’estpossibleavecaucunSeries 900 Data

Hub,undépassementdedélaid’attente[Time-out]intervientautermede2mi-

nutesenviron.L’appareilafchelenumérod’erreurE132pendant4secondes

env.,puisilrentreaumodedemesurenormal(voirégalementlemoded’emploi

de lSeries 900 Data Hub).

Réglage de la date et de l‘heure (format 24 heures)

Aprèslaconrmationdelasélectionparlatouche[MODE],leparamètreàrégler

s‘afchependant2secondes.

Leréglagecommenceparl‘année(YYYY),suiviedelavaleuractuelle,quevous

devezéventuellementmodier.Ilenestdemêmepourlemois(MM),lejour(dd),

lesheures(hh)etlesminutes(mm).Pourleréglagedesminutes,vousréglez

d‘abordlesminutesenpasde10;aprèsunepressionsurlatouche[!],vous

réglezensuitelesminutesenpasde1.

Augmentationdelavaleuràréglerpardespressionssurlatouche[MODE].

Réductiondelavaleuràréglerpardespressionssurlatouche[ZERO/TEST].

Parunepressionsurlatouche[!],vousaccédezàlaprochainevaleuràrégler.

Aprèsleréglagedesminutesetunepressionsurlatouche[!],

l‘afcheurafche«ISSET»etl‘appareilretourneautomatiquementaumodede

mesure.

Off

PrtG

Prt

Store Date

Time Cal

Mode

SET

DATE

YYYY

(2 sec.)

Mode

Zero

Test

Time Cal

Store Date

Réglage

Réglage par l‘utilisateur

Après la confirmation de la sélection par une pression sur la touche

[MODE],l‘afchage afche en alternance: CAL/LR. Faire déler avec la touche

[MODE]jusqu‘àlaplagedemesurequidoitêtreréglée.

Positionnerletubedecalibragedanslachambredemesure

Appuyer sur la touche [ZERO/TEST].

Lesymboledeplagedemesureclignotependant8secondes

environ.

Laconrmationducalageduzéro0.0.0s‘afcheenalternanceavecCAL.

Effectuerlamesureavecunstandarddeconcentrationconnue.

Appuyer sur la touche [ZERO/TEST].

Lesymboledeplagedemesureclignotependant3secondes

environ.

LerésultatapparaîtenalternanceavecCAL.

Silerésultatcorrespondàlavaleurdustandardutilisé(dansleslimitesdelato-

léranceàprendreencompte),quitterlemodederéglageparunepressionsurla

touche [ON/OFF].

Modicationdelavaleurafchée:

1xpressionsurlatouche[MODE]augmentelerésultatafchéd‘unchiffre.

1xpressionsurlatouche[ZERO/TEST]réduitlerésultatafchéd‘unchiffre.

Appuyerplusieursfoissurlestouchesjusqu‘àcequelerésultatafchécorresponde

àlavaleurdustandardutilisé.

Enappuyantsurlatouche[ON/OFF],calculerlenouveaufacteurdecorrectionet

lefairemémoriserauniveauréglageparl‘utilisateur.

L‘afcheurmontrependant3secondeslaconrmationduréglage.

Indication:Leréglagedel‘appareildanslaplageMRestégalementvalablepour

la plage HR.

Explication:

Réglageparl‘utilisateur(afchageenmoderéglage)

Réglageàlafabrication(afchageenmoderéglage)

CAL

0.0.0

CAL

cAL

PLAGE DE MESURE

Zero

Test

Zero

Test

Time Cal

Store Date

Cal

PLAGE DE MESURE

CAL

Mode

Off

RÉSULTAT + X

Zero

Test

: :

RÉSULTAT

FRANÇAIS

Retour au réglage usine

cAL

SEL

CAL

SEL

Leretourduréglageutilisateurauréglageusinen‘estpossiblequepourtoutesles

plagesdemesureàlafois.

Pouruneplagedemesurequiaétérégléeparl‘utilisateur,uneècheestafchée

àlapositionCallorsdel‘afchagedurésultatàl‘afcheur.

Procéderdelamanièresuivantepourremettrel‘appareilauréglageusine:

Maintenirsimultanémentenfoncéeslestouches[MODE]et

[ZERO/TEST].

Mettre en marche l‘appareil en actionnant la touche [ON/OFF].

Après1secondeenviron,relâcherlestouches[MODE]et[ZERO/TEST].

L’afchagemontreenalternance:

L‘appareilestmaintenantàl‘étatdelalivraison.

(SELestl‘abréviationdeSelect:sélectionner)

ou:

L‘appareiltravailleavecunréglageeffectuéparl‘utilisateur.

(Sileréglageutilisateurdoitêtremaintenu,mettrel‘appareilàl‘arrêtenappuyant

sur la touche [ON/OFF]).

Unepressionsurlatouche[MODE]activesimultanémentleréglageusinepour

touteslesméthodes.

L‘afchagemontreenalternance:

Arrêterl‘appareilparunepressionsurlatouche[ON/OFF].

Mode

Off

Mode

Off

Zero

Test

RESULT

Cal

Store Date

Print Time

Caractéristiques techniques

Appareil: deuxlongueursd‘onde,sélectionautomatique

    delalongeurd‘onde,colorimètreàlecturedirecte

Système optiques: DEL,ltred‘interférences(IF)etdétecteuroptique

    àlachambredemesuretransparente

    Plagesdelongueurd’ondedeltred’interférence:

430 nm

= 5 nm

610 nm = 6 nm

Précision de longueur d’onde: ± 1 nm

Précision photométrique*: 3%FS(T=20° C–25° C)

Résulution photométrique: 0,01 A

Alimentation électrique: 4 piles (AAA/LR03)

Duréedevie:environ 17 heures en continu ou 5000 tests

Auto-OFF:    arrêtautomatiquedel‘appareil10minutesenviron

    aprèsladernièrepressionsurunetouche

Afchage: Ecranàcristauxliquidesàéclairageparlefond

(sur pression sur une touche)

Mémoire:    Mémoirecirculaireinternepour16articlesdedonnées

Interface: interfaceIRpourtransfertdedonnées

Heure:    Horlogeàtempsréeletdate

Réglage:    Réglageusineetréglageutilisateur.

    Leretourduréglageusineestpossibleàtoutmoment.

Dimensions: 155 x 75 x 35 mm (L x I x H)

Poids: 260 g environ (avec pile)

Conditionsambiantes:  température:5–40°C

    30–90%d‘humiditérelativedel‘air(sanscondensation)

Etanche à l‘eau:   ottable;IP68analogique(1heureà0,1m)

CE:    Certicatdedéclarationdeconformitéeuropéenevoir

*mesureeffectuéeaumoyendesolutionsstandard

FRANÇAIS

Informations à l’utilisateur & Messages d’erreur

Informations à l‘utilisateur

Plagedemesuredépasséeouturbiditétropélevée.

Plage de mesure pas atteinte.

Remplacerimmédiatementlespiles,

impossibledecontinueràtravailler.

Tensiondespilesinsufsantepourlerétro-éclairagedudisplay.

Mesuretoutefoispossible.

Pouruneméthodequiaétérégléeparl‘utilisateur,uneècheestafchéeàla

positionCallorsdel‘afchagedurésultatàl‘afcheur(voir«Retourauréglage

usine»).

Messages d‘erreur

Absorptiondelumièretropélevée.

Causeparexemple:systèmeoptiqueencrassé.

Facteurderéglageendehorsdelaplageautorisée.

Ledétecteurreçoittropdelumière.

Lapileétaittropfaiblependantlamesure.Changerlapile.

LR: réglagedefabricationdefectueux/supprimé

LR: réglageparl‘utilisateurdefectueux/supprimé

MR: réglagedefabricationdefectueux/supprimé

MR: réglageparl‘utilisateurdefectueux/supprimé

Mise Au Rebut De La Piles

Le910CODColorimeterestalimentépardespilesalcalinesquel’utilisateur doit

retireretjeterlorsquelespilesn’alimententplusl’appareil.Lesexigencescon-

cernantlamiseaurebutsontdifférentesenfonctiondupaysetdelarégion,etil

estattendudel’utilisateurqu’ilcomprenneetsuivelesrèglementsspéciquesà

sajuridictionconcernantlamiseaurebutdespiles.

Hı

E 10 / E 11

E 70

E 71

E 72

E 73

E 22

btLo

Time Cal

Store Date

RÉSULTAT

Cal

E27 / E28 / E29

E23 / E24 / E25

E 20 / E 21

Xylem 910 COD Colorimeter, YSI 910 COD Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents