Ryobi FPR200 Mode d'emploi

Marque: Ryobi

Modèle: FPR200

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Mode d'emploi

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

DUET™ POWER PAINT SYSTEM

SYSTÈME À PEINDRE ÉLECTRIQUE DUET™

HERRAMIENTA ELÉCTRICA PARA PINTAR

DUET™

FPR200

Cette produit a été conçue et fabriquée conformément

aux strictes normes de fiabilité, simplicité d’emploi et sécurité

d’utilisation. Correctement entretenu, cet outil vous donnera des

années de fonctionnement robuste et sans problème.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de

blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le

manuel d’utilisation avant d’employer ce produit.

Merci de votre achat.

Su producto ha sido diseñado y fabricado de conformidad con

nuestras estrictas normas para brindar fiabilidad, facilidad de

uso y seguridad para el operador. Con el debido cuidado, le

brindará muchos años de sólido funcionamiento y sin problemas.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones,

el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes

de usar este producto.

Le agradecemos su compra.

CONSERVER CE MANUEL POUR

FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL PARA

FUTURAS CONSULTAS

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

Your product has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation, and opera-

tor safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using

this product.

Thank you for your purchase.

La page charge ...

2 — Français

 Introduction ..................................................................................................................................................................... 2

 Garantie ........................................................................................................................................................................... 2

 Instructions importantes concernant la sécurité ............................................................................................................. 3

Règles de sécurité particulières ...................................................................................................................................... 4

Symboles ......................................................................................................................................................................... 5

 Caractéristiques électriques ............................................................................................................................................ 6

 Caractéristiques .............................................................................................................................................................. 7

Assemblage ..................................................................................................................................................................... 8

 Utilisation ......................................................................................................................................................................... 9

 Entretien ........................................................................................................................................................................ 10

 Figure numéros (illustrations .................................................................................................................................... 11-12

 Commande de pièces / réparation .................................................................................................................Páge arrière

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION

Cet outil offre de nombreuses fonctions destinées à rendre son utilisation plaisante et plus satisfaisante. Lors de la conception de

ce produit, l’accent a été mis sur la sécurité, les performances et la fiabilité, afin d’en faire un outil facile à utiliser et à entretenir.

OUTILS ÉLECTRIQUES RYOBI® – GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS ET POLITIQUE D’ÉCHANGE DE 30 JOURS

One World Technologies, Inc., garantit ses outils électriques dans les conditions suivantes :

POLITIQUE D’ÉCHANGE DE 30 JOURS : En cas de défaillance due à des vices de matériaux ou de fabrication au cours

des 30 jours suivant la date d’achat, l’acheteur pourra faire réparer tout outil électrique RYOBI® au titre de cette garantie

ou le retourner l’établissement où il a été acheté. Pour obtenir un outil en échange ou demander la réparation en garantie,

l’équipement complet devra être retourné, dans son emballage d’origine, accompagné d’une preuve d’achat. L’outil fourni en

échange sera couvert par la garantie limitée pour le restant de la période de validité de deux ans à compter de la date d’achat.

CE QUI EST COUVERT PAR LA GARANTIE : Cette garantie couvre tous les vices de matériaux et de fabrication de cet

outil électrique RYOBI®, pour une période de deux ans, à compter de la date d’achat. À l’exception des batteries, les

accessoires sont garantis pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours. Les batteries sont garanties deux ans.

RÉPARATIONS SOUS GARANTIE : Il suffit de retourner l’outil, correctement emballé, en port payé, à un centre de

réparations agréé. L’adresse du centre de réparations agréé le plus proche peut être obtenue en contactant un représentant

du service après-vente par courrier, à l’adresse One World Technologies, Inc., P.O. Box 1207, Anderson, SC 29622-1207,

par téléphone au 1-800-525-2579 ou par courriel, à l’adresse Internet www.ryobitools.com. Lors de toute demande de

réparation sous garantie, une preuve d’achat datée (par exemple un reçu de vente) doit être fournie. Nous nous engageons

à réparer tous les défauts de fabrication et à réparer ou remplacer, à notre choix, toutes les pièces défectueuses. Les

réparations et remplacements seront gratuits. Les réparations sous garantie seront effectuées dans un délai raisonnable,

ne dépassant en aucun cas quatre-vingt-dix (90) jours.

CE QUI N’EST PAS COUVERT : La garantie ne couvre que l’acheteur au détail original et n’est pas transférable. Cette

garantie ne couvre que les défauts résultant d’une utilisation normale. Elle ne couvre pas les problèmes de fonctionnement,

défaillances ou autres défauts résultant d’un usage incorrect ou abusif, de la négligence, de la modification, de l’altération

ou de réparations effectuées par quiconque autre qu’un centre de réparations agréé. One World Technologies, Inc. ne fait

aucune autre garantie, représentation ou promesse concernant la qualité et les performances de cet outil électrique, autres

que celles expressément indiquées dans le présent document.

AUTRES LIMITATIONS : Toutes les garanties implicites accordées par les lois en vigueur, y compris les garanties de valeur

marchande ou d’adéquation à un usage particulier, sont limitées à une durée de deux ans, à compter de la date d’achat.

One World Technologies, Inc. déclinant toute responsabilité pour les dommages directs ou indirects, les limitations et

exclusions peuvent ne pas s’appliquer à chaque acheteur. Cette garantie donne au consommateur des droits spécifiques,

et celui-ci peut bénéficier d’autres droits, qui varient selon les états ou provinces.

GARANTIE

3 — Français

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT :

CONSERVER CES INSTRUCTIONS. Pour réduire les

risques d’incendie ou d’explosion, choc électrique, et la

blessure aux personnes lire et veiller à bien comprendre

toutes instructions incluses le manuel. Familarisez-vous

avec toutes les commandes et l’utilisation correcte de

l’équipement.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

 APPRENDRE À CONNAÎTRE L’OUTIL. Lire attentive-

ment le manuel d’utilisation. Apprendre les applications

et les limites de l’outil, ainsi que les risques spécifiques

relatifs à son utilisation.

 Les outils à double isolation sont équipés d’une fiche

polarisée (une des broches est plus large que l’autre),

qui ne peut se brancher que d’une seule façon dans une

prise polarisée. Si la fiche n’entre pas parfaitement dans

la prise, inversez sa position; si elle n’entre toujours pas

bien, demandez à un électricien qualifié d’installer une

prise de courant polarisée. Ne modifiez pas la fiche de

l’outil. La double isolation élimine le besoin d’un cordon

d’alimentation à trois fils avec mise à la terre ainsi que

d’une prise de courant mise à la terre.

 Cet outil doit seulement être utilisé avec peintures à l’huile

et peintures au latex.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie

ou d’explosion :

 Ne pas peindre de substances inflammables ou

combustibles à proximité des flammes vives ou des

sources d’inflammation comme les cigarettes, les

moteurs et l’équipement électrique.

 Dans le cas des unités uniquement compatibles avec

des substances à base d’eau ou avec des essences

minérale ayant un point d’éclair de 60 °C (140 °F), ne

pulvériser aucun liquide ayant un point d’éclair inférieur

à 60 °C (140 °F) et n’effectuer aucune opération de

nettoyage avec ce type de liquide.

 S’assurer que tous les contenants et les systèmes de

dépoussiérage sont mis à la terre afin d’empêcher une

décharge statique.

 Brancher l’outil dans une prise de courant mise à la terre

et utiliser des cordons prolongateurs avec mise à la

terre. Ne pas utiliser un adaptateur 3 voies vers 2 voies.

 Ne pas utiliser une peinture ou un solvant qui contient

des hydrocarbures halogénés.

 L’aire de peinture doit être bien ventilée. S’assurer que

le lieu de travail comprend une bonne alimentation en

air frais. Garder l’ensemble de pompe dans un endroit

bien ventilé.

 Ne pas fumer à proximité du l’aire de peinture.

 Ne pas faire fonctionner les interrupteurs d’éclairage,

les moteurs ou d’autres dispositifs produisant des

étincelles à proximité du l’aire de pulvérisation.

 Garder le lieu de travail propre et exempt de conte-

nants de peinture ou de solvant, de chiffons et d’autres

matériaux inflammables.

 Bien connaître le contenu des peintures et des solvants

qui sont peindre. Lire toutes les fiches signalétiques et

les étiquettes du contenant fournies avec les peintures

et les solvants. Suivre les instructions de sécurité du

fabricant concernant les peintures et les solvants.

 On doit retrouver un extincteur sur le lieu de travail et

celui-ci doit fonctionner.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’injection:

 Garder les mains et les autres parties du corps à l’écart

de la décharge. Par exemple, ne pas tenter de bloquer

une fuite avec une partie du corps.

 Ne pas laisser l’unité sans surveillance lorsque celle-ci

est en marche. Éteindre l’unité lorsqu’elle n’est pas

utilisée, conformément aux instructions du fabricant.

 Vérifier les tuyaux flexibles et les pièces afin de

s’assurer qu’ils ne sont pas endommagés. Remplacer

tout tuyau flexible endommagé ou toute pièce endom-

magée.

 S’assurer que tous les raccords sont solidement fixés

avant d’utiliser l’unité.

 Savoir comment arrêter l’outil et purger la pression

rapidement. Se familiariser avec toutes les com-

mandes de l’appareil.

 Pour l’usage de ménage seulement.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de blessure :

 Ne pas utiliser le produit à proximité des enfants.

Garder les enfants à l’écart de l’équipement en tout

temps.

 Ne pas travailler hors de portée ou se tenir sur un support

instable. Se tenir bien campé et en équilibre en tout temps.

 Rester attentif et prêter attention au travail.

 Ne pas utiliser cet appareil en cas de fatigue ou sous

l’influence de l’alcool ou de drogues.

 Ne pas entortiller ou courber excessivement le tuyau

flexible.

 Ne pas exposer le tuyau flexible à des températures ou

à des pressions qui dépassent celles recommandées

par le fabricant.

 Ne pas utiliser le tuyau flexible comme élément de

renforcement pour tirer ou soulever l’équipement.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de choc élec-

trique ou de blessures, utiliser seulement à l’intérieur.

4 — Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

Maintenir tous les dispositifs de protection en place

et en bon état de fonctionnement. Ne jamais utiliser

l’outil avec des couvercles ou dispositifs de protection

retirés. S’assurer que tous les dispositifs de protection

fonctionnent correctement avant chaque utilisation.

Pour réduire les risques de blessures, garder les enfants

et visiteurs à l’écart. Tous les visiteurs doivent porter des

lunettes de sécurité et se tenir à bonne distance de la

zone de travail.

Ne laisser personne approcher la zone de travail,

particulièrement les petits enfants et les animaux

domestiques.

 Utiliser l’outil approprié. Ne pas utiliser l’outil ou un

accessoire pour effectuer un travail pour lequel il n’est

pas conçu. Ne ne pas utiliser l’outil pour une application

non prévue.

Ne pas faire fonctionner l’équipement pied-nu ou en

portant des sandales ou des chaussures légères similaires.

Porter des chaussures de sécurité protégeant les pieds

et améliorant l’équilibre sur des surfaces glissantes.

Faire preuve de prudence pour éviter de glisser ou

tomber.

 Toujours porter des lunettes de sécurité avec écrans

latéraux. Les lunettes de vue ordinaires sont munies

seulement de verres résistants aux impacts ; ce ne sont

PAS des lunettes de sécurité.

 N’utiliser que les accessoires recommandés. L’emploi

de tout accessoire inadapté peut présenter un risque de

blessure.

 Suivre les instructions d’entretien spécifiées dans ce

manuel.

 Vérifier l’état des pièces. Avant d’utiliser l’outil de nouveau

examiner soigneusement les pièces et dispositifs de

protection qui semblent endommagés afin de déterminer

s’ils fonctionnent correctement et s’ils remplissent les

fonctions prévues. Vérifier l’alignement des pièces mobiles,

s’assurer qu’aucune pièce n’est bloquée ou cassée, vérifier

la fixation de chaque pièce et s’assurer qu’aucun autre

problème ne risque d’affecter le bon fonctionnement de

l’outil. Pour éviter les risques de blessures, toute protection

ou pièce endommagée doit être correctement réparée

ou remplacée dans un centre de réparations agréé.

 Ne jamais laisser un outil en fonctionnement sans

surveillance. Ne pas s’éloigner de l’outil avant qu’il soit

parvenu à un arrêt complet.

 Se familiariser complètement avec les commandes.

Veiller à savoir arrêter la machine et relâcher la pression

rapidement.

 Garder l’outil sec, propre et exempt d’huile ou de graisse.

Toujours utiliser un chiffon propre pour le nettoyage.

Ne jamais utiliser de liquide de freins, d’essence ou de

produits à base de pétrole pour nettoyer l’outil.

Ne pas utiliser l’outil si le commutateur ne permet pas de

l’arrêter. Faire remplacer les commutateurs défectueux

dans un centre de réparations agréé.

Avant de nettoyer, réparer ou inspecter, couper le moteur et

vérifier que toutes les pièces en mouvement sont arrêtées.

 Éviter les environnements dangereux. Ne pas utiliser dans

des endroits mouillés ou humides, ne pas exposer à la

pluie. Garder le lieu de travail bien éclairé.

 Ne jamais diriger un jet de peinture vers des personnes,

des animaux et des appareils électriques.

 Ne jamais mettre la machine en marche si de la glace

s’est formée sur quelque partie que ce soit.

Rester à l’écart des pièces brûlantes.

 Vérifier le serrage de la boulonnerie avant chaque

utilisation. Un boulon ou écrou desserré peut causer de

sérieux problèmes de moteur.

Laisser le produit refroidir avant de remiser l’outil.

Remiser dans un endroit frais, bien aéré, à l’écart

d’étincelle et/ou d’appareils produisant des flammes.

Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles d’origine

pour les réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait

créer une situation dangereuse ou endommager l’outil.

Porter des vêtements afin de protéger la peau et

les cheveux de la peinture, ainsi qu’un masque ou

un respirateur pendant l’utilisation. Les peintures,

les solvants et les autres substances peuvent être

dangereux s’ils sont inhalés ou s’ils entrent en contact

avec le corps.

 Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment et

les utiliser pour instruire d’autres utilisateurs. Si cet outil

est prêté, il doit être accompagné de ces instructions.

5 — Français

SYMBOLES

Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation

de ce produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER :

Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourraît entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

ATTENTION :

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une situation pouvant entraîner

des dommages matériels.

Certains des symboles ci-dessous peuvent être présents sur le produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification.

Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser le produit plus efficacement et de réduire les risques.

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Symbole d’alerte de sécurité Indique un risque de blessure potentiel.

Lire le manuel d’utilisation

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et

veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser

ce produit.

Protection oculaire

Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux

certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1.

Classification II Désigne les outils de construction à isolation double

V Volts Tension

A Ampères Intensité

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

Courant alternatif Type de courant

AVERTISSEMENT:

Ce produit, et les peintures peut contenir des produits chimiques, notamment du plomb, identifiés par l’état de Californie

comme causes de cancer, de malformations congénitales et d’autres troubles de l’appareil reproducteur. Bien se laver

les mains après toute manipulation.

PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE

6 — Français

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

CORDONS PROLONGATEURS

Quand vous utilisez l’outil électrique à une distance consi-

dérable de la source d’alimentation en électricité, assurez-

vous d’utiliser un cordon prolongateur de capacité suff-

isante pour rapporter le courant que le produit soutirera Un

cordon prolongateur de calibre insuffisant causera une perte

de tension et provoquera ainsi une surchauffe et une perte

de puissance. Utilisez le tableau pour déterminer le calibre

minimum de fil requis pour un cordon prolongateur. Utilisez

exclusivement des cordons à gaine cylindrique homologués

par Underwriter’s Laboratories (UL).

Pour les travaux à l’extérieur, utilisez un cordon prolongateur

spécialement conçu à cet effet. La gaine des cordons de ce

type porte l’inscription « W-A » ou « W ».

Avant d’utiliser un cordon prolongateur, vérifier que ses fils

ne sont ni détachés ni exposés et que son isolation n’est ni

coupée, ni usée.

**Intensité nominale (sur la plaquette signalétique du produit)

0-2,0 2,1-3,4 3,5-5,0 5,1-7,0 7,1-12,0 12,1-16,0

Longueur du cordon Calibre de fil (A.W.G)

25´ 16 16 16 16 14 14

50´ 16 16 16 14 14 12

100´ 16 16 14 12 10 —

**Utilisé sur circuit de calibre 12 – 20 A

NOTE : AWG = American Wire Gauge

AVERTISSEMENT :

Tenez le cordon prolongateur loin de la zone de travail.

Placez le cordon de façon à ce qu’il ne puisse pas être

pris dans les pièces de bois, des outils ou d’autres ob-

structions quand vous travaillez avec un outil électrique.

Le non respect de cet avertissement pourrait résulter en

des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Vérifiez les cordons prolongateurs avant chaque usage.

Remplacez immédiatement les cordons endommagés.

N’utilisez jamais le produit avec un cordon endommagé

car le contact avec l’endroit endommagé pourrait causer

un choc électrique et résulter un une blessure sérieuse.

ISOLATION DOUBLE

L’isolation double est un concept de sécurité des outils

électriques qui élimine le besoin de cordon d’alimentation

à trois fiches habituel. Toutes les pièces métalliques

sont isolées des parties métalliques du moteur interne par

une isolation protectrice. Des produits à double isolation

n’ont pas besoin de mise à terre.

AVERTISSEMENT :

Le système à double isolation est conçu pour protéger

l’utilisateur des chocs qui pourraient surgir des défauts

dans l’installation électrique interne de la machine.

Observez toutes les instructions de sécurité qui servent

à éviter le choc électrique.

NOTE : La réparation d’un produit à isolation double exige

des précautions extrêmes et la connaissance du système et

elle ne doit être confiée qu’à un technicien de service quali-

fié. Pour les réparations, nous recommandons de confier le

produit au centre de réparations agréé le plus proche. Utilisez

toujours des pièces de rechange originales de fabricant pour

les réparations.

CONNEXION ÉLECTRIQUE

Ce produit est équipé d’un moteur électrique de précision.

Il doit être branché uniquement sur une alimentation 120 V,

60 Hz, c.a. (courant résidentiel standard). N’utilisez pas

cet outil sur une source de courant continu (c.c.). Une chute

de tension importante causerait une perte de puissance et

une surchauffe du moteur. Si le produit ne fonctionne pas

une fois branché, vérifiez l’alimentation électrique.

7 — Français

CARACTÉRISTIQUES

POUR SE FAMILIARISER AVEC LA SCIE À

CARREAUX

Voir la ﬁgure 1, page 11.

L’utilisation sûre de ce produit exige une compréhension

des renseignements figurant sur l’outil et contenus dans le

manuel d’utilisation, ainsi qu’une bonne connaissance du

projet entrepris. Avant d’utiliser ce produit, se familiariser

avec toutes ses fonctions et règles de sécurité.

TAMPON À DÉCOUPER – Le tampon à découper offre une

alternative facile pour peindre les surfaces étroites comme

les moulures de fenêtres et de portes.

SYSTÈME À PEINDRE ÉLECTRIQUE DUET™ – La fonction

double permet à deux personnes d’utiliser simultanément le

système : l’une des personnes peut utiliser le rouleau alors

que l’autre utilise le tampon à découper ou le deuxième

rouleau.

INTERRUPTEUR « MARCHE AVANT/ARRÊT/MARCHE

ARRIÈRE » – Lorsque l’utilisateur règle l’interrupteur en

marche avant, la peinture est pompée du récipient ou du

seau et est acheminée dans le rouleau, le pulvérisateur, ou

le tampon à découper pour faciliter l’application de pein-

ture. Lorsque l’utilisateur règle l’interrupteur en marche

arrière, la peinture est expulsée du rouleau ou du pulvé-

risateur, du tampon à découper et est réacheminée dans

le récipient ou le seau. Régler l’interrupteur à la position

« Off » (Arrêt) pour interrompre l’écoulement de la peinture.

POINT D’APPUI – Un point d’appui pratique est situé à

l’arrière de l’unité. Cet espace permet de déposer tempo-

rairement les accessoires de peinture et de garder la surface

de travail propre.

ROULEAU À PEINDRE - Le peindre pour rouleau compat-

ible avec n’importe quel rouleau de 229 mm (9 po), à poils

de 6 mm (3/4 po) maximum.

CADRAN DE CONTRÔLE DU DÉBIT DE PEINTURE –

Le cadran de contrôle du débit de peinture, situé sur les

poignées, permet un contrôle rapide et facile du débit de

peinture.

COMPARTIMENT À OUTILS – Lorsqu’elles ne sont pas

utilisées, ranger les poignées et tampon dans les fentes

situées à l’arrière de l’unité.

FICHE TECHNIQUE

Longueur des tubes ....................................................................................................................................335,28 cm (11 pi)

Alimentation nominale .....................................................................................................................120 V~, 0,5 Amps, 60 Hz

8 — Français

DÉBALLAGE

Ce produit doit être assemblé.

 Sortir soigneusement la produit du carton et la poser sur

un plan de travail horizontal.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser le produit si, en le déballant, vous

constatez que des éléments figurant dans la liste des

pièces détachées sont déjà assemblés. Certaines pièces

figurant sur cette liste n’ont pas été assemblées par le

fabricant et exigent une installation. Le fait d’utiliser un

produit qui a été assemblé de façon inadéquate peut

entraîner des blessures.

 Examiner soigneusement l’outil pour s’assurer que rien

n’a été brisé ou endommagé en cours de transport.

 Ne pas jeter les matériaux d’emballage avant d’avoir soi-

gneusement examiné l’outil et avoir vérifié qu’il fonctionne

correctement.

 Si des pièces sont manquantes ou endommagées,

appeler le 1-800-525-2579.

LISTE DE CONTRÔLE

Système à peindre électrique Duet™

Tête du rouleau à peindre (2)

Poignées (2)

Tampon à découper

Tubes à peinture (2)

Accessoires de nettoyage

Manuel d’utilisation

AVERTISSEMENT :

Si des pièces manquent ou sont endommagées, ne pas

utiliser cet outil avant qu’elles aient été remplacées. Le

fait d’utiliser ce produit même s’il contient des pièces en-

dommagées ou s’il lui manque des pièces peut entraîner

des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire avec écrans la-

téraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Le non

respect de cette règle peut faire en sorte que des liquides

soient projetés dans vos yeux, ce qui peut entraîner des

blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas brancher sur le secteur avant d’avoir terminé

l’assemblage. Le non-respect de cet avertissement peut

causer un démarrage accidentel, entraînant des bles-

sures graves.

ASSEMBLAGE

CONNEXION/DÉCONNEXION DES TUBES À

PEINTURE

Voir la ﬁgure 2, page 11.

La peinture est acheminée du récipient de peinture au

aux tampons ou au rouleau par les tubes à peinture.

Pour relier les tubes à peinture à l’unité :

Lorsque l’unité est débranchée, pousser le raccord situé

sur l’extrémité du tube à peinture dans la prise à connex-

ion rapide principale jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Tirer

sur le tube pour s’assurer qu’il est solide.

Si les deux prises sont utilisées, brancher un deuxième tube

à peinture dans la prise à connexion rapide secondaire.

Pour débrancher le tube à peinture de l’unité :

Saisir le tube et pousser sur le bouton de dégagement.

Retirer le tube pour le débrancher.

INSTALLATION / REMPLACEMENT DU ROULEAU

À PEINDRE SUR LA TÊTE DE ROULEAU

Voir la ﬁgure 3, page 11.

Placer les capuchons de rouleau à chaque extrémité du

rouleau à peindre.

Aligner les goupilles situées à l’extrémité de chaque ca-

puchon de rouleau avec la fente située à l’intérieur de la

tête du rouleau. Enclencher le tout en place.

INSTALLATION DU ROULEAU À PEINDRE, DU

TAMPON À DÉCOUPER OU DES TAMPONS

POUR LES COINS SUR LES TUBES À PEINTURE

Voir la ﬁgure 4, page 11.

Fixer la tête du rouleau sur la poignée avant d’installer le

tube à peinture.

Pour fixer la tête du rouleau sur la poignée :

Insérer la bague de la tête du rouleau dans le trou de la

poignée jusqu’à ce que ces éléments s’enclenchent l’un

dans l’autre. Tirer sur la poignée pour s’assurer qu’elle

est fixée solidement.

Placer le raccord de l’extrémité du tube à peinture dans

la prise à connexion rapide située sur la poignée. Appuyer

jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place. Tirer sur le tube

pour s’assurer qu’il est solide.

Pour fixer le tampon à découper :

Insérer la bague du tampon à découper dans le trou de la

poignée jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent l’un dans l’autre.

Tirer sur la poignée pour s’assurer qu’elle est fixée solide-

ment.

Placer le raccord de l’extrémité du tube à peinture dans

la prise à connexion rapide située sur la poignée. Appuyer

jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place. Tirer sur le tube

pour s’assurer qu’il est solide.

9 — Français

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser la familiarité avec l’outil faire oublier la

prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde

d’inattention peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire avec écrans la-

téraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Le non

respect de cette règle peut faire en sorte que des liquides

soient projetés dans vos yeux, ce qui peut entraîner des

blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser d’outils ou accessoires non recommandés

pour cet outil. L’utilisation de pièces et accessoires non

recommandés peut entraîner des blessures graves.

APPLICATIONS

Cet outil peut être utilisé pour les applications ci-dessous :

 Peinture des murs intérieurs

AVERTISSEMENT :

Risque d’incendie ou d’explosion : L’aire de peinture

doit être bien ventilée et loin des étincelles ou flambe.

INSTALLATION DU RÉCIPIENT DE PEINTURE

SUR L’UNITÉ

Voir la ﬁgure 5, page 12.

Placer l’unité sur une bâche ou une autre surface protégée.

L’unité est compatible avec la plupart des récipients de

peinture de 3,79 l (1 gal).

Retirer le couvercle du récipient. Ne pas jeter le couvercle.

Remuer la peinture avant l’utilisation.

Placer le couvercle du contenant de peinture sur le loge-

ment du contenant de peinture.

Placer le couvercle en plastique (compris) sur le contenant

de peinture.

Abaisser la poignée sur le contenant de peinture, en

alignant les tubes d’entrée de la poignée avec les ouver-

tures du couvercle du contenant de peinture (compris).

Appuyer jusqu’à ce que les tubes d’entrée s’enclenchent

solidement dans les ouvertures.

Fixer la poignée en l’enclenchant en place.

INTERRUPTEUR « MARCHE AVANT/ARRÊT/

MARCHE ARRIÈRE »

Voir la ﬁgure 6, page 12.

L’interrupteur « Marche avant/marche arrière » comprend

deux fonctions :

1) Pour appliquer de la peinture, régler l’interrupteur en posi-

tion de marche avant. Une fois réglée à cette position, l’unité

tire la peinture du récipient ou du contenant de peinture et

l’achemine dans le pulvérisateur de finition, le rouleau à

peindre, ou le tampon à découper.

2) Lorsque l’unité est réglée en position de marche arrière,

elle réachemine la peinture dans le récipient ou le contenant

de peinture, par les tubes à peinture, ce qui fait en sorte qu’il

reste moins de peinture à nettoyer.

3) Pour interrompre l’écoulement de peinture, régler

l’interrupteur à la position « Off » (Arrêt).

LEVIER DE COMMANDE DOUBLE

Voir la ﬁgure 7, page 12.

Ne pas régler le levier de commande double lorsque l’unité

est en marche. Toujours éteindre l’unité avant de modifier

les réglages.

Le système de peinture permet à deux personnes de tra-

vailler simultanément. Lorsque le levier de commande double

est poussé vers la gauche ( ), la peinture est acheminée

uniquement dans la prise principale. Lorsque le levier est

poussé vers la droite ( ), la peinture est acheminée dans

les deux prises, ce qui permet à deux personnes de peindre

avec un seul l’appareil.

CADRAN DE CONTRÔLE DU DÉBIT DE PEINTURE

Voir la ﬁgure 8, page 12.

La cadran de contrôle du débit de peinture, située sur la

poignée, permet d’ajuster rapidement et facilement le débit

de peinture du rouleau à peindre, ou du tampon à découper.

Tourner simplement la cadran vers la gauche ou la droite

jusqu’à ce que le débit désiré soit atteint.

UTILISATION DU SYSTÈME DE PEINTURE

Voir la ﬁgure 9, page 12.

Utilisation du rouleau à peindre ou des tampons :

Installer le rouleau ou les tampons tel qu’il est décrit à la

section intitulée Assemblage.

Brancher l’unité.

Régler le commutateur « Marche avant/arrêt/marche arrière »

en position de marche avant

Régler le cadran de contrôle du débit de peinture.

Lorsque la peinture circule dans le tube à peinture, le

rouleau ou le tampon, régler la cadran de contrôle du

débit de peinture de manière à obtenir le recouvrement

désiré.

UTILISATION

10 — Français

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT :

Utiliser exclusivement des pièces Ryobi identiques à celles

d’origine pour les réparations. L’usage de toute autre pièce

pourrait créer une situation dangereuse ou endommager

l’outil.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux

certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Le non respect

de cette règle peut faire en sorte que des liquides soient

projetés dans vos yeux, ce qui peut entraîner des blessures

graves.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en

plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être

endommagées par divers types de solvants du commerce.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais laisse de liquides tels que le fluide de freins,

l’essence, les huiles pénétrantes, etc., entrer en contact avec

les pièces en plastique. Les produits chimiques peuvent

endommager, affaiblir ou détruire le plastique, ce qui peut

entraîner des blessures graves.

LUBRIFICATION

Tous les roulements de cet outil sont garnis d’une quantité

de graisse de haute qualité, suffisante pour la durée de vie

de l’outil, dans des conditions d’utilisation normales. Après

l’utilisation prolongée, lubrifier les rouleaus de table et

nettoyer la tige de coulisse si la table glisse pas facilement,

ATTENTION :

Il est important de bien nettoyer le pistolet après chaque

utilisation ou au moment de changer de couleur. Le fait de

laisser de la peinture ou de la teinture dans un outil au repos

pendant une longue période peut entraîner le grippage des

pièces mobiles de l’appareil.

AVERTISSEMENT :

Ne pas nettoyer l’appareil avec des liquides inflammables

comme du décapant pour peinture, du décapeur, du net-

toyant pour pinceaux, de l’essence minérale, du diluant

à peinture-laque, de la térébenthine, de l’acétone, de

l’essence, du kérosène, etc.

NETTOYAGE DU SYSTÈME DE PEINTURE

Voir les ﬁgures 10 - 12, page 12.

 Régler l’interrupteur « marche avant/arrêt/marche arrière » en

position de MARCHE ARRIÈRE, puis allumer l’appareil. Cela

réachemine la peinture par les tubes dans le récipient de peinture.

 Appuyer sur la gâchette. Attendre une minute et éteindre

l’unité.

 Soulever le dessus du système de peinture et retirer le

récipient de peinture. Replacer le couvercle d’origine sur le

récipient de peinture.

 Remplir le contenant (non compris) avec une solution net-

toyante (p. ex., de l’eau chaude [dans le cas d’enduits au

latex] ou le diluant de formule blanche Klean-Strip®, le

diluant de formule vert Klean-Strip®, o aucun autre diluant

non-flammable [dans le cas d’enduits à base d’huile]).

Placer le couvercle du contenant de peinture (compris) sur

le contenant (non compris) et fermer le dessus du système

de peinture.

Régler l’interrupteur « marche avant/arrêt/marche arrière »

en position de

MARCHE

avant, puis allumer l’appareil.

NOTE : Tenir les poignées, les tubes, les rouleaux, ou les

tampons au-dessus d’un seau de 18,93 l (5 gal). Pour net-

toyer ces accessoires, appuyer sur la gâchette en dirigeant

le jet dans le seau.

 Lorsque la quantité maximale de peinture a été purgée du

système et tous accessoire, éteindre l’unité et la débrancher

de la prise électrique.

 Débrancher tous accessoires et poignées des tubes à pein-

ture.

 Connecter l’accessoire de nettoyage au tube de

peinture.

 Régler le commutateur « Marche avant/arrêt/marche arrière »

en position de marche avant.

 Tenir l’accessoire de nettoyage fermement, rincer les tubes

de peinture.

 Une fois de plus, nettoyer et rincer le contenant (non com-

pris)

 Remplir le seau avec une solution nettoyante.

NOTE : Utiliser le seau pour nettoyer chacune des parties

de l’appareil au moment de la retirer.

 Débrancher tous les tubes à peinture de l’appareil.

Pour nettoyer le rouleau à peindre :

 Soulever et retirer le rouleau à peindre de l’ensemble rouleau

à peindre.

 Tirer les capuchons de rouleau hors du rouleau à peindre et

les nettoyer avec une solution nettoyante.

 Nettoyer toutes les pièces avec une solution nettoyante.

Pour nettoyer le tampon à découper :

 Nettoyer les tampons et les raccords avec une brosse de

nettoyage (non inclus) et une solution nettoyante.

NOTE : FIGURES (ILLUSTRATIONS) COMMENÇANT SUR 11

DE PAGE APRÈS LE SECTION ESPAGNOL.

La page charge ...

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 3

A - Cleaning accessory (accessoires de nettoyage, accesorios de limpieza)

B - Cut-in pad (tampon de découpage, almohadilla para recortes)

C - Handles (poignées, mangos)

D - Quick-connect main outlet (prise à connexion rapide principale, salida

principal de conexión rápida)

E - Dual control lever (levier de contrôle double, palanca de control dual)

F - Quick-connect secondary outlet (prise à connexion rapide secondaire,

salida secundaria de conexión rapida)

A - Quick-connect main outlet (prise à connexion

rapide principale, salida principal de conexión

rápida)

B - Quick-connect secondary outlet (prise

à connexion rapide secondaire, salida

secundaria de conexión rápida)

C - Dual control lever (levier de contrôle double,

palanca de control dual)

G - Paint tubes (tubes à peinture, tubos de pintura)

H - Paint roller assemblies (ensembles de rouleau à peindre, conjuntos del

rodillos para pintar)

I - Forward/off/reverse (interrupteur « marche avant/arrêt/marche arrière »,

selector adelante/apagado/atrás)

J - Tool storage (outils de rangement, almacenamiento de las herramientas)

K - Handle rest (point d’appui, apoyo para el mango)

A - Handle (poignée, mango)

B - Roller head (tête du rouleau, cabezal del rodillo)

C - Collar (collier, collar)

D - Quick-connect outlet (prise à connexion

rapide, salida de conexión rápida)

E - Connector (connecteur, conector)

Fig. 4

A - Roller caps (capuchons de rouleaux, tapas

del rodillo)

B - Paint roller (rouleau à peindre, rodillo para

pintar)

C - Pin (goupille, pasador)

D - Hole (fente, ranura)

E - Roller head (tête du rouleau, cabezal del rodillo)

A - Single use mode (mode mono-utilisateur,

modo de un solo uso)

B - Dual control lever (levier de contrôle double,

palanca de control dual)

C - Dual use mode (mode bi-utilisateur, modo de

uso doble)

A - Paint container lid (couvercle du contenant de

peinture, tapa del contenedor de pintura)

B - Paint can (boîte de peinture, lata de pintura)

C - Paint container well (logement du contenant

de peinture, espacio para el contenedor de

pintura)

D - Forward/off/reverse (interrupteur « marche

avant/arrêt/marche arrière », selector

adelante/apagado/atrás)

E - Latch (loquet, pestillo)

F - Handle (poignée, mango)

G - Inlet tubes (tubes d’entrée, tubos de entrada)

REVERSE

FORWARD

Fig. 6

A - Off (arrêt, apagado)

B - Forward (avant, adelante)

C - Reverse (arrière, retroceso)

Fig. 10

Fig. 8

A - Variable paint flow dial (cadran variable à

débit de peinture, selector de flujo de

pintura variable)

B - Trigger (gâchette, gatillo)

Fig. 9

Fig. 12

A - Paint container lid (couvercle du contenant de

peinture, tapa del contenedor de pintura)

B - Paint container / cleaning bucket (contenant

de peinture/seau de nettoyage, contenedor de

pintura/cubeta de limpieza

C - Forward/off/reverse (interrupteur « marche

avant/arrêt/marche arrière », selector

adelante/apagado/atrás)

A - Connector (connecteur, conector)

B - Tube connector (raccord de tube, conector

del tubo

C - Roller head (déflecteur de peinture, cubierta

de la pintura)

Fig. 7

Fig. 11

A - Connector (connecteur, conector)

B - Cleaning accessory (accessoires de nettoyage,

accesorios de limpieza)

Fig. 5

La page charge ...

988000-047

3-17-11 (REV:05)

OPERATOR’S MANUAL / MANUEL D’UTILISATION /MANUAL DEL OPERADOR

DUET™ POWER PAINT SYSTEM

SYSTÈME À PEINDRE ÉLECTRIQUE DUET™

HERRAMIENTA ELÉCTRICA PARA PINTAR DUET™

FPR200

• PARTS AND SERVICE

Prior to requesting service or purchasing replacement parts, please obtain your model and serial number from the product

data plate.

 • MODELNUMBER _______________________

 • SERIALNUMBER _______________________

• HOWTOOBTAINREPLACEMENTPARTS:

Replacement parts can be purchased online at www.ryobitools.com or by calling 1-800-525-2579.

Replacement parts can also be obtained at one of our Authorized Service Centers.

• HOWTOLOCATEANAUTHORIZEDSERVICECENTER:

Authorized Service Centers can be located online at www.ryobitools.com or by calling 1-800-525-2579.

• HOWTOOBTAINCUSTOMERORTECHNICALSUPPORT:

To obtain Customer or Technical Support please contact us at 1-800-525-2579.

RYOBI®isaregisteredtrademarkofRyobiLimitedusedunderlicense.

• PIÈCES ET SERVICE

Avant de faire la demande de service ou l’achat de pièces de remplacement, veuillez obtenir le numéro de série du modèle à partir

de la plaque de données du produit.

• NUMÉRODEMODÈLE ________________________

  • NUMÉRODESÉRIE ________________________

• COMMENTOBTENIRLESPIÈCESDEREMPLACEMENT:

Lespiècesderemplacementpeuventêtreachetéesenlignesurlesitewww.ryobitools.com ou par téléphone au 1-800-525-2579.

Lespiècesderemplacementpeuventêtreobtenuesàundenoscentresdeserviceautorisés.

• COMMENTTROUVERUNCENTREDESERVICEAUTORISÉ:

Lescentresdeserviceautoriséspeuventêtrelocalisésenligneauwww.ryobitools.com ou en téléphonant au 1-800-525-2579.

• COMMENTOBTENIRDEL’AIDEENCONTACTANTLESERVICEÀLACLIENTÈLE:

Pour contacter le service à la clientèle pour une question technique ou pour tout autre renseignement, veuillez nous téléphoner

au 1-800-525-2579.

RYOBI®estunemarquedéposéedeRyobiLimitedutiliséesouslicence.

RYOBI®esunamarcacomercialregistradadeRyobiLimitedyesempleadamedianteautorización.

• PIEZASDEREPUESTOYSERVICIO

Antes de solicitar servicio técnico o comprar piezas de repuesto, obtenga su modelo y número de serie de la placa de datos del

producto.

• NÚMERODEMODELO _________________________

  • NÚMERODESERIE _________________________

• CÓMOOBTENERPIEZASDEREPUESTO:

Laspiezasderepuestosepuedencomprarennuestrositioenlaredmundial,enladirecciónwww.ryobitools.com o llamando al

1-800-525-2579.LaspiezasderepuestotambiénsepuedenobtenerenunodenuestrosCentrosdeServicioAutorizados.

• CÓMOLOCALIZARUNCENTRODESERVICIOAUTORIZADO:

PuedeencontrarlosCentrosdeServicioAutorizadosvisitandonuestrositioenlaredmundial,enladirecciónwww.ryobitools.

com o llamando al 1-800-525-2579.

• CÓMOOBTENERSERVICIOOASISTENCIATÉCNICAALCONSUMIDOR:

Para obtener Servicio o Asistencia Técnica al Consumidor, sírvase comunicarse con nosotros llamando al 1-800-525-2579.

FPR200

ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC.

1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625 •Phone 1-800-525-2579

États-Unis,Téléphone1-800-525-2579 •USA,Teléfono 1-800-525-2579

www.ryobitools.com •AsubsidiaryofTechtronicIndustriesCo.,Ltd. •OTC:TTNDY

Ryobi FPR200 Mode d'emploi

Marque: Ryobi

Modèle: FPR200

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Ryobi FPR200 User guide
español: Ryobi FPR200 Guía del usuario

Ryobi FPR200 Mode d'emploi

Ryobi FPR200 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents