Amplicomms TCL 410 Mode d'emploi

ANHANG

Bedienungsanleitung (DE)

Operating Instructions (UK)

Mode d’emploi (FR)

Bedieningshandleiding (NL)

Istruzioni d'uso (IT)

Instrucciones de uso (ES)

Bruksanvisning (SE)

Manual de instruções (PT)

Bruksanvisning (NO)

TCL 400 / TCL 410

TCL 400

TCL 410

ANHANGTCL 400/410

Model : TCL 400

Input 5.0V 2A, USB:5V 1A

Audioline GmbH,

41460 Neuss, Germany

Made in China

12 3 456

11

1615 17 18

7

8

9

10

12

13

14

TCL 400/410

1 WAVE/-Taste

2 SET-Taste

3 Schlummer-/Dimmer-Taste

4 AL SET/SELECT-Taste

5 SMOKE/-Taste

6 Mikrofon

7 LED „Vibrationsalarm ein“

8 LED „Rauchmelder-Empfang ein“

9 LED „Weckton ein“

10 LED „Weck-Blitzlicht ein“

11 Weck-Blitzlicht

12 LED „Automatische Uhrzeiteinstellung aktiv“

13 LED „PM“

14 Einstellung Wecktonlautstärke

15 Batteriefach (für Pufferbatterie)

16 Anschluss für Vibrationskissen

17 Anschluss für Netzteil

18 USB-Ausgang zum Laden von Mobiltelefonen etc.

Packungsinhalt

• Wecker

• Steckernetzteil 5 V, 2 A

• Bedienungsanleitung

• Vibrationskissen (nur TCL 410)

IN BETRIEB NEHMEN

1

D

Wecker anschließen

Achtung: Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetz-

teil, da andere Netzteile das Gerät beschädigen können. Ver-

sperren Sie den Zugang zum Steckernetzteil nicht durch

Möbel oder andere Gegenstände. Die Steckdose muss in der

Nähe des Gerätes installiert und leicht zugänglich sein.

Pufferbatterie

Zur Überbrückung eines kurzfristigen Stromausfalls oder Heraus-

ziehens des Steckernetzteils kann eine Pufferbatterie (CR2032

Lithium-Batterie) eingesetzt werden. Dadurch bleiben die Einstel-

lungen für Uhrzeit und Weckzeit erhalten. Während eines Strom-

ausfalls wird die Uhrzeit nicht angezeigt, der Weckalarm funktio-

niert nicht.

Ist keine Batterie eingesetzt, gehen die Zeit- und Weckeinstellun-

gen bei einem Stromausfall verloren. Bei einem nächtlichen

Stromausfall hätte das zur Folge, dass Sie am Morgen nicht zur

gewünschten Zeit geweckt werden.

Wechseln Sie sicherheitshalber die Batterie nach ca. einem Jahr

aus. Ausgelaufene Batterien können das Gerät beschädigen.

Zum Auswechseln der Batterie legen Sie das Gerät mit der Rück-

seite nach oben auf eine ebene Fläche. Lösen Sie die Sicherungs-

schraube des Batteriefachs. Entfernen Sie die Batteriefachabde-

ckung und legen Sie eine CR2032 Lithium-Batterie mit dem +-Pol

nach oben ein. Verschließen Sie das Batteriefach und drehen Sie

die Sicherungsschraube wieder hinein.

IN BETRIEB NEHMEN

2

VORSICHT

: Explosionsgefahr bei fehlerhaftem Batteriewechsel.

Ersatz nur durch gleichen oder gleichwertigen Typ.

WARNUNG

: Die Batterie darf nicht übermäßiger Hitze wie direk-

ter Sonneneinstrahlung, Feuer oder dergleichen ausgesetzt wer-

den.

WARNUNG

:

Die Batterie nicht einnehmen, Gefahr chemischer

Verbrennung! Dieses Gerät enthält eine Knopfzellenbatterie. Wenn

die Knopfzellenbatterie verschluckt wird, kann es in nur zwei Stun-

den zu schweren Verbrennungen und zum Tod führen. Halten Sie

neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern. Wenn sich das

Batteriefach nicht sicher schließen lässt, benutzen Sie das Gerät

nicht weiter und halten Sie es von Kindern fern. Wenn Sie glau-

ben, dass Batterien verschluckt oder in irgendeinen Teil des Kör-

pers gelangt sind, suchen Sie sofortige ärztliche Hilfe auf.

Umgebungsabhängige Empfangsqualität

Ihr Funkwecker erhält die genaue Zeit über ein Funksignal. Wie

bei allen auf Funkbasis arbeitenden Geräten, kann die Empfangs-

fähigkeit z. B. von den folgenden Dingen betroffen sein:

• Große Entfernung zum Sender

• Berge und Täler in der Nähe

• In hohen Gebäuden

• In der Nähe von Bahn, Hochspannungskabeln etc.

• In der Nähe von Autobahn, Flughafen usw

• In der Nähe der Baustelle

• Innerhalb von Betongebäuden

IN BETRIEB NEHMEN

3

• In der Nähe von Elektrogeräten

• In der Nähe von Computern und Fernsehgeräten

• Innerhalb von fahrenden Fahrzeugen.

Platzieren Sie Ihren Wecker an einem Ort mit optimalem Signal,

d. h. in der Nähe eines Fensters und möglichst entfernt von

Metalloberflächen oder elektrischen Geräten.

Empfang des Zeitsignals

Nach dem Einschalten des Weckers beginnt dieser, das Funkzeit-

signal mit abgedimmten Ziffern (niedrige Helligkeit) zu empfan-

gen. Die LED blinkt.

• Signal wird empfangen (LED blinkt)

• Erfolgreicher Empfang (LED leuchtet dauernd)

• Fehler beim Empfang (LED geht aus).

Empfangsmodus und Signalstärke

Drücken Sie während des Empfangs einmal die

WAVE

/-Taste,

um den Empfangsmodus und die Signalstärke anzuzeigen:

• Wird ein starkes Signal erkannt, zeigt das Display 3 Balken an

.

• Wird ein schwaches oder kein Signal erkannt, zeigt das Dis-

play oder an.

• Während des Empfangs kann sich die Signalstärke von 1 Bal-

ken auf 2 bis 3 Balken bewegen. Dies ist normal, da der Emp-

fänger das Zeitsignal sowie andere Signale gleichzeitig

erkennt.

D

IN BETRIEB NEHMEN

4

• Drücken Sie die

WAVE

/-Taste einmal, um zur Zeitanzeige

zurückzukehren, während die LED blinkt.

Automatischer und manueller Empfang

Automatischer Empfang

Ihr Wecker startet den automatischen Empfang jeden Tag um

01:00, 02:00 und 03:00 Uhr. Wenn das Zeitsignal nicht bis 03:00

Uhr empfangen wird, startet es den Empfang um 04:00 Uhr.

Wenn es wieder fehlschlägt, startet der Empfang noch ein letztes

Mal um 05:00 Uhr. Bei einem erneuten Fehlschlag startet der

automatische Empfang am nächsten Tag um 01:00 Uhr.

Manueller Empfang

Drücken und halten Sie die

WAVE

/-Taste, Ihr Wecker gibt einen

kurzen Signalton und startet den manuellen Empfang. Drücken

und halten Sie die

WAVE

/-Taste, um den Empfang des Funksig-

nals zu beenden.

Wenn Ihr Wecker das Zeitsignal empfängt, wird die Anzeige dun-

kel. Nach dem Empfang des Zeitsignals wird wieder die Hellig-

keitsstufe eingestellt, die Sie vor dem manuellen Empfang einge-

stellt hatten. Während des Empfangs funktionieren alle Tasten

nicht.

EINSTELLUNG / BEDIENUNG

5

D

Zeit und Schlummer-Dauer einstellen

(Deutsche Version: Standardzeit bei 0:00 und 24h-Zeitformat)

(U.K Version: Standardzeit bei 12:00 und 12h-Zeitformat. Keine

Zeitzone ausgewählt.)

1.

Drücken Sie einmal die SET-Taste, "00" blinken, drücken Sie

/, um die Zeitzone einzustellen (nur deutsche Version).

“00” = GMT +1 Stunde (z. B. Deutschland)

“01” = GMT +2 Stunden (z. B. Finnland)

“-01” = GMT 00 Stunde (z. B. U.K.)

2. Drücken Sie erneut die

SET

-Taste, die Stundenziffern blin-

ken. Drücken Sie  oder , um die Stunden einzustellen

(halten Sie die Tasten für einen schnellen Durchlauf

gedrückt).

3. Drücken Sie erneut die

SET

-Taste, die Minutenanzeige "00"

blinkt. Drücken Sie  oder , um die Minuten einzustellen

(halten Sie die Tasten für einen schnellen Durchlauf

gedrückt).

4. Drücken Sie erneut die

SET

-Taste, im Display blinkt das

Zeitformat. Drücken Sie  oder , um das Zeitformat

"12Hr" oder "24Hr" auszuwählen. Wenn "12Hr" gewählt

wird, leuchtet die LED

PM

unten rechts, um den Nachmit-

tag anzuzeigen. Es gibt keine AM-Anzeige.

5. Drücken Sie erneut die

SET

-Taste, im Display blinkt "05".

Drücken Sie  oder , um Ihre Schlummerzeit von 5 bis

60 Minuten auszuwählen.

EINSTELLUNG / BEDIENUNG

6

6. Drücken Sie erneut die

SET

-Taste, um den Einstellmodus

zu verlassen. Wenn für ca. 10 Sekunden keine Taste

gedrückt wird, wird der Einstellmodus automatisch been-

det.

Weckzeit einstellen

1. Drücken und halten Sie die

AL SET/SELECT

-Taste, die

LED und die Stundenzahlen der Weckzeit blinken. Drü-

cken Sie  oder , um die Weckzeit in Stunden einzustel-

len (halten Sie die Tasten für einen schnellen Durchlauf

gedrückt).

2. Drücken Sie erneut die

AL SET/SELECT

-Taste, die Minu-

tenanzeige der Weckzeit blinken. Drücken Sie  oder ,

um die Minuten einzustellen (halten Sie die Tasten für

einen schnellen Durchlauf gedrückt).

3. Drücken Sie erneut die

AL SET/SELECT

-Taste, das Dis-

play zeigt "

HI

" (hohe Vibrationsstärke) an. Drücken Sie 

oder , um "

LO

" (geringe Vibrationsstärke) auszuwählen.

4. Drücken Sie erneut die

AL SET/SELECT

-Taste, im Display

blinkt "

F-1

". Drücken Sie  oder , um den Weckton einzu-

stellen.

• F-1 (tiefer Ton, 800 Hz)

• F-2 (mittlerer Ton, 1 kHz)

• F-3 (hoher Ton, 1,5 kHz)

ANHANG

7

D

EINSTELLUNG / BEDIENUNG

5. Drücken Sie noch einmal die

AL SET/SELECT

-Taste um

den Einstellmodus zu verlassen. Wenn für ca. 10 Sekunden

keine Taste gedrückt wird, wird der Einstellmodus automa-

tisch beendet.

Weckmodus einstellen

1. Drücken Sie im Normalzeit-Anzeigemodus die

AL

SET/SELECT

-Taste, um den Weckmodus einzustellen.

Die entsprechende Anzeige-LED auf der linken Seite des

Displays leuchtet auf:

: Nur Vibration

: Ton und Vibration

: Blitzlicht und Vibration

: Blitzlicht, Ton und Vibration

2. Drücken Sie erneut die

AL SET/SELECT

-Taste, um alle

Alarmgeber auszuschalten. Alle Anzeige-LEDs , und

sind aus.

Lautstärke einstellen

Stellen Sie mit dem Lautstärkeregler an der rechten Seite des

Weckers die Lautstärke für das Wecksignal ein.

EINSTELLUNG / BEDIENUNG

8

Rauchmelder-Erkennung

1. Halten Sie die

SMOKE

/-Taste gedrückt, die LED ist

eingeschaltet und die Rauchmeldererkennung ist aktiviert.

Sobald das Mikrofon Ihres Weckers den Alarmton eines

Rauchmelders empfängt, blinkt die LED und der

Wecker alarmiert Sie durch:

• Blinkende Anzeige "AL"

• Alarmton (abhängig von der Alarmlautstärke)

• Blitzlicht

• Vibration.

2. Um den Alarm zu stoppen, drücken Sie die

SMOKE

/-

Taste. Die LED bleibt an.

Achtung

: Die Rauchmelder-

Erkennung ist auf 2,5 bis 3

Meter vom Rauchmelder ent-

fernt begrenzt. Die Rauchmel-

dererkennung über eine größere

Entfernung bzw. über einen

gesamten Raum ist nicht mög-

lich.

Überprüfen Sie von Zeit zu Zeit, ob sich Verunreinigungen in der

Öffnung des Mikrofons befinden. Reinigen Sie die Öffnung ggf.

mit einem weichen Pinsel.

2,5 - 3 m

EINSTELLUNG / BEDIENUNG

9

Rauchmelder-Erkennung prüfen

Zur Prüfung der Rauchmelder-Erkennung: Drücken Sie die "Test"-

Taste an Ihrem Rauchmelder und überprüfen Sie, ob Ihr TCL

400/410 sich in Reichweite des Rauchmelders befindet. Wenn der

TCL 400/410 den Rauchmelder-Alarm erkennt, alarmiert er Sie sei-

nerseits durch:

• Blinkende Anzeige "AL"

• Alarmton (abhängig von der Alarmlautstärke)

• Blitzlicht

• Vibration.

Wecksignal quittieren

Wenn das Wecksignal gegeben wird, blinkt die entsprechende

Weckmodusanzeige. Drücken Sie einmal die

AL SET/SELECT

-

Taste, um das Wecksignal zu stoppen und es für den nächsten

Tag zurückzusetzen. Die entsprechende Weckmodusanzeige auf

dem Display bleibt an.

Schlummer-Funktion nutzen

Wenn das Wecksignal gegeben wird, drücken Sie die

Schlum-

mer-/Dimmer

-Taste . Das Wecksignal wird vorüberge-

hend ausgeschaltet, aber die entsprechende Weckmodusanzeige

blinkt weiter. Das Wecksignal wird nach Ablauf der eingestellten

Schlummerzeit wieder eingeschaltet.

D

EINSTELLUNG / BEDIENUNG

10

Anzeigehelligkeit einstellen

Sie können die Helligkeit der Display-Anzeige in drei Stufen ein-

stellen. Drücken Sie die

Schlummer-/Dimmer

-Taste ,

um die Helligkeit (HI/MED/LO) der Display-Anzeige einzustellen.

Diese Funktion ist nicht verfügbar, wenn das Gerät gerade ein

Wecksignal ausgibt.

Mobiltelefon über die USB-Buchse laden

Schließen Sie das Ladekabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

Ihres mobilen Geräts an den USB-Anschluss (Typ A) an der Rück-

seite des Geräts an und schließen Sie das andere Ende an das

mobile Gerät an.

Hinweise

• Verwenden Sie nur das Originalkabel des Mobilgeräts zum

Laden.

• Nutzen Sie ausschließlich das mit dem Gerät gelieferte Netzteil

(5V/2A) zur Stromversorgung Ihres Weckers. Anderer Netzteile

können Ihr Mobilgerät nicht laden.

• Die Aufladung eines iPad und Notepad ist nicht möglich.

• Während des Empfangs des Zeitsignals und während eines

Wecksignals wird kein USB-Ladevorgang ausgeführt.

ANHANG

11

D

ANHANG

Technische Daten / Funktionen

Funktionen: Uhr, Wecker

Weck-Modi: Weckton, Vibration, Blitzlicht

Stromversorgung:

Steckernetzteil Eingang 100~240 V AC, Ausgang 5V DC / 2A.

Pufferbatterie (optional, nicht mitgeliefert):

CR2032 Lithium-Batterie, jährlich austauschen

Spezifikationen

Alarmdauer 1 Stunde

Schlummerzeit 5 bis 60 Minuten

Grundeinstellungen:

Zeitformat 24 Stunden (deutsche Version),

12 Stunden (U.K. Version)

Zeit 0:00 (deutsche Version),

12:00 (U.K. Version)

Wecker 6:00 (AM)

Wecktonlautstärke und

Vibrationsstärke HI

Weckton F-1

Rauchmelderalarm AUS

Schlummerdauer 05 (5 Minuten)

ANHANG

12

Sicherheitshinweise

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und

bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen gut auf.

• Benutzen Sie elektrische Geräte niemals in der Nähe von Was-

ser, z. B. nah an Badewannen, Waschbecken, Schwimmbecken,

Ausgussbecken, in feuchten Kellern oder an ähnlichen Orten.

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile Oberfläche, und schützen

Sie es von direkter Sonneneinstrahlung oder übermäßiger

Hitze oder Feuchtigkeit.

• Lassen Sie ausreichend Platz um das Gerät herum frei. Prüfen

Sie bitte, ob die Luft um das Gerät herum frei zirkulieren kann.

• Stellen Sie sicher, dass die Ventilationsöffnungen des Gerätes

nicht versperrt werden. Stellen Sie das Gerät nicht auf Betten,

Sofas, Teppiche oder ähnliche Flächen, auf denen die Ventila -

tionsöffnungen leicht verstopft werden können. Stellen Sie

das Gerät nicht in geschlossene Räume wie z. B. in Bücherre-

gale oder in Einbauschränke. Entfernen Sie alle Gegenstände

wie z. B. Tischdecken, Gardinen, Vorhänge oder Zeitungen, die

die Ventilationsöffnungen des Gerätes versperren können.

• Schützen Sie das Gerät vor Tropf- oder Spritzwasser. Stellen Sie

keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, wie z. B. Vasen, auf oder

in die nähere Umgebung des Gerätes. Das Gefäß kann umkip-

pen und die Flüssigkeit die elektrische Sicherheit beeinträchti-

gen.

• Betreiben Sie Gerät und Netzteil nicht im Freien oder in Räu-

men mit hoher Luftfeuchtigkeit

ANHANG

13

D

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installier-

te Steckdose an, deren Netzspannung mit der auf dem Netzteil

angegebenen Spannung übereinstimmt.

• Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose:

- bei Gewitter

- bevor Sie das angeschlossene Gerät reinigen

- wenn während des Betriebes Störungen auftreten

- wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht nutzen.

Ziehen Sie dabei immer am Netzteil, nicht am Anschlusskabel.

• Öffnen bzw. entfernen Sie auf keinen Fall Teile der Gehäuse. Im

Inneren der Gehäuse befinden sich spannungsführende Teile,

deren Berührung einen elektrischen Schlag verursachen kann.

• Stecken Sie keine Gegenstände in Geräteöffnungen. Sie könn-

ten spannungsführende Teile berühren.

• Die Anschlusskabel dürfen nicht geknickt oder gequetscht wer-

den. Halten Sie die Anschlusskabel von heißen Oberflächen

und scharfen Kanten fern.

• Prüfen Sie die Geräte und das Netzteil regelmäßig auf Beschä-

digungen. Nehmen Sie kein Gerät in Betrieb, wenn eines seiner

Komponenten, das Netzteil oder das Anschlusskabel sichtbare

Schäden aufweist, oder wenn ein Gerät heruntergefallen ist.

• Schützen Sie Ihre Möbel, wenn Sie das Gerät auf eine lackierte

Holzoberfläche stellen. Zur Vermeidung von Abdrücken der

Gummifüße legen Sie ggf. eine rutschfest Unterlage zwischen

das Gerät und die Möbeloberfläche.

ANHANG

14

Entsorgung

Sie sind gesetzlich zur sachgerechten Entsorgung von

Gebrauchsgütern verpflichtet. Das nebenstehende Symbol

auf Ihrem Gerät bedeutet, dass elektrische und elektronische

Altgeräte und Batterien getrennt vom Hausmüll zu entsor-

gen sind. Elektrische oder elektronische Geräte entsorgen

Sie bei einer Sammelstelle eines geeigneten Entsorgungs-

trägers. Batterien entsorgen Sie beim batterievertreibenden

Handel sowie bei zuständigen Sammelstellen, die entspre-

chende Behälter bereitstellen. Verpackungsmaterialien ent-

sorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften.

Pflegehinweise

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch, das nur mit

milder Seife und Wasser angefeuchtet wurde. Stärkere Mittel

wie Benzin oder scharfe Reinigungsmittel können die Oberflä-

che des Gerätes beschädigen. Vergewissern Sie sich vor dem

Reinigen, dass das Gerät von Stromnetz getrennt ist.

• Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum, z. B. einen

Monat oder länger, nicht verwendet wird, entfernen Sie die

Batterie, um ein mögliches Auslaufen zu vermeiden. Sollte das

Batteriefach korrodiert oder verschmutzt sein, reinigen Sie das

Fach gründlich und tauschen Sie die Batterie aus.

• Verwenden Sie von Zeit zu Zeit eine Bürste mit weichen, sau-

beren und trockenen Borsten, um Verschmutzungen vorsichtig

vom Mikrofon zu entfernen.

ANHANG

15

D

Fehlerbeseitigung

Wenn Ihr Wecker nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert oder

eine falsche Zeit anzeigt, was möglicherweise durch elektrostati-

sche Aufladung oder andere Störungen verursacht wird, ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose, und entfernen Sie die Bat-

terie Ihres Weckers. Warten Sie einige Minuten, setzen Sie dann

die Batterie wieder ein und verbinden Sie das Netzgerät wieder.

Der Wecker wird auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt und

Sie müssen ihn erneut einstellen.

Garantie

AMPLICOMMS - Geräte werden nach den modernsten Produkti-

onsverfahren hergestellt und geprüft. Ausgesuchte Materialien

und hoch entwickelte Technologien sorgen für einwandfreie Funk-

tion und lange Lebensdauer.

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate, gerechnet vom Tage des

Kaufs. Die Garantie gilt nicht für die in den Produkten verwende-

ten Batterien, Akkus oder Akkupacks.

Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Material-

oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind, kostenlos beseitigt.

Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer

oder durch Dritte. Schäden, die durch unsachgemäße Behand-

lung oder Bedienung, natürliche Abnutzung, durch falsches Auf-

stellen oder Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss oder

Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Ein-

flüsse entstehen, fallen nicht unter die Garantieleistung.

ANHANG

16

Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defekten Teile auszu-

bessern, zu ersetzen oder das Gerät auszutauschen. Ausgetausch-

te Teile oder ausgetauschte Geräte gehen in unser Eigentum über.

Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen, soweit sie nicht

auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des Herstellers beruhen.

Sollte Ihr Gerät dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit

aufweisen, wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung

ausschließlich an das Geschäft, in dem Sie Ihr AMPLICOMMS -

Gerät gekauft haben. Alle Gewährleistungsansprüche nach diesen

Bestimmungen sind ausschließlich gegenüber Ihrem Fachhändler

geltend zu machen. Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und

Übergabe unserer Produkte können Gewährleistungsrechte nicht

mehr geltend gemacht werden.

Service−Hotline

Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere

Service−Hotline wenden. Die Rufnummer finden Sie auf unserer

Internetseite

www.amplicomms.com

Bei Garantieansprüchen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre.

ANHANG

17

Konformitätserklärung

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU−Richtlinie:

1999/5/EU. Die Konformität mit der o. a. Richtlinie wird durch das

CE−Zeichen auf dem Gerät bestätigt.

Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kos-

tenlosen Download von unserer Internetseite

www.amplicomms.com

.

D

La page charge ...

Amplicomms TCL 410 Mode d'emploi

Amplicomms TCL 410 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents