La page charge ...
La page charge ...
Garantie limitée de cinq ans sur l'épurateur d'air
Cette garantie limitée couvre les épurateurs d'air Trion.
Trion garantit que tous les épurateurs d'air Trion sont exempts de vices de matière et
de fabrication lors d'un usage et d'un entretien normaux, non commerciaux. Trion
traitera toute défectuosité au cours de cinq ans suivant la date d'achat, en tenant
compte des stipulations de la garantie limitée d'cinq ans présentée ci-dessous :
1. CETTE GARANTIE LIMITÉE de cinq ANS EST ACCORDÉE PAR CARECO, 415
Wabash Ave., P.O. Box 200, Effingham, IL 62401.
2. Cette garantie est offerte à tout acquéreur non commercial de cet épurateur d'air,
cet appareil n'ayant pas été acheté à des fins de revente.
3. Pour obtenir les avantages de cette garantie limitée de cinq ans, expédiez l'épura-
teur d'air à : CareCo Warranty, Gate 3, 415 Wabash Avenue Effingham, IL 62401.
L'appareil doit être expédié en port payé. À la réception, CareCo, à sa discrétion,
réparera ou remplacera toute pièce ou produit nécessaire.
4. Le travail en vertu de la garantie sera exécuté dans un délai raisonnable, à la
suite de la réception de l'avis de défectuosité et de livraison à CareCo Warranty,
sous réserve de retards indépendants de la volonté de CareCo.a
5. CareCo ne sera pas responsable de la perte d'usage d'un produit, du temps
perdu, de désagrément, ou de tout autre dommage direct ou indirect, à la per-
sonne ou à la propriété, découlant de l'inobservation de la garantie, de négli-
gence ou autre. CERTAINS ÉTATS OU PROVINCES NE PERMETTENT PAS L'EX-
CLUSION OU LA LIMITATION DE DOMMAGE DIRECT OU INDIRECT; PAR
CONSÉQUENT, L'EXCLUSION OU LA LIMITATION EXPRIMÉE DANS LA PHRASE
PRÉCÉDENTE PEUT NE PAS S'APPLIQUER.
6. CETTE GARANTIE DONNE DES DROITS SPÉCIFIQUES ET D'AUTRES DROITS
VARIANT D'UN ÉTAT À UN AUTRE ET D'UNE PROVINCE À UNE AUTRE.
7. T oute garantie de qualité marchande, d'adaptabilité, ou toute autre garantie
(expresse, implicite), représentation ou garantie de CareCo autre que celles stip-
ulées dans les présentes, expirera à la date d'échéance de cette garantie limitée
expresse. CERTAINS ÉTATS ET CERTAINES PROVINCES NE PERMETTENT PAS DE
LIMITATION SUR LA DURÉE D'UNE GARANTIE IMPLICITE, DONC LA LIMITATION
EXPRIMÉE DANS LA PHRASE PRÉCÉDENTE PEUT NE PAS S'APPLIQUER.
8. CareCo se réserve le droit de modifier le design et les matériaux de ses produits,
sans encourir l'obligation d'incorporer de tels changements dans les appareils
fabriqués avant la date d'application de tels changements.
415 Wabash Ave., P.O. Box 200, Effingham, IL 62401,
Phone: 1-800-227-3917
email: fiaqcustomerser[email protected]
8
ENGLISH
1
Introduction
Your air purifier has been designed to provide a refreshing experi-
ence in clean air living.
Airborne particles are removed from air passing through the unit by
the process of electrostatic precipitation.
NOTE: This Installation, Operation, and Maintenance
Manual should be read thoroughly before your air purifier
is operated. Retain your owner’s manual for future
reference.
Your unit may not appear exactly as illustrated.
How Your Electronic
Air Purifier Works
The air around you is filled with thousands of particles of air pollu-
tion. Some of the pollutants – dust, smoke and lint are visible to the
naked eye, but most of the pol-
lutants – pollen and bacteria, to
name a few, are microscopic in
size.
Polluted air enters the unit
through the front of the air
purifier (Figure 1). Dust, smoke,
and pollen in the air receive a
positive electrical charge as
they pass through the ionizing
section (Figure 2). The positive
charged particles then enter
the collecting section (Figure 2)
which uses a series of alternate-
ly charged aluminum plates to
attract and retain the particles. It
works like a powerful magnet
and the particles remain there
through natural adhesion until removed by the washing process.
Finally, electronically clean air passes back into the room through
the top grille (Figure 1).
Figure 1
Figure 2
CoIIector
Ionizer
FRANCAIS
7
Diagnostic
Souvent, les problèmes qui, au premier abord, semblent être
graves, peuvent être réglés facilement. Le tableau ci-dessous
présente les problèmes possibles et leur solution. N'oubliez pas de
vérifier d'abord les choses simples.
CONDITION
L'appareil ne se met pas
en marche
L'appareil ne fonctionne
pas en vitesse lente
L'appareil ne capte pas
les polluants
L'appareil produit étin-
celles, crépitements et
bruits secs
L'appareil ne fonctionne
pas correctement
ÉLÉMENTS À
VÉRIFIER
Cordon d'alimentation
Interrupteur
Marche/Arrêt
Montage du dessus du
boîtier
Montage de la cellule
Réglage de l'interrup-
teur Marche/Arrêt
Cellule
collectrice-ionisante
Cellule
collectrice-ionisante
Revérifiez les points
ci-dessus
SOLUTION
Mettez la fiche du cordon dans la
prise
Mettez l'interrupteur
Marche/Arrêt à la vitesse voulue
Reportez-vous à « Remise en
place du dessus du boîtier »
Pour installer correctement la
cellule, assurez-vous que le côté
de la cellule comportant trois
crans à la partie inférieure, se
trouve adjacent à l'interrupteur
Réglez l'interrupteur
Marche/Arrêt sur High (Élevée).
Faites fonctionner l'appareil pen-
dant une minute et mettez l'in-
terrupteur Marche/Arrêt sur Low
(Basse)
Lavez la cellule collectrice-ion-
isante en suivant les directives
de la section « Nettoyage de la
cellule ». Faites fonctionner l'ap-
pareil pendant une semaine,
retirez la cellule et inspectez-la.
Si elle fonctionne correctement,
des polluants « fixés aux plaques
de la cellule » devraient être
facilement visibles
Lavez la cellule collectrice-ion-
isante. Assurez-vous que la cel-
lule est bien sèche
Faites vérifier ou réparer
l'appareil
2
Instructions
Remove the plastic bag covering your air purifier. Select the loca-
tion for your air purifier with an electrical outlet nearby.
NOTE: Do not use an extension cord to supply power
to your air purifier.
Remember, the air purifier must be placed so that air can freely
circulate into the front grille and out of the top grille (Figure 1).
Never place your air purifier on soft surfaces (such as beds, sofas or
carpet), near computers or next to sources of heat (such as stove
tops, ovens, etc.).
Operation
WARNING: Do not use this electronic air purifier when
oxygen is being used or when combustible gases are
present.
Plug the cord into any standard household electrical outlet. (See
data label on bottom of your air purifier for electrical specifications
and power consumption.)
WARNING: To reduce the risk of electrical shock,
120V/60Hz models have a polarized plug (one blade is
wider than the other). This plug will fit in a polarized
outlet only one way. If the plug does not fit fully in the
outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact
qualified personnel to install the proper outlet. Do not
alter the plug in any way.
Turn the unit on by turning the On/Off switch to the desired speed.
1(Low), 2(Med), 3(High) – (Figure 3). Your air purifier should be
set on 3(High) for one minute initially before switching to desired
speed. Your electronic air purifier is designed for continuous opera-
tion – peak efficiency is obtained if the air purifier remains
on constantly.
6
Remise en place
du dessus du
boîtier
Remettez le dessus du boîti-
er en le positionnant au-
dessus de l'appareil
(figure 9).
Faites glisser doucement le
dessus vers l'avant, jusqu'à
ce qu'il se retrouve bien
logé (figure 10).
Faites-le alors coulisser vers
l'arrière, jusqu'à ce qu'il se
trouve en affleurement avec
la paroi arrière de l'appareil
(figure 11).
REMARQUE : La décol-
oration des plaques en
aluminium de la cellule
collectrice est normale
avec l'utilisation, même
après le nettoyage.
Faites fonctionner l'appareil
à la position Fan Only
(Ventilateur ) pendant un
minimum d'une heure, pour
vous assurer que la cellule
est complètement sèche.
REMARQUE : Un bruit
sec, d'arc électrique,
intermittent, est normal
lors de l'utilisation de
l'appareil, immédiate-
ment après le nettoyage
de la cellule, et ce bruit
devrait s'arrêter après
quelques minutes.
Figure 9
Figure 10
Figure 11
ENGLISH
3
The Fan Only switch is provided to
assist in the dry cycle after cleaning
the cell.
NOTE: You may notice an
occasional, sharp snapping sound
coming from your unit. This is a
normal occurrence called
“arcing” and results as large
particles of dust are collected in
the ionizing-collecting cell.
Should prolonged or continuous
arcing occur, the ionizing-
collecting cell should be
thoroughly cleaned and dried
(See “To Clean Cell”).
Care of Cabinet
You should treat the cabinet of your air
purifier as you would any piece of fine
furniture. A soft damp cloth will keep it
clean and attractive for many years.
To Remove Cell for
Cleaning
Turn off the air purifier and
unplug it from the electrical
power source.
Remove cabinet top by sliding
cabinet top slowly toward
front grille until unlocked.
Cabinet top can now be lifted
up and off (Figure 4).
Figure 3
Figure 4
CAUTION:
Before cleaning or
servicing this unit, it is
recommended that the
unit be disconnected
from any electrical
supply outlet.
FRANCAIS
5
Nettoyage de la
cellule
REMARQUE : Lors de la
manipulation de la cel-
lule collectrice, prenez
soin de ne pas endom-
mager les fils et les
plaques métalliques.
Utilisez du détergent à
vaisselle et l'eau la plus
chaude possible, pour
obtenir une bonne solution
de trempage.
REMARQUE : Si la cel-
lule est extrêmement
sale, pulvérisez la cel-
lule avec un produit de
nettoyage domestique
doux. Laissez la cellule
tremper pendant cinq
(5) minutes avant de
passer au lavage.
Figure 7
Figure 8
Immergez complètement la cellule et laissez-la tremper pendant 20
à 30 minutes.
Une fois que la cellule a été suffisamment trempée, secouez-la
vigoureusement dans l'eau jusqu'à ce qu'elle soit propre (figure 7).
Rincez bien les deux côtés de la cellule. Si vous avez une
douchette, pulvérisez de l'eau (figure 8). Assurez-vous ensuite que
les plaques de la cellule sont bien propres.
Répétez cette opération au besoin.
Secouez la cellule pour éliminer autant d'eau que possible.
Remettez la cellule dans l'appareil et faites-le fonctionner en le met-
tant à la position Fan Only (Ventilateur) pendant un minimum d'une
heure pour vous assurer que la cellule est entièrement sèche.
4
To Remove Cell
for Cleaning
(cont.)
Push cell locking latch
(Figure 5) away from
cell while lifting cell out
of the cabinet using the two
small handles on top of the
cell (Figure 5 & Figure 6).
To Replace Cell
After Cleaning
NOTE: Use directions
on top of cell for
replacing the cell into
the unit. Unit will not
operate properly if the
cell is not replaced
correctly.
Using the cell handles
align the cell with the ribs
on the inside cabinet wall.
Gently slide cell into place.
Figure 5
Figure 6
CAUTION: Never
submerge the
cabinet, cord or plug
in water or other
liquid.
4
Enlèvement de la
cellule pour le
nettoyage (suite)
Appuyez sur le loquet de
verrouillage de la cellule
(figure 5) en l'éloignant de
la cellule, tout en soulevant
la cellule hors du boîtier, et
en utilisant les deux petites
poignées qui se trouvent
sur la cellule (figures 5 et 6).
Remise en place
de la cellule
après le
nettoyage
REMARQUE : Suivez les
directives fournies sur le
dessus de la cellule pour
la remise en place de la
cellule dans l'appareil.
L'appareil ne fonction-
nera pas correctement si
la cellule n'est pas bien
remise en place.
En utilisant les poignées de
la cellule, alignez-la avec les
nervures de la paroi
intérieure du boîtier. Faites
glisser doucement la cellule
pour la remettre en place.
Figure 5
Figure 6
ENGLISH
5
To Clean Cell
NOTE: When handling
the collecting cell,
care should be taken
to avoid damaging
wires and metal
plates.
Use dishwashing deter-
gent and the hottest
water available to make
a good soaking solution.
NOTE: If the cell is
extremely dirty, spray
the cell with a mild
household cleaning
agent. Let the cell
soak five (5) minutes
before proceeding to
washing instructions.
Figure 7
Figure 8
Completely immerse the cell and soak for 20 to 30 minutes.
After the cell has soaked sufficiently, it should be shaken
vigorously in water until clean (Figure 7).
Thoroughly rinse both sides of the cell. If a sprayer is available,
spray with water (Figure 8). Check to make sure the cell plates
are clean.
Repeat if necessary.
Shake as much water out of the cell as possible. Make sure cell
is thoroghly dry before placing back in cabinet. Replace cell in
the unit and operate unit in Fan Only position for a minimum of
one hour to ensure cell is thoroughly dry.
CAUTION: Do not
clean collecting cell
in an automatic
dishwasher.
NOTES: Discoloration of
aluminum coIIector cell
plates is normal with
use, even after cleaning.
Ne jamais verser d’eau
sur l’appareil pour le
nettoyer car ce procédé
risque de détériorer
l’isolatioin électrique.
FRANCAIS
3
La position Fan Only (Ventilateur) est
prévue pour aider au séchage, à la
suite du nettoyage de la cellule col-
lectrice.
REMARQUE : Vous pourrez remar-
quer, de temps à autre, que l'ap-
pareil émet un bruit sec. Ceci est
normal, ce bruit provient de la
production d'arc électrique qui a
lieu quand de grosses particules
de poussière sont captées dans
la cellule collectrice-ionisante. Si
la production d'arc électrique est
continue, vous devez alors bien
nettoyer et sécher la cellule collectrice/ionisante
(voir « Nettoyage de la cellule »).
Entretien du boîtier
Vous devez prendre soin du boîti-
er de l'épurateur d'air, comme
vous le feriez pour un beau meu-
ble. Utilisez un chiffon doux
humidifié pour le nettoyer, et lui
garder belle apparence pendant
de nombreuses années.
Enlèvement de la
cellule pour le
nettoyage
Mettez l'épurateur d'air à l'ar-
rêt et débranchez-le.
Retirez le dessus du boîtier en
le coulissant lentement vers
l'avant, jusqu'à ce qu'il se
déverrouille. Le dessus du
boîtier peut maintenant être
soulevé et retiré (figure 4).
Figure 3
Figure 4
6
To Replace
Cabinet Top
Replace the cabinet top by
positioning over the unit
(Figure 9).
Gently slide top forward
until the top drops into
place (Figure 10).
Slide top backward until
flush with the back of the
unit (Figure 11).
Operate the unit in Fan
Only position for a mini-
mum of one hour to
insure the cell is thor-
oughly dry.
NOTE: An occasional
“arcing” sound is
normal when operat-
ing the unit immedi-
ately after cleaning
the cell and should
stop after a few min-
utes of operation.
Figure 9
Figure 10
Figure 11
Precaution:
Avant le nettoyage ou la
reparation de cet appareil,
nous recommandons que
l’appareil soit debranche
de toute source de courant
electrique.
2
Instructions
Retirez le sac plastique qui recouvre l'épurateur d'air. Sélectionnez
l'emplacement pour votre épurateur d'air, un endroit assez proche
d'une prise de courant.
Remarque : N'utilisez pas un cordon prolongateur avec
votre épurateur d'air.
N'oubliez pas que l'épurateur d'air doit être placé là où l'air peut
librement pénétrer par la grille avant, et sortir par la grille
supérieure (figure 1). Ne mettez jamais votre épurateur d'air sur des
surfaces non rigides (comme lits, fauteuils ou tapis), pas non plus
près d'ordinateurs ou de sources de chaleur (comme dessus de
cuisinière, fours, etc.).
Utilisation
AVERTISSEMENT : N'utilisez pas cet épurateur d'air élec-
tronique là où l'oxygène est utilisé, ou si des gaz com-
bustibles sont présents.
Branchez l'appareil dans une prise de courant standard. (Voyez l'éti-
quette signalétique à la partie inférieure de l'épurateur d'air, pour
obtenir la consommation et les spécifications électriques.)
AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de décharge élec-
trique, les modèles de 120 V/60 Hz comportent une fiche
polarisée (une broche est plus large que l'autre). Cette fiche
s'adapte dans une prise polarisée, d'une seule manière. Si la
fiche ne rentre pas complètement dans la prise, inversez-la.
Si elle ne s'adapte toujours pas, prenez contact avec une
personne compétente, pour qu'elle vous installe une prise
appropriée. Ne modifiez la fiche d'aucune façon.
Mettez l'appareil en marche en tournant l'interrupteur Marche/Arrêt
sur la vitesse voulue.
1 (Basse), 2 (Moyenne), 3 (Élevée) – (figure 3). Votre épurateur d'air
doit être réglé sur 3 (vitesse élevée) pendant une minute, initiale-
ment, avant de passer à la vitesse voulue. Votre épurateur d'air
électronique est conçu pour un fonctionnement continu – le rende-
ment optimum est obtenu quand l'épurateur d'air reste continuelle-
ment en marche.
ENGLISH
7
Troubleshooting Check List
Many times service problems that appear to be major can be solved
quite easily. The chart below lists potential problems and how to
correct them. Remember, check the simple things first.
CONDITION WHAT TO CHECK WHAT TO DO
Unit fails to turn on Power cord Plug in power cord.
On/Off switch Set On/Off Switch to
desired speed.
Proper installation Refer to “To Replace
of cabinet top Cabinet Top”.
Proper installaton To properly install the cell,
of cell make sure the side of the cell,
with three notches located at
the bottom, is located next to
the switch
Unit does not Setting of On/Off switch Set On/Off Switch to High.
operate at Run unit for one minute and
Low speed reset On/Off switch to Low .
Unit does not Ionizer-collector cell Wash ionizer-collector cell
remove pollutants by following the directions
listed in “To Clean Cell”.
Operate unit for one week,
remove the cell and look at
the cell. If operating correct-
ly, the cell will have a notice-
able collection of “adhered
pollutants” attached to the
plates of the cell.
Unit sparks, crackles Ionizer-collector cell Wash the ionizer collector
and pops cell. Make sure the cell is
thoroughly dry.
Unit still does not Recheck the above Have unit serviced.
operate properly points.
FRANCAIS
1
Introduction
Votre épurateur d'air a été conçu pour vous offrir un environnement
agréable, où l'air est propre et où il fait bon vivre.
Les particules en suspension dans l'air sont captées au passage de
l'air dans l'appareil, par un processus d'électrofiltrage.
Remarque : Cette notice d'installation, d'utilisation et d'en-
tretien doit être lue complètement avant d'utiliser l'épura-
teur d'air. Conservez cette notice pour vous y reporter
ultérieurement.
Votre appareil peut ne pas être exactement comme celui illustré.
Fonctionnement de l'épurateur d'air électronique
L'air qui vous entoure contient des milliers de particules de pollu-
ants atmosphériques. Certains de ces polluants – poussière, fumée
et charpie, sont visibles à l'œil nu, mais la plupart – comme le
pollen et les bactéries, par exemple, sont microscopiques.
L'air pollué est admis par le
devant de l'épurateur d'air (fig-
ure 1). La poussière, la fumée
et le pollen se trouvant alors
dans l'air, subissent une charge
électrique positive en passant
par le compartiment d'ionisa-
tion (figure 2). Les particules
positivement chargées tra-
versent alors le compartiment
doté d'une cellule collectrice
(figure 2) qui consiste en une
série de plaques d'aluminium
chargées en alternance, pour
attirer puis capter les particules.
Ce compartiment fonctionne
comme un puissant aimant, les
particules restent donc captées
sous l'effet de l'adhésion
naturelle, jusqu'au moment où elles sont enlevées lors du lavage.
Finalement, l'air nettoyé électroniquement retourne dans la pièce
par la grille supérieure (figure 1).
Figure 1
Figure 2
CoIIector
Ionizer
8
Air Purifier Limited Five-Year Warranty
This limited warranty covers Trion by Fedders Air Purifiers.
Trion by Fedders warrants that all new Trion by Fedders Air Purifiers are free from
defects in material and workmanship under normal, noncommercial use and service.
Trion by Fedders will remedy any such defects if they appear within 60 months from
the date of purchase, subject to the terms and conditions of the Limited Five-Year
Warranty stated below:
1. THIS LIMITED FIVE-YEAR WARRANTY IS GRANTED BY CARECO, 415 WABASH
AVE., P.O. BOX 200, EFFINGHAM, IL 62401.
2.This warranty shall extend only to any noncommercial owner who has purchased
the appliance air purifier other than for purposes of resale.
3. In order to obtain the benefits of this Limited Five-Year Warranty, ship the air cleaner
to: CareCo Warranty, Gate 3, 415 Wabash Avenue Effingham, IL 62401. The unit
should be shipped freight prepaid. Upon receipt, CareCo will, at it’s discretion,
repair or replace any necessary parts or product.
4.Warranty work will be performed within a reasonable time, after notice of defect and
delivery to CareCo Warranty, subject to delays beyond CareCo’s control.
5. CareCo will not be responsible for loss of use of any product, loss of time,
inconvenience, or any other indirect, incidental or consequential damages with
respect to person or property, whether as a result of breach of warranty, neglect or
otherwise. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE LIMITATION OR
EXCLUSION IN THE PRECEDING SENTENCE MAY NOT APPLY TO YOU.
6. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE
OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE.
7. Any warranty by CareCo of merchantability, fitness for use or any other warranty
(express, implied statutory), representation or guarantee other than those set
forth herein, shall expire at the expiration date of this express limited warranty.
SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED
WARRANTY LASTS, SO THE LIMITATION IN THE PRECEDING SENTENCE MAY NOT
APPLY TO YOU.
8. CareCo reserves the right to make changes in the design and material of its
products without incurring any obligation to incorporate such changes in units
manufactured prior to the effective date of such change.
415 Wabash Ave., P.O. Box 200, Effingham, IL 62401,
Phone: 1-800-227-3917
email: fiaqcustomerser[email protected]
Table des matières Page
Introduction ....................................................................1
Fonctionnement de l'épurateur d'air électronique ......1
Instructions......................................................................2
Utilisation ........................................................................2
Entretien du boîtier ........................................................3
Enlèvement de la cellule pour le nettoyage ................3
Remise en place de la cellule après le nettoyage........4
Nettoyage de la cellule ..................................................5
Remise en place du dessus du boîtier..........................6
Diagnostic........................................................................7
Garantie ..........................................................................8
ESPANOL
Purificador de Aire
Electrónico de Mesa
Manual para:
Instalación • Funcionamiento • Mantenimiento
ATENCIÓN: Para el funcionamiento seguro de este artefacto lea
atentamente las instrucciones de instalación, funcionamiento y
mantenimiento. Tenga mucho cuidado cuando trabaje con alta
tensión.
FRANCAIS
Épurateur d'air électronique
de table
Installation • Utilisation • Entretien
ATTENTION : Lisez attentivement les instructions d'installation,
d'utilisation et d'entretien, pour obtenir un fonctionnement sûr.
Faites très attention lorsque vous manipulez des éléments sous
tension.
Tabla de Materias..................................................Página
Introducción ..................................................................................1
Cómo funciona su purificador de aire electrónico ....................1
Instrucciones..................................................................................2
Funcionamiento ............................................................................2
Cuidado del gabinete....................................................................3
Desmontaje de la celda para su limpieza ..................................3
Reinstalación de la celda después de la limpieza ......................4
Limpieza de la celda......................................................................5
Reinstalación del panel superior del gabinete ..........................6
Localización y solución de averías ..............................................7
Garantía..........................................................................................8
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Fedders Trion Manuel utilisateur
- Catégorie
- Purificateurs d'air
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Fedders Trion User manual
- español: Fedders Trion Manual de usuario