Porter-Cable 517 Manuel utilisateur

La page charge ...

14

MESURES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas

évitée, causera la mort ou des blessures graves.

indique une situation potentiellement dangereuse qui, si

elle n’est pas évitée, pourrait se solder par un décès ou des blessures graves.

indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle

n’est pas évitée pourrait se solder par des blessures mineures ou modérées.

indique une pratique ne posant aucun risque de dommages

corporels mais qui par contre, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des

risques de dommages matériels.

Afin de réduire le risque de blessures, lire le mode

d’emploi de l’outil.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR LES OUTILS

ÉLECTRIQUES

Lire tous les avertissements de sécurité

et les directives. Le non-respect des

avertissements et des directives pourrait se

solder par un choc électrique, un incendie et/

ou une blessure grave.

CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET

TOUTES LES DIRECTIVES

POUR UN USAGE ULTÉRIEUR

Le terme « outil électrique » cité dans les avertissements se rapporte à votre outil

électrique à alimentation sur secteur (avec fil) ou par piles (sans fil).

1) SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL

a) Tenir l’aire de travail propre et bien éclairée. Les lieux encombrés ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner d’outils électriques dans un milieu déflagrant,

tel qu’en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables.

Les outils électriques produisent des étincelles qui pourraient enflammer la

poussière ou les vapeurs.

c) Éloigner les enfants et les personnes à proximité pendant l’utilisation

d’un outil électrique. Une distraction pourrait en faire perdre la maîtrise à

l’utilisateur.

2) SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ

a) Les fiches des outils électriques doivent correspondre à la prise. Ne

jamais modifier la fiche d’aucune façon. Ne jamais utiliser de fiche

d’adaptation avec un outil électrique mis à la terre. Le risque de choc

électrique sera réduit par l’utilisation de fiches non modifiées correspondant à la

prise.

b) Éviter tout contact physique avec des surfaces mises à la terre comme

des tuyaux, des radiateurs, des cuisinières et des réfrigérateurs. Le risque

de choc électrique est plus élevé si votre corps est mis à la terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à l’humidité. La

pénétration de l’eau dans un outil électrique augmente le risque de choc

électrique.

15

d) Ne pas utiliser le cordon de façon abusive. Ne jamais utiliser le cordon

pour transporter, tirer ou débrancher un outil électrique. Tenir le cordon

éloigné de la chaleur, de l’huile, des bords tranchants et des pièces

mobiles. Les cordons endommagés ou enchevêtrés augmentent les risques de

choc électrique.

e) Pour l’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur, se servir d’une

rallonge convenant à cette application. L’utilisation d’une rallonge conçue

pour l’extérieur réduira les risques de choc électrique.

f) S’il est impossible d’éviter l’utilisation d’un outil électrique dans un

endroit humide, brancher l’outil dans une prise ou sur un circuit

d’alimentation dotés d’un disjoncteur de fuite à la terre (GFCI). L’utilisation

de ce type de disjoncteur réduit les risques de choc électrique.

3) SÉCURITÉ PERSONNELLE

a) Être vigilant, surveiller le travail effectué et faire preuve de jugement

lorsqu’un outil électrique est utilisé. Ne pas utiliser d’outil électrique

en cas de fatigue ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Un simple moment d’inattention en utilisant un outil électrique

peut entraîner des blessures corporelles graves.

b) Utiliser des équipements de protection individuelle. Toujours porter

une protection oculaire. L’utilisation d’équipements de protection comme un

masque antipoussière, des chaussures antidérapantes, un casque de sécurité

ou des protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert réduira les risques de

blessures corporelles.

c) Empêcher les démarrages intempestifs. S’assurer que l’interrupteur

se trouve à la position d’arrêt avant de relier l’outil à une source

d’alimentation et/ou d’insérer un bloc-piles, de ramasser ou de

transporter l’outil. Transporter un outil électrique alors que le doigt repose sur

l’interrupteur ou brancher un outil électrique dont l’interrupteur est à la position

de marche risque de provoquer un accident.

d) Retirer toute clé de réglage ou clé avant de démarrer l’outil. Une clé ou

une clé de réglage attachée à une partie pivotante de l’outil électrique peut

provoquer des blessures corporelles.

e) Ne pas trop tendre les bras. Conserver son équilibre en tout temps. Cela

permet de mieux maîtriser l’outil électrique dans les situations imprévues.

f) S’habiller de manière appropriée. Ne pas porter de vêtements amples

ni de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à l’écart

des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs

risquent de rester coincés dans les pièces mobiles.

g) Si des composants sont fournis pour le raccordement de dispositifs

de dépoussiérage et de ramassage, s’assurer que ceux-ci sont bien

raccordés et utilisés. L’utilisation d’un dispositif de dépoussiérage peut réduire

les dangers engendrés par les poussières.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN D’UN OUTIL ÉLECTRIQUE

a) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l’outil électrique approprié à

l’application. L’outil électrique approprié effectuera un meilleur travail, de façon

plus sûre et à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

b) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’interrupteur est défectueux.

Tout outil électrique dont l’interrupteur est défectueux est dangereux et doit être

réparé.

c) Débrancher la fiche de la source d’alimentation et/ou du bloc-piles de

l’outil électrique avant de faire tout réglage ou changement d’accessoire

ou avant de ranger l’outil. Ces mesures préventives réduisent les risques de

démarrage accidentel de l’outil électrique.

d) Ranger les outils électriques hors de la portée des enfants et ne

permettre à aucune personne n’étant pas familière avec un outil

électrique ou son mode d’emploi d’utiliser cet outil. Les outils électriques

deviennent dangereux entre les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

16

e) Entretien des outils électriques. Vérifier si les pièces mobiles sont mal

alignées ou coincées, si des pièces sont brisées ou présentent toute

autre condition susceptible de nuire au bon fonctionnement de l’outil

électrique. En cas de dommage, faire réparer l’outil électrique avant

toute nouvelle utilisation. Beaucoup d’accidents sont causés par des outils

électriques mal entretenus.

f) S’assurer que les outils de coupe sont aiguisés et propres. Les outils de

coupe bien entretenus et affûtés sont moins susceptibles de se coincer et sont

plus faciles à maîtriser.

g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les forets, etc. conformément

aux présentes directives en tenant compte des conditions de travail et

du travail à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique pour toute opération

autre que celle pour laquelle il a été conçu est dangereuse.

5) RÉPARATION

a) Faire réparer l’outil électrique par un réparateur professionnel en

n’utilisant que des pièces de rechange identiques. Cela permettra de

maintenir une utilisation sécuritaire de l’outil électrique.

RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUE

• Tenir l’outil électrique par ses parties isolées, car l’organe de coupe

pourrait entrer en contact avec son cordon. Couper un fil sous tension

pourra mettre les parties métalliques exposées de l’outil électrique sous tension et

électrocuter l’utilisateur.

• Utilisez des serres de fixation ou un autre dispositif de fixation permettant

de soutenir et de retenir la pièce sur une plate-forme stable. Tenir la pièce

avec la main ou contre son corps n’est pas suffisamment stable et risque de

provoquer une perte de maîtrise de l’outil.

• Ne découper aucun métal avec cette mortaiseuse.

• Ne pas faire tourner le bloc-moteur tant qu’il n’est pas inséré dans son

chariot. Le moteur n’a pas été conçu pour être tenu manuellement.

• Maintenir les poignées sèches, propres et exemptes d’huile et de graisse

afin de mieux maîtriser l’outil.

• Éloigner les mains des zones et organes de coupe, et ne jamais les passer

derrière le châssis tant que le moteur tourne. Ne jamais passer les doigts sous

le matériau pour quelque raison que ce soit.

• S’assurer que la mortaiseuse est soigneusement arrimée à la pièce à

travailler pendant la coupe.

• Ne jamais toucher à la mèche immédiatement après l’avoir utilisée, car elle

peut être extrêmement chaude.

• Attendre que le moteur s’arrête complètement avant de déposer la toupie.

Le fait de poser l’outil alors que la fraise continue de tourner pose des risques de

dommages corporels ou matériels.

• S’assurer que la fraise à défoncer ne touche pas la pièce à travailler avant

de mettre l’outil en marche. Afin d’éviter de faire bondir la toupie et de causer

des dommages ou des blessures.

• Suivre systématiquement les recommandations de vitesse du fabricant,

car certaines fraises nécessitent de tourner à des vitesses spécifiques

pour des raisons de sécurité ou de performances. Si l’on n’est pas sûr de

la vitesse adéquate ou si l’on rencontre un problème quelconque, contacter le

fabricant des fraises.

• Utiliser exclusivement des fraises spécifiquement conçues pour être

utilisées avec cette mortaiseuse et ce gabarit de face de serrure. Les

autres types de fraises pourraient endommager la mortaiseuse et la pièce

17

à travailler, et poser des risques. Ne pas utiliser des fraises d’un diamètre

supérieur à 32mm (1-1/4po) avec cet outil.

• Avant de mettre le moteur en marche, vérifier que le cordon ne

s’enchevêtrera pas dans la toupie ou n’entravera pas son fonctionnement.

• Maintenir une pression de coupe constante. Ne pas surcharger le moteur.

• Laisser un espace sous la pièce pour la fraise pour couper la pièce de part

en part.

• S’assurer systématiquement que la surface de travail ne comporte ni clou

ni objets étrangers. Le fait de couper dans un clou pourra faire rebondir la fraise

ou l’outil.

• Suivre systématiquement les instructions et consignes de sécurité pendant

l’utilisation du gabarit de face de serrure.

• Prendre des précautions à proximité des évents, car ils cachent des pièces

mobiles. Vêtements amples, bijoux ou cheveux longs risquent de rester coincés

dans ces pièces mobiles.

• Pour la sécurité de l’utilisateur, utiliser une rallonge de calibre adéquat

(AWG, American Wire Gauge [calibrage américain normalisé des fils

électriques]). Plus le calibre est petit, et plus sa capacité est grande. Un

calibre16, par exemple, a une capacité supérieure à un calibre18. L’usage d’une

rallonge de calibre insuffisant causera une chute de tension qui entraînera perte

de puissance et surchauffe. Si plus d’une rallonge est utilisée pour obtenir une

certaine longueur, s’assurer que chaque rallonge présente au moins le calibre de fil

minimum. Le tableau ci-dessous illustre les calibres à utiliser selon la longueur de

rallonge et l’intensité nominale indiquée sur la plaque signalétique. En cas de doute,

utiliser le calibre suivant. Plus le calibre est petit, plus la rallonge peut supporter de

courant.

Calibres minimaux des rallonges

Intensité (en

ampères)

volts Longueur totale de cordon

en mètres (pieds)

120 V 7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150)

240 V 15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300)

Supérieur

à

Inférieur

à

AWG

0 6 18 16 16 14

610 18161412

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Non recommandé

porter SYSTEMATIQUEMENT des lunettes de protection.

Les lunettes courantes NE sont PAS des lunettes de protection. Utiliser aussi

un masque antipoussières si la découpe doit en produire beaucoup. PORTER

SYSTÉMATIQUEMENT UN ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ HOMOLOGUÉ:

• Protection oculaire ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3);

• Protection auditive ANSI S12.6 (S3.19);

• Protection des voies respiratoires NIOSH/OSHA/MSHA.

les scies, meules, ponceuses, perceuses ou autres outils

de construction peuvent produire des poussières contenant des produits chimiques

reconnus par l’État californien pour causer cancers, malformations congénitales ou

être nocifs au système reproducteur. Parmi ces produits chimiques, on retrouve:

• Le plomb dans les peintures à base de plomb;

• La silice cristallisée dans les briques et le ciment, ou autres produits de

maçonnerie; et

• L’arsenic et le chrome dans le bois ayant subi un traitement chimique.

18

Le risque associé à de telles expositions varie selon la fréquence à laquelle on effectue

ces travaux. Pour réduire toute exposition à ces produits: travailler dans un endroit

bien aéré, en utilisant du matériel de sécurité homologué, tel un masque antipoussières

spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques.

• Limiter toute exposition prolongée avec les poussières provenant du

ponçage, sciage, meulage, perçage ou toute autre activité de construction.

Porter des vêtements de protection et nettoyer à l’eau savonneuse les

parties du corps exposées. Le fait de laisser la poussière pénétrer dans la

bouche, les yeux ou la peau peut favoriser l’absorption de produits chimiques

dangereux.

cet outil peut produire et/ou répandre de la poussière

susceptible de causer des dommages sérieux et permanents au système respiratoire.

Utiliser systématiquement un appareil de protection des voies respiratoires homologué

par le NIOSH ou l’OSHA. Diriger les particules dans le sens opposé au visage et au

corps.

pendant l’utilisation, porter systématiquement une

protection auditive individuelle adéquate homologuée ANSI S12.6 (S3.19).

Sous certaines conditions et suivant la durée d’utilisation, le bruit émanant de ce

produit pourrait contribuer à une perte de l’acuité auditive.

• L’étiquette apposée sur votre outil peut inclure les symboles suivants. Les symboles

et leur définition sont indiqués ci-après:

V .......... volts

A ..........ampères

Hz ........hertz

W ..................... watts

kW .........................kilowatt

F .............................farads

μF ........................... microfarads

l ..............................litres

g ............................. grammes

kg ........................... kilogramme

bar .........................barres

Pa ..........................pascals

h .............................heures

min ......................... minutes

s .............................secondes

n

o ..........................

vitesse sans charge

…/min or min-1 ... révolutions ou

réciprocations par

minute

or DC ..... courant continu

(direct)

or AC ...............courant alternatif

2 .................... deux-phasé courant

alternatif

2N .................. deux-phasé courant

alternatif avec neutre

3 ..................... tri-phasé courant

alternatif

3N .................. tri-phasé courant

alternatif avec neutre

............... e courant évalué du

fusible-lien approprié

dans les ampères

................... tle fusible-lien de

miniature de décalage

où X est le symbole

pour le temps/actuel

caractéristique,

comme donné dans

IEC 60127

..........................terre protective

.......................... classer outil II

(double isolation)

IPXX .......................

IP symbole

19

CONSERVER CES DIRECTIVES

MOTEUR

S’assurer que le bloc d’alimentation est compatible avec l’inscription de la plaque

signalétique.Une diminution de tension de plus de 10 % provoquera une perte de

puissance et une surchauffe. Les outils PORTER-CABLE sont testés en usine; si cet

outil ne fonctionne pas, vérifier l’alimentation électrique.

CONTENUS DE BOITE

* Quatre sections de tringle de hauteur

* Deux morceaux de coupe

* Ouvre la clé plate de fin

* Deux rondelles plates

* Deux vis de casquette

* La Clé hexagonale coudée

* L'unité Moteur

* le cadre de Mortiser

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

AVANT-PROPOS

La mortaiseuse de serrure modèle 513 permet aux constructeurs et aux entrepreneurs de

couper rapidement des mortaises vraies et exactes pour serrures à boîte de porte.

Le gabarit de face de serrure modèle 517 permet un détourage rapide et économique

pour faces de serrure sur les portes après réalisation de la coupe de mortaise pour la

serrure elle-même.

USAGE PRÉVU

Cette mortaiseuse et ce gabarit de face de serrure industriels ont été conçus pour le

mortaisage professionnel.

NE PAS les utiliser en milieu ambiant humide ou en présence de liquides ou de gaz

inflammables.

C’est un outil électrique de professionnels. NE PAS le laisser à la portée des enfants.

Une supervision est nécessaire auprès de tout utilisateur non expérimenté.

ASSEMBLÉE

L'OUTIL ABRASIF D'ATTACHEMENT A EXIGE

La Clé hexagonale coudée (fourni)

TEMPS D'ASSEMBLEE D'OUTIL EST EXIGE

15 to 30 minutes

ÉQUIPEMENT DE SÉRIE

Quatre sections de tringle de hauteur (A) et deux fraises à mortaiser (B) sont fournies

avec l’outil (fig.1).

A

FIG. 1

B

20

ASSEMBLAGE DE LA BASE

L’outil est expédié avec la manivelle désassemblée.

FIG. 2

A

B

C

D

Retirez le boulon et la rondelle (B et C), fig. 2.

Placez la poignée de la manivelle (D) sur l’arbre

de la manivelle (A) avec le bouton de réglage vers

l’extérieur et l’ouverture en D sur la poignée en

alignement avec la partie plane de l’arbre. Placez

le boulon (C) à travers la rondelle (B) et vissez dans

l’arbre (A). Serrez fermement.

ASSEMBLAGE DU MOTEUR

pour réduire le risque de

blessures corporelles graves, éteindre l’outil et

le débrancher avant d’installer et de retirer tout

accessoire, avant d'ajuster ou de modifier les

réglages ou lors de réparations. Un démarrage

accidentel peut provoquer des blessures.

1. Ouvrez l’emballage de ferrures de montage et repérez deux vis à tête, deux

rondelles plates, et une clé hexagonale de 5/32 po (4.0 mm). Placez les rondelles

sur les vis à tête.

2. Insérez l’arbre de couteau rainuré (Fig. 3) à travers le support (L) du moteur

et dans la bague rainurée spiralée (M) du bâti principal (N). Orientez le moteur

comme illustré à la Fig. 8 et calez dans le support du moteur.

3. Insérez les deux ensembles de vis et rondelle (de l’étape 1) à travers le support

du moteur (Fig. 4) et vissez dans les trous taraudés du carter du moteur. Serrez

solidement à l’aide d’une clé hexagonale.

VIS ET RONDELLE

FIG. 4

FIG. 3

L

N

M

OPERATION

DÉTERMINEZ LA LARGEUR DE LA COUPE

Mesurez la largeur de la boîte de serrure à son point le plus large, y compris toute

pièce en saillie. N’INCLUEZ PAS LA FACE DE LA SERRURE. Choisissez une fraise à

mortaiser égale ou légèrement supérieure à cette largeur.

N’utilisez aucune fraise à mortaiser d’un diamètre supérieur à

32mm (1-1/4po).

EXEMPLE :

1) Largeur hors-tout de la boîte de serrure – 24,6 mm (31/32 po)

Utilisez une mèche PORTER-CABLE de 25,4 mm (1 po) de diamètre N°

43704PC.

2) Largeur hors-tout de la boîte de serrure – 3/4 po (19.1 mm)

Utilisez une mèche PORTER-CABLE de 3/4 po (19.1 mm) de diamètre N°

43703PC.

Différentes tailles de fraises à mortaiser sont disponibles en tant qu’accessoires.

21

Débranchez l’outil et procédez avec une extrême

prudence en maniant le couteau afin d’éviter les blessures ou les dommages

au tranchant.

Vissez la mèche sélectionnée sur l’extrémité de l’arbre de couteau rainuré et serrez

solidement.

DÉTERMINATION DE LA LONG-UEUR OU DE LA HAUTEUR DE

COUPE

Mesurez la hauteur de la boîte de serrure (Fig. 5), y compris toute pièce en saillie.

N’INCLUEZ PAS LA FACE DE LA SERRURE.

T

U

FIG. 6

FIG. 5

RÉGLAGE DE LA MORTAISEUSE POUR LA LONGUEUR DE LA

COUPE

pour réduire le risque de blessures corporelles graves,

éteindre l’outil et le débrancher avant d’installer et de retirer tout accessoire,

avant d'ajuster ou de modifier les réglages ou lors de réparations. Un

démarrage accidentel peut provoquer des blessures.

Reportez-vous à la Fig. 6 pour régler la mortaiseuse en fonction de la longueur de

coupe. Tournez le bouton de réglage (U) jusqu’à ce que la marque correcte sur la

glissière soit alignée sur la ligne sur la rondelle de la cheville de la manivelle (T). S’il est

difficile de tourner le bouton de réglage (U), tournez la manivelle (E) Fig. 8 jusqu’à ce

que la plus grande partie de la tension soit délestée.

EXEMPLE : Si la mortaise doit avoir 101,6 mm (4 po) de long, tournez le bouton

de réglage (U) jusqu’à ce que la marque de la Figure 6 soit alignée sur la ligne sur la

rondelle de la cheville de la manivelle

RÉGLAGE DE LA MORTAISEUSE POUR LA PROFONDEUR DE COUPE

pour réduire le risque de blessures corporelles graves,

éteindre l’outil et le débrancher avant d’installer et de retirer tout accessoire,

avant d'ajuster ou de modifier les réglages ou lors de réparations. Un

démarrage accidentel peut provoquer des blessures.

Mesurez la boîte de serrure à sa partie la plus profonde, y compris l’épaisseur de la

face de la serrure, et ajoutez 6,4 mm (1/4 po) à cette dimension pour l’écartement. La

profondeur de coupe se contrôle par la tige d’alimentation (W) Fig. 7 qui est marquée

en paliers de 6,4 mm (1/4 po). Desserrez le collier (F) et déplacez-le à l’exigence de

profondeur déterminée et bloquez en place.

COUPE D’ESSAI

pour réduire le risque de blessures corporelles graves,

éteindre l’outil et le débrancher avant d’installer et de retirer tout accessoire,

22

avant d'ajuster ou de modifier les réglages ou lors de réparations. Un

démarrage accidentel peut provoquer des blessures.

Après le montage, faire une coupure d'essai pour assurer la crise de la boîte de

serrure.

1. Serrez une longueur de 50,8 x 152,4 mm (2 po x 6 po), ou plus grande, de bois

d’oeuvre dans l’étau, ou fixez-le solidement à un établi, en position verticale.

2. Mettez le levier d’alimentation (A) à la position horizontale (comme illustré à la

Fig.8) et tirez le chariot (B) du moteur jusqu’à l’extrémité de la tige de guidage (C).

3. Placez la mortaiseuse contre le bord du 50,8 x 152,4 mm (2 po x 6 po) jusqu’à ce

que les serre-joints soient fermement calés et que la manivelle (E) puisse tourner

complètement autour. Serrez les poignées (D) des serre-joints solidement de

manière à tenir la mortaiseuse en position.

4. Mettez le levier d’alimentation (A) en position verticale afin d’engager le

mécanisme d’alimentation.

W

F

FIG. 7

FIG. 8

B

F

D

A

E

C

Assurez-vous que l’interrupteur du moteur est en

position d’arrêt.

5. Branchez la mortaiseuse.

6. Mettez l’interrupteur du moteur en marche et tournez la manivelle (E) jusqu’à

ce que le collier (F) vienne en contact avec le boîtier d’alimentation, arrêtant la

profondeur de coupe et terminant la mortaise. Faites attention à ne pas mettre le

moteur en surcharge en tournant la manivelle trop rapidement.

7. Mettez le moteur à l’arrêt.

pour réduire le risque de blessures corporelles graves,

éteindre l’outil et le débrancher avant d’installer et de retirer tout accessoire,

avant d'ajuster ou de modifier les réglages ou lors de réparations. Un

démarrage accidentel peut provoquer des blessures.

8. Mettez le levier d’alimenta-tion (A) en position

B

FIG. 9

horizontale afin de libérer le mécanisme

d’alimentation.

9. Saisissez le chariot (B) du moteur, Fig. 9, des

deux mains et tirez vers vous jusqu’à ce que

la mèche soit dégagée de la mortaise coupée.

Retirez la mortaiseuse du 50,8 x 152,4 mm (2

po x 6 po).

10. Enlevez tous les copeaux de la coupe et

vérifiez si la boîte de serrure fait. Au besoin,

réajustez la mortaiseuse comme requis et

faites une autre coupe d’essai.

REMARQUE : Assurez-vous que la longueur de

la mortaise n’a pas enlevé le matériau requis pour

les deux vis qui retiennent la boîte de serrure à la

porte.

23

MORTAISAGE D’UNE PORTE

Après vous fait une coupure d'essai réussie, la porte doit être mortaisée comme

indiqué ci-après.

1. Placez la porte en position verticale et

FIG. 10

ancrez-la solidement. Si la porte est sus-

pendue, utilisez des cales sous le bas de

la porte pour l’empêcher de bouger.

2. Placez la boîte de serrure contre le côté de

la porte de manière à ce que le bouton de

porte soit à la distance désirée du sol.

3. Faites une marque sur le côté de la porte

au sommet de la boîte de serrure (Fig. 10).

Transférez cette marque sur le bord avant

de la porte.

4. Tracez une ligne à 9,5 mm (3/8 po) au-

dessus de cette marque à travers le bord

avant de la porte. Ceci est nécessaire

pour l’écartement pour le rayon du couteau.

REMARQUE: L’écartement effectif peut être déterminé depuis la boîte de serrure et la

coupe d’essai dans le 50,8 x 152,4 mm (2 po x 6 po). Cet écartement peut être utilisé

en remplacement du 9,5 mm (3/8 po).

pour réduire le risque de blessures corporelles graves,

éteindre l’outil et le débrancher avant d’installer et de retirer tout accessoire,

avant d'ajuster ou de modifier les réglages ou lors de réparations. Un

démarrage accidentel peut provoquer des blessures.

5. Tournez la poignée de la manivelle de la mortaiseuse jusqu’à ce que la mèche soit

à la position la plus élevée.

6. Placez la mortaiseuse sur la porte de manière à ce que le bord supérieur de la

mèche vienne tout juste en contact avec la ligne tracée sur le bord de la porte.

7. Mortaisez la porte de la manière indiquée sous Coupe D’essai.

MORTAISAGE DE SERRURES EN SÉRIE

Si vous avez un certain nombre de portes dont les serrures sont à la même hauteur,

la tige de hauteur (Fig. 11) offerte en accessoire vous sera très utile. Après avoir

déterminé la hauteur que vous désirez et avoir mis la mortaiseuse de serrure en

position sur la première porte, assemblez les quatre tiges qui composent la tige de

hauteur. Insérez les tiges dans la mortaiseuse et placez la butée (G) de tige de hauteur

sur le dessus de la tige de manière à ce qu’elle repose sur le dessus de la porte.

Bloquez les vis (H) de la tige de hauteur, Fig. 12. Pour positionner la mortaiseuse sur

la porte suivante, il vous suffit de placer la mortaiseuse sur la porte avec la butée de

tige de hauteur reposant sur le dessus de la porte et de serrer les serre-joints. Ceci

assurera que toutes les serrures sont situées à la même position.

G

FIG. 11

H

FIG. 12

24

GABARIT DE FACE DE SERRURE MODÈLE 517

MATÉRIEL NÉCESSAIRE: Toupie (non incluse) et gabarit de face de serrure

REMARQUE: le gabarit de face de serrure ne doit être utilisé qu’avec une

toupie. NE PAS utiliser le gabarit de face de serrure avec le moteur de la

mortaiseuse à serrure.

42024 Guide de gabarit

42237 Contre-écrou

43440PC 5/8" Mèche droite de 15,9 mm (5/8 po) de diamètre)

INSTALLATION DU GABARIT

1. Desserrez la vis de blocage (A) Fig. 13.

A

C

D

B

E

F

G

FIG. 13

2. Réglez les guides latéraux (C) Fig. 13, de manière à ce que l’espace entre eux soit

de 3,2 mm (1/8 po) plus large que la face de la serrure.

3. Serrez fermement la vis (A).

4. Desserrez la vis de blocage (D) Fig. 13.

5. Réglez la barre de guidage (E) Fig. 13, la distance entre (E) et (B) est de 1/8 po

(3.2 mm) plus longue que la face de la serrure.

6. Serrez fermement la vis (D).

POSITIONNEMENT DU GABARIT SUR LA PORTE

1. Tracez une ligne à travers le bord de la porte au centre de la mortaise coupée

pour la serrure.

2. Tracez une ligne (F), Fig. 12, sur les guides latéraux (C) de gabarit, à mi-chemin

entre les barres (B) et (E).

3. Positionnez le gabarit sur la porte de manière à ce que la ligne (F) du gabarit

corresponde à la ligne tracée sur le bord de la porte au centre de la mortaise

coupée.

4. Serrez les deux vis à ailettes (G), Fig. 12, afin de bloquer le gabarit en place.

PRÉPARATION DE LA TOUPIE

pour réduire le risque de blessures corporelles graves,

éteindre l’outil et le débrancher avant d’installer et de retirer tout accessoire,

avant d'ajuster ou de modifier les réglages ou lors de réparations. Un

démarrage accidentel peut provoquer des blessures.

1. Assemblez le guide de gabarit 42024 à la base de la toupie à l’aide du contre-

écrou 42237.

2. Installez LA FRAISE dans la douille de la toupie.

3. Posez la toupie sur le gabarit de la face de la serrure et réglez la profondeur de

coupe de manière à ce que la mèche vienne tout juste en contact avec la porte.

4. Mettez la bague de réglage de profondeur de la toupie à la position zéro.

5. Levez la toupie du gabarit et réglez la profondeur de coupe de manière à la faire

correspondre à l’épaisseur de la face de la serrure.

6. Serrez fermement le dispositif de blocage du moteur.

25

RÉALISATION DE LA COUPE

Assurez-vous que l’interrupteur est en position d’arrêt.

1. Raccordez le cordon de la toupie à la prise de courant.

2. Mettez la toupie en marche et mortaisez la porte pour la face de la serrure, en

guidant la toupie en tenant le guide de gabarit contre les barres de guidage du

gabarit.

3. Un burin d’angle 42234 est offert en accessoire pour équarrir les angles pour la

face de la serrure.

MORTAISE FINIE

La Fig. 14 montre l’aspect de la mortaise au terme de l’opération. La coupe est lisse

et uniforme, et la boîte de serrure peut être insérée sans aucun travail manuel ultérieur.

Dans la Fig. 14, le gabarit de la face de la serrure a été utilisé et le burin d’angle a

équarri les angles, assurant ainsi une insertion parfaite.

FIG. 14

GUIDE DE DEPANNAGE

Pour obtenir de l’aide au sujet de l’outil, consulter notre site Web www.portercable.com

pour obtenir une liste des centres de réparation ou composer le (888) 848-5175 pour le

service à la clientèle de PORTER-CABLE.

ENTRETIEN

Pour réduire le risque de blessures corporelles graves,

éteindre l’outil et le débrancher avant d’installer et de retirer tout accessoire,

avant d'ajuster ou de modifier les réglages ou lors de réparations. Un démarrage

accidentel peut provoquer des blessures.

NETTOYAGE

Nous recommandons de suivre une procédure d’entretien, à

savoir, d’enlever périodiquement la poussière et les éclats du carter de moteur à l’aide

d’air comprimé sec et propre. Pour réduire le risque de blessures corporelles graves,

TOUJOURS porter des lunettes de sécurité ANSI Z87.1 au moment d’utiliser l’air

comprimé.

Lors du nettoyage des pièces de plastique, utiliser uniquement

du savon doux et un chiffon humide. Bon nombre de nettoyants domestiques renferment

des produits chimiques pouvant grandement endommager le plastique. En outre, ne

pas utiliser d’essence, de térébenthine, de diluant à peinture ou à laque, de liquides pour

nettoyage à sec ou tout autre produit semblable qui pourrait endommager gravement les

composants en plastique. Ne jamais laisser de liquide pénétrer dans l’outil et NE JAMAIS

immerger aucune partie de l’outil dans un liquide.

26

DÉMARRAGE IMPOSSIBLE

Si l’outil ne démarre pas, s’assurer que les lames de la fiche du cordon d’alimentation sont

bien enfoncées dans la prise de courant. Vérifier également que les fusibles ne sont pas

grillés ou que le disjoncteur ne s’est pas déclenché.

LUBRICATION

L’outil a été lubrifié avec une quantité suffisante de lubrifiant de haute qualité pour la

durée de vie de celui-ci sous des conditions d’utilisation normale. Aucune lubrification

supplémentaire n’est nécessaire.

INSPECTION DE LA BROSSE

Pour votre propre sécurité et une bonne protection électrique, l’inspection et le

remplacement de la brosse de l’outil doivent être exécutés UNIQUEMENT à un CENTRE

DE RÉPARATION AUTORISÉ ou un CENTRE DE RÉPARATION DE L’USINE de

PORTER-CABLE.

Après 100 heures environ d’utilisation, apporter ou envoyer l’outil au centre de

réparation autorisé PORTER-CABLE le plus proche pour un nettoyage et une inspection

approfondis. Faire remplacer les pièces usées et lubrifier avec un lubrifiant neuf. Faire

installer de nouvelles brosses et tester le rendement de l’outil.

Toute perte de puissance avant ce point d’entretien pourrait indiquer la nécessité d’un

entretien immédiat de l’outil. NE PAS FAIRE FONCTIONNER L’OUTIL DANS CET ÉTAT.

Si le problème persiste en présence d’une tension normale, retourner l’outil à un centre

de réparation pour un entretien immédiat.

SERVICE

PIÈCES DE RECHANGE

Utiliser seulement des pièces de rechange identiques. Pour obtenir une liste des

pièces de rechange ou pour en commander, consulter notre site Web au www.

portercable.com. Commander aussi des pièces auprès d’une succursale d’usine, ou

composer le (888) 848-5175 pour le service à la clientèle.

ENTRETIEN ET RÉPARATION

Tous les outils de qualité finissent par demander un entretien ou un changement de pièce.

Pour de plus amples renseignements à propos de PORTER-CABLE, ses succursales

d’usine ou un centre de réparation sous garantie autorisé, consulter notre site Web au

www.portercable.com ou composer le (888) 848-5175 pour le service à la clientèle.

Toutes les réparations effectuées dans nos centres de réparation sont entièrement

garanties contre les défauts de matériaux et de main-d’œuvre. Nous ne pouvons garantir

les réparations effectuées en partie ou totalement par d’autres.

Pour de plus amples renseignements par courrier, écrire à PORTER-CABLE, 4825

Highway 45 North, Jackson, Tennessee 38305, É.-U. – à l’attention de : Product Service.

S’assurer d’indiquer toutes les informations figurant sur la plaque signalétique de l’outil

(numéro du modèle, type, numéro de série, etc.).

ACCESSOIRES

Puisque les accessoires autres que ceux offerts par

PORTER-CABLE n’ont pas été testés avec ce produit, l’utilisation de ceux-ci pourrait

s’avérer dangereux. Pour un fonctionnement en toute sécurité, utiliser seulement les

accessoires recommandés PORTER-CABLE avec le produit.

Une gamme complète d’accessoires est disponible auprès de votre fournisseur

PORTER-CABLE, centres de réparation de l’usine PORTER-CABLE et centres de

réparation agréés PORTER-CABLE. Veuillez consulter le site Web www.portercable.com

pour un catalogue ou le nom du fournisseur le plus près de chez vous.

27

GARANTIE LIMITÉE DE TROIS ANS

PORTER-CABLE réparera, sans frais, tout produit défectueux causé par un défaut de

matériel ou de fabrication pour une période de trois ans à compter de la date d’achat.

La présente garantie ne couvre pas les pièces dont la défectuosité a été causée par une

usure normale ou l’usage abusif de l’outil. Pour obtenir de plus amples renseignements

sur les pièces ou les réparations couvertes par la présente garantie, visiter le site www.

portercable.com ou composer le (888) 848-5175. Cette garantie ne s’applique pas aux

accessoires et ne vise pas les dommages causés par des réparations effectuées par

un tiers. Cette garantie confère des droits légaux particuliers à l’acheteur, mais celui-ci

pourrait aussi bénéficier d’autres droits variant d’un état ou d’une province à l’autre.

En plus de la présente garantie, les outils PORTER-CABLE sont couverts par notre :

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN: PORTER-CABLE entretiendra l’outil

et remplacera les pièces usées au cours d’une utilisation normale et ce, gratuitement,

pendant une période d’un an à compter de la date d’achat, et la.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS: Si l’acheteur n’est pas

entièrement satisfait, pour quelque raison que ce soit, du rendement de l’outil électrique

ou de la cloueuse PORTER-CABLE, celuici peut le retourner, accompagné d’un reçu,

dans les 90 jours à compter de la date d’achat, pour obtenir un remboursement intégral,

sans aucun problème.

Pour enregistrer l’outil en vue d’obtenir un service de garantie, consulter notre site Web au

www.portercable.com.

AMÉRIQUE LATINE : Cette garantie ne s’applique aux produits vendus en Amérique

latine. Pour ceux-ci, veuillez consulter les informations relatives à la garantie spécifique

présente dans l’emballage, appeler l’entreprise locale ou consulter le site Web pour les

informations relatives à cette garantie.

REMPLACEMENT GRATUIT DE L'ETIQUIETTE

Si les étiquettes d’avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le

(888) 848-5175 pour en obtenir le remplacement gratuit.

La page charge ...

The following are PORTER-CABLE trademarks for one or more power tools and accessories:

a gray and black color scheme; a “four point star” design; and three contrasting/outlined

longitudinal stripes.

Les éléments ci-dessous sont des marques de commerce des outils et des accessoires

de PORTER-CABLE : un agencement de couleurs grise et noire; un motif d’ « étoile à quatre

pointes » et trois bandes longitudinales contrastantes/à contours.

Las siguientes son marcas comerciales PORTER-CABLE que distinguen a una o más

herramientas y accesorios: un gráﬁ co de color gris y negro; un diseño de “estrella de cuatro

puntas” y tres franjas longitudinales contrastantes/delineadas.

Porter-Cable 517 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Porter-Cable 517 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents