Black & Decker LDX116 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

LIGNES DIRECTRICES EN MATII_RE DE SE_CURITE_ - DE_FINITIONS

II est important que vous lisiez et cgmpreniez ce mode d'emploi. Les informations

qu'il contient concernent VOTRE SECURITE et visent & EVITER TOUT PROBLEME.

Les symboles ci-dessous servent a vous aider a reconnaitre cette information.

zL DANGER " Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas evit6e,

causera la mort ou des graves blessures.

z_ AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle

n'est pas evit6e, pourrait causer la mort ou de graves blessures.

Z_MISE EN GARDE : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle

n'est pas evit6e, pourrait causer des blessures mineures ou moder6es.

AVIS : Utilise sans le symbole d'alerte & la securit6, indique une

situationvpotentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas evit6e, peut resulter en des

dommages a la propriet&

Avertissements de securite generaux pour les outiis electriques

AVERTISSEMENT! Life tous les avertissements de s6curit6 et routes les

directives. Le non-respect des avertissements et des directives pourrait se

,.solder par un choc electrique, oun incendie.et/ou une blessure grave, o

L;onserver _ous/e8 _verdssernen_s et tou_es les airecdves

pour un usage ulterleur.

Le terme outirelectrique cite dans les avertissements se rapporte &votre outil

electrique & alimentation sur secteur (avec ill) ou par piles (sans ill).

1) Securit6 du lieu de travail

a) Tenir la zone de travail propre et bien eclair6e. Les endroits sombres sont souvent

des causes d'accidents.

b) Ne pas faire fonctionner d'outils electriques clans un milieu deflagrant, soit en

presence de liquides inflammables, de gaz ou de poussiere. Les outils electriques

p.roduisent des etincelles qui peuvent enflammer la poussicre ou les vapeurs.

c) EloJgner les enfants et Jes curieux au moment d'utJlJser un outJl electrique. Une

distraction pourrait vous en faire perdre la maftrise.

2) Securit6 en matiere d'electricit6

a) Les fiches des outils electriques doivent correspondre a la prise. Ne jamais

modifier la fiche en aucune fagon. Ne jamais utitiser de fiche d'adaptation avec un

outit electrique mis & la terre. Le risque de choc electrique sera reduit par I'utitisation

de fiches non modifiees correspondant & la prise.

b) Eviter tout contact physique avec des surfaces raises a la terre comme des

tuyaux, des radiateurs, des cuisinieres et des refrig6rateurs. Le risque de choc

electrique est plus 61eve si votre corps est mis & la terre.

c) Ne pas exposer les outils etectriques a la pluie ou a d'autres conditions o_ il

pourraJt 6tre mouJtl& La pen6tration de I'eau darts un outit electrique augmente le

risque de choc electrique.

d) Ne pas utiliser abusivement le cordon d'alimentation. Ne jamais utiliser le

cordon pour transporter, tirer ou debrancher un outil electriqueo Tenir le cordon

eloign6 de la chaleur, de l'huile, des bords tranchants ou des pieces mobiles. Les

cordons endommages ou emm_16s augmentent les risques de choc electrique.

e) Pour I'utilisation d'un outil electrJque a I'exterieur, se servir d'une rallonge

convenant a une telle utilisation. L'utitisation d'une raltonge congue pour I'ext@ieur

reduit tes risques de choc electrique.

f) S'il est impossible d'eviter I'utJlisatJon d'un outil electrique darts un endroit

humide, brancher I'outil darts une prise ou sur un circuit d'alimentation dotes

d'un disjoncteur de fuite a la terre (GFCl). L'utitisation de ce type de disjoncteur

reduit tes risques de choc electrique.

3) Securite personnelle

a) Etre vigilant, surveiller le travail effectue et faire preuve de jugement Iorsqu'un outil

electrique est utilis& Ne pas utiliser d'outil electrique en cas de fatigue ou sous

I'influence de drogues, d'alcool ou de medicaments. Un simple moment d'inattention

en utilisant un outil electrique peut entraTnerdes blessures corporelles graves.

b) Utiliser des equipements de protection individuelle. Toujours porter une protection

13

oculaire.L'utilisationd'equipementsdeprotectioncommeunmasqueantipoussiere,des

chaussuresantiderapantes,uncasquedesecuriteoudesprotecteursauditifsIorsquela

situationlerequiertreduiralesrisquesdeblessurescorporelles.

c) Emp6cher les demarrages intempestifs. S'assurer que l'interrupteur se trouve

la position d'arr6t avant de relier I'outil a une source d'alimentation et/ou

d'inserer un bloc-piles, de ramasser ou de transporter I'outil. Transporter un outit

etectrique alors que le doigt repose sur I'interrupteur ou brancher un outil electrique

dont I'interrupteur est & la position de marche risque de provoquer un accident.

d) Retirer toute cle de reglage ou cle standard avant de demarrer I'outil. Une cle

standard ou une cle de reglage attachee a.une partie pivotante peut causer des blessures.

e) Ne pas trop tendre les bras. Conserver son equilibre en tout temps. Ceta

permet de mieux maftriser I'outit electrique dans les situations imprevues.

f) S'habiller de maniere appropriee. Ne pas porter de v_tements amples ni de

bijoux. Garder les cheveux, les v_tements et les gants a I'ecart des pieces

mobiles. Les v_tements amples, les bijoux ou les cheveux longs risquent de rester

coinces dans les pieces mobiles.

g) Si des composants sont fournis pour le raccordement de dispositifs de

depoussi6rage et de ramassage, s'assurer que ceux-ci sont bien raccordes et

utilises. L'utilisation d'un dispositif de depoussi6rage peut reduire les dangers

engendres par les poussieres.

4) Utilisation et entretien d'un outil etectrique

a) Ne pas forcer un outil electrique. Utiliser I'outil electrique approprie

I'application. L'outil electrique approprie effectuera un meilleur travail, de fagon plus

sore et & la vitesse pour laquelle il a et6 congu.

b) Ne pas utiliser un outil etectrique dont I'interrupteur est defectueux. Tout outit

electrique dont I'interrupteur est defectueux est dangereux et dolt _tre r6pare.

c) Debrancher la fiche du secteur ou le bloc-piles de I'outil electrique avant de

faire tout reglage ou changement d'accessoire, ou avant de ranger I'outil

electrique. Ces mesures preventives reduisent les risques de demarrage accidentel

de I'outil electrique.

d) Ranger les outils electriques hors de la portee des enfants, et ne permettre

aucune personne n'etant pas familiere avec un outil electrique (ou son manuel

d'instruction) d'utiliser ce dernier. Les outils electriques deviennent dangereux

entre les mains d'utilisateurs inexperimentes.

e) Entretenir les outils electriques. Verifier les pieces mobiles pour s'assurer

qu'elles sont bien alignees et tournent Iibrement, qu'elles sont en bon

etat et ne sont affectees par aucun trouble susceptible de nuire au bon

fonctionnement de I'outil electrique. En cas de dommage, faire reparer I'outil

electrique avant toute nouvelle utilisation. Beaucoup d'accidents sont causes par

des outits electriques real entretenus.

f) S'assurer que les outils de coupe sont aiguises et propres. Les outils de coupe bien

entretenus et affOtes sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles & contr61er.

g) Utiliser I'outil electrique, les accessoires, les forets, etc. conformement aux

presentes directives en tenant compte des conditions de travail et du travail

effectuer. L'utitisation d'un outit electrique pour toute operation autre que celle pour

laquelle il a ete congu est dangereuse.

5) Utilisation et entretien du bloc-piles

a) Ne recharger I'outil qu'au moyen du chargeur precis6 par le fabricant.

L'utilisation d'un chargeur qui convient & un type de bloc-piles risque de provoquer un

incendie s'il est utitise avec un autre type de bloc-piles.

b) Utiliser les outils electriques uniquement avec les blocs-piles conQus a cet effet.

L'utiNsationde tout autre bloc-piles risque de causer des blessures ou un incendie.

c) Lorsque le bloc-piles n'est pas utilise, le tenir eloign6 des objets metalliques,

notamment des trombones, de la monnaie, des cles, des clous, des vis, etc., qui

peuvent etablir une connexion entre les deux bornes. Le court-circuit des bornes du

bloc-piles risque de provoquer des etinceNes, des brOlures ou un incendie.

d) En cas d'utilisation abusive, le liquide peut gicler hors du bloc-piles, eviter tout

contact. Si un contact accidentel se produit, laver a grande eau. Si le liquide

entre en contact avec les yeux, obtenir des soins medicaux. Le liquide qui gicle

hors du bloc-piles peut provoquer des irritations ou des brOlures.

6) Reparation

a) Faire reparer I'outil electrique par un reparateur professionnel en n'utilisant

que des pieces de rechange identiques. Ceta permettra de maintenir une

utitisation securitaire de I'outit electrique.

14

REGLES DE SC:CURITI_ SP¢:CIFIQUES

• Porter des protecteurs auditifs si une perceuse a percussion est utilisee. Une

exposition au bruit peut entrafner une perte auditive.

• Utiliser les poignees auxiliaires fournies avec I'outil. Une perte de maftrise de I'outit

peut entrafner des btessures corporeltes.

• Saisir I'outil electrique par ses surfaces de prises isolees Iorsque I'outil peut

entrer en contact avec des fits caches ou son cordon. En cas de contact avec un fil

sous tension, les pieces metalliques de I'outil seront sous tension et l'utilisateur subira des

secousses electriques.

• Lorsqu'on est installe sur une echelle ou un echafaudage pour travailler, on doit

deposer I'outil sur le cete Iorsqu'on ne s'en sert plus. Bien que certains outils munis

d'un gros bloc-piles puissent etre places & la verticale, dans cette position, ils peuvent

facilement _tre renverses.

• Utiliser des brides de fixation ou un autre dispositif de fixation permettant de fixer

solidement et de soutenir la piece sur une plateforme stable. Tenir la piece avec la main

ou contre son corps la rend instable et risque de provoquer une perte de maTtrisede I'outil.

• Tenir les cheveux, les v_tements et les gants loin des events. En effet, les events

cachent souvent des pieces mobiles qui risquent de happer ces articles.

• Tenir fermement reutil _ deux mains. Utiliser la poignee auxiliaire si I'outil en est muni. Sinon,

saisir I'outil par le bas du bloc-piles. Une perte de maitrise de I'outil peut entralner des blessures.

Z_AVERTISSEMENT : certains outils electriques, tels que les sableuses, les scies, les

meules, les perceuses ou certains autres outiis de construction, peuvent produire de la

poussiere contenant des produits chimiques reconnus par I'Etat de la Californie comme

etant susceptibles d'entrainer le cancer, des malformations congenitales ou pouvant _tre

nocifs pour le systeme reproductif. Parmi ces produits chimiques, on retrouve :

• le ptomb dans les peintures & base de ptomb,

• la sitice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de ma(;onnerie,

• I'arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique.

Le risque associe &de teltes expositions varie selon la frequence avec laquelle on effectue

ces travaux. Pour reduire I'exposition &de tels produits, il faut travailler dans un endroit

bien aer6 et utiliser le materiel de securite approprie, tel un masque anti-poussieres

specialement congu pour filtrer les particules microscopiques.

•Eviter tout contact prolonge avec la poussiere soutevee par cet outil ou autres outils

electriques. Porter des v_tements de protection et nettoyer les parties exposees du

corps avec de I'eau savonneuse. S'assurer de bien se proteger afin d'eviter d'absorber

ar la bouche, les yeux ou la peau des produits chimiques nocifs.

AVERTISSEMENT : Cet outil peut produire et repandre de la poussiere

susceptible de causer des dommages serieux et permanents au systeme

respiratoire. Toujours utitiser un appareil respiratoire anti-poussieres approuve par le

NIOSH ou I'OSHA. Diriger les particutes dans le sens oppose du visage et du corps.

Z_AVERTISSEMENT : TOUJOURS porter des lunettes de securit& Les lunettes de

rue ne constituent PAS des lunettes de securit& Utiliser egalement un masque

facial ou anti-poussiere si l'operation de decoupe genere de la

poussiere. TOUJOURS PORTER UN EQUIPEMENT DE PROTECTION

HOMOLOGU¢= :

, protection oculaire conforme _ la norme ANSI 787.1 (CAN/CSA Z94.3);

, protection auditive ANSI $12.6 (S3. 19);

°protection des voles respiratoires conformes aux normes NIOSH/OSHA/MSHA.

S|MBOLOS

La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes simbolos:

V vo#ios., amperios A

Hz ............. hertz W ............ vatios

min ........... minutos _ _........... corriente altema

- - -. ......... corriente continua no ............ no velocidad sin carga

[] .............. Construccien de clase II _ terminal a tierra

z_ ........... simbolo de alerta de

seguridad

.../tnhorrpmrevoluciones o reciprocidad por minuto

15

DESCRiPTiON

FONCTIONNELLE

1. Detente de vitesse variable

2. Bouton de marche avant/marche

arriere

3. Bague de regtage du couple

4. Mandrin auto-serrant

5. Bloc-piles

6. Bouton de degagement du bloc-piles

7. Chargeur

8. Porte-embout de vissage

DIRECTIVES DE SI_CURITi_ IMPORTANTES POUR LES

CHARGEURS DE PILES

CONSERVER CES DiRECTiVES : ce mode d'emploi comprend d'importantes directives

de securit6 pour les chargeurs de piles.

• Avant d'utitiser le chargeur, lire toutes les directives et tousles avertissements figurant sur

le chargeur, le bloc-piles et le produit utitise avec le bloc-piles.

z_AVERTISSEMENT : risque de choc electrique, t_viter la pen6tration de tout liquide

dans le chargeur.

z_MISE EN GARDE : risque de br_lure. Pour reduire le risque de blessures, charger

uniquement des piles Black & Decker conseillees. D'autres types de piles peuvent

exploser et provoquer des btessures corporelles et des dommages.

Z_MISE EN GARDE : dans certaines circonstances, Iorsque le chargeur est branche au

bloc d'alimentation, le chargeur peut etre court-circuite par des corps etrangers

conducteurs tels que, mais sans s'y limiter, la laine d'acier, le papier d'aluminium ou toute

accumulation de particules metalliques. Ils doivent _tre maintenus & distance des

ouvertures du chargeur. Debrancher systematiquement celui-ci si aucun bloc-piles n'y est

inser6. Debrancher le chargeur avant tout nettoyage.

• NE PAS tenter de charger le bloc-piles avec autre chose qu'un chargeur de marque.

Les chargeurs et blocs-piles sont congus sp_cialement pour fonctionner ensemble.

• Ces chargeurs ne sont pas destines a _tre utilises a d'autres fins que celles de

charger les piles rechargeables conseillees Black & Decker. Toute autre utilisation

risque de provoquer un incendie, un choc _lectrique ou une _lectrocution.

• Proteger le chargeur de la pluie et de la neige.

• Tirer la fiche plut6t que le cordon pour debrancher le chargeur ou pour debrancher

les cordons a I'aide de la fonction de guirlande. Cela permet de r6duire le risque

d'endommager la fiche ou le cordon d'alimentation.

• S'assurer que le cordon est situe en lieu s13rde maniere ace que personne ne marche

nine trebuche dessus ou ace qu'il ne soit pas endommage ni soumis a une tension.

• Ne pas utiliser de rallonge a moins que cela ne soit absolument necessaire.

L'utilisation d'une rallonge inadequate risque d'entrafner un incendie, un choc _lectrique

ou une _lectrocution.

• Pour la securit6 de I'utilisateur, utiliser une rallonge de calibre adequat (AWG,

American Wire Gauge [calibrage americain normalise des fils]). Plus le num6ro de

calibre de fil est petit et plus sa capacit_ est grande, par exemple un calibre 16a plus de

capacit_ qu'un calibre 18. Si plus d'une rallonge est utilis_e pour obtenir la Iongueur totale,

s'assurer que chaque rallonge pr6sente au moins le calibre de fil minimum.

16

Calibre de fil minimum recommande pour les rallonges

Longueur totale de la ratlonge

25 pi 50 pi 75 pi 100 pi 125 pi 150 pi 175 pi

7,6 m 15,2 m 22,9 m 30,5 m 38,1 m 45,7 m 53,3 m

Calibre AWG

18 18 16 16 14 14 12

• Ne pas mettre d'objet sur le chargeur ni mettre ce dernier sur une surface souple,

ce qui pourrait causer I'obstruction des fentes de ventilation et, du fait, provoquer

une chaleur interne excessive, leloigner le chargeur de toute source de chaleur. La

ventilation du chargeur se fait par les fentes pratiqu_es dans les parties sup_rieures et

inf6rieures du boftier.

• Ne pas installer le chargeur sur un tour nile fixer de maniere permanente sur

toute surface. Le chargeur est destin_ _ une utilisation sur une surface plane et stable

(c.-9-d. un dessus de table ou d'_tabli).

• Ne pas faire fonctionner le chargeur si la fiche ou le cordon est endommage; les

remplacer imm6diatement.

• Ne jamais se servir d'un chargeur qui a subi un choc violent, qui est tombe par

terre ou qui est endommage de quelque maniere que ce soit. Le faire v_dfierdans

un centre de r6paration autoris_.

• Ne pas demonter le chargeur; confier I'entretien ou la r6paration de I'appareil _ un

centre de r6paration autoris_. Le remontage non conforme du chargeur comporte des

risques de choc _lectrique, d'_lectrocution ou d'incendie.

• Debrancher le chargeur avant de le nettoyer. Cela r6duira le risque de choc _lectrique.

Le risque ne sera pas _limin_ en enlevant simplement le bloc-piles.

• NE JAMAIS relier deux chargeurs ensemble.

• Le chargeur est con?u pour _tre alimente en courant domestique standard

(120 V). Ne pas utiliser une tension superieure pour le chargeur.

CONSERVER CES DIRECTIVES

DIRECTIVES DE SECURITI_ IMPORTANTES POUR LES BLOCS-PILES

z_AVERTISSEMENT : pour un fonctionnement sot,/ire le present mode d'emploi et les

manuels foumis avec I'outil avant d'utiliser le chargeur.

Le bloc-piles n'est pas comptetement charge &la sortie de I'emballage. Avant d'utiliser

le bloc-piles et le chargeur, life les directives de securit6 ci-apres. Respecter ensuite les

consignes de chargement decrites.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES.

• Ne pas incinerer le bloc-piles, re@mes'il est tres endommage ou completement use,

car il peut exploser au contact de flammes. Des vapeurs et des matieres toxiques sont

d_gag_es Iorsque les blocs-piles sont incin_r_s.

• Ne pas charger ou utiliser un bloc-piles dans un milieu deflagrant, en presence

de liquides, de gaz ou de poussiere inflammables. InsUrer ou retirer un bloc-piles du

chargeur peut enflammer de la poussiere ou des _manations.

• Si le contenu de la pile entre en contact avec la peau, laver immediatement la zone

touchee au savon doux eta I'eau. Si le liquide de la pile entre en contact avec les yeux,

rincer I'oeil ouvert & I'eau pendant 15 minutes ou jusqu'& ce que I'irritation cesse. Si des

soins medicaux sont necessaires, I'electrotyte des piles au M-ION est compose d'un

melange de carbonates organiques liquides et de sels de lithium.

• Le contenu des cellules de pile ouvertes peut provoquer une irritation respiratoire.

Exposer la personne _de I'air frais. Si les symptSmes persistent, obtenir des soins m6dicaux.

z_AVERTISSEMENT : risque de brQlure. Le liquide du bloc-piles peut s'enflammer s'il

est expos6 _ des _tincelles ou Dune flamme.

• Charger les blocs-piles uniquement au moyen de chargeurs Black & Decker.

• NE PAS eclabousser le bloc-piles ou I'immerger dans I'eau ou tout autre Iiquide.

Cela peut entrafner une d_faillance pr6matur_e de I'_l_ment.

• Ne pas ranger ni utiliser I'outil et te bloc-piles dans un endroit o_ latemperature

peut atteindre ou depasser les 40 °C (105 °F) (comme dans les remises exterieures

ou les b_timents metalliques en ete).

z_AVERTISSEMENT : ne jamais ouvrir le bloc-piles pour quelque raison que ce soit. Si le

boftier du bloc-piles est fissur_ ou endommag_, ne pas I'ins_rer dans un chargeur. Ne

17

pas 6craser, faire tomber ou endommager le bloc-piles. Ne pas utiliser un bloc-piles ou un

chargeur qui a regu un choc violent, qui est tomb#, a _t# 6cras6 ou est endommag_ de

quelque maniere que ce soit (p. ex. perc_ par un clou, frapp# d'un coup de marteau,

pitting). Les blocs-piles endommag_s doivent _tre envoy_s au centre de reparation pour

_tre recycles.

z_AVERTISSEMENT : risque d'incendie. Ne pas ranger ou transporter tes piles de

maniere e ce que des objets metalliques puissent entrer en contact avec les

bornes exposees des piles. Par exemple, ne pas mettre un bloc-piles dans un tabtier,

une poche, une bo'_tea.outils, une bo'_tede necessaire de produit ou un tiroir contenant

des objets tels que des ctous, des vis ou des cles, car tout contact accidentel entre les

bornes & decouvert et un objet metatlique conducteur comme une cle, une piece de

monnaie, un outil & main, eta risque de provoquer un incendie. La Hazardous Material

Regulations (regtementation sur les produits dangereux) du departement americain des

transports interdit en faitle transport des blocs-pil.es pour le commerce et dans les avions

(c.-&-d. dans des valises et les bagages #.main) A MOINS qu'ils ne soient bien proteges

contre les courts-circuits. Pour le transport de piles individuelles, on dolt donc s'assurer

que les bornes sont protegees et bien isolees contre toute matiere pouvant entrer en

contact avec elles et provoquer un court-circuit. REMARQUE : it ne faut pas laisser de

piles au LHON clans les bagages enregistres.

RECOMMANDATIONS EN MATI#RE DE RANGEMENT

1. Le meilteur endroit de rangement est cetui qui est frais et sec, loin de toute lumiere

directe du soleil et protege d'une temperature extreme (chaleur ou froid).

2. Un entreposage protonge ne nuira pas au bloc-piles ou au chargeur.

PROCEDURE DE CHARGE

Les chargeurs Black & Decker sont congus pour

charger les blocs-piles Black & Decker dans un delai

de 3 & 4 heures seton le bloc-piles & charger.

1. Brancher le chargeur dans une prise appropriee

avant d'inserer le bloc-piles.

2. Inserer le bloc-piles dans le chargeur (fig. A).

3. Le voyant DEL vert clignotera indiquant ainsi que le

bloc-piles est en cours de charge.

4. La fin de la charge est indiquee par le voyant DEL vert

qui demeure altum& Le bloc-piles est charge & plein et

peut etre utilise & ce moment-ci ou laisse sur le chargeur.

Recharger les piles epuisees aussitet que possible apres leur utilisation pour

prolonger leur duree de vie. Pour preserver le plus possible la duree de vie du

bloc=piles, ne pas le decharger tout e fait. II est recommande de recharger le bloc-piles

apres chaque utitisation.

BLOC=PILES LAISSI_ DANS LE CHARGEUR

Le chargeur et te bloc-piles peuvent etre laisses branches, levoyant DEL vert demeurant

allum& Le chargeur maintiendra le bloc-piles en bon etat et comptetement charge.

REMARQUES IMPORTANTES POUR LE CHARGEMENT

1. Pour augmenter la duree de vie du bloc-piles et optimiser son rendement, le charger

& une temperature entre 18 et 24 °C (65 et 75 °F). NE PAS charger le bloc-piles &

des temperatures inferieures & 4,5 °C (40 °F) ou superieures & 40,5 °C (105 °F). Ces

consignes sont importantes et permettent d'eviter d'endommager gravement le bloc-piles.

2. Le chargeur et le bloc-piles peuvent devenir chauds au toucher pendant la charge. It

s'agit d'un etat normal et cela n'indique pas un probteme. Pour facititer le refroidissement

du bloc-piles apres son utilisation, eviter de mettre le chargeur ou le bloc piles dans un

endroit chaud comme dans une remise metatlique ou une remorque non isolee.

3. Si le bloc-piles ne se charge pas adequatement, on dolt :

a. verifier le courant & la prise en branchant une lampe ou un autre appareil electrique;

b. verifier si la prise est reliee & un interrupteur mural qui la met hors tension Iorsque

la lumiere sont eteinte;

c. deplacer le chargeur et le bloc-piles dans un endroit ou la temperature ambiante

est entre 18 et 24 °C (65 et 75 °F);

d. si le probleme persiste, apporter ou envoyer I'outit, le bloc-piles et le chargeur au

18

centredereparationdevotreregion.

4.Lebloc-pilesdoit_trerechargeIorsqu'iln'arrivepas&produiresuffisammentdepuissance

pourdestravauxquietaientfacilementrealis6sauparavant.NEPASCONTINUER

&utiliserlebloc-pilesdanscesconditions.Suivrelesproceduresdecharge.Onpeut

egatementrechargeratoutmomentunbloc-pilespartiellementdecharg6sansnuireason

fonctionnement.

5.Toutcorpsetrangerconducteur,telquenotammentlalained'acier,lepapier

d'aluminium,outouteaccumulationdeparticulesmetaltiques,doit6tremaintenua.distance

desouverturesduchargeur.Debranchersystematiquementcelui-cisiaucunbloc-pilesn'y

estinser&Debrancherlechargeuravanttoutnettoyage.

6_:Nepascongelerlechargeur,I'immergeransl'eauoudanstoutautreliquide.

AVERTISSEMENT : risque de choc electrique, nejamais ouvrir le bloc-piles pour

quelque raison que ce soit. Si le boftier en plastique du bloc-piles est bris6 ou fissur4, le

retoumer 4 un centre de r4paration pour qu'il soit recycI4.

z_AVERTJSSEMENT: de securite et directives : perceuses

1. Tenir fermement la perceuse en saisissant la poignee d'une main et en pla(_ant I'autre

main sur la partie inf@ieure du bloc-piles.

2. Lors de I'insertion d'accessoires dans le mandrin de la perceuse, serrer fermement & la main le

mandrin sans cl&

Z_AVERTISSEMENT : la perceuse pourrait se btoquer (& cause d'une surcharge ou d'une

mauvaise utilisation), produisant ainsi une torsion brusque. Toujours s'attendre & un

btocage. Saisir fermement la perceuse avec les deux mains afin de maftriser le

mouvement de torsion et d'eviter d'en perdre la maftrise ce qui pourrait entrafner des

btessures corporelles. En cas de blocage, relAcher la detente immediatement et

determiner la raison du btocage avant de redemarrer.

iNSERTION ET RETRAIT DU BLOC-PILES DE L'OUTIL

zLAVERTISSEMENT :S'assurer que le bouton de verrouillage est bien engag6 pour

emp_cher I'utilisation de I'interrupteur Iors de la pose et du retrait du bloc-piles.

INSERTION DU BLOC-PILES : Inserer le

bloc-piles dans I'outit de maniere & entendre

un declic (figure B).

RETRAIT DU BLOC-PILES : Enfoncer le

bouton de degagement du bloc-piles, comme

montre & la figure C, puis retirer le bloc-piles

de I'outit.

19

DIRECTIVES D'UTILISATION [_

D_'TENTE ET BOUTON INVERSEUR

(FIGURE D)

• La perceuse est mise en positions de

MARCHE et d'ARRI_T en tirant et en rel&chant

la detente (1). Plus on enfonce la detente,

plus la vitesse de la perceuse augmente.

• Un bouton de commande marche avant/

marche arriere (2) determine le sens de I'outit

et sert aussi de bouton de verrouiltage.

• Pour choisir une rotation en marche avant,

rel&cher la detente et abaisser le bouton de

commande marche avant/marche arriere

vers la gauche.

• Pour choisir la marche arriere, abaisser le

bouton de commande marche avant/marche

arriere en direction opposee.

REMARQUE : la position du centre du bouton de commande verrouille I'outit en position

d'arr_t. Toujours rel&cher la detente avant de changer la position du bouton de commande.

REGLAGE DU COUPLE (FIGURE E)

L'outit est muni d'une bague (3) de reglage du _,_

couple qui permet de selectionner le mode de

travail et de regler le couple de serrage pour le

serrage des vis. Les grosses vis et les pieces

en matiere dure exigent un couple de serrage

plus elev6 que les petites vis et les pieces de

matieres plus souptes.

Pour le per(_age du bois, du metal et des

plastiques, aligner la bague sur le symbole

de la perceuse.

Pour le vissage, aligner la bague sur la

configuration voutue. Si la configuration

n'est pas connue, proceder comme suit :

Regler la bague sur le couple le plus faible.

Serrer la premiere vis.

Si I'embrayage emet des _ cliquetis _>avant I'obtention du resultat voulu, augmenter le

regtage de la bague et poursuivre le vissage. Repeter la procedure jusqu'& I'obtention

du bon reglage. Utiliser la configuration obtenue pour les autres vis.

MANDRIN SANS CLE (FIGURE F)

zLAVERTISSEMENT : S'assurer que le _=_ _

bouton de verrouillage est bien engage pour

emp_cher I'activation de la d_tente lots de la

pose ou de la d_pose d'accessoires.

Pour inserer une meche ou autre accessoire "

1. Saisir la partie inferieure du mandrin (4a)

avec une main et utitiser I'autre pour faire ,m

toumer la pattie superieure du mandrin

en sens antihoraire, si vous regardez la

perceuse par le mandrin.

2. Inserer comptetement la meche ou tout

autre accessoire dans le mandrin et

resserrer fermement en retenant la partie

inferieure du mandrin et en faisant tourner

sa partie superieure en sens horaire, si vous regardez la perceuse, par le mandrin.

zLAVERTISSEMENT : ne pas essayer de resserrer les meches (ou tout autre

accessoire) en saisissant la pattie avant du mandrin et en mettant l'outil en marche. Lors

du changement d'accessoires, it y a risque d'endommager le mandrin et d'entrafner des

blessures corporetles.

2O

VISSAGE

Pourvisserdesattaches,pousserleboutondemarchearriereverslagauche.Utiliserla

marchearriere(leboutonpousse&droite)pourretirerlesattaches.Lorsdetapermutation

entrelamarcheavantetlamarchearriere,ouviceversa,s'assurerderel&cherd'abordla

detente.

RANGEMENTINTEGR¢=DESMECHES

IIexiste une rainure pour le rangement des meches (8) juste

au-dessus du bloc-piles.

PER(_AGE

N'utiliser que des forets bien aff0tes.

Veiller ace que la piece a percer soit solidement retenue ou fixee en place, selon les

mesures de securit&

Porter I'equipement de securite approprie et requis, selon les mesures de securit&

Rendre la zone de travail sore et en assurer I'entretien, selon les mesures de securit&

Actionner la perceuse a basses vitesses en exer(_ant une pression minimale jusqu'a ce

que le trou soit suffisamment perce afin d'empecher le gtissement du foret hors du trou.

Toujours exercer la pression en ligne directe avec le foret. N'user que de la force

necessaire pour que le foret continue de percer; eviter de trop forcer, ce qui pourrait

faire etouffer le moteur ou devier le foret.

Bien saisir la perceuse afin de maitrise son effet de torsion.

NE PAS ACTIONNER A PLUSlEURS REPRISES LA DI_TENTE D'UNE PERCEUSE

BLOQUEE DANS LE BUT DE LA DECOINCER AU RISQUE DE L'ENDOMMAGER.

Reduire la pression exercee sur l'outil et le foret vers la fin de la course afin d'eviter que

le moteur ne cale en traversant le materiau.

Laisser le moteur en marche Iorsqu'on retire le foret du trou afin d'en prevenir le

coincement.

S'assurer que I'interrupteur met I'outil en marche et qu'il I'arr_te.

PER(_AGE DU BOIS

On peut percer le bois au moyen des meches helicofdates qu'on utilise pour le metal ou

de meches &vritte. On doit utitiser des meches bien aiguisees et les sortir frequemment

pour entever les copeaux restes coinces darts les cannelures.

PER(_AGE DU METAL

Utiliser une huile de coupe Iorsqu'on perce des metaux, & I'exception de la fonte et

du laiton, car ces derniers doivent _tre perces & sec. Pour cette t&che, les meilleurs

lubrifiants sont I'huile sutfuree et I'huite de lard.

PER(_AGE DE LA MA(_ONNERIE

Utitiser des meches & pointe carburee (voir la section <<Mode per(;age >>).Maintenir une

pression uniforme sur la perceuse, sans trop forcer pour eviter de fissurer les materiaux

plus cassants. La vitesse choisie est appropriee Iorsque la poussiere est soutevee

uniformement et regulierement.

ENTRETIEN

Nettoyer I'outil seulement a.I'aide d'un savon doux et d'un linge humide. Ne laisser aucun

liquide s'infiltrer darts l'outit et ne jamais immerger I'outil.

IMPORTANT : Pour assurer la SECURITE D'EMPLOI et la FIABILITE de I'outil, n'en

confier la reparation, I'entretien et les rajustements qu'a un centre de service ou a un atelier

d'entretien autorise n'utitisant que des pieces de rechange identiques.

21

Probleme

• L'appareil refuse de

demarrer.

• Le bloc-piles ne se

charge pas.

• L'appareits'eteint

soudainement.

DEPANNAGE

Cause possible

• Mauvaise installation du

bloc-piles.

• Bloc-piles non chargee.

• Bloc-piles non inser6e dans le

chargeur.

• Chargeur non branche.

• Temperature ambiante

trop chaude ou froide.

Le bloc-pilesa atteintsa

limitethermique maximale.

•Bloc-pilesepuis6. (Pour

maximiser la duree de vie du

bloc-piles, celui-ci estcongu

pour s'eteindre soudainement

Iorsqu'il eat epuis6.)

Solution possible

•Verifier I'instaltation du

bloc-piles.

• Verifier les exigences de

charge pour te bloc-piles.

• Inserer le bloc-piles dans le

chargeur de sorte que le

voyant DEL vert

apparaisse.

•Brancher le chargeur dans

une prise qui fonctionne. Se

reporter & la rubrique

<,Remarques importantes

de chargement >>pour plus

de renseignements.

• Deptacer le chargeur

et I'outit & une temperature

ambiante de plus de 4.5 °C

(40 °F) ou sous les 40.5 °C

(105 °F).

• Laisser lebloc-piles

refroidir.

• Placerdans lechargeur le

temps d'une charge.

Pour de I'aide avec I'outil, consulter notre site Web www.blackanddecker.com pour

I'emptacement du centre de reparation le plus pres ou communiquer avec I'assistance

BLACK & DECKER au 1-800-544-8986.

Accessoires

Les detaitlants et le centre de service de ta region vendent les accessoires recommandes pour

I'outit. Pour trouver un accessoire, composer le 1 800 544-8988.

Z_AVERTISSEMENT : L'utitisation de tout accessoire non recommande pour I'outit peut

etre dangereuse.

LE SCEAU RBRC Mc

Le sceau SRPRC Mc(Societ6 de Recyclage des Piles Rechargeables au

Canada) sur la pile lithium-ion (ou sur le bloc-piles) indique que son coot de

recyclage (ou celui du bloc-piles) & la fin de sa vie utile sera paye par Black

Decker. Dans certaines regions, it est iltegal de jeter les piles lithium-ion dans

les poubelles ou dans le systeme municipal d'evacuation des residus solides.

Le programme RBRC represente donc une alternative sensibitisee & l'environnement.

La SRPRC en collaboration avec Black & Decker et d'autres utilisateurs de piles ont

etabli aux l-'_-tats-Uniset au Canada des programmes facilitant la cueitlette des piles

lithium-ion epuis6es. Aidez-nous & proteger I'environnement et & conserver nos ressources

naturelles en retournant I'outil & un centre de reparation Black & Decker pour qu'eltes

soient recyclees. Vous pouvez aussi communiquer avec votre centre local de recyctage

qui vous fera part du lieu de disposition de vos batteries epuis6es ou composer le numero

1-800-8-BATTERY.

Cet appareil numerique de la classe Best conforme & la norme NMB-003 du Canada.

Cet appareil est conforme aux dispositions du paragraphe 15 des regtements de la FCC.

Son fonctionnement est regi par les deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne peut

pas causer d'interference nuisibte et (2) cet appareil doit accepter toutes les interferences

re£;ues, y compris celles qui risquent d'en g_ner te fonctionnement.

REMARQUE : ce materiel a et6 teste eta et6 declar6 conforme aux limites en vigueur

22

concernantlesdispositifsnumeriquesdeclasseB,envertudelapartie15dela

regtementationFCC.Ceslimitesvisent&assureruneprotectionraisonnabtecontretout

brouillagenuisibledansuneinstallationresidentielle.Cematerielproduit,consomme

etpeutemettreuneenergiederadiofrequenceet,s'iln'estpasinstalleetutilise

conformementauxdirectivesquiI'accompagnent,ilpeutentrafnerunbrouillagenuisibte

descommunicationsradio.Cependant,nousnegarantissonspasI'absencedebrouillage

danstouslestypesd'environnement.Si,apresavoireffectueuneverificationenmettant

I'appareithorstensionpuissoustension,I'utilisateurs'aper(_oitquecematerielprovoque

unbrouillagenuisiblealareceptiondessignauxderadiooudetelevision,illuifaudra

essayerdecorrigercebrouitlageenprenantuneouplusieursdesmesuresci-dessous:

• ReorienterourepositionnerI'antennedereception.

• Eloignerlepluspossiblelematerieldurecepteur.

• Brancherlematerieldansunepriseelectriquesitueesuruncircuitdifferentdeceluidu

recepteur.

• Consulterledistributeurouuntechnicienradio/televisionexperimentepourobtenirdeI'aide.

Toutchangementoutoutemodificationacetappareilquin'estpasexpressement

approuveparI'institutionresponsabtedelaconformitepeutfaireannuterledroitde

I'utitisateurd'utilisercemateriel.CetappareilnumeriquedelaclasseBestconformeala

normeNMB-003duCanada.

INFORMATIONSURLESREPARATIONS

TouslescentresdereparationBlack&Deckersontdotesdepersonnelqualifieenmatiere

d'outiltageelectrique;ilssontdoncen mesure d'offrir & leur clientele un service efficace

et fiabte. Que ce soit pour un avis technique, une reparation ou des pieces de rechange

authentiques instaltees en usine, communiquer avec t'etablissement Black & Decker

le plus pres de chez vous. Pour trouver I'etabtissement de reparation de votre region,

consulter le repertoire des Pages jaunes & la rubrique ,,Outils electriques >>ou composer

le numero suivant : 1-800-544-6986 ou consulter le site www.blackanddecker.com

GARANTIE COMPLETE DE DEUX ANS POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE

Black & Decker (E.-U.) Inc. garantit ce produit pour une duree de deux ans contre tout

defaut de materiau ou de fabrication. Le produit defectueux sera remplace ou repare sans

frais de I'une des deux fa(;ons suivantes :

La premiere fagon consiste en un simple echange chez le detaillant qui l'a vendu (pourvu

qu'it s'agisse d'un detailtant participant). Tout retour doit se faire durant ta periode

correspondant & la potitique d'echange du detailtant (habituellement, de 30 & 90 jours apres

I'achat). Une preuve d'achat peut _tre requise. Verifier aupres du detaillant pour connMtre sa

politique concernant les retours hors de la periode definie pour les echanges.

La deuxieme option est d'apporter ou d'envoyer le produit (transport paye d'avance) & un

centre de reparation autorise ou & un centre de reparation de Black & Decker pour faire

reparer ou echanger le produit, a.notre discretion. Une preuve d'achat peut 6tre requise.

Les centres Black & Decker et les centres de service autorises sont repertories dans les

pages jaunes, sous la rubrique ,, Outils electriques ,.

Cette garantie ne s'apptique pas aux accessoires. Cette garantie vous accorde des droits

legaux specifiques et vous pourriez avoir d'autres droits qui varient d'un Etat ou d'une

province & I'autre. Pour toute question, communiquer avec ledirecteur du centre de

reparation Black & Decker le plus pres de chez vous. Ce produit n'est pas destine & un

usage commercial.

REMPLACEMENT GRATUIT DES I_TIQUETTES D'AVERTISSEMENT : si les etiquettes

d'avertissement deviennent iltisibtes ou sont manquantes, composer le 1-800-544-6986

pour en obtenir le remplacement gratuit.

Imported by / Importe par

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockvitte (Ontario) K6V 5W6

Voir Is rubrique

"Outils electriques"

des Pages Jaunes

pour le service et lea ventes.

23

La page est en cours de chargement...

Black & Decker LDX116 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Black & Decker LDX116 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes