Jenn-Air UNDER COUNTER REFREGERATOR Le manuel du propriétaire

La page charge ...

R ÉFRIGÉRATEUR

SOUS COMPTOIR

J ENN-AIR

T

ABLE DES MATIÈRES

Introduction.......................................................................................13

Sécurité...............................................................................................14

Installation ..................................................................................15–19

Fonctionnement...............................................................................20

Caractéristiques...............................................................................20

Entretien et nettoyage...................................................................21

Avant de contacter un réparateur............................................22

Garantie ..............................................................................................23

Guía del Usuario..............................................................................24

GUIDE DE

L

'UTILISATEUR

41007710 FR 5/03 6/11/03 10:59 AM Page 1

13

DANGER – risques immédiats qui RÉSULTERONT en de

graves blessures ou même la mort.

DANGER

AVERTISSEMENT – risques ou pratiques non sûres, qui

POURRAIENT résulter en de graves blessures ou même la mort.

AVERTISSEMENT

ATTENTION – risques ou pratiques non sûres qui

POURRAIENT résulter en des blessures mineures.

ATTENTION

Ce que vous devez savoir sur

les instructions de sécurité

Les instructions de sécurité importantes et les avertissements

paraissant dans ce guide ne sont pas destinés à couvrir

toutes les situations et conditions éventuelles qui peuvent se

présenter. Il faut faire preuve de bon sens et de prudence

lors de l’installation, de l’entretien ou de l’utilisation de ce

réfrigérateur.

Prenez toujours contact avec votre détaillant, distributeur,

agent de service ou fabricant, au sujet de problèmes ou

conditions que vous ne comprenez pas.

Félicitations pour l'achat de ce réfrigérateur Jenn-Air.

Nous apprécions votre décision d'achat et sommes confiants

que vous serez satisfait de cet appareil pendant des années

à venir. Pour l'obtention des meilleurs résultats, nous vous

suggérons de lire attentivement ce guide. Vous y trouverez

des instructions sur les méthodes adéquates d'utilisation et

d'entretien.

Si, à l'avenir, vous aviez besoin d'assistance pour ce

réfrigérateur, il sera extrêmement utile que vous ayez inscrit

ci-dessous le numéro de modèle et le numéro de série de

l'appareil. Ces numéros se trouvent sur une plaque

signalétique, à l'intérieur du réfrigérateur en haut sur la paroi

gauche supérieure.

Numéro de modèle : __________________________________

Numéro de série :_____________________________________

Date de l'achat : ______________________________________

Nom du détaillant : ___________________________________

Adresse du détaillant :_________________________________

Numéro de téléphone du détaillant : _____________________

Avant de contacter un

réparateur...

Si quelque chose vous semblait inhabituel, veuillez vérifier la

section «Avant de contacter un réparateur», qui est prévue

pour vous aider à résoudre les problèmes de base avant de

faire appel au service après-vente.

Que faire si ces caractéristiques sont

différentes de celles de mon

réfrigérateur?

Ce guide est prévu pour vous indiquer toute la variété

possible de caractéristiques, disponibles dans la gamme de

produits. Pour toute question, veuillez nous écrire (indiquez le

numéro de modèle et votre numéro de téléphone), à :

Maytag Services

SM

Attn: Jenn-Air CAIR

®

Center

P.O. Box 2370

Cleveland, TN 37320-2370

É.-U. et Canada 1-800-JENNAIR

(1-800-536-6247)

1-800-688-2080 (télétype aux É.-U. pour handicap

de l’audition ou de l’élocution)

(Lundi - vendredi, 8 h - 20 h – heure de l’Est)

Site Internet : http://www.jennair.com

Introduction

Reconnaissez les étiquettes, phrases

ou symboles sur la sécurité

41007710 FR 5/03 6/11/03 10:59 AM Page 2

14

Instructions de sécurité importantes

•Toujours suivre les précautions de base suivantes lors

de l'utilisation de l'appareil.

AVERTISSEMENT

• Cet appareil est conçu pour être alimenté à partir du

réseau normal de 115 V / 60 Hz, 15 A. L’appareil devrait

être alimenté par un circuit indépendant, mis à la terre.

Ne pas utiliser un câble de rallonge. Ne jamais utiliser

un dispositif susceptible de dégrader la performance

électrique de l’appareil.

AVERTISSEMENT

• Utiliser le réfrigérateur uniquement pour son application

prévue.

•Pour éviter un risque de choc électrique, ne jamais

brancher le réfrigérateur sur une prise de courant qui n’a

pas été adéquatement reliée à la terre, conformément aux

prescriptions des codes national et local des installations

électriques. Voir ci-dessous l’avertissement et les

instructions connexes.

• Débrancher le réfrigérateur avant de le nettoyer, d’y faire

de l'entretien ou de remplacer une ampoule.

• En cas de panne d’électricité, éviter d’ouvrir la porte.

• Réparer ou remplacer immédiatement tout cordon

d'alimentation électrique qui a été endommagé ou

effiloché. Ne jamais tirer sur le cordon pour débrancher

l'appareil.

•Pour éviter un incendie, le réfrigérateur ne doit pas être

utilisé dans un endroit où se trouve de l'essence ou

d'autres liquides et vapeurs inflammables.

•Pour éviter les blessures, les enfants ne doivent pas

escalader ce réfrigérateur ni s’y suspendre ou s’y tenir

debout.

Cet appareil est doté d’une fiche de branchement à 3

broches (pour liaison à la terre), ce qui assure une protection

adéquate contre les risques de chocs électriques. On doit

brancher l’appareil uniquement sur une prise de courant

mise à la terre. Si la prise de courant disponible ne comporte

que deux alvéoles, c’est au client qu’incombent la

responsabilité et l’obligation personnelle de la faire remplacer

par une prise de courant à 3 alvéoles convenablement reliée

à la terre. On ne doit jamais, quelles que soient les

circonstances, couper ou arracher la troisième broche

(liaison à la terre) de la fiche de branchement. Ne jamais

utiliser une fiche d’adaptation.

Conserver ces instructions comme références

Cordon d’alimentation avec fiche

à 3 broches mise à la terre

Prise de courant

murale mise à la terre

• Ce réfrigérateur, quelles que soient les circonstances, doit

toujours être mis à la terre.

AVERTISSEMENT

Les risques d’enfermement et d’étouffement d’un enfant

dans un produit de réfrigération n’ont pas disparu. Un

produit de réfrigération abandonné demeure dangereux...

même s’il ne reste accessible ainsi «que pendant quelques

jours». Lorsqu’on se débarrasse

d’un vieil appareil de réfrigération,

il faut appliquer les instructions

ci-dessous pour éviter tout

accident.

• Démontez la ou les portes.

•Laissez les clayettes en place

pour qu’un enfant ne puisse

pas facilement s’y introduire.

DANGER

41007710 FR 5/03 6/11/03 10:59 AM Page 3

15

Installation

OUVERTURE SOUS LE COMPTOIR

A 24 po (61,0 cm)*

B Min. 34 po (87,6 cm)

Max. 35

1

⁄4 po (89,5 cm)

C 24

1

⁄8 (61,3 cm)

Outils nécessaires

• Clé Allen de

1

⁄8 po

• Douille de

5

⁄16 po

•Tournevis Phillips

• Couteau à mastic

• Niveau à bulle

Sélection de l'emplacement

Ce réfrigérateur est conçu pour être installé sous un

comptoir ou plan de travail. Un emplacement approprié

assurera une performance optimale de cet appareil. Choisir

un endroit à l'intérieur, éloigné de la chaleur et de

l'exposition directe au soleil. Le meilleur rendement est

obtenu quand cet appareil est installé dans un milieu dont

les paramètres correspondent à ce qui suit:

Plage de température

idéale de la pièce

Encastré................................................................65-80 °F

(18,3 – 26,7 °C)

Les dispositions concernant l'installation électrique doivent

être prises avant de mettre le réfrigérateur dans

l'emplacement définitif (voir page 14).

* Si la porte se trouve également encastrée dans l'ouverture,

cette ouverture doit alors être de 24

1

⁄4 po (61,6 cm).

Dégagement

Une aération est nécessaire à partir du bas à l'avant du

réfrigérateur pour que celui-ci fonctionne avec

efficacité. Garder cette zone ouverte et sans obstruction.

Les armoires et le comptoir adjacents peuvent être installés

autour du réfrigérateur tant qu'une garniture ou le comptoir

ne se trouvent pas à un niveau inférieur au sommet de la

charnière.

L'installation une fois terminée devra permettre l'enlèvement

du réfrigérateur si cela devenait nécessaire.

Dimensions de l'ouverture

entre les armoires

A

B

C

41007710 FR 5/03 6/11/03 10:59 AM Page 4

16

• Pour éviter de se blesser, une personne seule ne doit pas

incliner le réfrigérateur. Demander l'aide d'une autre

personne pour éviter que le réfrigérateur ne se renverse

pendant l'installation des pieds de mise à niveau.

AVERTISSEMENT

Dimensions Pieds de mise à niveau

Installer les pieds de mise à niveau (fournis dans le paquet

de documentation) :

• Il faut 2 personnes pour incliner le réfrigérateur vers

l'arrière afin d’obtenir un dégagement d'environ 12 po

(30 cm) entre le sol et le réfrigérateur.

•Visser un pied de mise à niveau dans chaque coin avant

du dessous de l'appareil. Serrer les pieds de mise à niveau

à fond sans les bloquer.

• Répéter cette technique pour installer les pieds de mise à

niveau arrière.

•Le réfrigérateur devra demeurer à la verticale pendant

au moins 30 minutes avant de le brancher.

ATTENTION

Mise à niveau du réfrigérateur

En utilisant le niveau à bulle, vérifier si le réfrigérateur est

bien à niveau latéralement et entre l'avant et l'arrière. Les

ajustements de la mise à niveau doivent être réalisés en

tournant les pieds de mise à niveau dans le sens antihoraire

pour relever l’appareil et dans le sens horaire pour le baisser.

REMARQUE : Le réfrigérateur doit être bien stable. Utilisez

au besoin des cales pour obtenir une bonne stabilité.

min. 34 po

(86,4 cm)

max. 35 po

(88,9 cm)

avec pieds de

mise à niveau

complètement

déployés

47

1

⁄4 po

(120,0 cm)

Côté

22 po

(55,9 cm)

24

1

⁄4 po

(61,6 cm)

Dessous du

réfrigérateur

Écrou soudé

(chaque coin

inférieur du

réfrigérateur)

Pieds de mise à niveau

(4 par réfrigérateur)

23

7

⁄8 po

(60,6 cm)

30

5

⁄16 po

(77 cm)

Devant

3 po

(7,6 cm)

41007710 FR 5/03 6/11/03 10:59 AM Page 5

17

Installation (suite)

1. Mettez le réfrigérateur à

l'ARRÊT et débranchez-le.

Retirez l'axe de la charnière

supérieure avec une clé

Allen de

1

⁄8 po. Enlevez la

porte en la tirant vers

l'extérieur et vers le haut

hors de l'axe de la

charnière inférieure. Mettez

la porte de côté, sa façade

vers le bas et sur une

surface qui n'égratignera pas sa finition. Retirez la petite

rondelle en plastique de l'axe de la charnière inférieure.

2. Retirez les six petits

bouchons en plastique des

trous de la charnière gauche

en utilisant le couteau à

mastic. En utilisant une clé,

un tourne-écrou avec une

douille de

5

⁄16 po, retirez la

charnière inférieure.

Remontez la charnière, en la

mettant à la partie supérieure

gauche. En utilisant une clé Allen de

1

⁄8 po, enlevez l'axe

de la charnière supérieure gauche et installez-le dans la

charnière supérieure droite. Maintenant, mettez la

charnière supérieure droite à la partie inférieure gauche.

Remettez la petite rondelle en plastique sur l'axe de la

charnière inférieure. Installez les bouchons dans les

trous du côté droit.

3. Inversez le revêtement de contre-porte.

• Retirez le joint de la porte.

• Ouvrez les 6 couvre-vis à charnière

du revêtement de la contre-porte

en glissant la lame d’un couteau à

mastic dans la jointure de chaque

couvre-vis (en faisant attention de

ne pas trancher la charnière des

couvre-vis).

•Pour éviter tout risque de décharge électrique pouvant

entraîner des blessures graves ou même la mort,

débranchez le réfrigérateur avant d'inverser le porte.

AVERTISSEMENT

Bouchons

Transfert

Vers le

haut

Haut du

réfrigérateur

Axe de

charnière

Support de

charnière

Vers

l'extérieur

Inversion de la porte

• En utilisant un tournevis Phillips, enlevez les 6 vis qui

retiennent le revêtement de contre-porte. Les couvre-

vis tournent avec les vis.

• Pivotez le revêtement de contre-porte de 180° et

alignez les trous des vis du revêtement avec les

écrous-douilles de la porte.

• Remettez les vis dans les écrous-douilles, en vissant

partiellement ces 6 vis, puis en les serrant toutes

complètement. Ainsi, le revêtement de contre-porte

sera fixé à la porte. Refermez les couvre-vis.

• Mettez la gâche sur le côté opposé de la porte.

REMARQUE : assurez-vous d’installer la pièce

d’espacement derrière la gâche en l’orientant

correctement. Sinon, il peut ne pas être possible de

remonter la gâche correctement.

• Remontez le joint de la porte en le pressant dans la

rainure de la porte et en vous assurant qu’il se trouve

aussi bien inséré dans les coins.

Jointure

Charnière

Revêtement

de contre-porte

Gâche

Pièce

d’espacement

Écrous-

douilles

Porte

Pivotement

180°

41007710 FR 5/03 6/11/03 10:59 AM Page 6

18

Les dimensions du panneau de porte décoratif personnalisé sont :

Largeur : 23

3

⁄4 po (60,3 cm)

Hauteur : 30

5

⁄16 po (77 cm)

Épaisseur (maximale) :

3

⁄4 po (1,9 cm)

1. Mettez le réfrigérateur à l'ARRÊT et débranchez-le.

2. Retirez l'axe de la charnière

supérieure de

1

⁄8 po (A). Enlevez

la porte de la charnière

inférieure, en tenant

compte de l'emplacement

de la rondelle.

3. Retirez le joint de la porte

(B) pour exposer les trous

de vis.

Poignée personnalisée

1. Une poignée personnalisée (non fournie) doit être

installée.

2. Percez des avant-trous dans le panneau personnalisé

selon la poignée. Lamez les trous à l'arrière du panneau.

3. Fixez la poignée personnalisée à l'ensemble de panneau

de porte avant.

REMARQUE : Les vis de la poignée personnalisée doivent

être installées à travers le panneau personnalisé et vissées

dans la poignée personnalisée. La tête des vis doit être logée

dans la partie fraisée de la surface du panneau afin d'être

lisse par rapport à la porte du réfrigérateur.

•Pour éviter tout risque de décharge électrique pouvant

entraîner des blessures graves ou même la mort,

débranchez le réfrigérateur avant d'installer le panneau

de porte personnalisé.

AVERTISSEMENT

A

B

Installation du panneau de porte

personnalisé (certains modèles)

4. Remontez la porte en la

plaçant sur l'axe de la

charnière inférieure, en la

baissant d’abord.

Remontez l'axe de la

charnière supérieure.

Vérifiez si la porte est

bien alignée. Le haut et

les côtés de la porte

doivent être parallèles en

haut et sur les côtés de

la caisse du réfrigérateur.

Un léger désalignement est acceptable, mais le joint de

la porte doit être bien assis contre la caisse sur tout son

pourtour.

Un réglage de l'alignement de la porte peut être

nécessaire. Utilisez une clé Allen de 1/8 po pour

desserrer les deux vis du support réglable des charnières

inférieure et supérieure. Ajustez la porte pour bien

l'aligner. Assurez-vous que le joint de la porte se trouve

bien contre le devant de la caisse. Resserrez les vis une

fois les réglages terminés.

5. Branchez le réfrigérateur et mettez la commande

sur le réglage "ON" (Marche).

Axe de

charnière

Haut du

réfrigérateur

Vers

l'intérieur

Vers le bas

Support de

charnière

41007710 FR 5/03 6/11/03 10:59 AM Page 7

19

Dimensions des avant-trous des vis

Type de bois à bois à tête cylindrique large n° 8

Bois dur

3

⁄32 po (0,23 cm)

Bois tendre

5

⁄64 po (0,20 cm)

Préparation du panneau

en bois

23

3

⁄4 po

(60,3 cm)

Épaisseur du

panneau

personnalisé :

de

5

⁄8 à

3

⁄4 po

(1,6 – 1,9 cm)

30

5

⁄16 po

(77 cm)

10 emplacements

pour avant-trous

Intérieur de la porte

2. Placez la porte du réfrigérateur afin qu'elle soit en

affleurement avec la surface intérieure du panneau en

bois personnalisé. Au besoin, fixez le panneau en bois à

la porte avec des serre-joints.

3. Faites des repères pour l’emplacement des trous à

percer, avec un crayon.

4. Percez des avant-trous dans le panneau personnalisé.

5. Insérez les vis à bois à l'arrière de la porte et dans les

avant-trous du panneau en bois personnalisé et

serrez-les.

6. Remontez le joint de la porte en le pressant dans la

rainure de la porte et en vous assurant que les coins du

joint sont bien insérés.

7. Remontez la porte sur le réfrigérateur en utilisant les

rondelles en plastique fournies (comme il est illustré

ci-dessous).

8. Alignez la porte à nouveau si cela est nécessaire (voir

page 18).

Charnière supérieure

Charnière (élément caisse)

Bague à épaulement

Charnière

(élément porte)

Rondelle

(en option)

Charnière

inférieure

Charnière (élément caisse)

Bague à épaulement

Charnière

(élément porte)

Rondelle

• La porte peut se défaire si les rondelles ne sont pas

installées.

• La porte peut ne pas pivoter correctement si tous les

éléments en nylon ne sont pas installés comme il est illustré.

ATTENTION

Vis à bois

1. Des vis à bois à tête cylindrique large n° 8 sont

recommandées pour fixer correctement le panneau en

bois personnalisé à la porte du réfrigérateur.

2. Un total de 10 vis sont nécessaires.

3. N'utilisez que des vis à tête cylindrique large.

4. Assurez-vous que la longueur des vis N'est PAS

supérieure à celle de l'épaisseur du panneau en bois aux

emplacements des vis.

5. Utilisez les dimensions suivantes pour les avant-trous:

Fixation du panneau en bois à

la porte du réfrigérateur

1. Placez le panneau en bois personnalisé sur une surface

non abrasive, en le protégeant avec des serviettes ou un

tapis, pour éviter d'endommager accidentellement la

finition de la porte.

Installation (suite)

41007710 FR 5/03 6/11/03 10:59 AM Page 8

Fonctionnement

20

Caractéristiques

1. Réglage de la commande

Le bouton de réglage de la température est situé au bas,

à l'avant du réfrigérateur près du centre de la grille.

Commencez par tourner la

commande dans le sens

horaire jusqu'au réglage du

milieu du thermostat (4).

Attendez au moins

48 heures pour que le

réfrigérateur se stabilise

avant de faire tout autre

réglage de la commande.

O

F

7

6

5

4

3

2

1

P

L

U

S

F

R

O

I

D

• Pour éviter les blessures, n'essayez pas d'ajuster une

clayette quand celle-ci est chargée. Enlevez toujours tout

ce qui se trouve sur la clayette avant de l'ajuster ou de la

mettre à un autre niveau.

ATTENTION

Éclairage

La lampe à l'intérieur permet de mieux voir ce qui est rangé

dans le réfrigérateur.

La lampe s'allume automatiquement une fois que la porte est

ouverte.

Clayettes réglables

Les clayettes du réfrigérateur sont réglables.

Les clayettes reposent sur des nervures formées à l'intérieur

de la caisse du réfrigérateur.

Réglage de la hauteur des clayettes :

• Enlevez tout ce qui pourrait se trouver sur la clayette.

• Soulevez légèrement l'arrière de la clayette.

•Tirez la clayette tout droit vers l'extérieur.

•Faites coulisser la clayette sur les nervures d’un autre

niveau.

Vous pouvez régler la température en tournant le bouton

– dans le sens horaire pour la baisser ou dans le sens

antihoraire pour la relever.

Tous les modèles de réfrigérateur ont un dégivrage

automatique; donc, aucun dégivrage manuel n'est

nécessaire.

REMARQUE : En tournant le bouton de commande à la

position OFF (Arrêt), le refroidissement cesse mais

l'alimentation au réfrigérateur n'est pas coupée. Pour

éliminer l'alimentation, le réfrigérateur doit être

débranché, ou le disjoncteur déclenché ou encore

l’alimentation peut être coupée au niveau du tableau des

fusibles.

41007710 FR 5/03 6/11/03 10:59 AM Page 9

21

Nettoyage Remplacement de l’ampoule

Entretien et nettoyage

• Condenseur : Le tube de condenseur à l'intérieur du

réfrigérateur ne nécessite pas un nettoyage fréquent.

Cependant, un refroidissement satisfaisant dépend d’une

ventilation appropriée sur les serpentins. Assurez-vous qu'il

n'y ait rien qui puisse gêner le mouvement d'air nécessaire

au niveau des ouvertures à l'avant du réfrigérateur. À l'aide

d'une brosse ou avec un aspirateur, enlevez au moins deux

fois par an toute la charpie ou la saleté pouvant se trouver

sur le condenseur afin de maintenir une performance

optimale. Pour cela, dévissez la grille, sur le devant au bas

du réfrigérateur.

• Caisse : La caisse peinte peut être lavée avec une solution

d'eau légèrement savonneuse, puis bien rincée avec de

l'eau propre. N'utilisez jamais de poudre à récurer abrasive.

• Porte en acier inoxydable : Utilisez un chiffon doux ou

une éponge. Passez-le dans le sens du grain de l'acier

inoxydable. Utilisez une solution d'eau légèrement

savonneuse pour les petites salissures; Bon Ami* pour les

salissures modérées ou le nettoyant Cameo Stainless Steel

Cleaner* en cas de décoloration de l'acier inoxydable.

N'utilisez pas d'agent de blanchiment chloré ou de produit

contenant un tel agent sur l'acier inoxydable.

Après le nettoyage, rincez et laissez sécher. Pour redonner

du brillant et éliminer les marques, utilisez alors le produit

Stainless Steel Magic Spray* (Jenn-Air modèle !912, pièce

numéro 20000008).

• Intérieur : Lavez le compartiment intérieur avec une

solution d'eau légèrement savonneuse. N'utilisez pas une

poudre abrasive, du solvant, un nettoyant à polir, ou du

détergent non dilué.

• Joint de la porte : Le joint en vinyle peut être nettoyé

avec une solution d'eau légèrement savonneuse ou avec

une solution comportant deux cuillères à soupe de

bicarbonate de soude pour 1 litre (une pinte) d'eau

chaude.

Pour éviter blessure ou dommage matériel, observez les

points suivants :

•Laissez l'ampoule se refroidir.

•Portez des gants lorsque vous remplacez une ampoule.

ATTENTION

Le réfrigérateur utilise une ampoule de 15 watts pour

appareil électroménager. Pour remplacer l'ampoule, procédez

comme suit :

1. Débranchez l'appareil.

2. Ouvrez la porte du réfrigérateur.

3. Retirez la clayette inférieure.

4. Enlevez les 3 vis sur le devant du cabochon.

5. Retirez le cabochon.

6. Dévissez l'ampoule et remplacez-la par une ampoule de

15 watts équivalente, avec culot à vis intermédiaire pour

appareil électroménager. N'utilisez pas une ampoule de

plus de 15 watts.

7. Remontez le cabochon.

8. Rebranchez l'appareil.

* Les noms de marque des produits de nettoyage sont des marques déposées des fabricants respectifs.

•Pour éviter tout choc électrique pouvant entraîner de

graves blessures ou même la mort, débranchez le

réfrigérateur avant de le nettoyer.

AVERTISSEMENT

•Pour éviter tout choc électrique pouvant entraîner de

graves blessures ou même la mort, débranchez le

réfrigérateur avant de remplacer l'ampoule. Après le

remplacement de l'ampoule, rebranchez le réfrigérateur.

AVERTISSEMENT

41007710 FR 5/03 6/11/03 10:59 AM Page 10

22

Avant d'appeler un réparateur, consultez le tableau ci-dessous. Ce tableau présente des problèmes possibles que vous pouvez

résoudre vous-mêmes, sans difficulté; vous évitant ainsi d’avoir à appeler pour du service après-vente.

Si vous avez besoin de service après-vente, communiquez avec le détaillant ou le fabricant. Indiquez dans toute correspondance,

le numéro de modèle et le numéro de série du réfrigérateur qui se trouve sur le flasque à l'avant à la partie inférieure du

réfrigérateur. Conservez votre preuve d'achat. Inscrivez ces numéros dans l'espace prévu à cette fin à la page 13.

Avant de contacter un réparateur

PROBLÈME CAUSE/SOLUTIONS POSSIBLES

Odeur dans le réfrigérateur • Un nettoyage de l'intérieur du réfrigérateur est nécessaire.

Fonctionnement bruyant • Le réfrigérateur n'est pas de niveau.

•Le sol est instable.

La caisse du réfrigérateur • Le réfrigérateur n'est pas de niveau.

vibre

•Le sol est instable.

La lampe du réfrigérateur • L'ampoule est grillée.

ne fonctionne pas

• Il n'y a pas de courant au niveau de la prise.

L'appareil ne fonctionne pas • La commande de température est sur « OFF » (ARRÊT).

•La fiche du cordon d'alimentation n'est pas branchée.

• Il n'y a pas de courant au niveau de la prise.

•Fusible sauté / disjoncteur déclenché.

L'appareil fonctionne • La porte reste ouverte trop longtemps.

pendant de longues durées

•Le bouton de commande se trouve sur un réglage trop haut.

• Un nettoyage du condenseur est nécessaire.

L'intérieur est humide • La porte est trop souvent ouverte.

•Le temps chaud et humide augmente la condensation.

La surface extérieure de • Le temps chaud et humide augmente la condensation.

l'appareil est humide L'humidité diminuera quand l'humidité ambiante diminuera.

• Bouton de commande mal réglé.

L'intérieur est trop chaud/ • Bouton de commande mal réglé.

trop froid

• Un thermomètre défectueux est utilisé pour vérifier la température.

41007710 FR 5/03 6/11/03 10:59 AM Page 11

23

Garantie

Ne sont pas couverts par cette garantie :

1. Les dommages ou dérangements dus à :

a. Mise en service, livraison ou entretien effectués

incorrectement.

b. Toute réparation, modification, altération et tout réglage

non autorisés par le fabricant ou par un prestataire de

service après-vente agréé.

c. Accidents, mauvaise utilisation ou usage abusif ou

déraisonnable.

d. Alimentation électrique (tension, intensité) incorrecte.

e. Réglage incorrect d'une commande.

2. Les garanties ne peuvent être honorées si les numéros de

série d'origine ont été enlevés, modifiés ou ne sont pas

facilement lisibles.

3. Ampoules.

4. Appareils achetés aux fins d'usage commercial ou industriel.

5. Les frais de visite d'un prestataire de service ou de service

après-vente encourus pour les raisons suivantes :

a. Correction d'erreurs de mise en service.

b. Initiation de l'utilisateur à l'emploi de l'appareil.

c. Transport de l'appareil aux locaux du prestataire de service.

6. Dommages secondaires ou indirects subis par toute personne

suite au non-respect de la garantie.

Certains états ou provinces ne permettent pas l'exclusion ou la

limitation des dommages secondaires ou indirects; par conséquent,

les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à

votre cas.

Les guides de l'utilisateur, les manuels de service et l’information sur les pièces sont disponibles auprès

du service à la clientèle Maytag, Services

SM

, Jenn-Air Customer Assistance.

Jenn-Air • 403 West Fourth Street North • P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208

REMARQUE : Lors de toute communication écrite ou par

téléphone au sujet d'un problème de service après-vente non

résolu, veuillez fournir les renseignements suivants :

– vos nom, adresse et numéro de téléphone;

– numéros de modèle, de série et de révision;

– nom et adresse du détaillant et date d'achat;

–description claire du problème rencontré;

– Preuve d'achat (coupon de caisse).

Service en vertu de la garantie :

Pour localiser une entreprise de service après-vente agréée dans

votre région, contactez le détaillant Jenn-Air où le réfrigérateur a

été acheté ou encore contactez le service à la clientèle Jenn-Air,

Maytag Services

SM

, au numéro indiqué ci-dessous. Si les

prestations de garantie ne vous donnent pas satisfaction, veuillez

appeler ou écrire à :

Maytag Services

SM

Attn: Jenn-Air CAIR

®

Center

P.O. Box 2370

Cleveland, TN 37320-2370

É.-U. et CANADA : . . . .1-800-JENNAIR (1-800-536-6247)

Pour les clients, aux É.-U.,

présentant un handicap de

l'audition ou de l'élocution, . . . . . . . . . . . .1-800-688-2080

Garantie complète d'une année

Durant une période d'un (1) an à compter de la date de l'achat

initial, toute pièce qui se révélerait défectueuse dans des

conditions normales d'usage ménager, sera réparée ou

remplacée gratuitement.

Garantie limitée – Principaux éléments du

système de réfrigération

Deuxième à cinquième année – Après la première année

suivant la date de l'achat initial, jusqu’à la fin de la cinquième

année, Maytag Services

SM

réparera ou remplacera, à son choix,

gratuitement pour les pièces et la main-d’œuvre (seulement),

toute pièce du système de réfrigération scellé (comprenant le

compresseur, l’évaporateur, le condenseur, le déshydrateur et la

tubulure) qui se révéleraient défectueuses dans des conditions

normales d'usage ménager. Le cas échéant, le propriétaire devra

assumer tous les frais de déplacement, de transport, de

diagnostic et le kilométrage.

Garantie limitée – Autres pièces

Deuxième année – Les pièces autres que les principaux

éléments du système de réfrigération, qui se révéleraient

défectueuses dans des conditions normales d'usage ménager

durant la deuxième année suivant la date de l’achat initial,

seront réparées ou fournies gratuitement pour la pièce elle-

même. Le propriétaire devra assumer tous les autres frais, y

compris la main-d’œuvre, les frais de déplacement, de transport,

de diagnostic et le kilométrage.

LIMITES DE RESPONSABILITÉ

Le garant ne sera responsable d’aucun dommage secondaire ou

indirect, y compris perte de produits alimentaires. Certains états

ou provinces ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des

dommages secondaires ou indirects; par conséquent, les

limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à

votre cas.

Les garanties spécifiques formulées ci-dessus sont les SEULES

que le fabricant accorde. Cette garantie vous confère des droits

juridiques spécifiques et vous pouvez également jouir d'autres

droits, variables d'un état à un autre ou d’une province à une

autre.

REMARQUE: Cette garantie complète et les garanties

limitées ne s'appliquent qu'à un produit de réfrigération

situé aux États-Unis ou au Canada. Les produits de

réfrigération situés ailleurs ne sont couverts que par les

garanties limitées, y compris dans le cas de pièces qui

se révéleraient défectueuses la première année.

41007710 FR 5/03 6/11/03 10:59 AM Page 12

La page charge ...

Jenn-Air UNDER COUNTER REFREGERATOR Le manuel du propriétaire

Jenn-Air UNDER COUNTER REFREGERATOR Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes