Char-Broil 18202077 Manuel utilisateur

Use only with GFI (Ground Fault Interrupter) protected circuit.

Use sólo con GFI (interruptor de fallo de tierra) del circuito protegido.

Utiliser uniquement avec GFI (Interruptor de défaut de tierra) circuit protégé.

If you have questions or need assistance during assembly, please call 1-800-241-7548

Si vous avez des questions ou besoin d´aide pendant l’assemblage, S’il vous plaît appelez 1-800-241-7548

Si tiene alguna pregunta o si Necesita ayuda durante el Ensamblado, llámenos Al 1-800-241-7548

PR O D U CT GUID E

GUID E S D E S PR O D U ITS

GUíA DEL PRODUCTO

©

2017 Char-Broil, LLC. Columbus, GA, 31904. Printed in China. Imprimé en Chine. Impreso en China.

10/9/17 • 42805305

M O D EL

MODÈLE

M O D ELO

18202077

DATE P U RCHA S E D

DATE D’C H AT

F E C HA D E C O M PR A

TO O LS R E Q U IR E D FO R ASS E M BLY:

• Phillips Screwdriver

HE RRA MI ENTA S N E CE SA RI AS PA RA E L MONTAJ E:

• Destornillador Phillips

OUTI LS REQU IS P O U R L’ASSE M B LAG E:

• Tournevis Phillips

ANALOG ELECTRIC SMOKER

FO R O UTD OOR US E O NLY

POU R USAG E E N M I LI EU EXTÉRI E U R U NIQU E M E NT

ESTE JUEGO SÓLO SE PUEDE USAR EXTERIORS

La page charge ...

7

DANGER

DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si

elle n'est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT : indique une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée,

pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION

ATTENTION : indique une situation potentiellement dangereuse

ou une pratique à risque qui, si elle n'est pas évitée, pourrait

entraîner des blessures mineures ou modérément graves.

ATTENTION

Pour utilisation domestique uniquement. Ne pas

utiliser à des ﬁns commerciales.

«Cette notice contient des renseignements

importants permettant pour utilisation

sécuritaire de l’appareil»

«Suivre toutes les mises en garde et toutes

les instructions lors de l’utilisation de

l'appareil.»

TABLE DES MATIÈRES

Symboles de sécurité

Vous trouverez ci-dessous une explication de la signiﬁcation de chaque

symbole. Lisez et respectez toutes les consignes qui apparaissent

partout dans le présent guide.

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lors de l'utilisation d'appareils électriques, il convient de

toujours prendre des mesures de précaution de base, telles

que les suivantes :

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

• Ne touchez pas les surfaces chaudes. Servez-vous des poignées

ou des boutons.

• Pour vous protéger des chocs électriques, n'immergez ni le cordon

d'alimentation, ni les ﬁches, ni le contrôleur ni l'élément chauffant

dans l'eau ou dans tout autre liquide.

• Exercez une surveillance étroite lorsque l'appareil est utilisé par des

enfants ou à proximité d'eux.

• Débranchez le cordon de la source de courant lorsque le moteur

n'est pas utilisé, ainsi qu'avant de procéder au nettoyage du fumeur.

Laissez-le refroidir avant de mettre ou d'enlever des pièces.

• Ne faites pas fonctionner un appareil dont le cordon d'alimentation

ou la ﬁche sont endommagés, qui a connu un dysfonctionnement

ou qui a été endommagé de quelque manière que ce soit.

Renvoyez l'appareil au centre de service à la clientèle agréé le plus

proche aﬁn de le faire examiner, réparer ou ajuster. Appelez le

centre de service pour fumeurs aﬁn d'obtenir le remplacement d'un

cordon d'alimentation ou d'un contrôleur.

• L'utilisation d'accessoires qui ne sont pas recommandés par le

fabricant de l'appareil peut causer des blessures.

• Ne laissez pas le cordon d'alimentation pendre de la table ou du

comptoir, et ne le laissez pas entrer en contact avec des surfaces

chaudes.

• Ne placez pas l'appareil sur un brûleur à gaz ou à électricité chaud

ou dans un four chauffé.

• Il convient d'user d'une extrême précaution lorsqu'on déplace un

appareil qui contient de l'huile chaude ou d'autres liquides chauds.

• N'utilisez pas cet appareil à des ﬁns autres que celles auxquelles il

est destiné.

• N'utilisez ce fumeur qu'avec un circuit protégé par un interrupteur.

• Pour empêcher le fumeur d'être éclaboussé ou de tomber dans

l'eau, ne l'utilisez pas à moins de 3 mètres (10 pieds) d'une piscine,

d'un étang ou d'un autre plan d'eau.

• Gardez le fumeur et le contrôleur secs et à l'abri de la pluie à tout

moment.

• Lorsque vous branchez le contrôleur du fumeur, branchez d'abord

le contrôleur sur le fumeur, assurez-vous que le contrôleur est en

position d'arrêt (OFF), puis branchez-le dans la prise électrique.

Lors du débranchement, mettez le contrôleur en position d'arrêt

(OFF), débranchez-le de la prise, puis enlevez le contrôleur du

fumeur.

• Débranchez le fumeur lorsqu'il n'est pas utilisé et avant de le

déplacer.

• N'enlevez jamais la ﬁche de mise à la terre et n'utilisez jamais le

fumeur avec un adaptateur à deux broches.

• Gardez les ﬁches électriques sèches et au-dessus du sol.

• Rangez le contrôleur à l'intérieur lorsque vous ne l'utilisez pas.

• Ne vaporisez pas d'eau ou d'autre produit liquide pour nettoyer

l'appareil sans avoir auparavant débranché le contrôleur électrique

et avoir enlevé l'élément chauffant.

• Il convient de ne pas utiliser de combustible tel que des briquettes

de charbon de bois avec cet appareil.

• Ne l'alimentez qu'avec une prise correctement mise à la terre.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

A LA PERSONA QUE INSTALE

O ARME ESTE APARATO:

Conserve este manual para que lo pueda consultar en el futuro.

AL CONSUMIDOR:

Deje este manual al cliente.

Renseignements relatifs à la garantie . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Avertissements de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10

Garantie limitée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Liste des pieces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Diagramme des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 20

Liste de matériel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 21

Assemblée. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-25

Dépannage . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Carte d'enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

8

Consignes générales de sécurité

1. Ne touchez pas les surfaces chaudes avec les mains nues.

Utilisez les poignées et les boutons fournis pour faire fonctionner

le fumeur.

2. Ne laissez jamais le fumeur sans surveillance lorsqu'il est

ALLUMÉ.

3. Gardez les enfants à l'écart du fumeur, qu'il soit froid ou chaud.

4. Utilisez des ustensiles de barbecue à long manche pour la

cuisson.

5. Laissez refroidir le fumeur avant de le

déplacer, de le nettoyer ou de le ranger.

6. Ne faites pas cuire sous un toit.

7. Gardez une distance minimale

de 24 po (2 pi) entre le fumeur

et les murs ou les rampes.

8. Pour usage à l’extérieur

uniquement. Ne l'utilisez pas

à l'intérieur ou à des ﬁns

commerciales.

9. N'entreposez pas d'essence,

de kérosène ou d'autres liquides

inﬂammables à moins de 20 pieds

de ce fumeur lorsqu'il est utilisé.

10. Rangez le fumeur à l'abri des intempéries ou sous la housse

lorsque vous ne l'utilisez pas, et rangez le contrôleur électrique à

l'intérieur lorsque vous ne l´utilisez pas,

11. N'utilisez que les accessoires recommandés par le fabricant.

12. Il incombe à l'installateur ou au propriétaire d'assembler,

d'installer et d'entretenir le fumeur à gaz.

Utilisation d'une rallonge électrique et sécurité

• Pour obtenir le meilleur rendement du fumeur, l'utilisation d'une

rallonge électrique n'est pas recommandée.

Si vous devez utiliser une rallonge électrique, voici ce que

vous devez faire pour assurer votre sécurité :

• N'utilisez que les rallonges conçues pour un emploi à l'extérieur

et équipées d'une prise à 3 broches avec mise à la terre, d'une

capacité nominale de 15 ampères ou plus. La rallonge doit être

homologuée UL et doit comprendre une étiquette précisant que

le dispositif « Convient à un appareil électrique conçu pour

utilisation à l'extérieur ».

• Utilisez la rallonge électrique la plus courte possible. Ne

branchez pas deux rallonges électriques ou plus à la suite l'une

de l'autre. Une rallonge électrique de calibre 12 ou 14, d'une

longueur maximale de 50 pi, est acceptable.

• Les connexions doivent demeurer sèches et à distance du sol.

• Ne laissez aucune rallonge électrique pendre sur le bord d'une

table ou d'un autre objet où elle est susceptible de faire

trébucher quelqu'un ou d'être tirée par des enfants.

Interrupteur de défaut à la terre

• Depuis 1971, le Code national de l'électricité et Code

Canadien de l'Electricité (CEC) exige l'installation

d'interrupteurs de défaut à la terre sur tous les circuits

extérieurs.

• Si votre résidence a été construite avant 1971, consultez un

électricien qualiﬁé aﬁn de déterminer si une telle protection

existe.

• N'utilisez pas cet appareil si le circuit n'est pas protégé par

un interrupteur de défaut à la terre.

• Ne branchez pas cet appareil dans un circuit intérieur.

Utilisation et entretien de votre fumeur

Avant la première utilisation du fumeur :

• Enlevez tout emballage et toute étiquette du fumeur. N'utilisez

pas d'outils pointus pour enlever les étiquettes autocollantes.

• Lavez la fumeurle de cuisson avec de l'eau chaude savonneuse,

rincez et séchez à fond.

Avant chaque utilisation du fumeur :

• N'utilisez le fumeur que sur une surface solide et horizontale pour

éviter qu'il ne bascule.

• Pour que les coupe-circuits de la maison ne se déclenchent pas,

gardez le contrôleur électrique sec et n'utilisez aucun autre

appareil électrique sur le même circuit.

• Vériﬁez que le récipient à graisse est vide et qu'il est ﬁxé sous le

trou d'écoulement.

• Pour une cuisson sans adhésion, appliquez une bonne couche

d'huile végétale ou d'huile végétale en aérosol sur la fumeurle de

cuisson. Si une brosse avec soies est employée pour nettoyer les

surfaces de cuisson du fumeur, assurez-vous qu'aucune soie ne

reste sur les surfaces avant de procéder à la cuisson. Il est

déconseillé de nettoyer les surfaces de cuisson alors que le

fumeur est chaud.

Mise en marche du fumeur :

• Assurez-vous que le contrôleur électrique est tourné jusqu'au

bout dans le sens antihoraire, jusque sur la position d'arrêt (OFF).

• Branchez le cordon d'alimentation dans une prise correctement

mise à la terre, protégée avec un interrupteur de défaut à la terre

(GFI). Si l'utilisation d'une rallonge électrique est nécessaire, se

reporter à la section « Utilisation de la rallonge électrique et

sécurité » à la page 3.

• Lorsque le contrôleur est bien installé dans le fumeur, tournez le

bouton dans le sens horaire. Le voyant devrait s'allumer.

AVERTISSEMENT

•Omettre de suivre toutes les instructions du fabricant pourrait

causer des blessures graves ou des dommages matériels.

•Usez de prudence lorsque vous utilisez votre fumeur.

•Assurez-vous de lire et de comprendre l'ensemble des

renseignements et des consignes de sécurité dans ce manuel

avant d'utiliser ce fumeur.

ATTENTION

N'utilisez pas d'outils pointus ou coupants pour nettoyer le fumeur.

De tels outils de nettoyage peuvent abîmer ou percer la cuvette

isolante.

N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs pour le four, pas de

laine d'acier et pas de brosses en métal pour nettoyer les fumeurles

en porcelaine ou la structure du fumeur. Ces outils endommageront

le ﬁni.

Ne remplacez les cuvettes isolantes endommagées qu'avec des

pièces de rechange certiﬁées par Char-Broil. N'essayez pas de

réparer les pièces endommagées.

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser de rallonges électriques de calibre 16 ou 18.

Des dommages au câblage de la maison ou un incendie

pourraient s'ensuivre.

Consignes de sécurité

• En cas de problème avec l'appareil, consultez la rubrique « Dépannage

».

• Nettoyez souvent le fumeur, de préférence après chaque utilisation. Si

une brosse avec soies est employée pour nettoyer les surfaces de

cuisson du fumeur, assurez-vous qu'aucune soie ne reste sur les

surfaces de cuisson avant de procéder à la cuisson. Il est déconseillé

de nettoyer les surfaces de cuisson alors que le fumeur est chaud.

24

po

24 po

9

DANGER

En cas de feu, mettez le contrôleur en position d'ARRÊT,

débranchez le fumeur et laissez le feu s'éteindre de lui-même.

N'utilisez pas d'eau pour éteindre un feu dans un appareil

électrique, y compris celui-ci.

Pour éviter les chocs électriques, débranchez le cordon électrique

et enlevez le contrôleur électrique avant d'enlever l'élément

chauffant et de nettoyer le fumeur. Ne plongez jamais le

contrôleur électrique ou l'élément chauffant dans un liquide.

Pour éviter les brûlures, assurez-vous que le fumeur a refroidi

avant d'enlever ou de nettoyer le contrôleur électrique ou

l'élément chauffant.

Pour éteindre le fumeur :

• Tournez le bouton du contrôleur jusqu'au bout dans le sens

antihoraire, jusque sur la position d'arrêt (OFF).

• Débranchez le cordon de la prise.

• Enlevez le contrôleur du fumeur et rangez-le à l'intérieur.

Nettoyage du contrôleur électrique et du support

de l'élément chauffant :

• Nettoyez le boîtier du contrôleur en l'essuyant au moyen d'un

chiffon humecté avec un détergent doux ou de l'eau chaude

savonneuse.

• Il n'est pas nécessaire de nettoyer l'élément chauffant. Toutefois,

le support de l'élément peut être nettoyé au moyen d'un chiffon

humecté avec un détergent doux ou de l'eau chaude

savonneuse.

• Séchez le contrôleur électrique et l'élément chauffant avant

d'utiliser le fumeur.

Pour utiliser votre appareil en toute sécurité et pour

éviter des blessures graves :

• La consommation d'alcool ou de médicaments, qu'ils soient en

vente libre ou sur ordonnance, peut affecter la capacité de

l'utilisateur de l'appareil lors de son installation ou de son

utilisation.

• Avant de procéder à la cuisson d'aliments avec l'appareil, celui-

ci doit être positionné de niveau sur une surface stable , et ce,

dans un endroit libre de tout matériel inﬂammable.

• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance. Gardez les enfants

et les animaux à distance de l'appareil en tout temps.

• Ne déplacez pas l'appareil lorsqu'il est en marche.

• Cet appareil n'a pas été conçu pour servir de radiateur.

• L'appareil sera chaud après avoir servi. Utilisez des gants ou

des mitaines de cuisine, ainsi que des ustensiles de cuisson au

barbecue à long manche comme protection contre les surfaces

brûlantes et les éclaboussures de liquides chauds.

• Gardez l'espace autour de l'appareil propre et libre de tout

matériel inﬂammable.

• L'appareil doit être installé dans un endroit libre de matériaux

combustibles, d'essence, ainsi que de tout autre gaz ou liquide

inﬂammable.

• Ne vous servez de que dans un endroit bien aéré.l'appareil

AVERTISSEMENT

• Résidents d'appartements :

Renseignez-vous auprès de l'administration pour connaître

quelles sont les exigences et les codes d'incendie

applicables à l'utilisation d'un fumeur à gaz dans votre

AVERTISSEMENT

PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE

1. Les sous-produits de combustion libérés lors de

l'utilisation de ce produit sont reconnus dans l'État de

Californie comme étant susceptibles de causer le

cancer, des anomalies congénitales, ou autres dangers

relatifs à la reproduction.

2.Ce produit contient des produits chimiques, y compris

du plomb et des composés au plomb, reconnus dans

l'État de Californie comme susceptibles de causer le

cancer, des anomalies congénitales, ou autres dangers

relatifs à la reproduction.

Lavez-vous les mains après avoir manipulé cet appareil.

immeuble. Utiliser uniquement comme autorisé.

NE PAS UTILISER DE CHARBON. Un feu de charbon s'ensuivra,

car le gril n'est pas conçu pour utiliser du charbon. L'incendie créera

des conditions hasardeuses et endommagera le gril.

Nettoyage du fumeur :

L'accumulation de graisse brûlée et de particules de nourriture diminuera

le rendement du fumeur. Pour obtenir le meilleur rendement possible :

• Nettoyez la cuvette isolante inférieure au moins une fois par

saison, plus souvent si le fumeur est utilisé fréquemment.

Remarque : la cuvette deviendra plus foncée avec l'âge. N'essayez

pas de rétablir une apparence d'aluminium luisant en la nettoyant.

• En utilisant un détergent doux ou de l'eau chaude savonneuse,

frottez modérément la surface de la cuvette isolante inférieure à

l'aide d'une brosse à poils en plastique ou en laiton.

•

Utilisez de la poudre à récurer non abrasive pour les

taches tenaces. Si une brosse avec soies est employée pour

nettoyer les surfaces de cuisson du fumeur, assurez-vous

qu'aucune soie ne reste sur les surfaces avant de procéder à la

cuisson. Il est déconseillé de nettoyer les surfaces de cuisson

alors que le fumeur est chaud.

Entreposage de votre fumeur :

• Nettoyez la fumeurle de cuisson.

• Retirez l'appareil de contrôle électrique du fumeur. Entreposez

l'appareil de contrôle électrique à l'intérieur.

• Entreposez le fumeur dans un endroit à l’abri des intempéries ou

mettez la housse par dessus lorsqu'il n'est pas utilisé..

10

Comment déterminer si la viande est bien cuite

• La viande et la volaille cuites dans l'appareil brunissent souvent très

vite en surface. Utilisez un thermomètre pour vous assurer que la

nourriture a atteint une température interne adéquate et sécuritaire;

ouvrez l'aliment en le coupant pour vous assurer visuellement qu'il est

cuit à point. Ne placez que des aliments préalablement décongelés

dans l'appareil.

• Nous recommandons que les aliments placés dans l'appareil aient

une température d'au moins 40 °F avant de les faire cuire.

• La volaille entière devrait atteindre une température de 165 °F. Les

jus qui s'égouttent devraient être transparents, et la chair ne devrait

plus être rose.

• Les steaks, les rôtis et les côtelettes de bœuf, de veau et d'agneau

peuvent être cuits à 160 °F.

• Ne JAMAIS cuire la viande ou la volaille partiellement pour en

terminer la cuisson plus tard. Cuisez les viandes entièrement aﬁn

d'éliminer complètement toutes les bactéries dangereuses.

• Utilisez un thermomètre pour vous assurer que la nourriture a atteint

des températures internes adéquates.

Recommandées par l'USDA

Températures de cuisson internes

Viande hachée

Bœuf, porc, veau, agneau........................................160 °F

Dinde, poulet............................................................165 °F

Bœuf, veau, agneau frais

Mi-saignant...............................................................145 °F

(laisser reposer 3 minutes avant de couper)

À point.......................................................................160°F

Bien cuit....................................................................170 °F

Volaille

Poulet et dinde entiers..............................................165 °F

Morceaux de volaille.................................................165 °F

Canard et oie............................................................165 °F

De Porc Freash

Mi-saignant...............................................................145 °F

(laisser reposer 3 minutes avant de couper)

À point......................................................................160° F

Bien cuit...................................................................170 ° F

Sécurité alimentaire :

La sécurité alimentaire contribue de façon importante à assurer

une expérience agréable lors d'un barbecue en plein air. Pour

protéger la nourriture contre les bactéries, respectez les quatre

étapes de base suivantes.

Propreté : lavez-vous les mains, nettoyez les ustensiles et toutes les

surfaces à l'eau chaude savonneuse avant et après avoir

manipulé de la viande ou de la volaille crue.

Séparation : séparez la viande et la volaille crues des aliments prêts

à être consommés aﬁn d'éviter toute contamination entre les

aliments. Utilisez un plateau et des ustensiles propres pour servir

des aliments cuits.

Cuisson : cuisez entièrement la viande et la volaille aﬁn d'éliminer

les bactéries. Utilisez un thermomètre pour vous assurer que la

nourriture a atteint des températures internes adéquates.

Réfrigération : réfrigérez sans tarder les aliments cuits et les restes.

Pour de plus amples renseignements, appelez la téléassistance

USDA Meat and Poultry Hotline au 1-800-535-4555. À

Washington, DC, composez le 202-720-3333, 10 h à 16 h HNE.

11

La présente garantie n'est valide que pour les appareils achetés auprès d'un détaillant autorisé. Le fabricant garantit à l'acheteur initial, et

uniquement celui-ci, que le produit est exempt de tout défaut de matériel et de main-d'œuvre, dans la mesure où il a été assemblé correctement,

qu'il est utilisé de façon normale et raisonnable à des ﬁns personnelles, et ce, pendant la durée de la période indiquée ci-dessous et commençant

le jour de la d'achat du produit*. Le fabricant se réserve le droit de demander au client que les pièces défectueuses lui soient expédiées, port ou

fret prépayé, pour ﬁns d'examen.

*Remarque : dans la mesure où le client inscrit le produit et fournit un exemplaire du reçu de caisse ou de la facture portant la date de l'achat, la

période de couverture de la garantie sera étendue de façon à commencer à la date d'achat du produit.

L'acheteur initial assume la responsabilité de l'ensemble des frais d'expédition pour le remplacement de pièces en vertu des modalités

de la présente garantie limitée.

Cette garantie limitée n'est valide qu'aux États-Unis et au Canada; elle n'est en vigueur que pour l'acheteur initial du produit et n'est pas

transférable. Le fabricant exigera une preuve de la date d'achat. Par conséquent, vous devez conserver votre reçu de caisse ou votre

facture. L'enregistrement du produit ne constitue pas une preuve d'achat. Il n'appartient pas au fabricant de tenir un dossier des achats des

clients.

La présente garantie limitée vise UNIQUEMENT le fonctionnement du produit et elle ne touche donc pas les questions esthétiques, telles les

égratignures, les bosses, la corrosion ou la décoloration causée par la chaleur, des nettoyants abrasifs ou chimiques, quelque outil que ce soit

employé lors de l'assemblage ou de l'installation de l'appareil, la rouille en surface, ni la décoloration des surfaces en acier inoxydable. La peinture

n'est pas garatie et requiert des retouches. Rouille n'est pas considéré comme un matériel de fabrication ou de défaut.

La présente garantie limitée ne couvre pas le remboursement de frais associés à un inconvénient, à une perte de nourriture, à des

blessures personnelles ou au bris de biens matériels.

ÉLÉMENTS NON REMBOURSÉS PAR LE FABRICANT :

1. Frais d'expédition, service régulier ou accéléré, tant pour une pièce couverte par la garantie que pour une pièce de rechange.

2. Visite d'un réparateur à votre domicile.

3. Les réparations lorsque le produit est employé à des ﬁns autres qu'un usage normal résidentiel pour une seule famille.

4.Des dommages, des défaillances ou des difﬁcultés de fonctionnement découlant d'un accident, d'une modiﬁcation, d'une manipulation

négligente, d'une mauvaise utilisation, d'un usage abusif, d'un incendie, d'une inondation, d'une catastrophe naturelle, d'une installation ou d'un

entretien inadéquats, d'un montage non conforme aux codes de l'électricité et de plomberie en vigueur, ou de l'utilisation de produits non

approuvés par le fabricant.

5. Toute perte de nourriture causée par une défaillance du produit ou des difﬁcultés de fonctionnement.

6. Les pièces de rechange ou les coûts de la main-d'œuvre pour un appareil ayant fonctionné hors des États-Unis ou du Canada.

7. Le ramassage et la livraison du produit.

8. La réparation de pièces ou de systèmes suite à des modiﬁcations non autorisées apportées au produit.

9. Le démontage ou la réinstallation de l'appareil.

STIPULATION D'EXONÉRATION DE GARANTIES et LIMITATION DES RECOURS

La réparation ou le remplacement d'une pièce défectueuse constitue votre seul recours en vertu des modalités de la présente garantie limitée. En

cas de problèmes de disponibilité des pièces, le constructeur se réserve le droit de remplacer des pièces similaires qui sont également

fonctionnels. Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour tout dommage consécutif ou accessoire découlant d'une violation soit de la

présente garantie soit de toute autre garantie tacite, ou pour une défaillance ou des dommages résultant d'une calamité naturelle, d'un entretien

inadéquat, d'un incendie de graisse, d'un accident, d'une modiﬁcation apportée à l'appareil, du remplacement de pièces par une personne autre

que le fabricant, d'un mauvais usage, du transport, d'une utilisation commerciale, d'un usage abusif, de la présence d'environnements hostiles

(temps non clément, catastrophes naturelles, altération par les animaux), d'une installation inadéquate ou non conforme aux codes locaux, ou des

instructions imprimées du fabricant.

LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSTITUE L'UNIQUE GARANTIE EXPLICITE ÉMISE PAR LE FABRICANT. LE FABRICANT NE

FORMULE AUCUNE DÉCLARATION NI DESCRIPTION DE RENDEMENT ASSOCIÉE AU PRODUIT, PEU IMPORTE OÙ CELLE-CI POURRAIT

FIGURER, SAUF DANS LES ÉNONCÉS DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE. TOUTE PROTECTION DE GARANTIE TACITE DÉCOULANT

DES LOIS D'UN ÉTAT OU D'UNE PROVINCE, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À

UN USAGE OU OBJECTIF PARTICULIER., SE LIMITE À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE.

Ni les représentants commerciaux ni les détaillants vendant l'appareil n'ont l'autorisation de produire une garantie supplémentaire ni de promettre

des recours s'ajoutant à ceux mentionnés ci-dessus, qu'ils soient ou non compatibles avec ceux-ci. Dans tous les cas, la responsabilité maximale

du fabricant ne pourra dépasser le prix d'achat de l'appareil payé par l'acheteur initial.

REMARQUE : certains États ou certaines provinces n'autorisent pas les exclusions ou les restrictions de dommages consécutifs ou accessoires,

de sorte qu'il est possible que certaines des restrictions ou exclusions ci-dessus ne s'appliquent pas à vous. La présente garantie limitée vous

donne des droits juridiques spéciﬁques qui sont exposés aux présentes. Il est possible que vous disposiez d'autres droits qui peuvent varier d'un

État et d'une province à l'autre. Dans l'État de Californie uniquement, si la remise en état ou le remplacement du produit n'est pas

commercialement possible, le détaillant ayant vendu l'appareil ou le fabricant rembourseront le montant payé par l'acheteur, et déduiront une

somme directement proportionnelle à l'utilisation par l'acheteur initial avant la découverte de la non-conformité. De plus, dans l'état de Californie

uniquement, vous pouvez rapporter l'appareil au détaillant qui vous a vendu le produit aﬁn de bénéﬁcier des privilèges que vous donne la présente

garantie limitée.

Si vous désirez qu'une obligation, quelle qu'elle soit, soit exécutée en vertu de la présente garantie limitée, vous devez écrire à :

Consumer Relations

P. O. Box 1240

Columbus, GA 31902-1240

Les retours de marchandise des clients ne seront acceptés que si une autorisation de retour (Return Authorization) valide a été obtenue au

préalable. Les retours autorisés doivent être clairement identiﬁés par leur numéro sur l'extérieur de l'emballage. De plus, le fret ou les frais

d'expédition doivent être prépayés. Tout retour de marchandise d'un client qui ne satisfait pas à ces critères sera refusé.

GARANTIE LIMITÉE

WS_1 FRE Rev05

Toutes les parties

1 an à compter de la date d'achat *

Perforation, Défauts de

fabrication et de matériel

Uniquement

Portée de la couverture Période de couverture Type de défaillances couvertes

La page charge ...

18

S'assurer d'avoir tous les articles ﬁgurant sur la LISTE DES PIÈCES et

sur celle du SACHET DES PIÈCES DE QUINCAILLERIE avant de

commencer l'assemblage.

LISTE DES PIÈCES

Clé

Qté La descriptionLa description

1 1 Assemblée du corps

2 1 Ensemble de porte

3 1

Indicateur de température

4 1 Lunette de température

5 2 Charnière de porte

6 2 Hasp de porte

7 2 Ensemble de loquet de porte

8 2 Poignée latérale

9 4

Jambe

10 3 Rack de cuisine

11 1

Ensemble de goutte à goutte

12 2 Fumier / Graisse Bœuf

13 1 Bac à eau

14 1 Élément chauffant

15 1

Contrôleur thermostatique

Pas représenté

… 1

PAQUET DE MATERIEL

… 1 GUIDE DU PRODUIT, ENG, FRE, SPA

La page charge ...

22

ASSEMBLY/ ASAMBLEA/ ASSEMBLAGE

Choose a good, cleared assembly area and get a friend to help you put your smoker together. Lay cardboard down to protect smoker ﬁnish and

assembly area.

Choisir un endroit dégagé et adapté à la tâche, et demander l'aide d'un ami pour assembler votre fumoir. Laisser l'emballage de carton sur le sol

pour protéger à la fois la ﬁnition du fumoir et les lieux.

Escoge un área buena y vaciada del asamblea y consigue a un amigo para ayudarlo a poner a su fumador juntos. El cartón lego proteger hacia

abajo a fumador el ﬁn y área de asamblea.

Note: With help of a friend, turn the

smoker cabinet upside down.

À noter : Avec l'aide d'un ami, poser le fumoir à

l'envers sur le sol.

Nota: Conl a ayuda de un amigo, voltee el

cuerpo del ahumador arriba abajo.

1

A x8

2

B x4

La page charge ...

27

Dépannage

Problème

Le fumeur ne chauffe

pas

Le coupe-circuit est

déclenché ou le fusible

est smokeré

Le fumeur ne cuit pas

correctement

Flambées soudaines

Le voyant du contrôleur

est ÉTEINT

Incendie persistant

provoqué par la graisse.

Cause possible

• Contrôleur en position d'arrêt

• Pas de courant.

• Contrôleur ou élément chauffant défectueux.

• Saute de puissance.

• Un autre appareil est branché sur le même circuit

que le fumeur.

• Humidité ou eau dans le contrôleur ou les raccords

électriques.

• Cordon ou raccords électriques endommagés.

• La porte du fumeur est laissée ouverte

• Préchauffage insufﬁsant, ou température trop

basse.

• Rallonge électrique inappropriée.

.

• Excédent de gras dans la viande.

• Température de cuisson excessive.

• Accumulation de graisse.

• Cycle normal du contrôleur.

• Aucune alimentation électrique.

• Contrôleur défectueux.

• Graisse bloquée par l'accumulation de nourriture.

Prévention/Solution

• Tournez le bouton du contrôleur au réglage maximal.

• Assurez-vous que le contrôleur est bien installé dans le support de

l'élément chauffant et que le fumeur est bien branché dans la prise.

• Vériﬁez si les interrupteurs de défaut à la terre ou les coupe-circuits ont été

déclenchés. Remettez-les sur la position initiale ou remplacez-les au

besoin.

• Essayez une autre prise.

• Remplacez le contrôleur ou l'élément chauffant.

• Tournez le contrôleur sur la position d'arrêt (OFF) avant de le brancher

dans la prise électrique.

• N'utilisez pas d'autres appareils électriques sur le même circuit.

• Le contrôleur et tous les raccords électriques doiivent demeurer secs.

N'utilisez pas l'appareil lorsqu’il pleut.

• Remplacez le contrôleur ou la rallonge électrique endommagés.

• Fermez le couvercle du fumeur pendant la cuisson.

• Préchauffez pendant 15 à 20 minutes. Augmentez le réglage du contrôleur.

• Remplacez par un cordon de valeur nominale appropriée (15 A).

• Enlevez le gras de la viande avant la cuisson.

• Ajustez (baissez) la température au besoin.

• Nettoyez le fumeur.

• Augmentez le réglage du bouton ou attendez que le voyant s'allume.

• Voir « Le fumeur ne chauffe pas ».

• Remplacez le contrôleur ou l'élément chauffant.

• Ne versez pas d'eau sur le feu. Cela pourrait vous causer des

blessures

Tournez le bouton du contrôleur sur la position OFF. Garder la porte

fermée et laisser brûler le feu. Une fois que le fumeur refroidit,

nettoyer les débris du trou de vidange de graisse.

•

La page charge ...

31

Two

Deux

Dos

rev.09 04/12/17

32

The product associated with this guide was manufactured in China. Le produit associé à ce guide a été fabriqué en Chine.

Tel producto asociado con esta guía ha sido fabricado en China.

Char-Broil 18202077 Manuel utilisateur

Char-Broil 18202077 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents