NAPOLEON NEFL100CHD-1 Manuel utilisateur

NEFL100CHD-1
NAPOLEON
Marque
NAPOLEON
Modèle
NEFL100CHD-1
Catégorie
Cheminées
Taper
Manuel utilisateur
FRENCH
PG.35
W415-2212 / E / 06.27.18
ADD MANUAL TITLE
Wolf Steel Ltd., 24 Napoleon Rd., Barrie, ON, L4M 0G8 Canada / 103 Miller Drive, Crittenden, Kentucky, USA, 41030
Phone 1 (866) 820-8686 • www.napoleonfi replaces.com • hearth@napoleonproducts.com
CERTIFIED TO THE CANADIAN AND AMERICAN NATIONAL STANDARDS:
CSA 22.2 NO. 46 / UL 1278
INSTALLER:
Leave this manual with the appliance
CONSUMER:
Retain this manual for future reference
Product Name / Code
(MUST use title from Price Book)
(IF MULTIPLE, _____ ILLUSTRATED)
MULTIPLE PRODUCT CODES (LEAVE BLANK IF N/A)
ADD PRODUCT IMAGE
ADD BUTTON BATTERY WARNING IF APPLICABLE
CSA /
INTERTEK
LOGO
SAFETY INFORMATION
- Do not store or use gasoline or other
fl ammable vapors and liquids in the vicinity of
this or any other appliance.
FIRE OR EXPLOSION HAZARD
If the information in these instructions are
not followed exactly, a fi re or explosion may
result causing property damage, personal
injury, or loss of life.
WARNING
!
ENGLISH
$10.00
FOR INDOOR USE ONLY
IF INSTALLATION + OPERATION, ADD SERIAL
NUMBER LABEL HERE
IF SEPARATE MANUALS, ADD “PLACE
BARCODE LABEL ON THE OWNER’S MANUAL”
Alluravision™ Series
FRENCH PG. 35
NEFL42CHD / NEFL50CHD / NEFL60CHD / NEFL74CHD / NEFL100CHD
NEFL42CHS / NEFL50CHS / NEFL60CHS / NEFL74CHS
INSTALLATION AND
OPERATION MANUAL
2021
TITLE: LABEL, BATTERY WARNING PART #: W385-2221
REVISION: DATE:06.06.17_X.L.
MAX SIZE: 9" X 3"
MATERIAL: CLASS IIIA-2 PERMANENT LEXAN ADHESIVE LABEL, MINIMUM THICKNESS 0.1MM
LETTERING: BLACK LETTERING ON WHITE BACKGROUND. FONT SIZE TO BE MIN. 8 POINT ARIAL (2mm),
BOLD FACE AND UPPER CASE.
TEMPERATURE RATING MINIMUM 79°C (175°F) RATING
WARNING!
AVERTISSEMENT!
WARNING - KEEP BATTERIES OUT OF REACH OF CHILDREN
- SWALLOWING MAY LEAD TO SERIOUS INJURY IN AS LITTLE AS 2 HOURS
OR DEATH, DUE TO CHEMICAL BURNS AND POTENTIAL PERFORATION OF
THE OESOPHAGUS.
- IF YOU SUSPECT YOUR CHILD HAS SWALLOWED OR INSERTED A
BUTTON BATTERY, IMMEDIATELY SEEK URGENT MEDICAL ASSISTANCE.
- EXAMINE DEVICES AND MAKE SURE THE BATTERY COMPARTMENT IS
CORRECTLY SECURED, E.G. THAT THE SCREW OR OTHER MECHANICAL
FASTENER IS TIGHTENED. DO NOT USE IF COMPARTMENT IS NOT
SECURE.
- DISPOSE OF USED BUTTON BATTERIES IMMEDIATELY AND SAFELY. FLAT
BATTERIES CAN STILL BE DANGEROUS.
- TELL OTHERS ABOUT THE RISK ASSOCIATED WITH BUTTON BATTERIES
AND HOW TO KEEP THEIR CHILDREN SAFE.
AVERTISSEMENT - GARDER LES BATTERIES DE LA PORTÉE DES
ENFANTS
- L'INGESTION PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES DANS MOINS DE 2
HEURES OU LA MORT, EN RAISON DES BRÛLURES CHIMIQUES ET DE LA PERFO-
RATION POTENTIELLE DE L'ŒSOPHAGE.
- SI VOUS PENSEZ QUE VOTRE ENFANT A AVALÉ OU INSÉRÉ UNE BATTERIE
BOUTON, CONSULTEZ IMMÉDIATEMENT UNE ASSISTANCE MÉDICALE URGENTE.
- EXAMINEZ LES APPAREILS ET ASSUREZ-VOUS QUE LE COMPARTIMENT DE LA
BATTERIE EST BIEN FIXÉ, PAR EX. QUE LA VIS OU AUTRE ATTACHE MÉCANIQUE
EST SERRÉE. NE PAS UTILISER SI LE COMPARTIMENT N'EST PAS SÉCURISÉ.
- ÉLIMINER LES PILES BOUTON UTILISÉES IMMÉDIATEMENT ET EN TOUTE
SÉCURITÉ. LES PILES PLATES PEUVENT ENCORE ÊTRE DANGEREUSES.
- RENSEIGNEZ-VOUS SUR LE RISQUE ASSOCIÉ AUX BATTERIES À BOUTON ET LA
FAÇON DE GARDER LEURS ENFANTS EN SÉCURITÉ.
W385-2221
This appliance has a remote that requires button
batteries that are hazardous to young children.
(NEFL50CHD llustrated)
W415-2212 / E / 06.27.18
EN
2
safety information
• If equipped with a heater, this appliance can be hot when operated and can cause severe
burns if contacted.
• Do not operate appliance before reading and understanding operating instructions. Failure to operate
appliance according to operating instructions could cause fi re or injury.
• Do not install damaged, incomplete or substitute components.
• Do not burn wood or other materials in this appliance.
• All electric appliances have hot and arcing or sparking parts inside. Do not use it in areas where a gas
line, paint or fl ammable liquids are present.
• Any safety screen or guard removed for servicing must be replaced prior to operating the appliance.
• It is imperative that the control compartments, circulating blower and its passageway in the appliance
are kept clean. The appliance should be inspected before use and at least annually by a qualifi ed service
person. More frequent cleaning may be required due to excessive lint from carpeting, bedding material,
etc. The appliance area must be kept clear and free from combustible materials, gasoline and other
fl ammable vapors and liquids.
• Under no circumstances should this appliance be modifi ed.
• Do not use this appliance if any part has been under water. Immediately call a qualifi ed service technician to
inspect the appliance and to replace any part of the control system which has been under water.
• If equipped with a glass door, do not operate the appliance with the glass door removed, cracked or
broken. Replacement of the glass should be done by a licensed or qualifi ed service person. Do not strike
or slam shut the appliance glass door.
• Keep the packaging material out of reach of children and dispose of the material in a safe manner. As
with all plastic bags, these are not toys and should be kept away from children and infants.
• Servicing should be done only while the appliance is disconnected from the power supply circuit.
• Always unplug appliance when not in use.
• Do not operate this appliance with a damaged cord or plug after the appliance malfunctions, has been
dropped or damaged in any manner. Return appliance to authorized service facility for examination,
electrical or mechanical adjustment, or repair.
• Do not use outdoors.
• When installing this appliance in a room where water is present, the installation must comply with codes
recognizing the increased hazard of electrical shock and electrocution.
• Do not run cord under carpeting. Do not cover cord with throw rugs, runners, or the like. Arrange cord
away from traffi c area and where it will not be tripped over.
• Connect to properly grounded outlets only.
• Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust opening as this may cause an
electric shock or fi re, or damage the appliance.
• It is normal for your electric appliance to produce noise, especially when installed in a quiet space such
as a bedroom.
3.2D
• To prevent a possible fi re, do not block air intakes or exhaust in any manner. Do not use on soft surfaces, like
a carpet, where openings may become blocked.
• Always plug appliances directly into a wall outlet/receptacle. Never use an extension cord or relocatable
power tap (outlet/power strip).
• These appliances are tested and listed for use only with the optional accessories listed in these instructions.
Use of optional accessories not specifi cally tested for this appliance could void the warranty and/or result in
a safety hazard.
For appliances equipped with a heater:
• Risk of burns. Power to the appliance should be turned off and the appliance allowed to cool before
servicing. To disconnect power to the appliance, turn controls to off, then remove plug from outlet.
• Young children should be carefully supervised when they are in the same room as the appliance.
Toddlers, young children and others may be susceptible to accidental contact burns. A physical barrier is
recommended if there are at risk individuals in the house. To restrict access to an appliance or stove, install
an adjustable safety gate to keep toddlers, young children and other at risk individuals out of the room and
away from hot surfaces.
• Clothing or other fl ammable material should not be placed on or near the appliance.
• Due to high temperatures, the appliance should be located out of traffi c and away from furniture and draperies.
• Ensure you have incorporated adequate safety measure to protect infants/toddlers from touching hot surfaces.
• Even after the appliance is off, the glass and/or screen will remain hot for an extended period of time.
• Check with your local hearth specialty dealer for safety screens and hearth guards to protect children from
hot surfaces. These screens and guards must be fastened to the fl oor.
• Ensure clearances to combustibles are maintained when building a mantel or shelves above the appliance.
Elevated temperatures on the wall or in the air above the appliance can cause melting, discolouration or
damage to decorations, a T.V. or other electronic components.
!
WARNING
!
WARNING
If appliance IS suitable for installation in a bathroom, insert template 3.2.1.
If appliance is NOT suitable for installation in a bathroom, insert template 3.2.2.
ADD PROP 65 WARNING
3.2.2
note:
This appliance is NOT suitable for installation in a bathroom.
EN
W415-2212 / E / 06.27.18
3
safety information
• If equipped with a heater, this appliance can be hot when operated and can cause severe
burns if contacted.
• Do not operate appliance before reading and understanding operating instructions. Failure to operate
appliance according to operating instructions could cause fi re or injury.
• Do not install damaged, incomplete or substitute components.
• Do not burn wood or other materials in this appliance.
• All electric appliances have hot and arcing or sparking parts inside. Do not use it in areas where a gas
line, paint or fl ammable liquids are present.
• Any safety screen or guard removed for servicing must be replaced prior to operating the appliance.
• It is imperative that the control compartments, circulating blower and its passageway in the appliance
are kept clean. The appliance should be inspected before use and at least annually by a qualifi ed service
person. More frequent cleaning may be required due to excessive lint from carpeting, bedding material,
etc. The appliance area must be kept clear and free from combustible materials, gasoline and other
fl ammable vapors and liquids.
• Under no circumstances should this appliance be modifi ed.
• Do not use this appliance if any part has been under water. Immediately call a qualifi ed service technician to
inspect the appliance and to replace any part of the control system which has been under water.
• If equipped with a glass door, do not operate the appliance with the glass door removed, cracked or
broken. Replacement of the glass should be done by a licensed or qualifi ed service person. Do not strike
or slam shut the appliance glass door.
• Keep the packaging material out of reach of children and dispose of the material in a safe manner. As
with all plastic bags, these are not toys and should be kept away from children and infants.
• Servicing should be done only while the appliance is disconnected from the power supply circuit.
• Always unplug appliance when not in use.
• Do not operate this appliance with a damaged cord or plug after the appliance malfunctions, has been
dropped or damaged in any manner. Return appliance to authorized service facility for examination,
electrical or mechanical adjustment, or repair.
• Do not use outdoors.
• When installing this appliance in a room where water is present, the installation must comply with codes
recognizing the increased hazard of electrical shock and electrocution.
• Do not run cord under carpeting. Do not cover cord with throw rugs, runners, or the like. Arrange cord
away from traffi c area and where it will not be tripped over.
• Connect to properly grounded outlets only.
• Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust opening as this may cause an
electric shock or fi re, or damage the appliance.
• It is normal for your electric appliance to produce noise, especially when installed in a quiet space such
as a bedroom.
3.2D
• To prevent a possible fi re, do not block air intakes or exhaust in any manner. Do not use on soft surfaces, like
a carpet, where openings may become blocked.
• Always plug appliances directly into a wall outlet/receptacle. Never use an extension cord or relocatable
power tap (outlet/power strip).
• These appliances are tested and listed for use only with the optional accessories listed in these instructions.
Use of optional accessories not specifi cally tested for this appliance could void the warranty and/or result in
a safety hazard.
For appliances equipped with a heater:
• Risk of burns. Power to the appliance should be turned off and the appliance allowed to cool before
servicing. To disconnect power to the appliance, turn controls to off, then remove plug from outlet.
• Young children should be carefully supervised when they are in the same room as the appliance.
Toddlers, young children and others may be susceptible to accidental contact burns. A physical barrier is
recommended if there are at risk individuals in the house. To restrict access to an appliance or stove, install
an adjustable safety gate to keep toddlers, young children and other at risk individuals out of the room and
away from hot surfaces.
• Clothing or other fl ammable material should not be placed on or near the appliance.
• Due to high temperatures, the appliance should be located out of traffi c and away from furniture and draperies.
• Ensure you have incorporated adequate safety measure to protect infants/toddlers from touching hot surfaces.
• Even after the appliance is off, the glass and/or screen will remain hot for an extended period of time.
• Check with your local hearth specialty dealer for safety screens and hearth guards to protect children from
hot surfaces. These screens and guards must be fastened to the fl oor.
• Ensure clearances to combustibles are maintained when building a mantel or shelves above the appliance.
Elevated temperatures on the wall or in the air above the appliance can cause melting, discolouration or
damage to decorations, a T.V. or other electronic components.
!
WARNING
!
WARNING
If appliance IS suitable for installation in a bathroom, insert template 3.2.1.
If appliance is NOT suitable for installation in a bathroom, insert template 3.2.2.
ADD PROP 65 WARNING
!
WARNING:
Electric
This product can expose you to chemicals including lead and lead compounds,
Gas, Wood
Mantels (including Firebox)
Accessories / Metal
Accessories / Brick
Accessories / Powder Coat
Fibre
which are known to the State of California to cause cancer, and chemicals including BBP and
DEHP, which are known to the State of California to cause birth defects or other reproductive
harm. For more information, go to www.P65Warnings.ca.gov.
!
AVERTISSEMENT:
Ce produit peut vous exposer à des substances chimiques incluant le
plomb et les composés de plomb qui, selon l’État de Californie, causeraient le cancer, et des
substances chimiques incluant le BBP et DEHP qui, selon d’État de Californie, causeraient des
malformations congénitales ou autres dangers pour la reproduction.
Pour de plus amples renseignements, visitez le www.P65Warnings.ca.gov.
!
WARNING:
This product can expose you to chemicals including lead and lead compounds,
which are known to the State of California to cause cancer, and chemicals including carbon
monoxide, which are known to the State of California to cause birth defects or other reproduc-
tive harm. For more information, go to www.P65Warnings.ca.gov.
!
AVERTISSEMENT:
Ce produit peut vous exposer à des substances chimiques incluant le
plomb et les composés de plomb qui, selon l’État de Californie, causeraient le cancer, et des
substances chimiques incluant le monoxyde de carbone qui, selon d’État de Californie, cause-
raient des malformations congénitales ou autres dangers pour la reproduction.
Pour de plus amples renseignements, visitez le www.P65Warnings.ca.gov.
!
WARNING:
This product can expose you to chemicals including wood dust, which are
known to the State of California to cause cancer, and chemicals including BBP and DEHP,
which are known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm.
For more information, go to www.P65Warnings.ca.gov.
!
AVERTISSEMENT:
Ce produit peut vous exposer à des substances chimiques incluant le
poussière de bois qui, selon l’État de Californie, causeraient le cancer, et des substances
chimiques incluant le BBP et DEHP qui, selon d’État de Californie, causeraient des malforma-
tions congénitales ou autres dangers pour la reproduction.
Pour de plus amples renseignements, visitez le www.P65Warnings.ca.gov.
!
WARNING:
This product can expose you to chemicals including chromium, which are
known to the State of California to cause cancer, and chemicals including toluene, which are
known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm.
For more information, go to www.P65Warnings.ca.gov.
!
AVERTISSEMENT:
Ce produit peut vous exposer à des substances chimiques incluant le
chrome qui, selon l’État de Californie, causeraient le cancer, et des substances chimiques
incluant le toluène qui, selon d’État de Californie, causeraient des malformations congénitales
ou autres dangers pour la reproduction.
Pour de plus amples renseignements, visitez le www.P65Warnings.ca.gov.
!
WARNING:
This product can expose you to chemicals including silica, which are
known to the State of California to cause cancer.
For more information, go to www.P65Warnings.ca.gov.
!
AVERTISSEMENT:
Ce produit peut vous exposer à des substances chimiques incluant le
silice qui, selon l’État de Californie, causeraient le cancer.
Pour de plus amples renseignements, visitez le www.P65Warnings.ca.gov.
!
WARNING:
This product can expose you to chemicals including titanium dioxide, which
are known to the State of California to cause cancer, and chemicals including toluene, which
are known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm.
For more information, go to www.P65Warnings.ca.gov.
!
AVERTISSEMENT:
Ce produit peut vous exposer à des substances chimiques incluant le
dioxyde de titane qui, selon l’État de Californie, causeraient le cancer, et des substances
chimiques incluant le toluène qui, selon d’État de Californie, causeraient des malformations
congénitales ou autres dangers pour la reproduction.
Pour de plus amples renseignements, visitez le www.P65Warnings.ca.gov.
!
WARNING:
This product can expose you to chemicals including silica, which are known to
the State of California to cause cancer, and chemicals including toluene, which are known to
the State of California to cause birth defects or other reproductive harm.
For more information, go to www.P65Warnings.ca.gov.
!
AVERTISSEMENT:
silice qui, selon l’État de Californie, causeraient le cancer, et des substances chimiques
incluant le toluène qui, selon d’État de Californie, causeraient des malformations congénitales
ou autres dangers pour la reproduction.
Pour de plus amples renseignements, visitez le www.P65Warnings.ca.gov.
Ce produit peut vous exposer à des substances chimiques incluant le
W415-2212 / E / 06.27.18
EN
4
table of contents
1.0 dimensions 5
2.0 general information 6
2.1 listing approvals 6
2.2 general instructions 6
2.3 rating plate information 7
2.4 hardware list 7
2.5 label location 8
3.0 location 9
3.1 unpacking and testing the appliance 9
3.2 grounding the appliance 9
4.0 installation 10
4.1 minimum clearance to combustibles 10
4.2 minimum mantel clearances 10
4.3 installing the appliance onto the wall 11
4.4 recessing the appliance into the wall 13
4.4.1 trim installation (recessed installation only) 14
4.4.2 installing the appliance into a mantel 15
4.5 120V hard wiring installation 16
4.5.1 NEFL42 / 50 / 60 / 74 / 100CHD 120V hardwiring 16
4.5.2 NEFL42 / 50 / 60 / 74CHS 120V hardwiring 17
4.6 240V hard wiring installation (NEFL42 / 50 / 60 / 74 / 100CHD only) 18
5.0 framing - recessed installation 20
6.0 finishing 21
6.1 crystal ember installation 21
6.2 optional topaz glass chips and drift wood log installation 21
6.3 front glass installation and removal 22
7.0 wiring diagram 23
7.1 NEFL42 / 50 / 60 / 74CHS wiring diagram 23
7.2 NEFL42 / 50 / 60 / 74 / 100CHD wiring diagram 24
8.0 operation 25
8.1 operating control panel 25
8.2 operating remote control 26
9.0 maintenance 27
9.1 remote battery installation 27
10.0 replacements 28
10.1 NEFL42 / 50 / 60 / 74CHS 29
10.2 NEFL42 / 50 / 60 / 74 / 100CHD 30
11.0 troubleshooting 31
12.0 warranty 32
13.0 notes 33
Changes, other than editorial, are denoted by a vertical line in the margin.
note:
EN
W415-2212 / E / 06.27.18
5
dimensions
1.0 dimensions
A
B
F
G
VIEWING AREA
C
D
NOTE: MODEL SHOWN IS NEFL32CHS
E
H
CORD LOCATION
CORD LOCATION
FRONT VIEW RIGHT SIDE VIEW TOP VIEW
Dimensions
Model No. A B C D E F G H
NEFL42CHS
44 7/16”
(112.8cm)
17 5/16”
(44cm)
4 1/4”
(10.8cm)
15 7/8”
(40.2cm)
42 1/16”
(106.8cm)
40 1/4”
(102.2cm)
11 1/16”
(28.1cm)
3/4”
(1.8cm)
NEFL50CHS
52 11/16”
(133.8cm)
17 5/16”
(44cm)
4 1/4”
(10.8cm)
15 7/8”
(40.2cm)
50 5/16”
(127.8cm)
48 1/2”
(123.2cm)
11 1/16”
(28.1cm)
3/4”
(1.8cm)
NEFL60CHS
62 9/16”
(158.8cm)
17 5/16”
(44cm)
4 1/4”
(10.8cm)
15 7/8”
(40.2cm)
60 3/16”
(152.8cm)
58 5/16”
(148.2cm)
11 1/16”
(28.1cm)
3/4”
(1.8cm)
NEFL74CHS
76 3/4”
(194.8cm)
17 5/16”
(44cm)
4 1/4”
(10.8cm)
15 7/8”
(40.2cm)
74 5/16”
(188.8cm)
72 1/2”
(184.2cm)
11 1/16”
(28.1cm)
3/4”
(1.8cm)
NEFL42CHD
44 7/16”
(112.8cm)
17 5/16”
(44cm)
5 13/16”
(14.8cm)
15 7/8”
(40.2cm)
42 1/16”
(106.8cm)
40 1/4”
(102.2cm)
11 1/16”
(28.1cm)
3/4”
(1.8cm)
NEFL50CHD
52 11/16”
(133.8cm)
17 5/16”
(44cm)
5 13/16”
(14.8cm)
15 7/8”
(40.2cm)
50 5/16”
(127.8cm)
48 1/2”
(123.2cm)
11 1/16”
(28.1cm)
3/4”
(1.8cm)
NEFL60CHD
62 9/16”
(158.8cm)
17 5/16”
(44cm)
5 13/16”
(14.8cm)
15 7/8”
(40.2cm)
60 3/16”
(152.8cm)
58 5/16”
(148.2cm)
11 1/16”
(28.1cm)
3/4”
(1.8cm)
NEFL74CHD
76 3/4”
(194.8cm)
17 5/16”
(44cm)
5 13/16”
(14.8cm)
15 7/8”
(40.2cm)
74 5/16”
(188.8cm)
72 1/2”
(184.2cm)
11 1/16”
(28.1cm)
3/4”
(1.8cm)
NEFL100CHD
102 11/16”
(260.8cm)
17 5/16”
(44cm)
5 13/16”
(14.8cm)
15 7/8”
(40.2cm)
100 5/16”
(254.8cm)
98 1/2”
(250.2cm)
11 1/16”
(28.1cm)
3/4”
(1.8cm)
A
B
F
G
VIEWING AREA
C
D
NOTE: MODEL SHOWN IS NEFL32CHS
E
H
CORD LOCATION
CORD LOCATION
FRONT VIEW RIGHT SIDE VIEW TOP VIEW
E
H
CORD LOCATION
W415-2212 / E / 06.27.18
EN
6
general information
2.0 general information
This appliance has been tested in accordance with the CSA Standards for fixed and location-dedicated electric
room appliances in the United States and Canada. If you need assistance during installation, please contact your
local dealer.
*Not applicable to NEFL42CHS-74CHS
note:
This appliance must be electrically wired and grounded in accordance with local codes or, in the absence of
local codes, with National Electric Code ANSI/NFPA 70-latest edition in the United States or the Canadian
Electric Code, CSA C22.1 in Canada.
2.1 listing approvals
2.2 general instructions
4.6
• Prior to plugging your appliance into an electrical outlet, verify that the house circuit breakers for the outlet
are on.
• The appliance may emit a slight, harmless odour when fi rst used. This odour is normal and it is caused by
the initial heating of internal appliance elements and will not occur again.
• If your appliance does not emit heat, consult the “operation” section of this manual for further information.
• Use with a CSA or UL certifi ed surge protector.
• Do not route the power cord directly underneath the appliance.
This electric appliance meets the construction and safety standards of H.U.D. for application in manufactured
homes when installed according to these instructions.
Model No. Net Weight Gross Weight
NEFL42CHD
63.3 lbs (28.7kg) 82.7 lbs (37.5kg)
NEFL50CHD
71.7 lbs (32.5kg) 94.8 lbs (43kg)
NEFL60CHD
82.7 lbs (37.5kg) 109.1 lbs (49.5kg)
NEFL74CHD
99.6 lbs (45.2kg) 130 lbs (59kg)
NEFL100CHD
130 lbs (59kg) 167.6 lbs (76kg)
Model No. Net Weight Gross Weight
NEFL42CHS
46.7 lbs (21.2kg) 62.4 lbs (28.3kg)
NEFL50CHS
54.5 lbs (24.7kg) 73 lbs (33.1kg)
NEFL60CHS
63.3 lbs (28.7kg) 84.2 lbs (38.2kg)
NEFL74CHS
77.2 lbs (35kg) 103.6 lbs (47kg)
Description
Electric Appliance
Type
3 Way Mounting Unit
Wall-Mount, Recess into Wall and
Assemble with mantel
Voltage
120V AC / 240V AC*
Watts
MAX 1450W / 2800W*
Amps
15 AMP Grounded Circuit
This electric appliance meets the contruction and safety standards of H.U.D. for application in manufactured
homes when installed according to these instructions.
As with most electronic devices, your new electric appliance has been designed to operate at temperatures
between 5°C (41°F) and 35°C (95°F). During the colder winter months, allow the appliance to reach room
temperature before turning it on.
EN
W415-2212 / E / 06.27.18
7
general information
The below illustration is for reference only. Refer to the appliance rating plate for accurate information.
The rating plate must remain with the appliance at all times. It must not be removed.
note:
2.4 hardware list
2.3 rating plate information
E
F
G
H
D
A
C
B
I
Description Quantity
NEFL42CHS
/ NEFL42CHD
NEFL50CHS
/ NEFL50CHD
NEFL60CHS
/ NEFL60CHD
NEFL74CHS
/ NEFL74CHD
NEFL100CHD
A
Wood Screws 8 8 14 14 14
B
Drywall Anchors 8 8 14 14 14
C
ST4x12 Metal Screws 25 25 25 25 25
D
Cover Plate 1 1 1 1 1
E
Strain Relief 1 1 1 1 1
F
Cord Corner 2 2 2 2 2
G
Cord Cover 2 2 2 2 2
H
Door Cover Plate 1 1 1 1 1
I
Side Wall Mounting Bracket 2 2 2 2 2
W385-2226
CERTIFIED UNDER CANADIAN AND AMERICAN NATIONAL STANDARD: CSA 22.2 NO. 46 AND UL 2021 / HOMOLOGUÉ SELON LES
NORMES NATIONALES CANADIENNES ET AMÉRICAINES: CSA 22.2 NO. 46 UL 2021
Page 1 of 1
FOYER ÉLECTRIQUE. HOMOLOGUÉ POUR INSTALLATION
DANS UNE CHAMBRE À COUCHER, UNE SALLE DE BAIN ET
UN STUDIO. APPROPRIÉ POUR INSTALLATION DANS UNE
MAISON MOBILE.
ELECTRIC FIREPLACE. SUITABLE FOR BEDROOM
AND BED-SITTING ROOM INSTALLATION. SUITABLE
FOR MOBILE HOME INSTALLATION.
VOLTAGE: 120VAC TENSION: 120VCA
FREQUENCY: 60Hz FRÉQUENCE: 60Hz
POWER: 1450W PUISSANCE: 1450W
DATE CODE: XXXXX CODE DE DATE:
DESIGNED IN NORTH AMERICA
BY WOLF STEEL LTD.
MADE IN CHINA
FABRIQUÉ EN CHINE
WOLF STEEL LTD.
24 NAPOLEON ROAD,
BARRIE, ON, L4M 0G8 CANADA
SERIAL NUMBER/NO. DE SÉRIE:
NEFL
MATERIAL: CLASS IIIA-2 PERMANENT LEXAN ADHESIVE LABEL, MINIMUM THICKNESS 0.1MM, 79°C (175°F) RATING
SPECIFICATION: BLACK LETTERING ON SILVER BACKGROUND. MINIMUM FONT SIZE TO BE MINIMUM OF 8.5 PT (3.2mm)
MAX OVERALL SIZE: 6" x 3"
SERIAL NUMBERS TO BE ASCENDING FROM NEFL42S17810
TITLE: RATING PLATE NEFL42CHS
REVISION: A: UL CODE CORRECTION || 06.23.17_H.W.
DWG#: W385-2226
DATE: 06.09.17
MODEL / MODÈLE
DÉSIGNÉ EN AMÉRIQUE DE
NORD PAR WOLF STEEL LTD.
MASTER CONTRACT: 161746
CONTRAT-CADRE: 161746
NEFL42CHS
NEFL42CHS
SAMPLE
W415-2212 / E / 06.27.18
EN
8
general information
2.5 label location
Do Not Cover Label
(W385-2210)
Warning Label
(W385-1944)
Caution Label
(W385-1945)
Wiring Diagram Label
(W385-2222 or W385-2223)
Hardwiring Label
(W385-2224 or W385-2225)
Rating Plate Label
Warning Label
(W385-1943)
Power Cord
Hot Surface Label
(W385-2017)
Front Glass Label
(W385-2321)
EN
W415-2212 / E / 06.27.18
9
locating appliance
3.1 unpacking and testing the appliance
3.2 grounding the appliance
• Due to high temperatures, this electric appliance should be located out of traffic. Keep combustible materials
such as furniture, pillows, bedding, papers, clothes and curtains at least 36” (91.4cm) from the front of the
appliance.
• Never locate this electric appliance where it may fall into a bathtub or other water container.
• Wear safety gloves and safety glasses for protection during installation and maintenance.
• To prevent contact with sagging or loose insulation, the electric appliance must not be installed against vapor
barrier or exposed insulation. Localized overheating could occur and a fire could result.
• Do not expose the electric appliance to the elements (such as rain, etc.).
!
WARNING
Carefully remove the appliance from the box. Prior to installing the appliance, remove all packaging material and
test to make sure the appliance operates properly by plugging the power supply cord into a conveniently located
120V, 15 Amp minimum grounded outlet.
51.1
Grounding Methods
Metal Screw
(A)
Not allowed in Canada
Grounding Means
Adapter
Grounding Pin
Cover of
grounded
outlet box
(C)
(B)
This appliance is for use on 120 volts. The cord has a plug as shown in (A). An adapter as shown in (C) is available
for connecting three-blade grounding type plugs to two-slot receptacles, as shown in (B).
The green grounding plug extending from the adapter must be connected to a permanent ground such as a
properly grounded outlet box. The adapter should not be used if a three-slot grounded receptacle is available.
To disconnect appliance, turn controls to off, then remove plug from outlet.
The appliance is shipped with the front glass not assembled onto the appliance (see “front glass installation
and removal” section for assembly instructions). Front glass must be installed during operation.
note:
3.0 location
W415-2212 / E / 06.27.18
EN
10
installation
4.0 installation
42.5
!
WARNING
• Risk of fi re! The power cord must not be pinched against a sharp edge. Secure cord to avoid tripping or
snagging to reduce the risk of fi re, electric shock, or personal injury. Do not run cord under carpeting. Do not
cover cord with throw rugs, runners, or similar items. Arrange cord away from traffi c areas and where it will not
be tripped over.
• Risk of fi re! To prevent a possible fi re, do not block air intake or exhaust in any manner. Do not use on soft
surfaces where openings may become blocked.
• Risk of fi re! Do not blow or place insulation against the appliance.
• This electric appliance is tested and listed for use only with the approved optional accessories. Use of optional
accessories not specifi cally tested for this electric appliance could void the warranty and/or result in a safety
hazard.
• If the information in these instructions is not followed exactly, a fi re or explosion may result causing property
damage, personal injury, or death. Do not store or use gasoline or other fl ammable vapors in the vicinity of this
or any other appliance.
• This appliance is heavy. It is highly recommended that two people install this appliance.
• If your appliance is equipped with a heater, ensure the heater vents cannot, in any way, be covered as it may
create a fi re hazard.
• Do not run the power cord horizontally, directly below the appliance.
Follow all national and local electrical codes.
note:
Your appliance is a wall-mounted, recessed and/or mantel installed appliance. Select a suitable location that is not
susceptible to moisture and is away from drapes, furniture and high traffic areas.
4.1 minimum clearance to combustibles
4.2 minimum mantel clearances
• When using paint or lacquer to finish the mantel, the paint or lacquer must be heat resistant to prevent
discolouration.
!
WARNING
Side View (Wall Mount)
8" (203mm)
Mantel
Floor
Wall
Side View (recessed into a wall)
8" (203mm)
0"
0"
0"
Mantel
Floor
Measurements are taken from the top of the appliance:
Bottom, Sides, and Back
0”
Top
0” recessed into wall and 8” (203mm) to mantel
EN
W415-2212 / E / 06.27.18
11
installation
4.3 installing the appliance onto the wall
Due to the many different materials used on different walls, it is highly recommended that you consult your local
builder before you install this appliance on the wall.
1. Select a location that is not prone to moisture and is located at least 36” (91.4cm) away from combustible
materials such as curtain drapes, furniture, bedding, paper, etc.
2. Have 2 people hold the appliance against the wall to determine the final location.
3. Place appliance face down on a soft, non-abrasive surface. Remove the bracket from the back of the
appliance by removing the screws (FIG. 1).
The mounting bracket must be screwed into the wall studs with at least 2 screws. If the remaining screws
cannot be screwed into a stud, ensure that plastic anchors (provided) are used to affix the bracket to the wall
and that the bracket is adequately secured.
note:
HOOK
SCREWS
HOOK
FIG. 1
4. Mark out location, then mount the bracket(s) onto the wall using the supplied screws. This bracket must have
the hooks facing upward and be level.
5. With the wall mounting bracket installed, have 2 people lift the appliance up and insert the 4 bracket hooks (2
hooks per bracket) into the 2 slots on the back of the appliance.
6. Check the appliance for stability, ensuring that the bracket will not pull free from the wall.
Wall Brackets
W415-2212 / E / 06.27.18
EN
12
installation
7. Install 2 screws through the side wall mounting brackets to secure the appliance to the wall (FIG. 2).
8. Install side panels (see “side panel installation” section).
9. Place the crystals or optional topaz glass chips and drift wood logs (CHD models only) along the media tray
(see “crystal ember installation” and “optional topaz glass chips and drift wood log installation” sections).
10. Install front glass (see “front glass installation and removal” section).
FIG. 2
For NEFL42 / 50CHS/D models, there is only 1 wall bracket attached to the back of the appliance.
note:
Side Wall Mounting Bracket
Wood Screw
Metal Screws
EN
W415-2212 / E / 06.27.18
13
installation
Due to the many different materials used on different walls, it is highly recommended that you consult your local
builder before you install this appliance on the wall.
Select a location that is not prone to moisture and is located at least 36” (91.4cm) away from combustible
materials such curtain drapes, furniture, bedding, paper etc.
1. Measure the appliance and create a rough in with electrical. The electrical junction box is located on the left
side of the appliance.
2. Remove the front glass (see “front glass installation and removal” section).
3. Remove the plastic panel holders by removing the screws (FIG. 1 and 2).
1. Install left and right panels (FIG. 1) by securing 4 fasteners (2 per panel) to bottom of appliance (FIG. 2).
FIG. 1
FIG. 2
4.4 recessing the appliance into the wall
4.3.1 side panel installation (wall mount installation only)
FIG. 1
FIG. 2
4. If side covers are installed prior to recessed installation, remove the side covers by removing the screws (FIG.
3 and 4).
FIG. 4
FIG. 3
W415-2212 / E / 06.27.18
EN
14
installation
FIG. 5
4.4.1 trim installation (recessed installation only)
1. Install left and right trims, and secure with fasteners (FIG. 1).
2. Install top and bottom trims, and secure with fasteners (FIG. 2).
FIG. 1 FIG. 2
5. Install trims (see “trim installation” section).
6. Hold the appliance up to ensure it will fit into the framing (see “framing - recessed installation” section).
7. Apply shims (not supplied) between the appliance and the frame.
8. Use 4 screws to secure the appliance into the wall (FIG. 5). Do not overtighten screws.
9. Re-install the plastic panel holders.
10. Place the crystals or optional topaz glass chips and drift wood logs (CHD models only) along the media tray
(see “crystal ember installation” and “optional topaz glass chips and drift wood log installation” sections).
11. Install front glass (see “front glass installation and removal” section).
2 sets of holes are provided for recessing into the wall. The wall structure may limit how far the appliance
can be recessed. Use the appropriate set of holes when recessing to the frame. Apply shims (not supplied)
between appliance and frame.
note:
It is recommended that the walls of the appliance enclosure be finishing (i.e. drywall) to avoid exposed insula-
tion or vapour barrier coming in contact with the appliance. This will ensure clearance to combustibles is
maintained.
note:
EN
W415-2212 / E / 06.27.18
15
installation
1. Remove the front glass (see “front glass installation and removal” section).
2. Install the top and bottom brackets (not supplied).
3. Insert the appliance into the mantel and secure it with the brackets. For appropriate mantel installation
instructions, consult your authorized dealer.
4. Place the crystals or optional topaz glass chips and drift wood logs (CHD models only) along the media tray
(see “crystal ember installation” and “optional topaz glass chips and drift wood log installation” sections).
5. Reinstall the front glass (see “front glass installation and removal” section).
MANTEL
TABLETTE
APPLIANCE
APPAREIL
1/4"
MANTEL
TABLETTE
APPLIANCE
APPAREIL
STEP 1: LIFT
ÉTAPES 1: SOULEVER
STEP 2: INSERT
ÉTAPES 2: INSÉREZ
STEP 3: SET APPLIANCE
ÉTAPES 3: RÉGLÉ APPAREIL
DO NOT SLIDE APPLIANCE
NE GLISSEZ PAS L'APPAREIL
!
!
MANTEL
TABLETTE
APPLIANCE
APPAREIL
1/4"
MANTEL
TABLETTE
APPLIANCE
APPAREIL
STEP 1: LIFT
ÉTAPES 1: SOULEVER
STEP 2: INSERT
ÉTAPES 2: INSÉREZ
STEP 3: SET APPLIANCE
ÉTAPES 3: RÉGLÉ APPAREIL
DO NOT SLIDE APPLIANCE
NE GLISSEZ PAS L'APPAREIL
!
!
MANTEL
MANTEL
F
4.4.2 installing the appliance into a mantel
W415-2212 / E / 06.27.18
EN
16
installation
4.5 120V hard wiring installation
If it is necessary to hard wire this appliance, a qualified electrician must remove the cord connection and wire the
appliance directly to the household wiring. The wire and power supply breaker must be rated for 120V minimum
15 amps.
This appliance must be electrically connected and grounded
in accordance with local codes if hard wired. In the absence
of local codes, use the current CSA C22.1 Canadian
Electrical Code in Canada or the current ANSI/NFPA 70
National Electrical Code in the United States.
Before hardwiring the appliance, remove the junction box
control cover by removing the fasteners as shown.
!
WARNING
• Turn off the appliance completely and let cool before servicing. Only a qualifi ed service person should service
and repair this electric appliance.
There are 6 wires from the appliance junction that connect to 120V power supply (breaker panel): 1 white
(neutral), 2 yellow (heater & neutral), 1 black (power L1), and 1 green (ground). Do NOT connect red wire to
power supply (breaker panel).
note:
BLACK (L1)
WHITE (N)
YELLOW (N1)
YELLOW (N2)
GREEN (G)
(G)
Jumper
Jumper
(N)
(L1)
RED (L2)
4.5.1 NEFL42 / 50 / 60 / 74 / 100CHD 120V hardwiring
Use 2 wire jumpers
to connect N to N1
and N2.
EN
W415-2212 / E / 06.27.18
17
installation
1. Remove the securing screw from the electrical cover plate located on the rear left side of the appliance.
2. Loosen the securing screw from the terminal block to remove the cord from the terminal block. KEEP 2 WIRE
JUMPERS IN THE TERMINAL BLOCK.
3. Add an electrical box connector and feed the supply wires through the 7/8” (22mm) hole from the terminal
block.
4. Insert White (N) wire from power supply to the designated (N) slots in the terminal block. Secure by tightening
the screws on the (N) slots. ENSURE JUMPER WIRES ARE SECURED.
5. Repeat step 4 with Black (L1) and Green (G), securing them to their designated slots in the terminal block.
6. Re-install cover plate.
Leave enough wire so that the appliance can be removed from the enclosure without disconnecting the
power supply.
note:
GROUND
BLACK
BLACK
BLACK
WHITE
WHITE
WIRE NUT
WALL
SWITCH
POWER
SUPPLY
MARRET
RED
RED
RED
RED
GREEN
GREEN
THERMOSTAT
(L1)
(N)
(L1)
(N)
GREEN (G)
GREEN (G)
RED (L2)
BLACK (L1)
WHITE (N)
YELLOW (N2)
YELLOW (N1)
BLACK (L1)
JUMPER
JUMPER
WHITE (N)
120V
4.5.2 NEFL42 / 50 / 60 / 74CHS 120V hardwiring
WHITE (N)
BLACK (L1)
GREEN (G)
(N)
(G)
(L1)
W415-2212 / E / 06.27.18
EN
18
installation
4.6 240V hard wiring installation (NEFL42 / 50 / 60 / 74 / 100CHD only)
If it is necessary to hard wire this appliance. A qualified electrician must remove the cord connection and wire
the appliance directly to the household wiring. The wire and double-pole power supply breaker must be rated for
240V minimum 15 amps, maximum 20 amps.
This appliance must be electrically connected and grounded in accordance with local codes if hard wired. In
the absence of local codes, use the current CSA C22.1 Canadian Electrical Code in Canada or the current
ANSI/NFPA 70 National Electrical Code in the United States.
!
WARNING
• Turn off the appliance completely and let cool before servicing. Only a qualifi ed service person should service
and repair this electric appliance.
There are 6 wires from the appliance junction that connect to the 240V power supply (breaker panel): 1 white
(neutral), 2 yellow (heater & neutral), 1 black (power L1), 1 red (power L2), and 1 green (ground).
note:
GROUND
BLACK
BLACK
BLACK
WHITE
WHITE
WIRE NUT
WALL
SWITCH
POWER
SUPPLY
MARRET
RED
RED
RED
RED
GREEN
GREEN
THERMOSTAT
(L1)
(N)
(L1)
(N)
BLACK
YELLOW (N1)
WHITE
BLACK
WHITE
GREEN
GREEN
(L1)
(N)
(G)
WIRE NUT
RED
(L2)
RED
(L2)
(L1)
(N)
(G)
240V
WHITE (N)
WHITE (N)
BLACK (L1)
BLACK (L1)
GREEN (G)
GREEN (G)
120V
1. Remove the securing screw from the electrical cover plate, located on the rear left side of the appliance.
2. Loosen the securing screw from the terminal block to remove the cord from the terminal block.
3. Add an electrical box connector and feed the supply wires through the 7/8” (22mm) hole from the terminal
block.
4. Insert White (N) wire from power supply to the designated (N) slots in the terminal block. Secure by tightening
the screws on the (N) slots.
5. Repeat step 4 with Black (L1) and Green (G), securing them to their designated slots in the terminal block.
6. Re-install cover plate.
EN
W415-2212 / E / 06.27.18
19
installation
BLACK (L1)
WHITE (N)
YELLOW (N1)
YELLOW (N2)
GREEN (G)
(G)
(N)
(L1)
(L2)
RED (L2)
White, black, red, and
green wires:
Connect to 240V
power supply.
Leave enough wire so that the appliance can be removed from the enclosure without disconnecting the
power supply.
note:
GROUND
BLACK
BLACK
BLACK
WHITE
WHITE
WIRE NUT
WALL
SWITCH
POWER
SUPPLY
MARRET
RED
RED
RED
RED
GREEN
GREEN
THERMOSTAT
(L1)
(N)
(L1)
(N)
BLACK
WHITE
BLACK
WHITE
GREEN
GREEN
(L1)
(N)
(G)
WIRE NUT
RED
(L2) (L1)
(N)
(G)
120V
GREEN (G)
GREEN (G)
RED (L2)
RED (L2)
BLACK (L1)
WHITE (N)
YELLOW (N2)
YELLOW (N1)
BLACK (L1)
WHITE (N)
240V
1. Remove the securing screw from the electrical cover plate located on the rear left side of the appliance.
2. Loosen the securing screw from the terminal block to remove the cord from the terminal block. REMOVE 2
WIRE JUMPERS IN THE TERMINAL BLOCK.
3. Add an electrical box connector and feed the supply wires through the 7/8” (22mm) hole from the terminal
block.
4. Insert White (N) wire from power supply to the designated (N) slots in the terminal block. Secure by tightening
the screws on the (N) slots.
5. Repeat step 4 with Black (L1), Red (L2) and Green (G), securing them to their designated slots in the terminal
block.
6. Re-install cover plate.
W415-2212 / E / 06.27.18
EN
20
framing
5.0 framing - recessed installation
6 1/16"
152mm
4 1/2"
89mm
MIN
MAX
JUNCTION BOX
A
B
A
B
FINISHING MATERIAL
(NON-LOAD
BEARING)
Model No. A B
NEFL42CHS
16 1/8”
(41cm)
42 9/16”
(108.1cm)
NEFL50CHS
16 1/8”
(41cm)
50 13/16”
(129.1cm)
NEFL60CHS
16 1/8”
(41cm)
60 11/16”
(154.1cm)
NEFL74CHS
16 1/8”
(41cm)
74 13/16”
(190cm)
Measurements from body of appliance:
Sides, Back, Top
0”
Model No. A B
NEFL42CHD
16 1/8”
(41cm)
42 9/16”
(108.1cm)
NEFL50CHD
16 1/8”
(41cm)
50 13/16”
(129.1cm)
NEFL60CHD
16 1/8”
(41cm)
60 11/16”
(154.1cm)
NEFL74CHD
16 1/8”
(41cm)
74 13/16”
(190cm)
NEFL100CHD
16 1/8”
(41cm)
100 13/16”
(256.1cm)
4 1/2”
[89mm]
minimum for CHS
models
6 1/16”
[152mm]
minimum for CHD
models
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68

NAPOLEON NEFL100CHD-1 Manuel utilisateur

NEFL100CHD-1
NAPOLEON
Marque
NAPOLEON
Modèle
NEFL100CHD-1
Catégorie
Cheminées
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents