Amprobe Amprobe AT-8020 Advanced Wire Tracer Kit Manuel utilisateur

La page charge ...

AT-8000

Traceur de câble avancé

AT-8020

AT-8030

Manuel de l’utilisateur

3/2020, 6012207 A

Français

Garantie limitée et limitation de responsabilité

Votre produit Amprobe sera exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant un (1) an à

compter de la date d'achat, sauf exigence contraire en vertu de la juridiction locale. Cette garantie

ne s'applique pas aux fusibles, aux piles jetables ou endommagées par accident, à la négligence, à

la mauvaise utilisation, à l'altération, à la contamination ou aux conditions anormales d'utilisation

ou de manipulation. Les revendeurs ne sont pas autorisés à prolonger toute autre garantie au

nom de Amprobe. Pour une réparation au cours de la période de garantie, retournez le produit

avec la preuve d'achat à un centre de service autorisé par Amprobe ou à un revendeur ou un

distributeur Amprobe. Voir la section Réparation pour plus de détails. CETTE GARANTIE EST VOTRE

SEUL RECOURS. TOUTES LES AUTRES GARANTIES – QU'ELLES SOIENT EXPLICITES, IMPLICITES OU

JURIDIQUES – Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER

OU MARCHAND, SONT EXCLUES. LE FABRICANT NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES

SPECIAUX, INDIRECTS, ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS PROVENANT DE TOUTE CAUSE OU THEORIE.

Etant donné que certains pays ou états n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des garanties

implicites ou des dommages directs ou indirects, cette limitation de responsabilité peut ne pas

s'appliquer à vous.

Réparation

Tout produit Amprobe retourné pour réparation sous garantie ou hors garantie ou pour

l'étalonnage doit être accompagné des documents suivants:votre nom, le nom de votre société,

votre adresse, votre numéro de téléphone et la preuve d'achat. De plus, veuillez inclure une brève

description du problème ou du service demandé et incluez les cordons de mesure avec le compteur.

Les frais de réparation ou de remplacement non garantis doivent être réglés sous forme de chèque,

mandat, carte de crédit avec date d'expiration ou bon de commande payable à Amprobe.

Réparations et remplacement couverts par la garantie – Tous les pays

Veuillez lire la déclaration de garantie et vériﬁer la pile avant de demander une réparation.

Pendant la période de garantie, tout outil de vériﬁcation défectueux peut être retourné à votre

distributeur Amprobe pour un échange de produit identique ou similaire. Veuillez consulter la

section «Où acheter» sur le site amprobe.com pour obtenir une liste des distributeurs près de

chez vous. En outre, aux États-Unis et au Canada, les réparations sous garantie et les unités de

remplacement peuvent également être envoyés à un centre de service Amprobe (voir adresse ci-

dessous).

Réparation et remplacement non couverts par la garantie – États-Unis et Canada

Pour les réparations non couvertes par la garantie aux États-Unis et au Canada, l'appareil doit être

envoyé à un centre de service Amprobe. Appelez Amprobe ou renseignez-vous auprès de votre

point de vente pour les tarifs de réparation et de remplacement actuels.

États-Unis: Canada:

Amprobe Amprobe

Everett, WA 98203 Mississauga (Ontario)L4Z 1X9

Tél: 877-AMPROBE (267-7623) Tél: 905-890-7600

Réparation et remplacement non couverts par la garantie – Europe

Les unités hors garantie européenne peuvent être remplacées par votre distributeur Amprobe/

Beha-Amprobe pour une somme modique. Veuillez consulter la section «Où acheter» sur le site

beha-amprobe.com pour obtenir une liste des distributeurs près de chez vous.

Beha-Amprobe

Division et marque déposée de Fluke Corp. (USA)

Allemagne* Royaume-Uni Pays-Bas - Siège social**

In den Engematten 14 52 Hurricane Way Science Park Eindhoven 5110

79286 Glottertal Norwich, Norfolk 5692 EC Son

Allemagne NR6 6JB Royaume-Uni Pays-Bas

Téléphone : Téléphone : Téléphone :

+49 (0) 7684 8009 - 0 +44 (0) 1603 25 6662 +31 (0) 40 267 51 00

beha-amprobe.de beha-amprobe.com beha-amprobe.com

*(Correspondance uniquement: aucune réparation ou remplacement à cette adresse. Clients

européens, veuillez contacter votre distributeur.)

**adresse de contact unique dans l'EEE Fluke Europe BV

1

Traceur de ﬁls avancé AT-8000

TABLE DES MATIÈRES

1. PRÉCAUTIONS ET MESURES DE SÉCURITÉ ........................................................... 2

2. COMPOSANTS DU KIT ...........................................................................................

5

2.1 Récepteur AT-8000-R ......................................................................................................6

2.2 Transmetteur AT-8000-T .................................................................................................8

2.3 Pince de signal CT-400 ....................................................................................................11

3. PRINCIPALES APPLICATIONS ................................................................................. 12

3.1 Tracer des ﬁls sous tension ............................................................................................. 12

• Utilisation du récepteur en mode SMART SENSOR

TM

sous tension .........................14

• Utilisation du récepteur en mode CAPTEUR DE POINTE sous tension ....................15

3.2 Tracer des ﬁls hors tension ............................................................................................. 16

• Utilisation du récepteur en mode CAPTEUR DE POINTE hors tension

3.3 Identiﬁer les disjoncteurs et les fusibles ........................................................................17

• Utilisation du récepteur en mode Disjoncteur sous tension & hors tension

3.4 Mode Tension sans contact (NCV) ................................................................................20

4. APPLICATIONS SPÉCIALES .................................................................................... 21

4.1 Traçage de ﬁls dans les circuits à protection DDFT .......................................................21

4.2 Trouver les sectionnements/ouvertures .........................................................................21

4.3 Trouver des courts-circuits ..............................................................................................22

4.4 Tracer des ﬁls dans un conduit métallique : Méthode avec boîtier de jonction ........23

4.5 Tracer des tuyaux et des conduits non métalliques ......................................................23

4.6 Tracer des ﬁls blindés .....................................................................................................24

4.7 Tracer des ﬁls souterrains ............................................................................................... 25

4.8 Tracer des ﬁls à basse tension et des câbles de données .............................................25

4.9 Trier des ﬁls en faisceau .................................................................................................26

4.10 Situer un circuit à l'aide du raccordement de câbles d'essai .....................................27

4.11 Tracer des disjoncteurs/fusibles sur des systèmes avec des variateurs d'éclairage ...27

4.12 Pince de signal - Circuits à boucle fermée ...................................................................28

4.13 Pince de signal - Situer des circuits ..............................................................................30

5. ENTRETIEN ............................................................................................................. 31

5.1 Remplacement des piles ................................................................................................. 31

5.2 Remplacement du fusible ..............................................................................................34

6. SPÉCIFICATIONS ..................................................................................................... 35

2

1. PRÉCAUTIONS ET MESURES DE SÉCURITÉ

Généralités

Pour votre propre sécurité et pour éviter d'endommager l'instrument, nous vous

recommandons de suivre les procédures indiquées ci-dessous :

NOTA: Avant et pendant les mesures, efforcez-vous de suivre les instructions.

• Assurez-vous que l'instrument électrique fonctionne correctement avant de l'utiliser.

• Avant de raccorder les conducteurs, assurez-vous que la tension présente dans le

conducteur est dans la plage de l'instrument.

• Conservez les instruments dans leur mallette de transport quand vous ne les utilisez pas.

• Si le transmetteur ou le récepteur ne vont pas être utilisés pendant une longue

période, retirez les piles pour éviter toute fuite dans les instruments.

• Utilisez uniquement des câbles et des accessoires approuvés par Amprobe.

Précautions de sécurité

Dans de nombreux cas, des niveaux dangereux de tension et/ou de courant peuvent être

présents. Par conséquent, il est important d'éviter le contact direct avec des surfaces

porteuses de courant/tension non isolées. Des gants isolés et des vêtements de protection

doivent être portés dans les zones présentant une tension dangereuse.

• Ne mesurez pas la tension ou le courant dans des endroits mouillés, humides ou poussiéreux.

• Ne mesurez pas la tension en présence de gaz, de matériaux explosifs ou de combustibles.

• Ne touchez pas le circuit en essai si aucune mesure n'est en cours.

• Ne touchez pas les éléments métalliques exposés, tels que les bornes et les circuits

non utilisés.

• N'utilisez pas l'instrument s'il semble présenter un dysfonctionnement (à savoir si vous

remarquez des déformations, des cassures, une fuite de substances, une absence de

messages à l'écran, etc.).

Informations de sécurité

Ce produit est conforme à:

• UL/IEC/EN 61010-1, CAN/CSA C22.2 No. 61010-1, degré de pollution 2, catégorie de

mesure IV 600V MAX

• IEC/EN 61010-2-030

• IEC/EN 61010-2-032

• IEC/EN 61010-031 (câbles d'essai)

• EMC IEC/EN 61326-1

La catégorie de mesure IV (CAT IV) concerne les circuits directement connectés à la source

d'alimentation du service principal pour un bâtiment donné ou entre l'alimentation électrique

du bâtiment et le tableau de distribution principal. Un tel équipement peut comprendre des

compteurs électriques et des dispositifs de protection principaux contre les surintensités.

La catégorie de mesure II (CAT II) est prévue pour les mesures effectuées sur un circuit

directement connecté à l’installation à basse tension. Les exemples comprennent les mesures

sur des appareils électroménagers, des outils portables et des équipements similaires.

Directives CENELEC

Les instruments sont conformes à la directive Basse tension CENELEC 2014/35/UE et à la

directive Compatibilité électromagnétique 2014/30/UE

3

� Avertissements: Lire avant utilisation

Pour éviter la possibilité d'une électrocution ou d'une blessure:

• Utilisez le produit comme indiqué dans ce manuel, dans le cas contraire la protection fournie

par l'instrument peut être compromise.

• Évitez de travailler seul pour pouvoir bénéﬁcier d'une assistance.

• Faites un essai sur une source de signal connue dans la plage nominale de tension du produit

avant et après utilisation pour vous assurer que le produit est en bon état de fonctionnement.

• N'utilisez pas la Produit près de vapeurs et de gaz explosifs ou dans des environnements humides.

• Inspectez le produit avant utilisation et ne l'utilisez pas s'il semble endommagé. Contrôlez la

présence de ﬁssures ou le plastique manquant. Faites particulièrement attention à l'isolation

autour des connecteurs.

• Inspectez les câbles d’essai et les autres accessoires avant utilisation. Ne l'utilisez pas si l'isolation

est endommagée ou si le métal est exposé.

• N'utilisez pas le produit s'il ne fonctionne pas correctement. La protection peut être altérée.

En cas de doute, faites réparer le produit.

• Vériﬁez la continuité des câbles d'essai. Remplacez les câbles d'essai endommagés avant

d'utiliser le produit.

• Seul du personnel qualiﬁé peut se charger de l'entretien du produit.

• Utilisez avec une grande prudence lorsque vous travaillez avec des conducteurs ou barres

omnibus exposés. Le contact avec le conducteur pourrait causer une électrocution.

• Ne tenez pas le produit au-delà de la barrière tactile.

• N'appliquez pas une tension ou un courant plus élevé que la tension nominale et la classiﬁcation

CAT, indiquée sur le produit, entre les bornes ou entre une borne et la terre.

• Retirez les câbles d'essai du produit avant d'ouvrir le boîtier ou le couvercle des piles du produit.

• N'utilisez jamais le produit lorsque le couvercle des piles est retiré ou le boîtier est ouvert.

• Faites preuve de prudence en travaillant sur des tensions supérieures à 30 V CA RMS, 42 V CA

crête ou 60 V CC. Ces tensions posent des risques d'électrocution.

• Ne dépassez pas le catégorie de mesure (CAT) du composant présentant les valeurs nominales les

plus basses d’un produit, d’une sonde ou d’un accessoire

• N'essayez pas d'effectuer un raccordement à un circuit conduisant une tension qui peut

dépasser la plage maximale du produit.

• Utilisez les bornes, les fonctions et les plages appropriées pour vos mesures.

• En cas d'utilisation de pinces crocodile et de sondes de test, maintenez toujours les doigts

derrière les protège-doigts.

• Utilisez uniquement le fusible de rechange exact et les pièces de rechange spéciﬁées.

• Si vous effectuez des connexions électriques, raccordez le cordon commun avant de raccorder le

câble de test sous tension. Lors de la déconnexion, débranchez le cordon de mesure sous tension

avant de débrancher le cordon commun.

• Pour éviter les mauvaises lectures pouvant entraîner une électrocution et/ou une blessure

corporelle, remplacez les piles dès que le voyant de piles faibles s'afﬁche. Vériﬁez le

fonctionnement du produit sur une source connue avant et après utilisation.

• Utilisez uniquement des piles AA, correctement installées dans le boîtier du produit, pour

alimenter le produit (voir Section 5.1: Remplacement des piles).

• Lors des réparations, n'utilisez que les pièces de rechange préconisées réparables par les utilisateurs.

• Conformez-vous aux normes locales et nationales de sécurité. De l'équipement de protection

individuelle doit être utilisé pour éviter les chocs et les blessures lorsque des conducteurs en

fonctionnement sont exposés.

• Utilisez uniquement les câbles d'essai fournis avec le produit ou une sonde certiﬁée UL de classe

CAT IV 600 V ou de mesure plus élevée.

• N'utilisez pas la PERCHE ISOLANTE (TIC 410A) pour faire fonctionner le récepteur AT-8000-R à

des tensions au-delà de 600V.

• Retirez les piles si le produit n'est pas utilisé pendant une durée prolongée ou s'il est stocké à

une température supérieure à 122 °F (50 °C). Si les piles ne sont pas retirées, une fuite des piles

peut endommager le produit.

• Respectez toutes les consignes d'entretien et de chargement des piles émises par le fabricant

des piles.

• N'utilisez pas le produit pour vériﬁer l'absence de tension. Veuillez utiliser un testeur de tension

approprié à la place.

1. PRÉCAUTIONS ET MESURES DE SÉCURITÉ

4

Symboles utilisés dans ce produit

Statut de la batterie : afﬁche la charge de batterie restante.

Accueil – retourne à l'écran d'accueil si sélectionné.

Aide – accède au guide d'aide si sélectionné.

Paramètres – accède au menu paramètres si sélectionné.

Indique si le volume est coupé.

Volume – afﬁche le volume selon quatre niveaux.

Indicateur de sensibilité : afﬁche le niveau de sensibilité de 1 à 10.

Icône indiquant un système sous tension.

Icône indiquant un système hors tension.

99

SIGNAL

Indicateur d'intensité du signal – indique l'intensité du signal de 0 à 99.

MAN/AUTO

Indique si le réglage de la sensibilité est en mode Manuel ou

Automatique.

Le verrou indique si le verrouillage automatique de la sensibilité est

actif (uniquement en mode sensibilité automatique).

Application et retrait des conducteurs sous tension dangereux

autorisés.



Attention! Risque de choc électrique.

�

Attention! Reportez-vous aux explications de ce guide.

T

Cet équipement est protégé par une isolation double ou renforcée.

J

Prise de terre.

CAT IV 600V

Surtension jusqu'à la catégorie IV 600 V (protection contre les

transitoires jusqu'à 8 kV).

I

Fusible.

)

Conforme aux normes de sécurité nord-américaines applicables.

P

Conforme aux directives européennes.

Conforme aux normes australiennes.

=

Ce produit est conforme aux exigences de marquage de la directive

DEEE. L'étiquette apposée indique que vous ne devez pas jeter ce

produit électrique/électronique avec les déchets ménagers. Catégorie

du produit: Concernant les types d'équipements de l'Annexe I de

la Directive DEEE, ce produit est classiﬁé en tant que produit de

catégorie 9 «Instrumentation de surveillance et de contrôle». Ne

jetez pas ce produit avec les déchets municipaux non triés.

1. PRÉCAUTIONS ET MESURES DE SÉCURITÉ

5

Ce manuel contient des informations et des avertissements qui doivent être respectés

pour l'utilisation et l'entretien en toute sécurité de l'instrument. Si le produit est utilisé

d'une manière non spéciﬁée par le fabricant, la protection fournie par le produit peut être

altérée. Ce produit est conforme aux indices de protection contre l'eau et la poussière IP52

(Récepteur) et IP40 (Transmetteur et pince de signal) selon la norme IEC 60529. Ne l'utilisez

PAS à l'extérieur par temps de pluie. Le produit est doté d'une protection par double

isolation conformément à EN 61010-1 pour la CAT IV 600 V.

ATTENTION : Ne connectez pas le transmetteur à une terre séparée dans les zones de

patients sensibles à l'électricité d'un établissement de santé. Procédez en premier à la mise à

la terre et débranchez-la en dernier.

2. COMPOSANTS DU KIT

Votre emballage doit contenir:

KIT AT-8020 KIT AT-8030

RÉCEPTEUR AT-8000-R 1 1

TRANSMETTEUR AT-8000-T 1 1

KIT CÂBLE D'ESSAI ET ACCESSOIRES TL-8000-INT* 1 1

MALLETTE DE TRANSPORT RIGIDE CC-8000 1 1

CHARGEURS DE PILES - 3

PILES RECHARGEABLES NIMH TYPE 1,2 V AA

(IEC LR6)

- 12

PILES RECHARGEABLES ALCALINES 1,5 V AA

(IEC LR6)

12 -

PINCE DE SIGNAL CT-400 - 1

POTENCE MAGNÉTIQUE HS-1 - 1

MANUEL DE L'UTILISATEUR 1 1

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE 1 1

*Le kit câble d'essai et accessoires TL-8000-INT comprend:

• 2 câbles d'essai 1 m (rouge, noir) : CAT IV 600 V

• 1 câble d'essai 7 m (vert) : CAT IV 600 V

• 2 pinces crocodile (rouge, noir) : CAT IV 600 V

• 2 adaptateur d ‘aube de sortie (rouge, noir) : CAT II 300 V

• 2 adaptateur circulaire de sortie (rouge, noir) : CAT II 300 V

Accessoires en option:

• Câble d’essai 25m TL-8000-25M

• Adaptateur de prise ADPTR-SCT

• Potence magnétique HS-1

• Pince de signal CT-400

1. PRÉCAUTIONS ET MESURES DE SÉCURITÉ

6

2. COMPOSANTS DU KIT

2.1 Récepteur AT-8000-R

Le récepteur AT-8000-R détecte le signal généré par le transmetteur AT-8000-T le long des ﬁls à l’aide

du Capteur de pointe ou du Capteur intelligent

TM

et afﬁche ces informations sur l’écran LCD TFT

couleur.

Traçage actif utilisant un signal généré par le transmetteur AT-8000-T

Le Capteur intelligent

TM

fonctionne avec un signal de 6kHz généré le long des ﬁls sous tension

(au-dessus de 30V CA/CC) et fournit une indication de la position et de la direction des ﬁls

concernant le récepteur. Le Capteur intelligent

TM

n’est pas conçu pour fonctionner dans les

systèmes hors tension. Pour cette application, le Capteur de pointe doit être utilisé en mode hors

tension.

Le Capteur de pointe peut être utilisé sur les ﬁls sous tension ou hors tension pour le traçage

général, le traçage dans les espaces réduits, la localisation des disjoncteurs/fusibles, le repérage

de ﬁls dans des faisceaux de câbles ou dans des boîtiers de raccordement. Le mode CAPTEUR

DE POINTE repère la localisation du câble avec une indication sonore et visuelle de l'intensité

du signal détecté, mais contrairement au SMART SENSOR

TM

il ne fournit pas la direction ou

l'orientation du câble.

Remarque: Le récepteur NE détecte PAS les signaux du câble à travers les conduits métalliques ou

les câbles blindés. Consultez les Applications spéciales, dans la section 4.4 « Tracer des câbles dans

des conduits métalliques » pour obtenir d'autres méthodes de traçage.

CAPTEUR DE

POINTE

ÉCRAN LCD

Écran TFT couleur

BOUTON DE RÉGLAGE

DE LA SENSIBILITÉ (-/+)

SMART SENSOR

TM

(Face arrière)

BOUTON NCV

Mode de tension

sans contact

4 VOIES

TOUCHES DE

NAVIGATION

PRISE

SURMOULÉE EN

CAOUTCHOUC

BOUTON ENTRÉE

Sélectionne une

fonction

BOUTON

ALIMENTATION

COMPARTIMENT

BATTERIE

(Face arrière)

POINT DE FIXATION FICHE ALIMENTÉE

(Ne pas utiliser pour une tension

supérieure à 600 V)

BARRIÈRE TACTILE

Figure 2.1a : Vue d'ensemble du récepteur AT-8000-R

7

ENERGIZED:

DE-ENERGIZED:

--

Principales

applications

Menu

conﬁguration

Guide d'aide

Réglage du volume de

l'avertisseur

Réglage sensibilité

Statut

des piles

Figure 2.1b: Aperçu général des éléments de l'écran d'accueil

x.x.x

x.x

NON

Langue:

Rétroéclairage:

Paramètres:

PAR DEFAUT

MAN

COURTE

OUI

AUTO

LONGUE

NON

Sensibilité:

Portée du capteur intelligent:

Aide:

Français

PARAMÈTRES

Menu

principal

Figure 2.1c: Aperçu général des éléments du menu de réglage

Langue Anglais, Français, Espagnol, Portugais.

Rétroéclairage 25%, 50%, 75%, 100%

Paramètre

PAR DÉFAUT

: Rétablit les paramètres par défaut

Guidage d'aide

ACTIVÉ

: L'appareil vous guide dans chaque mode

DÉSACTIVÉ : L'appareil démarre sans guidage

Sensibilité*

MAN

: Touches (+) et (-) de réglage manuel de la sensibilité

AUTO : Réglage automatique de la sensibilité

Portée du

Smart Sensor

TM

COURT : Pour la détection de ﬁls jusqu'à 90 cm

LONG : Pour la détection de ﬁls entre 90 cm et 6 mètres

*Remarque: Le mode de sensibilité Automatique et Manuel peut être facilement changé en

appuyant sur les touches + et – en même temps quand le récepteur est en mode traçage. Si

le mode de sensibilité est réglé sur « Auto », le réglage manuel est désactivé.

2. COMPOSANTS DU KIT

8

2. COMPOSANTS DU KIT

2.2 Transmetteur AT-8000-T

Le transmetteur AT-8000-T fonctionne sur les circuits sous tension et hors tension jusqu'à 600 V

CA/CC dans les environnements électriques de catégorie I à catégorie IV.

Figure 2.3: Vue d'ensemble du transmetteur AT-8000-T

AT-8000-T

TRANSMITTER

HI

LO

INDICATEUR

D'AVERTISSEMENT DE

TENSION

1. Rouge : Sous tension

2. Éteint: Hors tension

3. Clignotant: Surtension

MODE SIGNAL FAIBLE

(PRÉCISION)

BOUTON

ALIMENTATION

INDICATEUR DE MODE

DE TRANSMISSION

MODE SIGNAL ÉLEVÉ

Appuyez >2 s pour

accéder au mode Boucle

INDICATEUR MUET

STATUT DES PILES

INDICATEUR DE

MODE BOUCLE

PRISE SURMOULÉE

EN CAOUTCHOUC

BOUTON DE

RÉGLAGE DU

VOLUME (+/-)

MARCHE/ARRÊT: Appuyez brièvement pour allumer le transmetteur. Appuyez longuement

> 2s pour éteindre le transmetteur.

Réglage du volume : Le volume peut être réglé en appuyant brièvement sur les boutons

VOLUME +/-. En plus du mode Muet, quatre niveaux de volume sont disponibles. Le niveau

de volume choisi sera afﬁché sur l'écran LED pendant une courte durée. Si le son est coupé, le

voyant LED MUET s'allume.

Le modèle sonore est différent selon le mode de fonctionnement choisi.

Indicateur d'avertissement de tension: Le voyant d'avertissement est ALLUMÉ pour les circuits

sous tension (30 à 600V CA/CC), ÉTEINT pour les circuits hors tension (0 à 30V CA/CC) et

CLIGNOTANT si une surtension est détectée (> 650V CA/CC).

INDICATEUR DE MODE DE TRANSMISSION: Les LED clignotent à un rythme différent selon le

mode de fonctionnement choisi.

Transmission en mode FORT - Clignotement rapide

Transmission en mode FAIBLE - Clignotement lent

Transmission en mode BOUCLE - Clignotement alternatif

Mode Fort : Appuyez brièvement sur le bouton HI pour activer le mode de transmission FORT.

Appuyez brièvement une deuxième fois sur le bouton HI pour désactiver la transmission.

Mode Faible : Appuyez brièvement sur le bouton LO pour activer le mode de transmission

FAIBLE. Appuyez brièvement une deuxième fois sur le bouton LO pour désactiver la transmission.

Mode Boucle: Appuyez longuement > 2s sur le bouton HI pour activer le mode Boucle.

Appuyez brièvement ou longuement sur le bouton HI pour désactiver le mode Boucle.

9

2. COMPOSANTS DU KIT

Modes de signal du transmetteur:

Signal élevé (Hi) – La fonction Mode ÉLEVÉ est recommandée pour la plupart des

applications de traçage de ﬁl sur des circuits sous tension et hors tension, y compris la

localisation de disjoncteurs/fusibles. Cette fonction sera utilisée la plupart du temps.

Signal faible (Lo) – La fonction mode FAIBLE est rarement utilisée et uniquement pour les

applications de traçage de ﬁls les plus précises et exigeantes car elle limite le niveau de

signal généré par le transmetteur aﬁn de localiser plus précisément le ﬁl. Un niveau de

signal plus faible réduit le couplage à des ﬁls et à des objets métalliques situés à proximité

pour éviter les lectures erronées dues aux signaux fantômes. Un signal plus faible empêche

également la sursaturation du récepteur avec un signal élevé couvrant une plage trop

grande.

Mode Boucle – Ce mode est lancé en appuyant et en maintenant le bouton Hi enfoncé

pendant >2secondes. Il doit être utilisé lorsque vous travaillez avec des circuits hors tension

à boucle fermée, tels que des ﬁls court-circuités, des câbles blindés ou des ﬁls hors tension

mis à la terre à l'extrémité.

En quoi la fonction Boucle est-elle différente des paramètres Hi ou Lo lors de l'utilisation de

câbles d'essai?

Les modes FORT et FAIBLE génèrent un signal dans toutes les branches ouvertes du circuit

hors tension. Cela est utile lors du traçage de ﬁls ouverts. Les modes Hi/Lo ne fonctionneront

PAS sur des ﬁls court-circuité (circuit fermé) ou mis à la terre à l'extrémité car le signal ne

peut pas être généré.

Figure 2.2a : Générer un signal avec les modes FORT et FAIBLE et un circuit fermé

CAT IV 600V AC

TIP

SENSOR

CAT IV 600V AC

TIP

SENSOR

Le mode Boucle génère un signal (ﬂux de courant) dans les circuits hors tension à boucle

fermée uniquement. Le mode Boucle sert à localiser un court-circuit (car le courant ne

pourra pas circuler dans les branches ouvertes) et à tracer les ﬁls mis à la terre à l'extrémité

(car la boucle est fermée via le raccordement à la terre).

Figure 2.2b: Générer un signal en mode Boucle

CAT IV 600V AC

TIP

SENSOR

CAT IV 600V AC

TIP

SENSOR

Remarque: Le mode Boucle fonctionne uniquement sur des circuits hors tension. Cependant,

le récepteur doit être réglé sur le mode Capteur sous tension (l'émetteur crée un état de

basse tension sûr). Il est automatiquement désactivé lorsque le transmetteur est raccordé à

une ligne sous tension avec des câbles d'essai.

10

2. COMPOSANTS DU KIT

Travailler avec le transmetteur

Lorsque le transmetteur est allumé et raccordé au circuit avec des câbles d'essai, il vériﬁe la

tension. Un indicateur d'avertissement de tension rouge s'allume si le transmetteur détecte

des niveaux de tension dangereux au-delà de 30V CA/CC.

IMPORTANT !

L'indicateur lumineux d'avertissement de tension clignote lorsqu'une surtension

(> 650 V CA/CC) est détectée. En cas de surtension, déconnectez immédiatement le

transmetteur du circuit.

Cet indicateur d'avertissement de tension n'est pas conçu pour vériﬁer l'absence de

tension. Par conséquent, veuillez utiliser un testeur de tension.

Si le bouton de Signal Fort (Hi) ou Faible (Lo) est actionné momentanément, le transmetteur

commence à générer un signal de traçage. En fonction de la tension détectée, le

transmetteur passe automatiquement en:

• Mode sous tension (30 à 600V CA/CC) générant une fréquence de 6kHz

• Mode hors tension (0 à 30 V CA/CC) générant une fréquence de 33 kHz

Le mode sous tension utilise une fréquence de transmission plus basse (6kHz) que le mode

hors tension (33kHz) pour réduire le couplage de signaux entre les ﬁls. Le mode Hors

tension nécessite une fréquence plus élevée aﬁn de générer un signal ﬁable.

Mode sous tension : En mode sous tension, le transmetteur conduit un courant très faible

provenant du circuit sous tension et génère un signal de 6kHz. Il s'agit d'une fonctionnalité

très importante du transmetteur, car conduire du courant n'injecte pas de signal pouvant

endommager les équipements sensibles raccordés au circuit. Le signal est également généré

dans un chemin direct entre le transmetteur et la source d'alimentation, donc NE PAS placer

un signal sur des branches autorisant le traçage du câblage directement vers le panneau du

disjoncteur/fusible. Veuillez noter qu'en raison de cette fonctionnalité, le transmetteur doit

être raccordé au côté charge du circuit.

Mode hors tension : En mode hors tension, le transmetteur injecte un signal de 33kHz dans

le circuit. Dans ce mode, le signal passe dans toutes les branches du circuit car il est injecté.

Le signal à haute fréquence/basse énergie n'endommagera pas les équipements sensibles.

11

2. COMPOSANTS DU KIT

2.3 Pince de signal CT-400

(fourni avec AT-8030, option sur AT-8020)

L'accessoire pince de signal est utilisé dans les applications ne permettant pas d'accéder aux

conducteurs nus. L'accessoire pince permet au transmetteur d'induire un signal à travers

l'isolation dans l'un des ﬁls. La pince fonctionne sur les circuits fermés à basse impédance.

CONNECTEURS

VERS LE

TRANSMETTEUR

MÂCHOIRE

BARRIÈRE

TACTILE

DÉGAGEMENT

DE MÂCHOIRE

FIL DE TEST

Figure 2.3: Vue d'ensemble de la pince de signal CT-400

12

3. PRINCIPALES APPLICATIONS

� AVIS IMPORTANT, À LIRE AVANT DE COMMENCER LE TRAÇAGE

Éviter les problèmes d'annulation du signal avec un raccordement à la terre séparé

Le signal généré par le transmetteur crée un champ électromagnétique autour du ﬁl.

Ce champ est ce qui est détectable par le récepteur. Plus ce signal est clair, plus il est facile de

tracer le ﬁl.

Si le transmetteur est raccordé à deux ﬁls adjacents sur le même circuit (par exemple, ﬁls

alimenté et neutre sur un câble Romax), le signal passe dans une direction dans le premier ﬁl

puis retourne (dans la direction opposée) dans le deuxième. Ceci entraîne la création de deux

champs électromagnétiques autour de chaque ﬁl dans des directions opposées. Ces champs en

opposition s'annulent mutuellement partiellement ou complètement, rendant le traçage du ﬁl

difﬁcile sinon impossible.

AT-8000-T

Pour éviter l'effet d'annulation, une méthode séparée de raccordement à la terre doit être

utilisée. Le câble d'essai rouge du transmetteur doit être connecté au ﬁl alimenté du circuit

que vous souhaitez tracer, et le câble vert à une terre séparée, telle qu'une canalisation

d'eau, un poteau relié à la terre, la structure métallique reliée à la terre du bâtiment ou le

raccordement à la terre d'une prise sur un autre circuit. Il est important de comprendre qu'une

terre séparée acceptable N'est PAS la borne de mise à la terre d'une prise électrique située sur

le même circuit que le ﬁl que vous souhaitez tracer. Si le ﬁl alimenté est sous tension et si le

transmetteur est correctement raccordé à une terre séparée, la LED rouge du transmetteur

s'allume. Le raccordement séparé à la terre crée une intensité de signal maximale, car le champ

électromagnétique créé autour du ﬁl alimenté n'est pas annulé par un signal sur le chemin de

retour transitant le long d'un ﬁl adjacent (alimenté ou neutre) dans la direction opposée, mais

plutôt par le circuit de terre séparé.

AT-8000-T

13

3. APPLICATIONS PRINCIPALES - DISJONCTEURS SOUS TENSION

3.1 Tracer des ﬁls sous tension

Connexion des câbles d'essaidu transmetteur

1. Connectez les câbles d'essai vert et rouge au

transmetteur (la polarité n'a pas d'importance).

2. Avec les câbles d’essai fournis en accessoires,

connectez le ﬁl vert à une terre séparée

(structure métallique de bâtiment, canalisation

d’eau métallique ou ﬁl de terre sur un circuit

séparé).

3. Raccordez le câble d’essai rouge au ﬁl de ligne/

phase tracé. Sur les systèmes sous tension, le

signal sera UNIQUEMENT transmis entre le côté

charge auquel le transmetteur est raccordé et la

source d’alimentation (voir Figure 3.1a)

*Remarque: Veuillez noter que si elle est utilisée

sur des circuits à protection DDFT, cette méthode

déclenche la protection DDFT. Consultez les

Applications spéciales, dans la section 4.1 « Traçage

de câbles dans des circuits protégés par DDFT » pour

obtenir d'autres méthodes de traçage.

Figure 3.1a :

Connexion appropriée avec

mise à la terre séparée

AT-8000-T

ASTUCE: Le transmetteur, avec le câble d'essai rouge, peut être raccordé

directement au ﬁl sous tension de l'équipement électrique en fonctionnement

sous charge (moteur, électronique, etc). Le traçage peut être effectué sans avoir

besoin d'éteindre l'équipement ou de couper l'alimentation.

AT-8000-T

Figure 3.1b: Conﬁgurer le transmetteur

Conﬁgurer le transmetteur AT-8000-T :

1. Appuyez sur le bouton d’alimentation pour l’allumer le transmetteur.

2. Vériﬁez que les câbles d'essai sont correctement raccordés ; l'indicateur LED rouge

de statut de tension doit être allumé pour les circuits avec une tension supérieure à

30 V CA/CC.

Remarque: Assurez-vous d'utiliser une connexion neutre séparée comme décrit ci-dessus.

3. Sélectionnez le mode de signal ÉLEVÉ en appuyant sur HI pour la plupart des

applications. Le transmetteur apparaît comme indiqué dans la ﬁgure 3.1c. L'afﬁchage

LED commence rapidement à clignoter.

SMART SENSOR

TM

14

3. APPLICATIONS PRINCIPALES - SMART SENSOR

TM

(Sous tension)

Remarque: Le mode de précision de signal FAIBLE peut

être utilisé pour limiter le niveau de signal généré par

le transmetteur aﬁn de repérer plus précisément la

localisation du ﬁl. Un niveau de signal plus faible réduit

le couplage à des ﬁls et à des objets métalliques situés

à proximité et permet d'éviter les lectures erronées

dues aux signaux fantômes. Un signal plus faible

permet également d'empêcher la sursaturation du

récepteur avec un signal élevé couvrant une plage trop

grande. La fonction mode FAIBLE est seulement utilisée

pour les applications de traçage de ﬁls les plus précises

et exigeantes.

Utilisation du récepteur AT-8000-R en mode SMART SENSOR

TM

sous tension

Le Smart Sensor

TM

facilite le traçage de ﬁl en indiquant la direction et la position du ﬁl et constitue la

méthode recommandée pour tracer des ﬁls sous tension.

Remarque: Le Smart Sensor

TM

ne fonctionne pas sur les circuits hors tension ; il est préférable

d'utiliser le capteur de pointe à la place.

Utiliser le récepteur AT-8000-R

1. Appuyez sur le bouton d'alimentation pour allumer le récepteur ; le chargement de l'écran d'accueil

peut prendre jusqu'à 30 secondes.

2. Sélectionnez le mode SMART SENSOR

TM

à l'aide des ﬂèches directionnelles et appuyez sur le bouton

jaune ENTRÉE.

3. Tenez le récepteur avec le Capteur intelligent

TM

orienté vers la zone cible. Si un «?» dans une cible

rouge clignote à l’écran, aucun signal n’est détecté ou le signal n’est pas sufﬁsant pour afﬁcher la

direction. (Figure 3.1d). Approchez le Smart Sensor

TM

de la zone cible jusqu'à ce que le signal soit

détecté et que vous visualisiez une ﬂèche directionnelle. Si aucun signal n'est détecté, augmentez la

sensibilité à l'aide du bouton « + » du récepteur.*

4. Déplacez le récepteur dans la direction indiquée par la ﬂèche à l'écran (Figure 3.1e).

5. Un symbole de cible verte indique que le récepteur est directement au-dessus du ﬁl (Figure 3.1f). Si

le récepteur ne détecte pas le ﬁl, diminuez la sensibilité à l'aide de la touche « - » sur le clavier ou

réglez le transmetteur pour qu'il transmette à un niveau FAIBLE pour un traçage de précision.

6. Appuyez sur ENTRÉE une fois terminé pour retourner à l'écran d'accueil.

*Remarque: Pour de meilleurs résultats, maintenez le récepteur à au moins 3 pieds (90 cm) du

transmetteur et de ses câbles d'essai aﬁn de réduire les interférences du signal et d'améliorer

les résultats du traçage de ﬁl. Sélectionnez la plage « Longue » du Smart Sensor

TM

dans le menu

Paramètres en cas de fonctionnement avec des ﬁls d'une profondeur supérieure à 90 cm.

Figure 3.1d:

Aucun signal détecté

CAPTEUR INTELLIGENT SOUS TENSION

Figure 3.1e:

Le ﬁl est à gauche

CAPTEUR INTELLIGENT SOUS TENSION

SMART SENSOR

TM

AT-8000-T

TRANSMITTER

HI

LO

CLIGNOTANT

Figure 3.1c: Indicateur du transmetteur

afﬁchant le signal en mode ÉLEVÉ

15

3. APPLICATIONS PRINCIPALES - CAPTEUR DE POINTE (Sous tension)

Figure 3.1f : Le récepteur a détecté le ﬁl

CAPTEUR INTELLIGENT SOUS TENSION

Utilisation du récepteur AT-8000-R en mode CAPTEUR DE POINTE sous tension

Le mode CAPTEUR DE POINTE est utilisé pour les applications suivantes : repérer un ﬁl

dans un faisceau, tracer dans des coins et des espaces conﬁnés tels que des boîtiers de

raccordement ou à l'intérieur de coffrets.

1. Appuyez sur le bouton d'alimentation pour allumer le récepteur ; le chargement de

l'écran d'accueil peut prendre jusqu'à 30 secondes.

2. Sélectionnez le mode CAPTEUR DE POINTE sous tension à l'aide des ﬂèches

directionnelles et appuyez sur le bouton jaune ENTRÉE.

3. Tenez le récepteur avec le capteur de pointe orienté vers la zone cible.

4. Balayez la zone cible avec le capteur de pointe pour trouver le niveau de signal le plus

élevé (Figure 3.1g). En traçant, réglez de temps en temps la sensibilité pour maintenir

l'intensité du signal autour de 75. Augmentez ou diminuez la sensibilité en appuyant

sur + ou – sur le clavier numérique. Si le signal est trop fort pour une localisation

précise, passez le transmetteur en mode FAIBLE.

5. Positionnement du récepteur : Pour de meilleurs résultats, alignez la rainure sur le

capteur de pointe avec la direction du ﬁl. Le signal peut être perdu si elle n'est pas

alignée correctement (Figure 3.1h).

6. Pour vériﬁer la direction du ﬁl, tournez de temps en temps le récepteur de 90 degrés.

L'intensité du signal sera la plus élevée si le ﬁl est aligné avec la rainure du capteur de

pointe (Figure 3.1i).

7. Appuyez sur ENTRÉE une fois terminé pour retourner à l'écran d'accueil.

Remarque: Pour de meilleurs résultats, maintenez le récepteur à au moins 3 pieds (1 m)

du transmetteur et de ses câbles d'essai aﬁn de réduire les interférences du signal et

d'améliorer les résultats du traçage de ﬁl.

Figure 3.1g : Écran du récepteur indiquant le signal

détecté en mode CAPTEUR DE POINTE sous tension

30-600V AC/DC

40-400 HZ

-

75

SIGNAL

POINTE DU CAPTEUR SOUS TENSION

CAPTEUR DE POINTE

16

3. APPLICATIONS PRINCIPALES - CAPTEUR DE POINTE (Sous tension)

Figure 3.1h :

Aligner le capteur de pointe avec le ﬁl

Rainure de

pointe

Aligner

Figure 3.1i :

Tourner le récepteur pour

l'aligner avec le ﬁl

3.2 Tracer des ﬁls hors tension

Connexion des câbles d’essaidu transmetteur

1. Connectez les câbles d’essai vert et rouge au

transmetteur (la polarité n’a pas d’importance).

2. Avec les câbles d’essai fournis, connectez le ﬁl vert à

une terre séparée (structure métallique de bâtiment,

canalisation d’eau métallique ou ﬁl de terre sur un

circuit séparé) (Figure 3.2a).

3. Raccordez le câble d’essai rouge au ﬁl tracé. Pour les

prises électriques, assurez-vous de raccorder le câble

d’essai au ﬁl de ligne (alimenté hors tension). Pour

les systèmes hors tension, le signal sera transmis à

travers toutes les branches du circuit.

Conﬁgurer le transmetteur AT-8000-T :

1. Appuyez sur le bouton d’alimentation pour l’allumer le transmetteur.

2. Vériﬁez que les câbles d’essai sont correctement

raccordés ; l’indicateur LED rouge de statut de tension

doit être éteint pour les circuits hors tension avec une

tension inférieure à 30 V CA/CC.

Remarque: Assurez-vous d’utiliser le raccordement

séparé à la terre comme décrit ci-dessus.

3. Sélectionnez le mode de signal ÉLEVÉ en appuyant sur

HI pour la plupart des applications. Le transmetteur

apparaît comme indiqué dans la ﬁgure 3.2b.

L’afﬁchage LED commence rapidement à clignoter.

Remarque: Le mode de précision de signal FAIBLE peut

être utilisé pour limiter le niveau de signal généré par

le transmetteur aﬁn de repérer plus précisément la

localisation du ﬁl. Un niveau de signal plus faible réduit

le couplage à des ﬁls et à des objets métalliques situés à

proximité et permet d’éviter les lectures erronées dues aux

signaux fantômes. Un signal plus faible permet également

d’empêcher la sursaturation du récepteur avec un signal

élevé couvrant une plage trop grande. La fonction mode

FAIBLE est seulement utilisée pour les applications de

traçage de ﬁls les plus précises et exigeantes.

CAPTEUR DE POINTE

Figure 3.2a : Raccordement approprié

avec mise à la terre séparée

AT-8000-T

TRANSMITTER

HI

LO

CLIGNOTANT

Figure 3.2b: Indicateur du

transmetteur afﬁchant le signal

en mode ÉLEVÉ

17

3. APPLICATIONS PRINCIPALES - CAPTEUR DE POINTE (HoRs tension)

Utilisation du récepteur AT-8000-R en mode CAPTEUR DE POINTE hors tension

CAPTEUR DE POINTE

Le mode CAPTEUR DE POINTE hors tension est utilisé pour le traçage général de ﬁls, repérer

des ﬁls dans des faisceaux, tracer dans des coins étroits et des espaces conﬁnés tels que des

boîtiers de raccordement ou à l'intérieur de coffrets.

1. Appuyez sur le bouton d'alimentation pour allumer le récepteur ; le chargement de

l'écran d'accueil peut prendre jusqu'à 30 secondes.

2. Sélectionnez le mode CAPTEUR DE POINTE hors tension à l'aide des ﬂèches

directionnelles et appuyez sur le bouton jaune ENTRÉE.

3. Tenez le récepteur avec le capteur de pointe orienté vers la zone cible.*

4. Balayez la zone cible avec le capteur de pointe pour trouver le niveau de signal le plus

élevé (Figure 3.2c). En traçant, réglez de temps en temps la sensibilité pour maintenir

l'intensité du signal autour de 75. Augmentez ou diminuez la sensibilité en appuyant

sur + ou – sur le clavier numérique. Si le signal est trop fort pour une localisation

précise, passez le transmetteur en mode FAIBLE.

5. Appuyez sur ENTRÉE une fois terminé pour retourner à l'écran d'accueil.

0-30V AC/DC

-

75

SIGNAL

POINTE DU CAPTEUR HORS TENSION

Figure 3.2c: Récepteur indiquant le signal détecté en mode CAPTEUR DE POINTE hors tension

*Remarque: Pour de meilleurs résultats, maintenez le récepteur à au moins 3 pieds (1 m)

du transmetteur et de ses câbles d'essai aﬁn de réduire les interférences du signal et

d'améliorer les résultats du traçage de ﬁl.

Le mode hors tension utilise une antenne différente dans le capteur de pointe par rapport

au mode sous tension. L'alignement spéciﬁque de la rainure du capteur de pointe sur le ﬁl

n'est pas nécessaire. Les résultats du traçage de ﬁls hors tension sont uniquement basés sur

la proximité du capteur de pointe par rapport au ﬁl.

3.3 Identiﬁer les disjoncteurs et les fusibles

Le mode Disjoncteur ajuste automatiquement la sensibilité du récepteur. Ainsi, le récepteur

localise et indique un seul disjoncteur/fusible correct. Cette amélioration permet de

supprimer l'analyse de l'intensité du signal du processus d'identiﬁcation du disjoncteur/

fusible, typique sur les traceurs de ﬁls moins avancés.

Remarque: Pour localiser un disjoncteur/fusible, un raccordement direct simpliﬁé aux ﬁls

alimenté et neutre peut être utilisé car ces ﬁls sont séparés au niveau du panneau du

disjoncteur/fusible. Il n'y a aucun risque d'effet d'annulation du signal si les ﬁls sont au

moins à quelques centimètres l'un de l'autre. Cependant, le raccordement séparé à la terre

(Figure 3.3b) doit être utilisé pour de meilleurs résultats, en particulier si les ﬁls doivent être

tracés en plus de l'identiﬁcation du disjoncteur.

Le raccordement direct simpliﬁé au ﬁl alimenté et neutre NE déclenche PAS le circuit GFCI.

CAPTEUR DE POINTE

18

3. APPLICATIONS PRINCIPALES - CAPTEUR DE POINTE (HoRs tension)

Figure 3.3b : Raccordement avec mise à la

terre séparée (Préférable)

AT-8000-T

Figure 3.3a : Raccordement direct simplifié

AT-8000-T

Connexion du transmetteur - Systèmes sous tension et hors tension

La connexion du transmetteur est la même pour la localisation d'un disjoncteur/fusible sous tension

et hors tension.

Connexion des câbles d'essai

1. Raccordez le transmetteur à l'aide du raccordement direct simpliﬁé ou du raccordement avec

mise à la terre séparée.

2. Si la méthode de raccordement direct simpliﬁé est utilisée, raccordez les câbles d'essai

directement aux ﬁls alimenté et neutre. Pendant la localisation d'un disjoncteur, les ﬁls ne sont

pas traçables car les signaux s'annulent mutuellement.

3. Pour un raccordement avec mise à la terre séparée, raccordez d’abord le câble vert à une terre

séparée, telle qu’une structure métallique de bâtiment, une canalisation d’eau métallique ou un

ﬁl de terre sur un circuit séparé.

4. Raccordez le câble rouge au ﬁl alimenté sous tension sur le côté charge du système. Le signal

sera UNIQUEMENT transmis entre la prise à laquelle le transmetteur est raccordé et la source

d’alimentation.

AT-8000-T

Conﬁgurer le transmetteur AT-8000-T :

1. Appuyez sur le bouton d’alimentation pour l’allumer le transmetteur.

2. Vériﬁez que les câbles d'essai sont correctement raccordés. Le voyant LED rouge de statut de la

tension s'allume pour les circuits sous tension avec une tension supérieure à 30V CA/CC. Si le

circuit est hors tension, le voyant est éteint.

3. Sélectionnez le mode de signal ÉLEVÉ pour la localisation d'un disjoncteur/fusible.

CAPTEUR DE POINTE

La page charge ...

Amprobe Amprobe AT-8020 Advanced Wire Tracer Kit Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Amprobe Amprobe AT-8020 Advanced Wire Tracer Kit Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents