MYERS ED33V1 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

4943 0405

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Système complet d’évacuation

des eaux usées

293 WRIGHT STREET, DELAVAN, WI 53115 WWW.FEMYERS.COM

PH: 888-987-8677

Installation/Fonctionnement/Pièces

Pour plus de renseignements concernant

l’utilisation, l’installation ou l’entretien,

Composer le

1 (888) 987-8677

ED33V1

Sécurité générale 2

DESCRIPTION

Le système complet d’évacuation des eaux usées Myers,

modèle ED33V1, est idéal pour l’évacuation des eaux usées

des éviers des salons de beauté, utilitaires et ceux des minibars,

de même que pour évacuer les condensats des climatiseurs

et des déshumidificateurs. La pompe submersible de 1/3 ch est

équipée d’un cordon électrique muni d’une fiche à 3 broches

dont une de mise à la terre. Le moteur est rempli d’huile (huile

diélectrique) et il est étanche afin qu’il chauffe moins pendant

son fonctionnement. Le roulement à billes inférieur et le palier

supérieur de l’arbre du moteur ne nécessite aucun graissage.

Réarmement automatique de la protection contre les surcharges

thermiques.

SPÉCIFICATIONS

Courant d’alimentation .............................................115 V, 60 Hz

Gamme de la température

du liquide ....................................... De 0 ° à 54°C (32 ° à 130 °F)

Circuit de dérivation individuel

requis (minimum) ........................................................15 ampères

Refoulement ............................................................. 1-1⁄2 po NPT

DÉBALLAGE ET INSPECTION

Manipuler avec prudence. Comparer toutes les pièces reçues

par rapport au bordereau d’expédition pour s’assurer que tout

l’équipement a été reçu. Si l’équipement a été endommagé pendant

le transport, en aviser immédiatement le transporteur.

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

Normalement, les électropompes de puisard offrent de

nombreuses années de service sans ennui si elles sont bien

installées, bien entretenues et bien utilisées. Toutefois, des

circonstances inhabituelles (interruption du courant alimentant

la pompe, saletés et débris pouvant se trouver dans le puisard,

conditions d’inondation qui dépassent le débit de la pompe,

pannes électriques ou mécaniques de la pompe, etc.) peuvent

empêcher la pompe de fonctionner normalement. Pour empêcher

tout dommage possible que pourrait causer l’eau suite à une

inondation, consulter le marchand pour l’installation d’un

système d’alarme de niveau haut d’eau. Se reporter au «Tableau

de recherche des pannes» à la fin de cette notice pour plus de

renseignements concernant les problèmes courants des pompes

de puisard et leurs remèdes. Pour plus de renseignements,

s’adresser au marchand ou appeler le service à la clientèle.

1. Il faut toujours savoir comment utiliser les pompes, et

connaître leurs limitations et les dangers potentiels.

2. Avant d’intervenir sur le système, débrancher le courant.

3. Dissiper toute la pression du système avant d’intervenir sur un

composant.

4. Avant d’intervenir sur le système, vider toute l’eau.

5. Immobiliser la conduite de refoulement avant de démarrer

la pompe. Une conduite de refoulement non immobilisée

agira comme un fouet, ce qui risque de causer des blessures

corporelles et/ou des dommages matériels.

6. Avant chaque utilisation, s’assurer que les tuyaux souples ne

sont pas usés ni affaiblis, et que tous les raccords sont bien

serrés.

7. Périodiquement, inspecter tous les composants du système.

Débarrasser le système des débris et des corps étrangers.

Procéder, selon le besoin, à un entretien périodique.

8. Prévoir un moyen de dissiper la pression des pompes dont la

conduite de refoulement risque d’être fermée ou obstruée.

9. Sécurité personnelle :

a. Toujours porter des lunettes de sécurité lorsque l’on

intervient sur une pompe.

b. Garder la zone de travail propre, non encombrée et bien

éclairée - enlever tous les outils et tout l’équipement non

utilisés.

c. Garder les visiteurs à une distance sécuritaire de la zone

de travail.

d. Rendre les ateliers sécuritaires pour les enfants en posant

des cadenas, des interrupteurs principaux et en enlevant

les clés de démarrage.

10. Pour câbler une électropompe, suivre les codes de sécurité et

de l’électricité qui s’appliquent.

11. Cet équipement ne peut être branché que sur le courant

monophasé de 115 volts. Il est équipé d’un cordon électrique

approuvé à 3 conducteurs muni d’une fiche à 3 broches dont

une de mise à la terre.

Pour réduire les risques de secousses

électriques, débrancher, avant d’intervenir sur cet équipement,

son cordon électrique de la prise de courant. Cette pompe n’a

pas été mise à l’essai pour être utilisée autour des piscines. La

pompe est livrée avec un cordon électrique à trois conducteurs

comportant une fiche à trois broches dont une de mise à la

terre. S’assurer de ne brancher cette fiche que dans une prise

de courant à trois trous adéquatement mise à la terre. Si l’on

ne possède qu’une prise de courant à 2 trous, elle devra être

remplacée par une prise de courant à 3 trous adéquatement mise

à la terre et installée conformément aux codes et aux décrets qui

s’appliquent.

12. L’installation du câblage ne doit être effectuée que par un

électricien qualifié.

13. S’assurer que le courant électrique se conforme aux

caractéristiques de l’équipement.

14. Protéger le cordon électrique des objets tranchants, des

surfaces chaudes, de l’huile et des produits chimiques.

Éviter de tordre le cordon électrique. Remplacer ou réparer

immédiatement tout cordon électrique endommagé ou usé.

15. Ne pas toucher au moteur pendant qu’il fonctionne. Les

moteurs modernes sont conçus pour fonctionner par des

températures élevées.

SPÉCIFICATIONS

Charge totale Réglage de

sur le motor l’interrupteur Largeur Largeur

ch (en ampères) Marche Arrêt Hauteur supérieure inférieure Pds

1/3 9,8 17,8 cm 5,1 cm 34,9 cm 38,4 cm 30,5 cm 14,5 kg

RENDEMENT

L/min d’eau à la hauteur totale de refoulement en metres

Modèle ch 1,5 m 3 m 4,5 m 6,1 m Arrêt

ED33V1 1/3 181,7 151,4 109,8 56,8 7,3 m

Sécurité générale / Montage 3

Risque de secousses électriques. Si le plancher

du sous-sol est recouvert d’eau ou est humide, ne pas marcher

sur la surface humide tant que le courant n’aura pas été coupé. Si

la boîte de sectionnement du courant se trouve dans le sous-sol,

appeler la compagnie électrique pour qu’elle coupe le service

de la maison ou appeler le service des incendies local pour

obtenir des instructions. Déposer et remplacer le système. Ne pas

respecter les recommandations de cet avertissement risque de

causer une électrocution mortelle.

Risque de secousses électriques. Ne pas

manipuler la pompe ni le moteur de la pompe lorsqu’on a les

mains humides ou lorsqu’on se tient sur une surface mouillée ou

humide, ou dans l’eau. Toujours débrancher la pompe et couper

le courant électrique alimentant la pompe avant de procéder à un

entretien.

16. Ne pomper que de l’eau avec cette pompe.

Avertissement lié à la Proposition 65 de la Californie

Ce produit et les accessoires connexes

contiennent des produits chimiques reconnus dans l’État de la

Californie comme pouvant provoquer des cancers, des anomalies

congénitales ou d’autres dangers relatifs à la reproduction.

MONTAGE

1° ET 2° Opérations (Voir la Figure 1)

3° Opération (Voir la Figure 2)

4° Opération (Voir la Figure 3)

Brancher le tuyau de refoulement en le serrant à la main, plus un

demi-tour.

5° Opération (Voir la Figure 4)

Mettre la pompe dans le collecteur, comme il est illustré. Aligner

le refoulement avec un des orifices filetés du couvercle.

6° Opération (Voir la Figure 5)

Tourner le couvercle à l’envers, puis poser la panier de collecteur

comme il est illustré.

1

Figure 1

2

Figure 2

3

Figure 3

Inlet

4718 1004

Pump

Basin

1 " NPT

Discharge

1 " NPT

Vent

1

2

1

2

Figure 4

Refoulement

de 1

1

⁄2 po NPT

Évent de

1

⁄2 po NPT

Pompe

Bassin

Admission

4719 1004

Locating

Cleats

Figure 5

Taquets de

positionnement

Montage / Installation 4

IMPORTANT : Pour empÍcher les fuites, s’assurer que les taquets

des angles de la panier de collecteur sont orientés vers le haut

lorsque le couvercle est à l’envers (c’est-à-dire lorsque la lisière

d’étanchéité n’est pas poussée dans la surface d’étanchéité du

couvercle).

7° Opération (Voir la Figure 5)

Faire passer les vis et leur rondelle dans les trous du rebord

du couvercle, puis dans la panier de collecteur (le couvercle

retiendra les vis).

8° Opération (Voir la Figure 6)

• Alignerlecouvercleavecletuyauderefoulementetlescordons.

• Fairepasserlescordonsdansletrounonfiletéducouvercle

du collecteur.

• Mettrelecouverclepar-dessusletuyauderefoulement.

• Fairepasserlescordonsdanslepasse-cordons.

• Poserl’ensemblecordonsetpasse-cordonsdansletrounon

fileté du couvercle du collecteur; ne pas tendre les cordons

en tirant dessus.

9° Opération (Voir la Figure 6)

Fixer le couvercle sur le collecteur à l’aide des vis précédemment

introduites dans le couvercle

(7° opération).

IMPORTANT : Pour empêcher les fuites, s’assurer que les taquets

de positionnement des angles de le panier de collecteur sont à

l’extérieur du rebord du collecteur et qu’ils n’appuient pas contre

le rebord.

INSTALLATION (Voir la Figure 7)

Le bassin (du système) doit être positionné de façon qu’il soit le

plus bas possible par rapport à la zone à vider.

REMARQUE : S’assurer que l’arrivée dans le système est plus

basse que l’eau à pomper.

1. Brancher le tuyau d’arrivée dans l’ouverture, comme il est

illustré. Appliquer du composé résistant aux variations de

température (RTV) ou du ruban d’étanchéité en PTFE pour

filetage sur les filets pour les rendre étanches. Se reporter aux

Figures 8, 9 et 10 des pages 4 et 5 pour les installations

types du système.

4720 1004

Pump

Inlet

1 " NPT

Vent

Cord Grommet

1 " NPT

Discharge

1

2

1

2

Figure 6

Refoulement

de 1

1

⁄2 po NPT

Évent de

1

⁄2 po NPT

Passe-cordons

Refoulement

Pompe

Admission

1 " NPT

Discharge

Thread pipes into ﬁttings;

don't go past end of threads.

1 " NPT

Inlet

3270 0698 WG

15

1

/

8

"

13

3

/

4

"

12"

V

ertical Float Switch

1/3 HP

Pump

1 " NPT

Vent

1

2

1

2

1

2

Figure 7 – Dimensions du système complet d’évacuation

des eaux usées

Tuyaux filetés dans les raccords;

ne pas visser au-delà des filets.

Évent de

1

⁄2 po NPT

Refoulement

de 1

1

⁄2 po NPT

Admission

de 1

1

⁄2 po NPT

34,9 cm

38,4 cm

30,5 cm

Interrupteur à

flotteur vertical

Pompe

de 1/3 ch

Discharge

Vent

Pump

3272 0698

Figure 8 – Installation type pour évacuer les condensats

des climatiseurs ou l’eau des déshumidificateurs

Pompe

Mise à

l’air libre

Refoulement

Installation / Entretien 5

2. Brancher les tuyaux de refoulement. Si l’on utilise des tuyaux

rigides, utiliser des tuyaux en plastique. Envelopper les filets

du ruban d’étanchéité en PTFE pour filetage. À la main, visser

le tuyau dans le raccord de refoulement et le serrer de +1 à

1-1⁄2tour supplémentaire.

REMARQUE : Ne pas utiliser de composé ordinaire pour raccords

filetés sur les tuyaux en plastique. Le composé ordinaire pour

raccords filetés attaque les plastiques.

3. Pour réduire les bruits et les vibrations du moteur, une petite

longueur de tuyau souple en caoutchouc (durite de radiateur

d’un diamètre intérieur de 1-7/8 pouce, par exemple) peut

être posée sur la conduite de refoulement, près de la pompe;

faire tenir cette durite avec des colliers.

4. Poser un clapet antiretour en ligne pour empêcher au

refoulement de revenir dans le bassin par la pompe lorsqu’elle

s’arrête.

5. Visser le tuyau de mise à l’air libre dans le raccord noir de

1-1⁄2 po NPT de mise à l’air libre du couvercle du bassin. Le

tuyau doit dépasser du bassin. Brancher le tuyau de mise à

l’air libre sur un système de mise à l’air libre d’égout.

6. Courant d’alimentation : La pompe est conçue pour

fonctionner sur le courant alternatif de 115 volts, 60 Hz, et

elle doit être branchée sur un circuit de dérivation individuel

de 15 ampères minimum. La pompe et l’interrupteur sont

livrés avec des cordons électriques à 3 conducteurs et des

fiches à trois broches dont une de mise à la terre. La fiche du

cordon électrique de l’interrupteur se branche directement

dans la prise de courant et la fiche du cordon électrique de la

pompe se branche à l’arrière de la fiche de l’interrupteur.

Tension dangereuse. La pompe doit toujours

être branchée sur une terre électrique adéquate, comme un

tuyau d’eau mis à la terre ou un chemin de câbles métallique

adéquatement mis à la terre ou un système de câblage électrique

mis à la terre. Ne pas couper la broche ronde de la fiche.

7. Si la conduite de refoulement de la pompe est exposée à des

températures extérieures inférieures au point de congélation,

la portion de la conduite exposée doit être installée de façon

que l’eau restant dans la conduite se vide d’elle-même par

gravité. Si l’on ne respecte pas cette recommandation, l’eau

restera emprisonnée dans la conduite de refoulement et elle

gèlera, ce qui risque d’endommager la pompe.

8. Après avoir branché les tuyauteries et le clapet antiretour,

l’appareil est prête à être utilisé.

9. S’assurer du fonctionnement en faisant le plein d’eau de

la pompe et en observant le fonctionnement de la pompe

pendant un cycle complet.

Risque d’inondation. Ne pas procéder à

cette vérification de fonctionnement peut causer un mauvais

fonctionnement, une panne prématurée et une inondation.

ENTRETIEN

Risque de secousses électriques. S’assurer

que la pompe est débranchée avant d’intervenir sur un des

composants ou de démonter un des composants.

Risque de secousses électriques. Ne pas

manipuler la pompe ni le moteur de la pompe lorsqu’on a les

mains humides ou lorsqu’on se tient sur une surface mouillée ou

humide, ou dans l’eau.

1. Garder la crépine d’aspiration de la pompe propre.

2. Le joint de l’arbre dépend de l’eau pour sa lubrification. Ne

pas faire fonctionner la pompe si elle n’est pas immergée

dans l’eau, sinon le joint sera endommagé si la pompe tourne

à sec.

3. Le moteur est équipé d’un dispositif de protection thermique

contre les surcharges à réenclenchement automatique.

Si la température du moteur s’élève indûment, couper le

courant avant que le moteur soit endommagé. Après que

le moteur aura suffisamment refroidi, le disjoncteur se

réenclenchera automatiquement et redémarrera le moteur.

Si le disjoncteur se déclenche de façon répétitive, la pompe

devra être démontée et vérifiée pour en rechercher les

causes. Une basse tension, des cordons prolongateurs trop

longs, un impulseur bouché, une hauteur de refoulement

ou d’aspiration extrêmement basse, etc., risquent de causer

le fonctionnement cyclique. Se reporter au Tableau de

recherche des pannes de la page 6 pour de plus amples

renseignements.

4. Inspecter périodiquement la pompe, les composants du

système et le puisard à la recherche de débris et de corps

étrangers. Le puisard doit toujours être débarrassé de tous les

débris. Procéder à un entretien périodique au besoin.

Nettoyage de la Pompe

REMARQUE : La garantie sera annulée si on essaie de démonter

le moteur.

1. Utiliser l’anneau de la pompe pour la sortir du bassin et la

poser sur une surface plane et propre.

Risque de secousses électriques. Des secousses

électriques risquent de causer des brûlures, voire la mort. Ne pas

lever la pompe par son cordon électrique.

2. Pour nettoyer l’impulseur, déposer les huit vis de fixation de

la plaque du socle sur le moteur. Nettoyer l’impulseur selon

le besoin.

3. Reposer la plaque du socle et les vis.

4. Utiliser l’anneau de la pompe pour la remettre dans le bassin.

Discharge

Vent

3273 0698 WG

Pump

Figure 9 – Installation type pour un minibar

Pompe

Mise à

l’air libre

Refoulement

Discharge

Vent

3274 0698 WG

Pump

Figure 10 – Installation type pour les bacs à laver et les

laveuses

Pompe

Mise à

l’air libre

Refoulement

Entretien 6

SYMPTÔMES CAUSES POSSIBLES REMÈDES

La pompe ne 1. Fusible sauté. 1. Si le fusible saute, le remplacer par un fusible de

démarre pas ou calibre adéquat.

ne fonctionne pas.

2. Tension de ligne basse. 2. Si la tension est inférieure au minimum recommandé,

vérifier le diamètre du câblage du sectionneur principal

de la propriété. Si le câblage est en bon état, contacter

la compagnie d’électricité.

La pompe ne 1. Refoulement bouché 1. Enlever l’obstruction dans la tuyauterie.

s’arrête pas. (obstruction dans la tuyauterie).

La pompe fonctionne 1. Refoulement bouché 1. Enlever l’obstruction dans la tuyauterie.

mais ne débite (obstruction dans la tuyauterie).

presque pas d’eau

ou ne débite pas

du tout.

Remplacement l’interrupteur

Risque de secousses électriques. Lorsque l’on

intervient sur la pompe, toujours couper le courant alimentant

la prise de courant, puis débrancher le cordon électrique de la

pompe de la prise de courant.

Le flotteur doit pouvoir fonctionner sur toute sa

course sans être gêné par les parois du bassin, les tuyaux ou tout

autre objet.

1. Monter le support sur le boîtier de l’interrupteur à l’aide des

vis existantes.

2. Glisser la tige dans la fente qui se trouve à la partie inférieure

du boîtier de l’interrupteur. Fixer la tige dans le boîtier de

l’interrupteur à l’aide de l’axe.

S’assurer que l’axe retient bien la tige du flotteur

dans le boîtier de l’interrupteur, sinon la pompe ne s’arrêtera

pas.

REMARQUE : Tirer prudemment sur la tige pour s’assurer qu’elle

ne peut pas sortir du boîtier de l’interrupteur.

3. Monter l’interrupteur sur la pompe à l’aide des vis existantes.

S’assurer que rien ne gêne le fonctionnement de l’interrupteur.

4. Monter le flotteur sur la tige.

5. Poser la butée à la partie inférieure de la tige.

6. Faire fonctionner la pompe sur un cycle complet pour

s’assurer du bon fonctionnement de l’interrupteur.

Risque d’inondation. Le système complet

d’évacuation des eaux usées est livré complet avec un

interrupteur à flotteur automatique monté sur le carter du

moteur prêt à fonctionner. Ne pas modifier les réglages de

l’interrupteur. L’interrupteur est réglé pour démarrer à environ

16,5 cm (6,5 pouces) et pour s’arrêter à environ 5 cm (2 pouces).

RECHERCHE DES PANNES

Pièces détachées 7

3

2

1

5

4

Réf. Désignation Qté ED33V1

1 Bassin en polyester de 5 gallons (comprend la réf. 2 et la trousse de fixation) 1 PW73-64

2 Panier de collecteur 1 U20-23

3 Interrupteur à flotteur vertical à fonctionnement automatique 1 PKG 208

4 Tuyau de refoulement de 1-1/2 pouce 1 U37-688P

5 Pompe submersible de puisard de 1/3 de ch 1 D33110V

 • Troussedefixation(comprendlesboulons,lesrondellesetlepasse-cordons) 1 PW198-6

Liste des pièces détachées

•Piècesnonillustrées.

Garantie 8

Garantie Limitée

Myers® garantit à l’acheteur-utilisateur initial (« l’acheteur » ou « vous ») des produits figurant ci-dessous qu’ils seront exempts de

tout défaut de matériel et de fabrication pour la période de garantie indiquée ci-dessous.

Produit Période de garantie du produit

Pompes à éjecteur, petites pompes centrifuges, pompes

submersibles et accessoires connexes

selon la première éventualité :

12 mois à partir de la date de première installation ou

18 mois à partir de la date de fabrication

Réservoirs en fibre enroulée 5 ans à partir de la date de première installation

Réservoirs sous pression en acier 5 ans à partir de la date de première installation

Produits pour puisard/eaux usées/effluents

12 mois à partir de la date de première installation,

36 mois à partir de la date de fabrication

Pompes de traitement des matières solides des eaux usées

12 mois à partir de la date d’expédition de l’usine ou

18 mois à partir de la date de fabrication

Notre garantie s’applique uniquement quand ces produits sont utilisés conformément aux exigences du catalogue et/ou des

manuels des produits concernés. Pour plus d’information, consultez la garantie limitée standard applicable dans le manuel du

produit.

Notre garantie ne s’applique pas aux produits qui, à notre seul avis, ont fait l’objet de négligence, d’une mauvaise utilisation,

d’une mauvaise installation ou d’un manque d’entretien adéquat. Sans aucune limitation des présentes, l’utilisation d’un moteur

triphasé sur un courant monophasé par l’intermédiaire d’un déphaseur annulera la garantie. Il faut également noter que les

moteurs triphasés doivent être protégés par un relais de surcharge tripolaire thermocompensé à déclenchement extrêmement

rapide du calibre recommandé, sinon la garantie sera annulée.

Votre seul recours et la seule responsabilité de MYERS sont que MYERS répare ou remplace les produits défectueux (au choix de

MYERS). Vous vous engagez à payer tous les frais de main-d’œuvre et d’expédition du produit couvert par cette garantie et de

vous adresser au concessionnaire-installateur dès qu’un problème est découvert pour obtenir un service sous garantie. Aucune

demande de service ne sera acceptée après l’expiration de la période de garantie. Cette garantie n’est pas transférable.

MYERS NE SERA TENUE RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE INDIRECT, ACCIDENTEL OU FORTUIT, QUEL QU’IL SOIT.

LES GARANTIES LIMITÉES SUSMENTIONNÉES SONT EXCLUSIVES ET REMPLACENT TOUTES LES AUTRES GARANTIES

EXPRESSES ET TACITES, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES TACITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET

D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. LES GARANTIES LIMITÉES SUSMENTIONNÉES NE DOIVENT PAS ÊTRE

PROLONGÉES AU-DELÀ DE LA DURÉE PRÉVUE AUX PRÉSENTES.

Certaines provinces n’autorisent pas d’exclure ou de limiter les dommages fortuits ou indirects ou de limiter la durée d’une

garantie implicite; il se peut donc que les limitations ou exclusions ci-dessus ne s’appliquent pas à votre cas. La présente garantie

vous donne des droits juridiques spécifiques et vous pouvez en avoir d’autres qui varient d’une province à l’autre.

Cette garantie limitée entre en vigueur le 7 février 2014 et remplace toutes les garanties non datées et les garanties datées après le

7 février 2014.

F.E. MYERS

293 Wright Street, Delavan, WI 53115

Téléphone : 888-987-8677 Télécopieur : 800-426-9446 • www.femyers.com

Au Canada : 269 Trillium Dr., Kitchener, Ontario N2G 4WS

Téléphone : 519-748-5470 Télécopieur : 519-748-2553

La page charge ...

MYERS ED33V1 Le manuel du propriétaire

MYERS ED33V1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents