Wacker Neuson EZ38 Manuel utilisateur

Track Excavator

EZ38

OPERATOR’S MANUAL

52000 1.0

1113

www.wackerneuson.com

5200020376

This Operator's Manual includes

the AEM 3afety -anual #%

Documentations

Language Order no.

Operator's Manual

us 5200016122

Service Booklet

de 1000146850

en 1000148392

fr 1000148394

it 1000148395

es 1000148393

Spare parts list

de/en/fr 1000304453

de/it/es 1000304454

Legend

Original Operator‘s Manual

-

Translation of original Operator‘s Manual x

Edition 1.0

Date 11/2013

Document OM EZ38 us

Printed in Michigan, USA

No part of this publication may be reproduced, translated or used in any form or by any means – graphic, electronic

or mechanical including photocopying, recording, taping or information storage or retrieval systems – without prior

permission in writing from the manufacturer.

No reproduction or translation of this publication, in whole or part, without the written consent of Wacker Neuson

Linz GmbH.

Violations of legal regulations, in particular of the copyright protection, will be subject to civil and criminal prosecu-

tion.

Wacker Neuson Linz GmbH keep abreast of the latest technical developments and constantly improve their prod-

ucts. For this reason, we may from time to time need to make changes to diagrams and descriptions in this docu-

mentation which do not reflect products which have already been delivered and which will not be implemented on

these machines.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors or omissions not

accepted. Non-metric weights and measurements are approximate.

The cover features the machine with possible optional equipment.

Wacker Neuson Linz GmbH

Flughafenstraße 7

A-4063 Hörsching

Document: OM EZ38 us

Order no.: 5200016122

Edition: 1.0

OM EZ38 us* 1.0 * ez38us1_0IVZ.fm I-1

Table of Contents

EC Declaration of Conformity..............................................................................................................EG-1

Declaration of conformity without CE mark on type label....................................................................EG-2

1Foreword

1.1 Operator’s Manual................................................................................................................................ 1-1

1.2 Warranty and liability ............................................................................................................................ 1-5

2 Safety Information

2.1 Safety Symbols Found in this Manual .................................................................................................. 2-1

2.2 Warranty............................................................................................................................................... 2-2

2.3 Designated Use.................................................................................................................................... 2-2

2.4 Preparing to use the machine............................................................................................................... 2-3

2.5 Operator and Technician Qualifications and Basic Responsibilities..................................................... 2-6

2.6 Safety instructions Regarding Operation.............................................................................................. 2-6

2.7 Applications with Lifting Gear ............................................................................................................... 2-9

2.8 Attachments........................................................................................................................................ 2-10

2.9 Transport and Towing......................................................................................................................... 2-11

2.10 Safety Guidelines for Maintenance..................................................................................................... 2-11

2.11 Safety Guidelines during using Internal Combustion Engines............................................................ 2-16

3 Introduction

3.1 Machine overview................................................................................................................................. 3-1

3.2 Brief description of the machine ........................................................................................................... 3-2

3.3 Notices and regulations on use ............................................................................................................ 3-4

3.4 Labels................................................................................................................................................... 3-7

4 Putting into operation

4.1 Cabin/control stand............................................................................................................................... 4-1

4.2 Overview of control elements ............................................................................................................. 4-33

4.3 Indicator lights and warning lights (overview)..................................................................................... 4-38

4.4 Preparatory work ................................................................................................................................ 4-41

4.5 Starting and stopping the engine........................................................................................................ 4-45

5Operation

5.1 Steering system.................................................................................................................................... 5-1

5.2 Accelerator actuation............................................................................................................................ 5-1

5.3 Brakes .................................................................................................................................................. 5-2

5.4 Travel operation.................................................................................................................................... 5-3

5.5 Differential lock..................................................................................................................................... 5-8

5.6 Lights/signalling system........................................................................................................................ 5-8

5.7 Wiper/wash system ............................................................................................................................ 5-10

5.8 Heating, ventilation and air conditioning system................................................................................. 5-11

5.9 Operating hydraulics........................................................................................................................... 5-13

5.10 Attachments........................................................................................................................................ 5-38

5.11 Work operation ................................................................................................................................... 5-42

5.12 Emergency lowering........................................................................................................................... 5-47

5.13 Options ............................................................................................................................................... 5-48

5.14 Decommissioning and putting the machine back into operation......................................................... 5-56

5.15 Final decommissioning of machine..................................................................................................... 5-58

6 Transport

6.1 Towing the machine ............................................................................................................................. 6-1

6.2 Loading the machine ............................................................................................................................ 6-3

6.3 Transporting the machine..................................................................................................................... 6-6

Table of Contents

I-2 OM EZ38 us* 1.0 * ez38us1_0IVZ.fm

Table of Contents

7 Maintenance

7.1 Important information on maintenance ................................................................................................. 7-1

7.2 Maintenance overview.......................................................................................................................... 7-2

7.3 Fluids and lubricants........................................................................................................................... 7-10

7.4 Maintenance accesses ....................................................................................................................... 7-14

7.5 Cleaning and maintenance on or with the machine............................................................................ 7-19

7.6 Lubrication work.................................................................................................................................. 7-22

7.7 Fuel system ........................................................................................................................................ 7-27

7.8 Engine lubrication system................................................................................................................... 7-33

7.9 Cooling system ................................................................................................................................... 7-35

7.10 Air filter................................................................................................................................................ 7-38

7.11 V-belt/toothed belt............................................................................................................................... 7-41

7.12 Hydraulic system ................................................................................................................................ 7-42

7.13 Electrical system................................................................................................................................. 7-47

7.14 Heating, ventilation and air conditioning system................................................................................. 7-49

7.15 Washer system................................................................................................................................... 7-49

7.16 Axles/Traveling drive .......................................................................................................................... 7-50

7.17 Brake system...................................................................................................................................... 7-50

7.18 Tires/Tracks........................................................................................................................................ 7-50

7.19 Maintenance of attachments............................................................................................................... 7-53

7.20 Maintenance of options....................................................................................................................... 7-53

7.21 Exhaust gas treatment........................................................................................................................ 7-54

7.22 Machine preservation ......................................................................................................................... 7-54

8 Troubleshooting

8.1 Diesel engine malfunctions................................................................................................................... 8-1

8.2 Malfunctions of the traveling drive ........................................................................................................ 8-2

8.3 Malfunctions of the hydraulic system.................................................................................................... 8-2

8.4 Malfunctions of the electrical system.................................................................................................... 8-3

8.5 Troubleshooting the air conditioning..................................................................................................... 8-4

8.6 Malfunctions of attachments................................................................................................................. 8-4

9 Specifications

9.1 Models and trade names...................................................................................................................... 9-1

9.2 Engine................................................................................................................................................... 9-1

9.3 Traveling drive/axles............................................................................................................................. 9-1

9.4 Brakes................................................................................................................................................... 9-1

9.5 Tracks................................................................................................................................................... 9-1

9.6 Steering system.................................................................................................................................... 9-1

9.7 Operating hydraulics............................................................................................................................. 9-2

9.8 Electrical system................................................................................................................................... 9-3

9.9 Tightening torques................................................................................................................................ 9-5

9.10 Coolant ................................................................................................................................................. 9-6

9.11 Noise emissions.................................................................................................................................... 9-6

9.12 Vibration................................................................................................................................................ 9-7

9.13 Weight................................................................................................................................................. 9-10

9.14 Payload/stability.................................................................................................................................. 9-12

Index

Index ..............................................................................................................................................................S-1

OM EZ38 us* 1.0 * ez38konf.fm EG-1

Declaration of conformity

EC Declaration of Conformity

According to Machine Directive 2006/42/EC, appendix II A

Manufacturer

Wacker Neuson Linz GmbH

Flughafenstr. 7

A-4063 Hörsching

Product

Machine designation: Hydraulic excavator

Machine model: EZ38

Serial no.: ______________

Output (kW): 21.4 kW

Measured sound power level: 94 dB (A)

Guaranteed sound power level: 95 dB (A)

Conformity assessment procedure

Notified body according to Directive 2006/42/EC, appendix XI:

DGUV Test

Prüf- und Zertifizierungsstelle

Fachbereich Bauwesen

Landsberger Str. 309

D-80687 Munich

Distinguishing EU number 0515

Notified body according to Directive 2000/14/EC, appendix VI:

TÜV SÜD Industrie Service GmbH

Westendstr. 199

D-80686 Munich

Directives and standards

We hereby declare that this product corresponds to the relevant regulations and requirements of the

following Directives and standards:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2002/44/EC, 2005/88/EC, 2000/14/EC;

DIN EN ISO 12100:2010, DIN EN 474-1:2006+A1:2009, DIN EN 474-5:2012,

DIN EN ISO 3471:2010, DIN EN ISO 3744:2010, DIN EN ISO 3449:2008, DIN EN ISO 13849-2:2012

Technical director

Responsible for documentation

Hörsching,

Place, date

Declaration of conformity

EG-2 OM EZ38 us* 1.0 * ez38konf.fm

Declaration of conformity

Declaration of conformity without CE mark on type label

Declaration of conformity

Manufacturer

Wacker Neuson Linz GmbH

Flughafenstr. 7

A-4063 Hörsching

Product

Machine designation: Hydraulic excavator

Machine model: EZ38

Serial no.: ______________

Output (kW): 21.4 kW

Measured sound power level: 94 dB (A)

Guaranteed sound power level: 95 dB (A)

Directives and standards

We hereby declare that this product corresponds to the relevant regulations and requirements of the

following Directives and standards:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2002/44/EC, 2005/88/EC, 2000/14/EC;

DIN EN ISO 12100:2010, DIN EN 474-1:2006+A1:2009 (except 7.3), DIN EN 474-5:2012,

DIN EN ISO 3471:2010, DIN EN ISO 3744:2010, DIN EN ISO 3449:2008, DIN EN ISO 13849-2:2012

Technical directorResponsible for documentation

Hörsching,

Place, date

OM EZ38 us* 1.0 * ez38v100.fm 1-1

Foreword 1

1 Foreword

1.1 Operator’s Manual

Notices on this Operator’s Manual

If the machine is equipped with a cabin, the compartment behind the seat

is used for storing the Operator’s Manual.

If the machine is equipped with a canopy, the compartment under the seat

is used for storing the Operator’s Manual.

A document box on the headliner is available as an option for the cabin.

This Operator’s Manual contains important information on how to work

safely, correctly and economically with the machine. Therefore, it aims not

only at new personnel, but it also serves as a reference for experienced

personnel.

Furthermore, the reliability and the service life of the machine will be

increased by following the instructions in the Operator’s Manual. This is

why the Operator’s Manual must be kept at hand in the machine.

The operator must carefully read and understand the Operator’s Manual

before starting up, servicing or repairing the machine.

This Operator’s Manual will help to familiarize yourself more easily with

the machine, thereby enabling you to use it more safely and efficiently.

This Operator’s Manual does not include special superstructures.

Please contact your dealer if you require more information on the machine

or the Operator’s Manual.

Foreword

Table of Contents

Index

1-2 OM EZ38 us* 1.0 * ez38v100.fm

1 Foreword

Explanation of symbols and abbreviations

Explanation of symbols

• Identifies a list

- Identifies a subdivision of a list

➥ Description of a result

1. Identifies an activity

Follow the order of the activity!

2. Continuation of an activity

Follow the order of the activity!

A Identifies an alphabetical list

B Continuation of an alphabetical list

Cross references: see page 1-1 (page)

Cross references: 7 (pos. no. or table no.)

Cross references: Fig. 5 (fig. no. 1)

Cross references: – see chapter “5 Operation” on page 5-1

(see chapter)

Cross references: – see “Operation” on page 5-1 (-see text)

Information

Identifies an information that, when followed, provides for a more efficient

and economical use of the machine.

Environment

Failure to observe the instructions identified by this symbol can cause

damage to the environment.

OM EZ38 us* 1.0 * ez38v100.fm 1-3

Foreword 1

Abbreviations

TOPS = Tip Over Protective Structure

ROPS =

Roll Over Protective Structure (without losing contact with

the ground)

FOPS = Falling Objects Protective Structure

FGPS = Front Guard Protective Structure

AUX = Auxiliary hydraulic circuit

B=Width

NE = Nominal width

PS = Stabilizer blade

LS = Stick

VDS = Vertical Digging System

HSWS = Hydraulic Easy Lock quickhitch

s/h = Service hours

Pos. = Position

Fig. = Figure

e.g. = for example

approx. = approximately

=

max. = maximum

min. = minimum

1-4 OM EZ38 us* 1.0 * ez38v100.fm

1 Foreword

Conversion table

The rounded imperial values are indicated in brackets, for example 1060

cm³ (64.7 in³).

Volume unit

1 cm³ (0.061 in³)

1 m³ (35.31 ft³)

1 ml (0.034 US fl.oz.)

1 l (0.26 gal)

1 l/min (0.26 gal/min)

Unit of length

1 mm (0.039 in)

1 m (3.28 ft)

Weight

1 kg (2.2 lbs)

1 g (0.035 oz)

Pressure

1 bar (14.5 psi)

1 kg/cm² (14.22 lbs/in²)

Force/output

1 kN (224.81 lbf)

1 kW (1.34 hp)

1 PS (0.986 hp)

Torque

1 Nm (0.74 ft.lbs.)

Speed

1 kph (0.62 mph)

Acceleration

1 m/s² (3.28 ft/s²)

OM EZ38 us* 1.0 * ez38v100.fm 1-5

Foreword 1

1.2 Warranty and liability

Exemption from warranty and liability

Warranty

Warranty claims can be made only if the conditions of warranty have been

observed. They are included in the General Conditions of Sales and

Delivery for new machines and spare parts sold by the dealers of Wacker

Neuson Linz GmbH. Furthermore, all instructions in this Operator’s

Manual must be observed.

Have the maintenance on or with the machine, delivery inspection and the

entries in the service booklet performed by an Wacker Neuson service

center, otherwise warranty claims will not be acknowledged.

Liability

• Modifying Wacker Neuson products and fitting them with additional

equipment and attachments that are not included in our delivery

program requires Wacker Neuson’s written authorization, otherwise

warranty and product liability for possible damage caused by these

modifications shall not be applicable.

• The safety of the machine can be negatively affected by performing

machine modifications without proper authority and by using spare

parts, equipment, attachments and optional equipment that have not

been checked and released by Wacker Neuson GmbH. Warranty and

product liability for possible damage caused by these modifications

shall not be applicable.

• Wacker Neuson Linz GmbH shall not be liable for injury and/or

damage to property caused by failure to observe the safety instructions

and the Operator’s Manual, and by the negligence of the duty to

exercise due care when:

- handling

- operating

- servicing and performing maintenance on or with the machine and

- repairing the machine. This is also applicable in those cases in which

special attention has not been drawn to the duty to exercise due

care, in the safety instructions as well as in the Operator’s and

maintenance manuals.

- Read and understand the Operator’s Manual before starting up,

servicing or repairing the machine. Observe all safety instructions.

1-6 OM EZ38 us* 1.0 * ez38v100.fm

1 Foreword

Notes:

OM EZ38 us* – 1.0* * Sicherheit(us).fm 2-1

2 Safety Information

2.1 Safety Symbols Found in this Manual

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal

hazards.

• Obey all safety messages that follow this symbol.

DANGER

DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will

result in death or serious injury.

Consequences in case of non-observance.

► Obey all safety messages that follow this symbol to avoid injury or

death.

WARNING

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

Consequences in case of non-observance.

► Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible

injury or death

CAUTION

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

Consequences in case of non-observance

► Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible

minor or moderate injury.

NOTICE

NOTICE indicates a situation which, if not avoided, could result in property

damage.

Note: Contains additional information important to a procedure.

2-2 OM EZ38 us* – 1.0* * Sicherheit(us).fm

Information

Information identifies an instruction that, when followed, provides for a

more efficient and economical use of the machine.

Environment

Failure to observe the instructions identified by this symbol can result in

damage to the environment. The environment is in danger if

environmentally hazardous material, such as waste oil, is not subject to

proper use or disposal.

2.2 Warranty

Warranty claims must be submitted to your Wacker Neuson dealer only.

2.3 Designated Use

1. In accordance with its designated use, the machine may be used

ONLY for moving earth, gravel, coarse gravel or ballast and rubble. It

may also be used for working with the attachments approved in the

“Fields of Application” chapter.

2. No other applications are designated for the use of the machine.

Wacker Neuson will not be liable for damage resulting from use other

than mentioned above. The operator alone will bear the risk.

3. “Designated use” also includes observing the instructions set forth in

this Operator’s Manual and observing the maintenance schedule.

4. Machine safety can be negatively affected by performing machine

modifications without proper authority and by using spare parts,

equipment,

attachments and optional equipment which have not been checked

and released by Wacker Neuson. Wacker Neuson will not be liable for

damage resulting from unapproved parts or unauthorized

modifications.

5. Wacker Neuson shall not be liable for personal injury and/or damage to

property caused by failure to observe the safety instructions on labels

and in this Operator’s Manual, and by the negligence of the duty to

exercise due care when:

• transporting the machine

• operating the machine

• servicing the machine and performing maintenance on or with the

machine

• repairing the machine

This is also applicable when special attention has not been drawn to the

duty to exercise due care.

1. Read and understand this Operator’s Manual before starting, moving,

operating, servicing or repairing the machine. Observe all safety

instructions.

2. The machine shall NOT be used for transport jobs on public roads!

OM EZ38 us* – 1.0* * Sicherheit(us).fm 2-3

2.4 Preparing to use the machine

Conditions for use

• The machine has been designed and built in accordance with state-of-

the-art standards and recognized safety regulations. Nevertheless, its

use can constitute a risk to the operator or to third parties, or cause

damage to the machine and to other material property.

• Read and follow this Operator’s Manual and other manuals that

accompany the machine.

• The machine must only be used in accordance with its designated use

and the instructions set forth in this Operator’s Manual.

• The machine must only be used by qualified operators who are fully

aware of the risks involved in operating the machine.

• Do not start, move or operate a damaged or malfunctioning machine.

Any mechanical dysfunctions, especially those affecting the safety of

the machine, must be repaired immediately. Only qualified technicians

shall determine how to move a damaged or malfunctioning machine to

a safe place for diagnoses and repair.

• The operator/machine owner commits himself to operate and keep the

machine in serviceable condition and, if necessary or required by law,

to require the operating or servicing persons to wear protective clothing

and safety equipment

Operator training and knowledge

• Always keep this Operator’s Manual and other manuals that

accompany the machine in their storage compartment provided in the

operator station on the machine. Immediately replace an incomplete or

illegible Operator’s Manual.

• All persons working on or with the machine must read and understand

the safety information in this Manual before beginning work. This

applies especially to persons working only occasionally on the

machine, such as performing set-up or maintenance tasks.

• Follow, and instruct the operator in, legal and other mandatory regula-

tions relevant to accident prevention and environmental

protection.These may include handling hazardous substances, issuing

and/or wearing personal protective equipment, or obeying traffic

regulations.

• The operator/machine owner must regularly ensure that all persons

entrusted with operation or maintenance of the machine are working in

compliance with this Operator's Manual and are aware of the risks and

safety factors of the machine.

Preparing for use

• Before starting up the machine, ALWAYS inspect the machine to make

sure that it is ready for safe work and travel operation.

• Wear close-fitting work clothes that do not hinder movement. Tie back

long hair and remove all jewelry (including rings).

2-4 OM EZ38 us* – 1.0* * Sicherheit(us).fm

Modifications and spare parts

• NEVER make any modifications, additions or conversions to the

machine and its superstructures (for example, cab, etc.), or the

machine’s attachments, without the approval of Wacker Neuson! Such

modifications may affect safety and/or machine performance. This also

applies to the installation and adjustment of safety devices and valves,

as well as to welding work on load-bearing elements.

• Spare parts must comply with the technical requirements specified by

Wacker Neuson. Contact your Wacker Neuson dealer for assistance.

• The operator/machine owner commits himself to operate and keep the

machine in perfect condition, and, if necessary or required by law, to

require the operating or servicing persons to wear protective clothing

etc.

• In the event of safety-relevant modifications or changes on the

machine or of its behavior, stop the machine immediately and report

the malfunction to the competent authority/person.

• Safety-relevant damage or malfunctions of the machine must be

rectified immediately.

Applications with lifting gear

Lifting gear applications are procedures involving raising, transporting and

lowering loads with the help of slings and load-securing devices (e.g.

ropes, chains).

No applications with lifting gear under any circumstances!

Machines with a maximum authorized lifting capacity of over 1000 kg

(2,205 lbs.) or an overturning moment of over 40,000 Nm (29,500 ft.lbs.)

may be used for lifting gear applications if the following conditions are

fulfilled:

• Acoustic and optical warning device

– see chapter 3.20 Safe load indicator (option) on page 3-72

• Load holding control valve – see chapter 3.17 “Load holding control

valve” safety feature (option) on page 3-65

• Proper equipment for slinging and securing the load must be available

(joint rod enabling loads to be picked up, Powertilt unit with load hook).

• The lift capacity table must be observed – see chapter 6 Specifications

on page 6-1.

- Get informed on and follow the legal regulations of your country.

Instructions on fastening loads

• The help of an accompanying person is necessary for securing and

detaching the load.

• The load must be secured so as to prevent it from falling or slipping.

• Fasten the lifting gear so that it is not possible to unhook the sling

unintentionally.

• Position the lifting gear ensuring the sling is not deflected by other

parts.

• Do not use any lifting gear and slings that are damaged or not suffi-

ciently dimensioned.

• The lifting gear must be designed to withstand the loads that can arise

in the different positions of the work equipment or parts of the boom.

Lateral loads and diagonal tensile forces must also be taken into

account.

Fig. 1Lifting gear – joint rod

Lifting gear

(joint rod)

Sling

Fig. 2Load hook

Lifting gear

Load hook

OM EZ38 us* – 1.0* * Sicherheit(us).fm 2-5

• The lifting gear must be checked regularly by a technician, at least

once a year.

• Replace damaged lifting gear immediately.

• Fasten lifting gear and slings avoiding danger (rotating parts, crushing

or shearing) for the person securing the load. Furthermore, neither

must the work equipment be affected by the lifting gear, nor must the

functions of the lifting gear be affected by external influences (e.g. dirt

that cannot be removed by simple means).

• Do not place slings over sharp edges.

• Always wear protective gloves and a hard hat when working with lifting

gear and slings.

• The persons attaching or securing loads may approach the boom from

the side only, and only after the machine operator has given his

permission. The machine operator may give his permission only after

the machine is at a standstill and the work attachment no longer

moves!

General instructions

• Staying under suspended loads, in the danger zone or under the

machine's attachment is prohibited.

• The machine operator and the person attaching or securing the load

must have visual contact.

• Persons guiding the load or securing it must stay in visual contact with

the machine operator! Should this not be possible, ask another person

to guide.

• The machine operator must guide the load the nearest possible to the

ground and avoid any oscillating or swinging movements!

• The machine may be traveled with a raised load only if the path of the

machine is level!

• The machine operator must not raise loads over persons.

• The machine operator may not leave his seat as long as the load is

raised.

2-6 OM EZ38 us* – 1.0* * Sicherheit(us).fm

2.5 Operator and Technician Qualifications and Basic Responsibili-

ties

Operator/machine owner responsibility

• Only allow trained and experienced individuals to travel, maintain, or

repair the machine. NEVER let unauthorized or underaged persons

operate with the machine.

• Clearly and unequivocally define the individual responsibilities of the

operator and technician for operation, maintenance, and repair.

• Define the machine operator’s responsibilities on the job site and for

observing traffic rules. Give the operator the authority to refuse instruc-

tions by third parties that are contrary to safety.

• Do not allow persons to be trained or instructed by anyone other than

an experienced person. Also, NEVER allow persons taking part in a

general training course to work on or with the machine without being

supervised by an experienced person.

• Before working on or with the machine, remove jewelery, such as

rings, wristwatches, bracelets etc., and tie back long hair and do not

wear loose-fitting garments, such as unbuttoned or unzipped jackets,

ties or scarves.

• Injury can result from being caught up in the machinery or from rings

catching on moving parts!

Repair person qualifications

• Work on the electric system and equipment, on the undercarriage and

the steering and brake systems can be performed only by skilled

individuals who have been specially trained for such work.

• Work on the hydraulic system of the machine must be performed only

by a technician with special knowledge and experience in hydraulic

equipment.

2.6 Safety instructions Regarding Operation

Preparing for use

• The machine must only be used in technically perfect condition in

accordance with its designated use and the instructions set forth in the

Operator's Manual, and only by safety-conscious persons who are fully

aware of the risks involved in operating the machine. Any functional

disorders, especially those affecting the safety of the machine, must

therefore be rectified immediately!

• Before starting up the machine, inspect the machine for safety in work

and road operation!

• In addition to the Operator's Manual, observe and instruct the operator

in all other generally applicable legal and other mandatory regulations

relevant to accident prevention and environmental protection.

• These compulsory regulations may also deal with handling hazardous

substances, issuing and/or wearing personal protective equipment, or

traffic regulations.

• With regard to specific operational features, e.g. those relevant to job

organization, work sequences or the persons entrusted with the work,

supplement the Operator's Manual by corresponding instructions,

including those relevant to supervising and reporting duties.

OM EZ38 us* – 1.0* * Sicherheit(us).fm 2-7

• Careful and prudent working is the best way to avoid accidents!Keep

the machine clean. This reduces the risk of fire hazards (such as from

combustible materials like rags), and reduces the risk of injury or

operational accidents that can be caused by dirt build-up on the travel

pedals or foot rests and steps.

• Observe all safety, warning, and informational signs and labels on the

machine.

• Start and operate the machine from the seat only.

• The operator must sit in the seat, fasten and adjust the seat belt before

putting the machine into operation.

• Always adjust the seat position before starting work. Never change the

seat position when traveling or working!

• Make sure that all safety devices are properly installed and functional

before starting work.

• Before putting the machine/attachment into operation (startup/moving),

make sure that no one in the immediate vicinity will be at risk.

Starting and stopping

• Perform starting and stopping procedures according to this Operator’s

Manual.

• Observe all indicator lights.

• Do not use starting fluid (for example, ether) especially in those cases

in which a heater plug (intake air pre-heating) is used at the same time.

• Make sure the control levers, the signaling and the light systems are

functional before operating the machine, and also before restarting

after an interruption of work.

• Fold up the control lever base before releasing the seat belt in order to

avoid unintentional operation.

Job site awareness

• Familiarize yourself with the surroundings and circumstances of the

work site before beginning work. Be aware of:

- obstacles in the working and traveling area

- the soil bearing capacity

- any necessary barriers separating the work site from public roads

• Always keep at a safe distance from the edges of building pits and

slopes.

• Look out for the following when working in buildings or in enclosed

areas:

- height of the ceiling/clearances

- width of entrances

- maximum load of ceilings and floors

- sufficient room ventilation—risk of carbon monoxide poisoning!

• Observe the danger zone. See “Danger zone awareness”.

• Use the rearview mirror to stay aware of job site obstacles and

personnel.

• Always switch on the work lights in conditions of poor visibility and after

dark. However, make sure that motorists of public roads will not be

temporarily blinded by the work lights.

• Provide additional lighting on the job site if the lights of the machine are

not sufficient for performing work safely.

2-8 OM EZ38 us* – 1.0* * Sicherheit(us).fm

Danger zone awareness

• The danger zone is the area in which persons are in danger due to the

movements of the machine, work equipment, additional equipment, or

material.

• The danger zone also includes the area affected by falling material,

equipment or construction debris. The danger zone must be extended

by 0.5 m (20 inches) in the immediate vicinity of buildings, scaffolds, or

other elements of construction.

• Seal off the danger zone if it is not possible to keep a safe distance.

Stop work immediately if persons do not leave the danger zone in spite

of warnings!

Operating the machine

• Never operate the machine if you are standing on the ground.

• Operate the machine ONLY when you are seated and you have

fastened your seat belt. Stop the engine before releasing the seat belt.

• During operation on slopes, travel or work uphill or downhill. If traveling

across a slope cannot be avoided, bear in mind the tilting limit of the

machine. Always keep the attachments/work equipment close to the

ground. This also applies to traveling downhill. During traveling or

working across a slope, the load must be on the uphill side of the

machine.

• On sloping terrain, adapt your travel speed to the prevailing ground

conditions.

• Never get on or off a moving machine, and do not jump off the

machine.

• The travel control levers require practice before an operator becomes

familiar with the control response. Therefore, adjust the travel speed to

your abilities and the surroundings.

• During traveling across a slope with the telescopic undercarriage

extended, position the boom facing down the slope, and the bucket

about 10–20 cm (4–8’’) above the ground. This will help to minimize

the possibility of personal injuries and equipment damage caused by a

hydraulic hose/connector failure in the telescopic undercarriage

actuation system. The weight of the machine will cause the undercar-

riage to retract to the narrow configuration if hydraulic system pressure

decreases due to lost fluid.

• Install a front guard when working in areas with a risk of objects falling

from the front (e.g. demolition work).

• On sloping terrain always adapt your travel speed to the prevailing

ground conditions! Never change to lower gear on a slope but always

before reaching it!

Carrying passengers

• Do not transport people on the machine or in the attachment.

• Never install a man basket or a working platform to the machine.

Mechanical integrity

• Take the necessary precautions to make sure the machine is used

only when in a safe and serviceable state.

La page est en cours de chargement...

Wacker Neuson EZ38 Manuel utilisateur

Wacker Neuson EZ38 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents