American Hearth FF28BM, FI28BM, FP28BM Guide d'installation

Marque: American Hearth

Modèle: FF28BM, FI28BM, FP28BM

Catégorie: Cheminées

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Page 1

INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION

FOYER HAUT RENDEMENT À

VENTILATION FORCÉE

MODÈLES MANTIS À VITRE

PANORAMIQUE

BF28(B,C,G)MK(N,P)-5

BP28(B,C,G)MK(N,P)-5

MODÈLES DE FOYER MANTIS

FF28BMK(N,P)-3

FW28BMK(N,P)-3

AVERTISSEMENT : S’il n’est pas installé, utilisé et entretenu

selon les instructions du fabricant, ce produit pourrait

vous exposer à des substances provenant de carburant

ou de sa combustion qui pourrait entraîner la mort ou des

maladies graves.

Installateur : Laisser ce manuel avec l’appareil.

Consommateur : Gardez ce manuel à portée de main pour

référence ultérieure.

— Ne pas entreposer et ne pas utiliser d’essence ni tout

DXWUHOLTXLGHDX[YDSHXUVLQÀDPPDEOHVjSUR[LPLWpGX

présent appareil ou de tout autre appareil.

— QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ

• Ne pas allumer aucun appareil.

• Ne toucher aucun interrupteur électrique; ne pas

utiliser de téléphone dans le bâtiment.

• Téléphoner immédiatement au fournisseur de gaz

depuis une maison voisine. Suivre les instructions

du fournisseur de gaz.

• Si le fournisseur de gaz ne répond pas, appeler les

pompiers.

— L’installation et l’entretien doivent être exécutés par

XQLQVWDOODWHXUTXDOL¿pXQHDJHQFHGHVHUYLFHRXSDU

le fournisseur de gaz.

AVERTISSEMENT : Si ces instructions ne sont pas

respectées à la lettre, il peut se produire un incendie

ou une explosion causant des dégâts matériels, des

lésions corporelles ou perte de vie humaine.

Cet appareil peut être installé dans une maison manufacturée

(États-Unis seulement) ou une maison mobile installée de

façon permanente, lorsque cela n’est pas interdit par la

réglementation en vigueur.

Cet appareil doit être utilisé uniquement avec le type de gaz

indiqué sur la plaque signalétique. Cet appareil n’est pas

convertible pour fonctionner avec d’autres gaz, sauf si un

QpFHVVDLUHGHFRQYHUVLRQFHUWL¿pHVWXWLOLVp

™

EMPIRE

Comfort Systems

Les jeunes enfants doivent être surveillés avec attention

lorsqu’ils sont dans la même pièce que l’appareil. Les

tout-petits, les jeunes enfants et autres sont susceptibles

se brûler par contact accidentel. Une barrière physique

est recommandée s’il y a des personnes à risque dans la

maison. Pour restreindre l’accès à un foyer ou un poêle,

poser un portillon de sécurité ajustable de manière à garder

les tout-petits, les jeunes enfants et autres personnes à

risque hors de la pièce et à l’écart des surfaces chaudes.

Attention : Vous reporter à la réglementation locale pour les

exigences d’évacuation.

30066-6-1015Page 2

TABLE DES MATIÈRES

Informations de sécurité importantes .............................................................................................................3

Informations de sécurité concernant le GPL .................................................................................................. 4

Introduction .....................................................................................................................................................5

Caractéristiques et accessoires......................................................................................................................6

Installation et informations générales de sécurité ..........................................................................................7

Alimentation en gaz ........................................................................................................................................ 8

Dégagements d’évacuation ............................................................................................................................9

Exigences d’évacuation ........................................................................................................................... 10-11

Nécessaire d’évacuation PVVK-SH636........................................................................................................12

Exemples d’évacuation avec conduit simple ...........................................................................................13-14

Adaptateur d’évacuation directe colinéaire horizontale PVCA .....................................................................15

Exemples d’évacuation directe colinéaire verticale .................................................................................16-17

Dimensions d’ossature approximatives ........................................................................................................18

Dégagement matières combustibles - Foyer Mantis à vitre panoramique ...................................................19

Dégagement matières combustibles - Foyer Mantis ....................................................................................20

Caractéristiques - Foyer Mantis à vitre panoramique ..............................................................................21-22

Caractéristiques - Foyer Mantis...............................................................................................................23-24

Pose de bûches - Foyer Mantis à vitre panoramique ..............................................................................25-26

Pose de bûches - Foyer Mantis ....................................................................................................................27

Raccordement au gaz ..................................................................................................................................28

Câblage ........................................................................................................................................................29

/LVWHGHYpUL¿FDWLRQVGHGpPDUUDJH..............................................................................................................30

Instructions d’allumage .................................................................................................................................31

Démarrage et réglages ............................................................................................................................32-33

Instructions pour la commande à distance FRBTC .................................................................................34-39

)RQFWLRQQHPHQWGHO¶KXPLGL¿FDWHXUDXWRPDWLTXH .........................................................................................40

Commandes en option .................................................................................................................................40

Entretien et réparation .............................................................................................................................41-43

Nomenclature des pièces - Vitre panoramique Mantis ............................................................................44-45

Vue éclatée - Vitre panoramique Mantis..................................................................................................46-47

Nomenclature des pièces - Foyer Mantis ................................................................................................48-49

Vue éclatée - Foyer Mantis ...........................................................................................................................50

Liste des distributeurs de pièces principaux .................................................................................................51

Comment commander des pièces de rechange ...........................................................................................51

Garantie ........................................................................................................................................................52

SECTION PAGE

30066-6-1015 Page 3

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CECI EST UN APPAREIL DE CHAUFFAGE

• En raison des températures élevées, l’appareil doit

être placé hors des points de passage et à l’écart du

mobilier et des rideaux.

• Les enfants et les adultes doivent être avertis du

danger des hautes températures de surface et être

WHQXVjO¶pFDUWSRXUpYLWHUGHVHEUOHURXG¶HQÀDPPHU

des vêtements.

• Les jeunes enfants doivent être surveillés avec

attention lorsqu’ils sont dans la même pièce que

l’appareil. Les tout-petits, les jeunes enfants et autres

sont susceptibles se brûler par contact accidentel.

Une barrière physique est recommandée s’il y a des

personnes à risque dans la maison. Pour restreindre

l’accès à un foyer ou un poêle, poser un portillon de

sécurité ajustable de manière à garder les tout-petits,

les jeunes enfants et autres personnes à risque hors

de la pièce et à l’écart des surfaces chaudes.

• Ne pas placer de vêtements ou autres matières

LQÀDPPDEOHVVXURXjSUR[LPLWpGHO¶DSSDUHLO

• Tout écran ou grille de sécurité enlevé lors de

l’entretien de l’appareil doit être remis en place avant

d’utiliser l’appareil.

• Maintenir la propreté du brûleur et du compartiment

de commande.

• Pour les installations en maison manufacturée (États-

Unis seulement), en maison mobile ou résidentielles,

conversion au gaz naturel ou aux gaz de pétrole

OLTXp¿pVSRVVLEOHORUVTXHODVLPSOHFRQYHUVLRQG¶XQ

gaz à l’autre est prévue.

• NE PAS placer d’objet autour du foyer susceptible

d’obstruer l’écoulement d’air de combustion et de

ventilation.

• MAINTENIR le voisinage de l’appareil dégagé et

exempt de matières combustibles, essence et autres

YDSHXUVHWOLTXLGHVLQÀDPPDEOHV

• EXAMINER régulièrement le système d’évacuation et

remplacer les pièces endommagées.

• EFFECTUER régulièrement un contrôle visuel

du brûleur. Nettoyer et remplacer les pièces

endommagées.

• NE PAS utiliser le foyer si une quelconque partie a

été immergée dans l’eau. Appeler immédiatement

XQ WHFKQLFLHQ G¶HQWUHWLHQ TXDOL¿p SRXU LQVSHFWHU

l’appareil et remplacer toute pièce du système de

commande et toute commande de gaz ayant été

immergées.

• NE PAS faire fonctionner cet appareil sans son

panneau frontal en place.

À l’intention de l’installateur

1. L’installateur doit laisser le manuel d’instructions au

propriétaire après la pose.

2. L’installateur doit s’assurer que le propriétaire remplit et

envoie la carte d’enregistrement fournie avec le foyer.

3. L’installateur doit montrer au propriétaire comment

démarrer et faire fonctionner le foyer et le thermostat.

4. L’installateur doit placer l’appareil à proximité d’une prise

murale avec terre pour l’alimentation 115 V c.a. et doit

prévoir une arrivée de gaz et une évacuation correcte de

l’appareil pour assurer un fonctionnement sans danger.

Des marquages de sécurité sont fréquemment utilisés dans ce manuel pour indiquer un degré

ou un niveau de gravité et ils ne doivent pas être ignorés.

AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, peut entraîner des blessures corporelles ou la mort.

ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

peut entraîner des blessures mineures ou modérées ou des dégâts matériels.

AVERTISSEMENT

Cet appareil doit être installé et réparé par un

WHFKQLFLHQ G¶HQWUHWLHQ TXDOL¿p TXL HVW IDPLOLDULVp

avec l’installation et le fonctionnement des foyers

haut rendement à évacuation forcée Mantis. Les

installateurs non familiarisés avec l’installation de

l’appareil Mantis et qui auraient des questions sont

invités à communiquer avec Empire Comfort Systems,

,QFDYDQWG¶LQVWDOOHUO¶DSSDUHLOD¿QGHQHSDVFUpHUGH

conditions d’exploitation dangereuses.

AVERTISSEMENT

L’installation et les réparations doivent être effectuées

par un TECHNICIEN QUALIFIÉ. L’appareil doit être

inspecté avant utilisation et au moins une fois par an

SDU XQ WHFKQLFLHQ G¶HQWUHWLHQ TXDOL¿p 8Q QHWWR\DJH

plus fréquent peut être nécessaire en raison des

peluches provenant des tapis, matériaux de literie, etc.

Il est impératif que les compartiments de commande,

les brûleurs et les passages de circulation d’air de

l’appareil restent propres.

30066-6-1015Page 4

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ CONCERNANT LE GPL

/H *3/ SURSDQH HVW XQ JD] LQÀDPPDEOH SRXYDQW SURYRTXHU

des incendies et des explosions. Dans son état naturel, le gaz

propane est sans odeur et sans couleur. Vous pourriez ne pas

connaître toutes les consignes de sécurité qui pourrait vous

protéger vous et votre famille d’un accident. Veuillez les lire soin

maintenant, puis révisez-les point par point avec les membres de

votre famille. Un jour, lorsqu’il n’y aura pas une minute à perdre,

la sécurité de tout le monde dépendra du savoir-faire exact. Si

après avoir lu les informations ci-dessous, vous croyez avoir

besoin de plus d’information, veuillez contacter votre fournisseur

de gaz.

DÉTECTION D’UNE ODEUR DE GAZ GPL

En cas de fuite de gaz, une odeur de gaz doit être perceptible parce que le GPL contient un odorisant.

C’est votre signal d’agir immédiatement!

• Ne pas actionner d’interrupteur électrique, allumer

d’allumette ni utiliser le téléphone. Ne faites rien qui pourrait

allumer le gaz.

• Faire sortir tout le monde du bâtiment, du véhicule, de la

caravane ou de la zone. Faites ceci IMMÉDIATEMENT.

• Fermer tous les robinets de réservoir ou de bouteille de gaz.

• Le GPL est plus lourd que l’air et peut s’accumuler dans les

zones basses telles que les sous-sols. Lorsque vous avez

raison de douter d’une fuite de gaz, restez à l’écart des sous-

sols et toute autre zone basse. Restez à l’écart jusqu’à ce

que les pompiers les déclarent sécuritaires.

• Depuis une maison voisine, téléphonez à un réparateur

spécialisé en GPL et aux pompiers. Même si vous ne sentez

plus l’odeur de gaz, ne rallumez pas le gaz. Ne rentrez pas

dans le bâtiment, le véhicule, la caravane ou la zone.

 (Q¿Q ODLVVHU OH UpSDUDWHXU HW OHV SRPSLHUV YpUL¿HU

l’échappement de gaz. Faites-les aérer la zone avant d’y

revenir. Le personnel de réparation formé au GPL doit

réparer la fuite, puis contrôler et rallumer l’appareil au gaz

pour vous.

AUCUNE ODEUR DÉTECTÉE - AFFAIBLISSEMENT DE L’ODEUR

Certaines personnes ont l’odorat peu développé. Certaines

personnes ne peuvent sentir l’odeur du produit chimique ajouté

au gaz. Veiller à déterminer si vous parvenez à sentir l’odorisant

dans le propane. Fumer peut diminuer votre aptitude à sentir.

Être exposé à une odeur pour un certain temps peut affecter

votre sensibilité ou aptitude à détecter cette odeur. Des fois,

d’autres odeurs dans la zone peuvent masquer l’odeur du gaz.

Les personnes pourraient ne pas sentir l’odeur du gaz ou leurs

esprits sont occupés à d’autres choses. Se mettre à penser à

l’odeur du gaz peut rendre la tâche plus facile.

L’odorisant dans le GPL est incolore et peut s’estomper sous

certaines circonstances. Par exemple, en cas de fuite souterraine,

OH SDVVDJH GX JD] j WUDYHUV OH VRO SHXW ¿OWUHU O¶RGRULVDQW /HV

odorants du gaz GPL peuvent s’oxyder. Cet affaiblissement peut

avoir lieu lorsqu’il y a de la rouille à l’intérieur du réservoir ou

dans les tuyaux de gaz en acier.

L’odorisant présent dans le gaz échappé peut être adsorbé sur ou

dans les murs, la maçonnerie et autres matériaux ou tissus dans

la pièce. Ceci retire une partie de l’odorisant du gaz, réduisant

l’intensité de son odeur.

Le GPL peut s’accumuler en couches dans les espaces clos et

l’odeur peut varier avec la hauteur. Puisqu’il est plus lourd que

l’air, il pourrait avoir plus d’odeur dans les niveaux inférieurs.

Soyez toujours sensibles à la moindre odeur de gaz. Si vous

détecter une odeur, considérez-la comme une fuite sérieuse.

Passez immédiatement à l’action telle qu’écrit ci-dessus.

CERTAINS POINTS À GARDER À L’ESPRIT

• Apprendre à reconnaître l’odeur du GPL. Votre fournisseur

de GPL local peut vous fournir une brochure « Gratter pour

sentir ». S’en servir pour apprendre à reconnaître l’odeur du

propane. Si le GPL utilisé semble avoir une odeur faible ou

anormale, appeler le fournisseur de gaz.

• Ne pas allumer de veilleuse, effectuer d’entretien ou ajuster

GHUpJODJHVXUGHVDSSDUHLOVDX*3/VLRQQ¶HVWSDVTXDOL¿p

6L RQ HVW TXDOL¿p ELHQ SHQVHU j O¶RGHXU GH *3/ DYDQW HW

pendant l’allumage de veilleuses, l’entretien ou le réglage

des appareils.

• Les sous-sols et les maisons non aérées peuvent avoir une

odeur de moisi pouvant masquer l’odeur du GPL. Ne pas

tenter d’allumer des veilleuses ni d’effectuer d’entretien ou

de réglage dans un endroit où les conditions sont telles que

l’odeur peut ne pas être détectable en cas de fuite de GPL.

• L’affaiblissement de l’odeur, par oxydation sur la rouille ou

adsorption par les parois de bouteilles ou de cuves neuves,

est possible. Donc, les gens devraient être particulièrement

vigilants et avertis lorsque de nouveaux réservoirs ou

cylindres sont mis en service. L’affaiblissement de l’odeur

peut se produire dans les cuves neuves ou remises en

service, si elles sont remplies et laissées trop longtemps

avant le remplissage suivant. Les cylindres et les réservoirs

qui ne sont plus en service pendant un certain temps vont

développer une rouille intérieure qui cause un affaiblissement

de l’odeur. Si vous pensez que de telles conditions existent,

XQWHVWGHUHQLÀHPHQWGXJD]HVWUHFRPPDQGp3RXUWRXWH

question concernant l’odeur du gaz, appeler le fournisseur

de GPL. Un contrôle périodique de l’odeur du GPL est une

bonne mesure de précaution dans toutes circonstances.

• Si, à tout moment, l’odeur de l’odorisant du GPL n’est pas

perceptible alors qu’elle devrait l’être, présumer qu’il y a une

fuite. Prendre les mêmes mesures immédiates que celle

préconisée plus haut lorsque le GPL odorisé est détecté.

• En cas d’épuisement total du gaz (plus de pression de

vapeur dans le réservoir), fermer immédiatement le robinet

du réservoir. Si la valve du réservoir est restée ouverte, le

réservoir pourrait tirer de l’air au travers de ses ouvertures

FRPPHOHVRUL¿FHVGHODYHLOOHXVH'DQVFHFDVXQHURXLOOH

interne pourrait avoir lieu. Si la valve est laissée ouverte,

traitez le conteneur en tant que nouveau réservoir. Pour

s’assurer que le réservoir est toujours sous pression de

vapeur, fermer le robinet ou refaire le plein du réservoir

avant qu’il soit complètement vide.

30066-6-1015 Page 5

INTRODUCTION

AVERTISSEMENT

Veiller à respecter les informations de sécurité ci-

dessous durant l’installation, l’entretien et l’utilisation

de ce produit. Le non-respect de ces conseils de sécurité

peut entraîner de possible dégâts de ce matériel, des

blessures corporelles graves voire la mort.

Les informations réglementaires supplémentaires ci-

dessous sont fournies à titre indicatif uniquement et n’ont

pas nécessairement juridiction par rapport à d’autres

codes en vigueur. Toujours consulter les autorités locales

avant d’installer un quelconque appareil au gaz.

Air de combustion et de ventilation

CANADA : Norme nationale du Canada, Code d’installation du

gaz naturel et du propane (NSCNGPIC)

CAN/CGA-B149.1 et .2, Partie 7, Systèmes d’évacuation et

alimentation en air des appareils

É.-U. : National Fuel Gas Code NFPA 54/ANSI Z223.1(NFGC),

Air for Combustion and Ventilation.

Connexions électriques

CANADA : Code canadien de l’électricité CSA C22.1

É.-U. : National Electrical Code (NEC) ANSI/NFPA 70

Conduites de gaz et essais de pression de tuyaux de gaz

CANADA : NSCNGPIC Partie 5

É.-U. : NFGC et National Plumbing Codes

Installations générales

CANADA : NSCNGPIC. Pour obtenir un exemplaire, s’adresser

à Standard Sales, CSA International, 178 Rexdale Blvd.,

Etobicoke (Toronto), Ontario, M9W 1R3 Canada

É.-U. : Dernière édition de NFGC et de NFPA 90B. Pour obtenir

des exemplaires, s’adresser à la National Fire Protection

Association Inc., Batterymarch Park, Quincy, MA 02269 ou à

l’American Gas Association, 400 N. Capitol, N.W., Washington

DC 20001 ou www.NFPA.org.

Sécurité

CANADA : (NSCNGPIC) CAN/GCA-B149.1 et .2 Norme

nationale du Canada

É.-U. : NFGC NFPA 5/ANSI Z223.1

Attention : cet appareil peut être installé aux États-Unis

et au Canada.

30066-6-1015Page 6

Modèle Mantis à vitre

panoramique

B(F,P)28(B,C,G)MK(N,P)

Entrée BTU/h (kWh) 19 000 (5,57) Arrière -

9 000 (2,64) Avant

Hauteur 64,1 cm (25-1/4 po)

Largeur 71,1 cm (28 po)

Profondeur 44,8 cm (17-5/8 po)

Admission de gaz (tuyau) 3/8 po Évasé

Électrique - L’appareil est équipé d’un cordon de 1,5 m

SLj¿FKHWURLVEURFKHVSRXUOHEUDQFKHPHQW

sur une prise murale homologuée de 115 V c.a.

60 Hz, 5 A (maximum).

Conduit d’évacuation : 1-1/2 po de diamètre de tuyau

S636, longueur équivalente maximale de

12 m (40 pi) avec 3 coudes 90°

CARACTÉRISTIQUES ET ACCESSOIRES

Modèles de foyer Mantis F(F,W)28BMK(N,P)

Entrée BTU/h (kWh) 15 000 (4,39) Arrière -

13 000 (3,81) Avant

Hauteur 62,4 cm (24-9/16 po)

Largeur 71,1 cm (28 po)

Profondeur 43,7 cm (17-3/16 po)

Admission de gaz (tuyau) 3/8 po Évasé

Électrique - L’appareil est équipé d’un cordon de 1,5 m

SLj¿FKHWURLVEURFKHVSRXUOHEUDQFKHPHQW

sur une prise murale homologuée de

115 V c.a. 60 Hz, 5 A (maximum).

Conduit d’évacuation : 1-1/2 po de diamètre de tuyau

S636, longueur équivalente maximale de

12 m (40 pi) avec 3 coudes 90°

ACCESSOIRES

Communs

Numéro de pièce Description

TRW 7KHUPRVWDWPXUDO7pOpFRPPDQGHVDQV¿O

FRBTP Télécommande à pile avec thermostat programmable

PVCA Adaptateur colinéaire

PVVK-SH636 Nécessaire horizontal conduit simple

Foyer Mantis à vitre panoramique

CIFPB-1C Nécessaire de protège-sol d’angle

CIPFP-1 Nécessaire de protège-sol

PV-2H Nécessaire capot supérieur mince

PV-4H Nécessaire capot supérieur court

PVE-1 Nécessaire pourtour métallique 89 cm (35 po)

PVE-2 Nécessaire pourtour métallique 97 cm (38 po)

PVPK Nécessaire pour pied

PVSH Coiffe arrière

BFFB28SBL Pare-feu

Foyer Mantis

FWKQ28BL Nécessaire pourtour encastré, cadre

FHKQ28BL Nécessaire pourtour encastré, sans grille

FFKQ28BL 35 po L x 29-3/8 po H - Nécessaire de pourtour pour manteau de foyer

FIKQ28BL 38 po L x 30-7/8 po H - Nécessaire de pourtour d’insert

30066-6-1015 Page 7

INSTALLATION ET INFORMATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Informations générales

&HWWHVpULHHVWFRQoXHFHUWL¿pHFRQIRUPHDX[QRUPHV$PHULFDQ

National Standard/CSA Z21.88 et CSA America Interim

Requirement 109-2009 en tant que chauffage à foyer au gaz

devant être posé conformément à ces instructions.

7RXWHPRGL¿FDWLRQGHODFRQ¿JXUDWLRQG¶RULJLQHRXLQVWDOODWLRQ

autre que celle présentée dans ces instructions relèvera de

la responsabilité de la personne ou de la société effectuant

OD PRGL¿FDWLRQ HW DXUD SRXU HIIHW G¶DQQXOHU OD JDUDQWLH &H

produit ne peut pas être utilisé avec un type de gaz autre que

celui indiqué sur la plaque signalétique.

Important

Toute correspondance doit comporter le numéro de modèle

complet, le numéro de série et le type de gaz.

Installation

La pose et le remplacement de conduites de gaz, d’appareils

alimentés au gaz ou d’accessoires et la réparation et l’entretien

GHFHPDWpULHOGRLYHQWrWUHFRQ¿pVjXQVHUYLFHTXDOL¿p/HWHUPH

©VHUYLFHTXDOL¿pªIDLWUpIpUHQFHjWRXWHSHUVRQQH¿UPHVRFLpWp

ou entreprise qui, soit en personne soit par l’intermédiaire d’un

représentant, est engagée dans et responsable de (a) la pose

ou le remplacement de conduites de gaz ou (b) le raccordement,

l’installation, la réparation ou l’entretien de matériel, qui est

expérimentée dans ce domaine, familiarisée avec toutes les

mesures de précaution requises et s’est conformée à toutes les

exigences réglementaires en vigueur.

• L’installation doit être conforme à la réglementation locale ou,

en l’absence de réglementation locale, au Code canadien de

l’électricité CSA C22.1 (au Canada) ou au National Fuel Gas

Code NFPA 54/ANSI Z223.1 (aux États-Unis).

• L’appareil, lors de son installation, doit être électriquement

relié à la terre en conformité avec la réglementation locale.

Ou, en l’absence de réglementation locale, il soit respecter le

Code canadien de l’électricité CSA C22.1 (au Canada) ou le

National Electrical Code ANSI/NFPA 70 (aux États-Unis).

 3UpYRLU GHV GpJDJHPHQWV VXI¿VDQWV DXWRXU GX IR\HU SRXU

l’entretien et s’assurer qu’il n’y a aucune obstruction de la

prise d’air de combustion au dos du foyer. Se reporter aux

pages 18 à 20.

• Le foyer haut rendement à évacuation forcée Mantis doit être

posé sur une surface continue plane et solide (c.-à-d. bois,

métal, béton). Les surfaces irrégulières peuvent causer la

YLEUDWLRQRXOHURQÀHPHQWGXIR\HU

• Ce foyer doit être installé de telle manière que le foyer peut

être déposé pour l’entretien de l’échangeur thermique et

du conduit de cheminée, qui sont situés dans la partie

arrière du foyer.

 &HWDSSDUHLOHVWpTXLSpG¶XQH¿FKHjWURLVEURFKHVDYHF

terre) pour protéger les personnes contre les dangers

de décharge et doit être branché directement dans une

prise trois broches correctement reliée à la terre. Ne pas

FRXSHUQLVXSSULPHUODEURFKHGHWHUUHGHFHWWH¿FKHSi

la prise ne comporte pas de mise à la terre, il est possible

G¶DFKHWHUXQDGDSWDWHXUjGHX[EURFKHVGRWpG¶XQ¿OSRXUOD

mise à la terre.

Remarque : En aucun cas l’appareil ne devra être posé de telle

manière qu’il ne peut pas être enlever facilement

pour effectuer les opérations courantes de contrôle

et d’entretien de l’appareil.

Remarque : Lorsqu’un pourtour de manteau est utilisé sur les

inserts et les foyers à zéro dégagement, la fente de

prise d’air dans le pourtour de manteau supérieur

QH GRLW SDV rWUH REVWUXp &HFL D¿Q GH SHUPHWWUH

la pénétration d’air de combustion jusqu’à l’entrée

d’air au dos du foyer.

Remarque : Lors du premier allumage de l’appareil, de l’huile

résiduelle présente sur l’échangeur thermique peut

se consumer et dégager de la fumée. Prévoir une

YHQWLODWLRQVXI¿VDQWHGXORFDORHVWLQVWDOOpOHIR\HU

D¿Q G¶pYLWHU OH GpFOHQFKHPHQW GH GpWHFWHXUV GH

fumée. Voir les détails à la page 32.

Une installation d’origine dans une maison manufacturée (États-

Unis) ou une maison mobile doit être conforme à la norme

Manufactured Home Construction and Safety Standard, Title 24

CFR, Part 3280, ou, si cette norme ne s’applique pas, à la norme

Standard for Manufactured Home Installations, ANSI/NCSBCS

Z225.1, ou à la Norme d’installation des appareils à gaz dans les

maisons mobiles et les véhicules de camping, CSA Z240.0.

Pose sur un revêtement de sol combustible

Si cet appareil doit être posé directement sur de la moquette, du

carrelage ou autre matériau combustible autre qu’un plancher en

bois, poser l’appareil sur un panneau en métal ou en bois couvrant

toute la largeur et la profondeur de l’appareil.

Il ne s’agit pas d’un support à l’épreuve du feu tel que ceux utilisés

pour les poêles à bois. Il s’agit principalement d’une protection

pour les moquettes extrêmement épaisses et les carrelages clairs

susceptibles de se tacher.

Installation dans les garages résidentiels

Le matériel au gaz installé dans des garages résidentiels doit être

posé de manière à ce que tous les brûleurs et appareils d’allumage

de brûleur soient placés à au moins 457 mm (18 po) au-dessus de

sol. Le matériel doit être placé, ou protégé, de manière à éviter les

dommages physiques par les véhicules.

Utilisation du foyer durant des travaux de construction

Le foyer ne doit pas être utilisé durant des travaux de construction.

AVERTISSEMENT

Ne pas faire fonctionner le foyer si la vitre est enlevée ou

si elle est fendue ou cassée. Le remplacement de la vitre

doit être effectué par un technicien d’entretien licencié ou

TXDOL¿p

30066-6-1015Page 8

ALIMENTATION EN GAZ

Toutes les conduites de gaz doivent être posées en conformité

avec les codes et réglementations locaux en vigueur. En l’absence

de réglementation locale, l’installation doit être conforme au code

d’installation NFCG NFPA 54/ANSI Z223.1. CAN/CGA - B149(.1

ou .2).

Remarque :1HMDPDLVXWLOLVHUGHWX\DXHQSODVWLTXH9pUL¿HUVL

la réglementation locale autorise l’emploi de tuyaux en cuivre ou

galvanisés.

/RUVTX¶LOVVRQWSHUPLVOHVUDFFRUGVGHJD]ÀH[LEOHVGRLYHQWrWUH

FHUWL¿pVFRQIRUPHVDX[QRUPHVVXLYDQWHV

— ANS Z21.24 Connecteurs d’appareils et tubes et raccords en

métal ondulé

² $16=&RQQHFWHXUVG¶DSSDUHLOÀH[LEOHVDVVHPEOpVQRQ

entièrement métalliques

Les connecteurs ci-dessus peuvent être utilisés s’ils sont jugés

admissibles par l’autorité ayant juridiction. L’état du Massachusetts

SUpYRLWTX¶XQFRQQHFWHXUG¶DSSDUHLOÀH[LEOHQHGRLWSDVGpSDVVHU

91 cm (3 pi) de long.

Un point de purge doit être prévu dans la portion verticale de la

conduite d’alimentation de gaz de l’appareil.

Vanne d’arrêt manuelle

Certaines réglementations prévoient la pose d’une vanne d’arrêt

manuelle et d’un raccord à joint rodé à l’extérieur de l’appareil. La

vanne d’arrêt doit être accessible pour l’entretien et les situations

d’urgence. S’informer des exigences supplémentaires concernant

le placement de la vanne d’arrêt manuelle auprès de la compagnie

de gaz locale. Les pâtes d’étanchéité utilisées sur les raccords

¿OHWpVGHFRQGXLWHVGHJD]GRLYHQWUpVLVWHUjO¶DFWLRQGHVJD]GH

SpWUROHOLTXp¿pV

Essais d’étanchéité

AVERTISSEMENT - DANGER D’INCENDIE OU

D’EXPLOSION

1HMDPDLVFRQWU{OHUO¶pWDQFKpLWpjO¶DLGHG¶XQHÀDPPHQXH

9pUL¿HU WRXV OHV UDFFRUGHPHQWV j O¶DLGH G¶XQH VROXWLRQ

VDYRQQHXVH GX FRPPHUFH /D ÀDPPH SHXW HQWUDvQHU XQ

incendie ou une explosion et causer des dégâts matériels,

des blessures corporelles ou la mort. Veiller à respecter

scrupuleusement les mise en garde, sous peine de

blessures graves, de mort ou de dégâts matériels.

Une fois que la pose des conduites de gaz du foyer est terminée,

l’étanchéité de tous les raccords de gaz doit être contrôlée.

Cela comprend les raccordements de tuyaux à la vanne de gaz

principale, à la vanne d’arrêt d’urgence et aux connecteurs de gaz

ÀH[LEOHVOHFDVpFKpDQW8QHVROXWLRQG¶HDXVDYRQQHXVHSHXWrWUH

appliquée sur chaque joint ou raccord à l’aide d’un petit pinceau.

Si des bulles sont observées, le raccord n’est pas étanche et doit

être resserré. Répéter le serrage et le contrôle au savon jusqu’à

ce que plus aucune bulle ne se forme.

Remarque importante :

Lors des essais de pression de conduites d’arrivée de gaz

à des pressions supérieures à 0,5 psig (14 po CE), le circuit

d’arrivée de gaz doit être débranché de l’appareil pour éviter

d’endommager la vanne de régulation de gaz. Si l’essai de

SUHVVLRQVHIDLWVRXVSVLJSR&(RXPRLQVLOVXI¿WGH

fermer la vanne d’arrêt manuelle.

Essai de pression du système d’alimentation en gaz

1. Pour contrôler la pression d’arrivée au niveau de la vanne

de gaz, prévoir un taraudage de 1/8 po N.P.T. avec bouchon,

accessible pour le raccordement d’un manomètre de contrôle,

directement en amont du raccord d’alimentation en gaz de

l’appareil.

2. L’appareil et sa vanne d’arrêt individuelle doivent être

débranchés du circuit d’arrivée de gaz durant tout essai de

pression de ce circuit sous des pressions d’essai supérieures

à 0,5 psig.

3. L’appareil doit être isolé du circuit d’arrivée de gaz par la

fermeture de sa vanne d’arrêt individuelle durant tout essai de

pression du circuit d’alimentation en gaz sous des pressions

d’essai égales ou inférieures à 0,5 psig.

Diamètre de tuyauterie de gaz recommandé

Longueur de

tuyau

Tuyau nomencl. 40 -

Diamètre intérieur

en pouces

Tube de type L

Diamètre extérieur

en pouces

Nat. GPL Nat. GPL

0 - 10 pi 1/2 3/8 1/2 3/8

10 - 40 pi 1/2 1/2 5/8 1/2

40 - 100 pi 1/2 1/2 3/4 1/2

100 - 150 pi 3/4 1/2 7/8 3/4

30066-6-1015 Page 9

Figure 1

DÉGAGEMENTS D’ÉVACUATION

Installation canadienne 1

A = Dégagement au-dessus de tout

sol, véranda, galerie ou balcon

30 cm (12 po)

B = Dégagement jusqu’aux fenêtres

ou portes qui s’ouvrent

15 cm (6 po) pour les appareils

%WXKN:FP

(12 po) pour les appareils

> 10 000 Btu/h (3 kW) et

%WXKN:FP

(36 po) pour les appareils >

100 000 Btu/h (30 kW)

C = Dégagement jusqu’aux fenêtres

fermées en permanence

D = Dégagement vertical jusqu’à un

VRI¿WHYHQWLOpVLWXpDXGHVVXV

du chapeau à une distance

horizontale de moins de 61 cm

(2 pi) de l’axe du chapeau

46 cm (18 po)

E = 'pJDJHPHQWMXVTX¶jXQVRI¿WH

non ventilé

46 cm (18 po)

F = Dégagement jusqu’à un coin

extérieur

30 cm (12 po)

G = Dégagement jusqu’à un coin

intérieur

30 cm (12 po)

H = Dégagement jusqu’à chaque

côté de la ligne d’axe projetée

au-dessus d’un compteur/

régulateur

91 cm (3 pi) jusqu’à une hauteur

de 4,5 m (15 pi) au-dessus du

compteur/régulateur

I = Dégagement jusqu’à une sortie

d’évacuation de régulateur de

service

91 cm (3 pi)

J = Dégagement jusqu’à une entrée

d’admission d’air non mécanique

dans le bâtiment ou l’entrée d’air

de combustion de tout autre

appareil

15 cm (6 po) pour les appareils

%WXKN:FP

(12 po) pour les appareils

> 10 000 Btu/h (3 kW) et

%WXKN:FP

(36 po) pour les appareils >

100 000 Btu/h (30 kW)

K = Dégagement jusqu’à une entrée

d’admission d’air mécanique

1,83 m (6 pi)

L = Dégagement au-dessus d’un

trottoir ou d’une allée de

garage pavée située sur la voie

publique†

N’ est pas applicable

M = Dégagement sous une véranda,

une galerie, une terrasse ou un

balcon

46 cm (18 po)

1 En conformité avec avec le Code d’installation du gaz naturel et du

propane, CSA B149.1

† L’extrémité d’une évacuation ne doit pas se trouver directement

au-dessus d’un trottoir ou d’une allée de garage pavée situé(e) entre

deux habitations individuelles et desservant les deux habitations.

¥ Autorisé uniquement si la véranda, la galerie, la terrasse ou le balcon

est totalement ouvert(e) sur un minimum de 2 côtés sous le sol.

* 3RXUOHVGpJDJHPHQWVQRQVSpFL¿pVGDQV$16,=1)3$RX

dans CSA B149.1, consulter les codes locaux.

30066-6-1015Page 10

EXIGENCES D’ÉVACUATION

AVERTISSEMENT

L’évacuation de cet appareil ne doit être raccordée à

aucun autre appareil, même s’il s’agit d’un appareil à

condensation. Une évacuation commune peut résulter en

une grave corrosion des autres appareil ou de leur conduit

d’évacuation et peut permettre aux gaz brûlés de s’échapper

à travers ces appareils. Ne pas raccorder l’évacuation du

foyer à un conduit de cheminée à foyer ouvert ou à une

châsse du bâtiment.

AVERTISSEMENT

Une fois que l’installation est terminée, contrôler avec

soin la bonne étanchéité de l’ensemble du système

d’évacuation. NE PAS utiliser de matériau d’évacuation

DXWUHTXHFHTXLHVWVSpFL¿pGDQVFHPDQXHO/HVIXLWHVGX

système d’évacuation peuvent entraîner des blessures des

blessures corporelles graves, voire la mort, en raison de

l’exposition aux produits de la combustion, notamment au

monoxyde de carbone.

Le foyer Mantis est un appareil classé « Catégorie IV », nécessitant

des procédures d’installation et des matériaux d’évacuation

spéciaux. Les installations peuvent être de type classique (à

1 tuyau) et évacuation directe (à 2 tuyaux). Lors du choix de

O¶HPSODFHPHQWYHLOOHUjSUpYRLUGHVGpJDJHPHQWVVXI¿VDQWVSRXU

l’entretien et pour permettre une installation correcte.

Tous les tuyaux et raccords d’évacuation et d’air de combustion

doivent être en PVC de nomenclature 40 et conformes à la norme

ANSI/ASTM D1785. La colle doit être conforme à la norme ASTM

D2564.

L’installation au Canada doit être conforme aux exigences du code

CSA B149. Les systèmes d’évacuation doivent être composés

de tuyaux, raccords, colles et apprêts homologués ULC S636.

Au Canada, l’apprêt et la colle doivent être du même fabricant

que le système d’évacuation ; ne pas combiner des apprêts et

colles d’une certaine marque avec un système d’évacuation de

marque différente. Suivre les instructions du fabricant concernant

l’utilisation de l’apprêt et de la colle et ne jamais utiliser d’apprêt ou

de colle au-delà de sa date d’expiration.

/¶XWLOLVDWLRQ VDQV GDQJHU WHOOH TXH Gp¿QLH SDU 8/& 6 GX

système d’évacuation est basée sur les instructions d’installation

suivantes, sur les instructions d’installation du fabricant du système

et une utilisation correcte de l’apprêt et de la colle. L’admissibilité

en vertu de la norme canadienne CSA B149 suppose un respect

total des instructions d’installation. En vertu de cette norme, il est

recommandé de faire contrôler le système d’évacuation une fois

SDUDQSDUXQWHFKQLFLHQG¶HQWUHWLHQTXDOL¿p/¶DXWRULWpFRPSpWHQWH

(service d’inspection du gaz, service municipal de la construction,

service d’incendie, etc.) doit être consultée avant l’installation pour

déterminer s’il est nécessaire d’obtenir un permis.

La longueur maximale du conduit d’évacuation est de

12,2 m (40 pi) avec (3) coudes 90°. La longueur minimale du

conduit d’évacuation est de 30 cm (12 po). Chaque coude

à 90° utilisé dans le système d’évacuation est l’équivalent de

91 cm (3 pi) et chaque coude à 45° l’équivalent de 46 cm (1,5 pi).

1. L’installation doit être conforme à, le cas échéant :

A. Un système d’évacuation non métallique utilisé au

Canada doit être déclaré conforme à la norme ULC S636

sur les systèmes d’évacuation de gaz de type BH.

B. Calendrier d’entretien, lorsqu’un moyen de neutralisation

du condensat est prévu, le cas échéant.

C. Nettoyage périodique du ou des systèmes de collecte et

d’élimination du condensat, le cas échéant.

D. Pour les appareils de Catégorie IV :

(1) Lorsque le fabricant fournit le système d’évacuation,

les instructions doivent comprendre une

nomenclature des pièces et des instructions qui

FRXYUHQWODSRVHGHSLqFHVLGHQWL¿pHVFRPPHLOVH

doit pour assurer l’évacuation des gaz brûlés vers

l’extérieur.

(2) Lorsque les pièces pour l’évacuation des gaz brûlés

ne sont pas fournies par le fabricant et qu’il n’y a

aucun type particulier indiqué par un organisme

d’essai reconnu nationalement, ces instructions

GRLYHQWFODLUHPHQWLGHQWL¿HUHWVSpFL¿HUO¶HPSORLGHV

pièces particulières.

2. Pour les appareils de Catégorie IV, le système d’évacuation

doit être installé en conformité avec les instructions du

fabricant de l’appareil.

3. Instructions d’installation d’une évacuation correcte :

A. Les parties horizontales du système d’évacuation doivent :

(1) Être soutenues pour éviter l’affaissement. Les

méthodes et les espacements des supports doivent

rWUHVSpFL¿pVGDQVOHVPDQXHOVG¶LQVWDOODWLRQ

(2) Pente ascendante d’au moins 21 mm/m (1/4 po/pi)

de l’appareil à la sortie d’évacuation.

(3) Les appareils de Catégorie IV doivent être installés de

manière à empêcher l’accumulation de condensats

dans le système d’évacuation.

4. Les installations d’appareils de Catégorie IV doivent offrir un

moyen d’élimination des condensats.

5. Les instructions de pose fournies avec un appareil à

évacuation directe ou tout autre appareil pouvant utiliser un

système d’évacuation latérale murale doivent contenir des

informations sur les endroits où la sortie d’évacuation peut ou

ne peut pas être placée, notamment :

Pour les appareils de Catégorie IV, la déclaration suivante :

La sortie d’évacuation de cet appareil ne doit pas

déboucher :

(a) Sur des voies piétonnes publiques, ou

E 3UqVG¶pYHQWVGHVRI¿WHRXG¶pYHQWVGHYLGHVDQLWDLUH

ou autres endroits où la condensation ou la vapeur

d’eau peut représenter une nuisance ou un danger

ou provoquer des dégâts matériels, ou

provoquer des dégâts ou préjudiciable au bon

fonctionnement de régulateurs, soupapes de

surpression ou autres équipements.

6. Les systèmes d’évacuation non métalliques ne doivent pas

faire l’objet d’échanges de pièces avec d’autres systèmes

d’évacuation homologués ou non, métalliques ou non

métalliques.

Attention : Vous reporter à la réglementation locale pour

les exigences d’évacuation.

30066-6-1015 Page 11

EXIGENCES D’ÉVACUATION

Remarque : Un adaptateur d’évacuation des gaz brûlés IPEX

Système 636 est fourni. L’installateur doit consulter

les exigences en matière d’adhésif.

Il est conseillé de placer le foyer haut rendement à évacuation

forcée Mantis sur un mur extérieur pour faciliter l’évacuation. Le

tuyau de gaz brûlés et le tuyau d’admission d’air doivent passer

entre les poteaux muraux. L’ouverture requise pour l’évacuation

est de 48 mm (1-7/8 po) de diamètre pour un tuyau en PVC de

38 mm (1-1/2 po).

Pour les dégagements de ventilation voir Figure 1, page 10

La sortie d’évacuation et la prise d’air doivent être placées à une

hauteur d’au moins 30,5 cm (12 po) entre leur bord inférieur et

le niveau du sol et ouvertes sur l’extérieur. Il est conseillé de

placer les bouches de fumée et d’admission à 30,5 cm (12 po)

au-dessous de la hauteur de neige maximale.

Le tuyau de fumée doit être soutenu sur les portions horizontales.

Le tuyau de fumée doit être soutenu tous les 91 cm (3 pi). Toutes

les cources horizontales de la cheminée doivent être inclinés 1/4 po

par pi en direction de la cheminée.

Remarque : Si le conduit d’évacuation s’affaisse ou descend,

la condensation peut être bloquée et ainsi entraîner un mauvais

fonctionnement du foyer.

La longueur minimale de conduit dépassant du mur extérieur

est de 15,2 cm (6 po). Sur les installations à deux tuyaux, une

distance minimale de 7,6 cm (3 po) et une distance maximale

de 61 cm (24 po) doit être maintenue entre les tuyaux. Voir les

Figures 2 et 3.

Les installations à conduit simple (un seul tuyau) doivent présenter

un dégagement minimal de 5 cm (2 po) au dos du foyer pour l’air

de combustion.

Remarque : Si les exigences de longueur d’évacuation ne

sont pas observées, le foyer ne fonctionnera pas correctement.

Figure 3 - Évacuation directe colinéaire

Tableau 1 - Exemple de longueur d’évacuation équivalente

EVL = Longueur d’évacuation équivalente

EVL doit être supérieure ou égale à 30 cm (1 pi) et inférieure ou égale à 12 m (40 pi)

EVL = coude 90° + 4 pi tuyau droit + coude 45° + 2 pi tuyau droit + coude 45° + 3 pi tuyau droit = 15 pi

EVL = 3 pi

(coude 90°)

+4 pi

(tuyau droit)

+ 1,5 pi

(coude 45º)

+2 pi

(tuyau droit)

+ 1,5 pi

(coude 45º)

+3 pi

(tuyau droit)

=15 pi

Figure 2 - Conduit simple

Protection de l’évacuation contre le gel

Lorsque le conduit d’évacuation est exposé à des températures

inférieures à zéro (c.-à-d. lorsqu’il traverse des espaces non

chauffés, cheminées, etc), le conduit doit être isolé avec une

isolation en caoutchouc de 12 mm (1/2 po) d’épaisseur de type

$UPDÀH[RXpTXLYDOHQW/¶LVRODWLRQGXFRQGXLWHVWLPSRUWDQWHD¿Q

d’empêcher le gel du condensat.

Pour un fonctionnement approprié, la sortie de gaz brûlés doit

être prolongée de 15,2 cm (6 po) à partir du mur extérieur avant

d’installer un coude.

Figure 4

30066-6-1015Page 12

4. Placer le capot d’évent sur la plaque d’adaptateur d’évacuation

comme sur la Figure 9. Voir l’alignement correct de la plaque

sur la Figure 10.

Figure 9

Figure 10

Remarque : Utiliser des pièces IPEX pour les gaz brûlés.

5. Fixer le capot d’évent sur la plaque d’adaptateur à l’aide de quatre

(4) vis à tôle de 10 x 1/2 po (fournies). Voir Figure 11.

ATTENTION : Pour assurer l’étanchéité à l’eau, ne pas laisser

un espace de plus de 3 mm (1/8 po) entre les brides du capot

d’évent et de la plaque d’adaptateur d’évacuation.

Figure 11

1. Enduire de silicone le dos de la plaque d’adaptateur

d’évacuation. Aligner la plaque d’adaptateur d’évacuation

avec le collecteur et l’attacher avec trois (3) vis à tête plate de

6-32 x 1/2 po. Voir Figure 5.

Anti-Seize

Figure 5

2. Ajouter du silicone sur la plaque d’adaptateur d’évacuation

pour l’étanchéité des vis. Appuyer le joint dans la plaque

d’adaptateur d’évacuation. S’assurer que les trous sont

alignés et qu’il n’y a aucun chevauchement. Voir Figure 6.

Enlever l’excédent de silicone et laisser sécher le silicone

pendant au moins 5 minutes avant de passer à l’étape

suivante.

Figure 6

3. Insérer le réducteur dans le capot d’évent comme sur la

Figure 7. La distance entre le fond du réducteur et l’intérieur

du capot d’évent est de 27 mm (1-1/16 po). Voir Figure 8.

Figure 7

Figure 8

NÉCESSAIRE D’ÉVACUATION PVVK-SH636

30066-6-1015 Page 13

EXEMPLES D’ÉVACUATION AVEC CONDUIT SIMPLE

La Figure 13 présente une installation à conduit simple (un

seul tuyau). Comme la distance du foyer au premier coude est

de plus de 15,2 cm (6 po) pouces, le premier coude à 90° doit

être pris en compte dans la longueur totale d’évacuation. La

longueur équivalente du second coude à 90° doit également être

comptabilisée dans la longueur totale, mais pas le troisième coude

car il s’agit de la bouche d’évacuation. La longueur d’évacuation

horizontale totale du système est de 2,13 m (7 pi) et la longueur

verticale totale de 8,2 m (27 pi). Les deux coudes à 90° sont

équivalents à 1,83 m (6 pi), ce qui amène le total à 12 m (40 pi).

La Figure 14 est un exemple de la manière dont le foyer peut être

évacué si la sortie de fumée est en dessous du niveau du plancher.

Figure 13

Conduit simple - Évacuation horizontale haute

Exemple de calcul de longueur de conduit max 12 m (40 pi)

H = 5 pi + 2 pi = 7 pi

V = 27 pi

(2) - 90° = 6 pi

Total = 40 pi

Figure 12

Conduit simple - Sortie arrière droite

Mur extérieur de 15 cm (6 po)

Min de 51 mm (2 po) entre le foyer et la prise d’air

Longueur d’évacuation min de 30,5 cm (12 po)

Figure 14

Conduit simple - Évacuation verticale

H = 36 pi

V = 1 pi

(1) - 90° = 3 pi

Total = 40 pi

30066-6-1015Page 14

EXEMPLES D’ÉVACUATION AVEC CONDUIT SIMPLE

Déterminer la hauteur de conduit minimum au-dessus

du toit

Figure 15

Conduit simple - Évacuation verticale avec coudes à

45 degrés

AVERTISSEMENT : La majorité des réglementations impose une

hauteur minimale du conduit et/ou de l’évacuation au-dessus du

toit. Ces hauteurs minimales sont nécessaires pour des raisons

GHVpFXULWp&HVVSpFL¿FDWLRQVVRQWUpFDSLWXOpHVjOD)LJXUH

PENTE DU TOIT H (mini.)

Plat à 6/12 305 mm (12 po)

6/12 à 7/12 381 mm (15 po)

Plus de 7/12 à 8/12 457 mm (18 po)

Plus de 8/12 à 16/12 610 mm (24 po)

Plus de 16/12 à 21/12 914 mm (36 po)

Déterminer la hauteur de conduit minimum au-dessus

du toit

30066-6-1015 Page 15

ADAPTATEUR D’ÉVACUATION DIRECTE COLINÉAIRE

HORIZONTALE PVCA

1. Attacher l’adaptateur colinéaire au dos du foyer avec deux (2)

vis.

2. Un fois l’adaptateur raccordé, poursuivre avec le conduit

d’évacuation. Le collage du joint en PVC est conseillé, mais

pas obligatoire sur l’adaptateur de prise d’air colinéaire.

Adaptateur colinéaire

L’adaptateur colinéaire doit être utilisé en conjonction avec le nécessaire d’évacuation verticale à conduit simple PVVK-SH636. Les

deux accessoires sont utilisés pour l’installation d’évacuation directe colinéaire.

30066-6-1015Page 16

EXEMPLES D’ÉVACUATION DIRECTE COLINÉAIRE

VERTICALE

Longueur maximale de conduit - 12,2 m (40 pi) équivalents avec

trois (3) coudes à 90°

Remarque spéciale : Le terminal de ventilation coude de 90 ° et le

premier coude de 90 ° hors arrière de la cheminée, lorsque moins

de 6 « (15,2 cm ) , ne contribuent pas à la mesure globale de la

longueur du conduit . Pour chaque coude de 45 ° installé dans la

course, la longueur de la course doit être réduite de 1,5 pieds (45

cm) . Réduire la longueur de la course de 3 pieds ( 91,4 cm) pour

chaque coude de 90 °

La Figure 16 présente une installation à deux tuyaux. Comme la

distance du foyer au premier coude est de plus de 15,2 cm (6 po),

la longueur équivalente admissible du premier coude à 90° doit être

ajoutée dans la longueur totale d’évacuation. La longueur équivalente

du second coude à 90° doit également être comptabilisée dans la

longueur totale. Le troisième coude doit aussi être inclus. La longueur

équivalente du siphon P ne doit pas être ajoutée car il s’agit de la

bouche d’extrémité. La longueur d’évacuation horizontale totale du

système est de 11 pi et la longueur verticale totale de 20 pi. Les trois

coudes à 90° sont équivalents à 9 pi, ce qui amène le total à 40 pi.

Remarque : La sortie des gaz brûlés doit être à 76 mm (3 po) au moins

au-dessus du tuyau de prise d’air. Les bouches des tuyaux doivent

être à 30,5 cm (12 po) au moins de la ligne du toit et il est conseillé

qu’elles soient à 30,5 cm (12 po) au moins au-dessus du niveau de

neige maximal présumé, comme indiqué dans les Figures 12 à 20.

Remarque :

La sortie de

fumée doit être

un minimum de

7,6 cm (3 po)

au-dessus de la

prise d’air.

Figure 16

Exemple de calcul de longueur de conduit maximum de 12 m

(40 pi)

Remarque : 6XUOHVSRUWLRQVKRUL]RQWDOHVSRVHUXQFROOLHUGH¿[DWLRQ

tous les 91 cm (3 pi). Éviter les « affaissements » dans les portions

horizontales; l’eau s’y accumule.

Lors de la pose d’un colinéaire horizontalement, la longueur minimale

de conduit dépassant du mur extérieur est de 15,2 cm (6 po) pour la

prise d’air et de 22,9 cm (9 po) pour l’évacuation. Voir Figure 17.

Remarque :

Évacuation horizontale coude de 90 ° doit être dirigée

vers le bas . Voir Figure 17. Toutes les sections horizontales exigent

une hausse de 1/4 «par pied pour exécuter la condensation dos

à la cheminée

Remarque : Les tuyaux de conduit d’évacuation en PVC s’achètent

dans tout magasin de bricolage. Utiliser du tuyau de PVC de

nomenclature 40 et l’assembler par collage. Voir la page 10. Le

nécessaire d’adaptateur d’évacuation horizontale PVVK-SH636 est

disponible auprès de Empire Comfort Systems, Inc.

Pour l’évacuation directe colinéaire horizontale, coiffer les tuyaux, de

fumée et de prise d’air, de coudes à 90º tournés vers le bas.

Remarque : La mesure centre à centre des tuyaux peut être de 7,6 cm

à 61 cm (3 po à 24 po) maximum.

Figure 17

30066-6-1015 Page 17

EXEMPLES D’ÉVACUATION DIRECTE COLINÉAIRE

VERTICALE

Figure 18

Dans les applications à évacuation directe, la distance minimale

entre les deux tuyaux est de 7,6 cm (3 po) et la distance maximale

de 61 cm (24 po). La sortie de gaz brûlés et la prise d’air peuvent

se terminer soit par un siphon P, soit par deux coudes à 90°,

comme sur les Figures 14, 15, 16 et 19.

Évacuation directe colinéaire -

Installation avec toit en pente

Figure 19

Déterminer la hauteur de conduit minimum au-dessus

du toit

AVERTISSEMENT : La majorité des réglementations impose

une hauteur minimale du conduit et/ou de l’évacuation au-

dessus du toit. Ces hauteurs minimales sont nécessaires

SRXU GHV UDLVRQV GH VpFXULWp &HV VSpFL¿FDWLRQV VRQW

récapitulées à la Figure 19.

PENTE DU TOIT H (mini.)

Plat à 6/12 305 mm (12 po)

6/12 à 7/12 381 mm (15 po)

Plus de 7/12 à 8/12 457 mm (18 po)

Plus de 8/12 à 16/12 610 mm (24 po)

Plus de 16/12 à 21/12 914 mm (36 po)

30066-6-1015Page 18

DIMENSIONS D’OSSATURE APPROXIMATIVES

Figure 20

Figure 21

Évacuation simple Évacuation directe

Foyer Mantis à vitre

panoramique avec PV-4H

Nécessaire capot supérieur

court

A 22 cm (8-1/2 po) minimum* 22 cm (8-1/2 po) minimum*

64 cm (25-1/4 po) minimum

68,5 cm (27 po) maximum avec les pourtours PVE-1 ou PVE-2

72 cm (28-1/2 po) minimum, 84 cm (33 po) minimum recommandé pour la réparation

88 cm (34-1/2 po) maximum avec le pourtour PVE-1

94 cm (37 po) maximum avec le pourtour PVE-2

* Lorsqu’un coude raccord mixte de 2 po avec un rayon de 90 ° est utilisé sur un conduit d’évacuation, ajoutez 5-1/2 po.

Évacuation simple Évacuation directe

Foyer Mantis à vitre

panoramique avec PV-2H

Nécessaire capot

supérieur mince

A 34 cm (13-1/2 po) minimum* 34 cm (13-1/2 po) minimum*

64 cm (25-1/4 po) minimum

68,5 cm (27 po) maximum avec les pourtours PVE-1 ou PVE-2

72 cm (28-1/2 po) minimum, 84 cm (33 po) minimum recommandé pour la réparation

88 cm (34-1/2 po) maximum avec le pourtour PVE-1

94 cm (37 po) maximum avec le pourtour PVE-2

* Lorsqu’un coude raccord mixte de 2 po avec un rayon de 90 ° est utilisé sur un conduit d’évacuation, ajoutez 5-1/2 po.

Évacuation simple Évacuation directe

Foyer Mantis

A 49,5 cm (19-1/2 po) minimum* 49,5 cm (19-1/2 po) minimum*

64 cm (25 po) minimum

70 cm (27-3/4 po) maximum avec le pourtour FHKQ28

72 cm (28-1/2 po) maximum avec le pourtour FFKQ28

81 cm (32 po) maximum avec le pourtour FWKQ28

72 cm (28-1/2 po) minimum, 79 cm (31 po) minimum recommandé pour la réparation

84 cm (33 po) maximum avec le pourtour FHKQ28

86 cm (34 po) maximum avec le pourtour FFKQ28

86 cm (34 po) maximum avec le pourtour FWKQ28

* Lorsqu’un coude raccord mixte de 2 po avec un rayon de 90 ° est utilisé sur un conduit d’évacuation, ajoutez 5-1/2 po.

30066-6-1015 Page 19

DÉGAGEMENT MATIÈRES COMBUSTIBLES - FOYER MANTIS

À VITRE PANORAMIQUE

Appareils sur pied

A Foyer à mur arrière 5 cm (2 po)

B Foyer à mur latéral 0 cm (10 cm [4 po] recommandé pour le dégagement de la porte)

C Installation d’angle 0 cm

Remarque : Le foyer haut rendement à évacuation forcée

Mantis a été testé et agrée pour une installation à

dégagement zéro jusqu’aux matières combustibles.

Il est recommandé de respecter les dégagements

LQGLTXpVFLGHVVXVD¿QGHSHUPHWWUHODGpSRVHGX

produit pour son entretien.

Figure 22

Figure 23

Dégagements manteau et plafond

Figure 24

30066-6-1015Page 20

DÉGAGEMENT MATIÈRES COMBUSTIBLES - FOYER MANTIS

Dimensions de l’insert

A Foyer à mur arrière 5 cm (2 po)

B Foyer à mur latéral 0 cm

C Installation d’angle 0 cm

Remarque : Le foyer haut rendement à évacuation forcée Mantis a été testé et agrée pour une installation à dégagement zéro jusqu’aux

PDWLqUHVFRPEXVWLEOHV,OHVWUHFRPPDQGpGHUHVSHFWHUOHVGpJDJHPHQWVLQGLTXpVFLGHVVXVD¿QGHSHUPHWWUHODGpSRVH

du produit pour son entretien.

Figure 25 Figure 27

Dégagements manteau et plafond

Figure 28

Figure 26

La page charge ...

American Hearth FF28BM, FI28BM, FP28BM Guide d'installation

Marque: American Hearth

Modèle: FF28BM, FI28BM, FP28BM

Catégorie: Cheminées

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

American Hearth FF28BM, FI28BM, FP28BM Guide d'installation

Ce manuel convient également à

American Hearth FF28BM, FI28BM, FP28BM Guide d'installation

Documents connexes

Autres documents