Parkside PKZ 180 A1 Operation and Safety Notes

IAN 93472

COMPRESSEUR PKZ 180 A1

KOMPRESSOR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

COMPRESSEUR

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

COMPRESSOR

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

93472_Kompressor_PKZ_180_A1_cover_LB2.indd 2 27.11.13 15:51

FR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 5

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 15

GB Operation and Safety Notes Page 25

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

KOMPRESSOR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

93472_Kompressor_PKZ_180_A1_cover_LB2.indd 3 27.11.13 15:51

La page charge ...

Sicherheit / Bedienung

5 FR

Introduction

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 6

Utilisation non conforme ..................................................................................................................... Page 6

Équipement .......................................................................................................................................... Page 7

Caractéristiques techniques ................................................................................................................Page 7

Consignes de sécurité générales pour les outils à air comprimé .....Page 7

Consignes générales de sécurité concernant les appareils

électriques

Instructions de sécurité spécifiques au produit .................................................................................. Page 10

Avant la mise en service .....................................................................................................Page 10

Mise en service

Allumer / éteindre le compresseur ......................................................................................................Page 11

Procéder aux raccordements .............................................................................................................Page 11

Utiliser le pistolet de gonﬂage à air comprimé .................................................................................Page 11

Utiliser le pistolet de soufflage ...........................................................................................................Page 11

Utiliser l‘équipement d‘adaptateurs ................................................................................................... Page 11

Nettoyage et entretien ........................................................................................................ Page 11

Pièces de rechange .................................................................................................................Page 12

Maintenance et service........................................................................................................Page 12

Remarques sur la garantie et le service après-vente

Conditions de garantie .......................................................................................................................Page 12

Étendue de la garantie .......................................................................................................................Page 13

Faire valoir sa garantie .......................................................................................................................Page 13

Indications relatives à l‘environnement et à la mise au rebut ..........Page 13

Déclaration de conformité CE ......................................................................................... Page 14

Table des matières

93472_Kompressor_PKZ_180_A1_content_LB2.indd 5 27.11.13 15:52

6 FR

Introduction

Compresseur PKZ 180 A1

Introduction

Félicitations ! Vous avez opté pour un

appareil de grande qualité proposé par

notre entreprise. Avant la première mise

en service, vous devez vous familiariser avec toutes

les fonctions du produit. Veuillez lire attentivement

le mode d’emploi ci-dessous et les consignes de

sécurité. La mise en service de cet appareil est

réservée à des personnes ayant été informées.

TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS!

Utilisation conforme

Cet appareil est conçu pour l‘alimentation en air

comprimé de pistolets de souﬄage et si utilisés avec

les adaptateurs correspondant, pour gonﬂer des

ballons, etc. Utilisez le produit uniquement selon les

indications fournies et seulement dans le domaine

d‘application mentionné. Veuillez conserver soi-

gneusement ces instructions. Remettez tous les

documents aux utilisateurs lorsque vous prêtez ce

produit. Toute application divergeant de l‘utilisation

conforme à l‘usage prévu est interdite et potentielle-

ment dangereuse. Les dommages résultant du non-res-

pect des consignes ou d‘une utilisation incorrecte

ne sont pas couverts par la garantie et ne relèvent

pas de la responsabilité du fabricant. Le produit est

conçu pour un usage privatif et ne doit pas être

utilisé à des ﬁns commerciales ou industrielles.

NE CONVIENT PAS POUR LE GONFLAGE

DES PNEUMATIQUES DES VEHICULES

AUTOMOBILES

Utilisation non conforme

Le compresseur n‘est pas adapté à un usage com-

mercial avec un fonctionnement en continu ou sans

réserve et doit uniquement être utilisés dans des en-

droits secs. L‘air comprimé généré ne convient pas

comme air respiratoire. L‘utilisation dans un envi-

ronnement explosif et l‘orientation du pistolet de

souﬄage vers des personnes sont interdites.

Risques résiduels

En cas d‘utilisation non conforme, un risque résiduel

persiste, qui ne peut pas être exclu. Les risques

potentiels suivants existent étant donné le type et la

construction de l‘appareil :

- L‘utilisateur oublie de porter un casque auditif.

- L‘utilisateur ouvre le robinet, sans que l‘appareil

soit raccordé au le tuyau d‘ air comprimé.

- L‘air comprimé est dirigé vers des personnes ou

des animaux.

- Des tourbillons de particules sales et de la pous-

sière entrent en contact avec les yeux ou le visage.

- Un choc électrique lorsque des éléments de

constructions non isolés sont touchés.

Si les instructions contenues dans votre mode d‘em-

ploi ne sont pas respectées, d‘autres risques résiduels,

dûs à une utilisation non conforme, ne peuvent être

exclus.

Attention : Pendant l‘utilisation de l‘appareil, la

valeur d‘émission de vibration rélle peut varier par

rapport à celle indiquée sur le mode d‘emploi ou

par le fabricant. Ceci peut être dû aux facteurs

d‘inﬂuence suivant, qui doivent être pris en compte

durant l‘utilisation de l‘appareil :

- L‘appareil est-il utilisé correctement ?

- Le type de matériau à travailler est-il conforme ?

- L‘appareil est-il en parfait état de marche ?

- Les poignées ou les poignées de vibration optio-

nelles sont-elles montées et ﬁxées à l‘appareil de

manière conforme ?

Interrompez immédiatement les travaux si, pendant

l‘utilisation de l‘appareil, vous constatez une sensa-

tion désagréable ou une coloration de la peau.

Prévoyez suﬃsamment de pauses pendant le travail.

Un non respect du temps de pause peut conduire à

un syndrome des vibrations main-bras. Une évalua-

tion de l‘exposition en fonction du travail en cours

et de l‘utilisation de l‘appareil doit être eﬀectuée

en même temps que l‘observation de pauses suﬃ-

santes. Ainsi, le degré d‘exposition pendant la durée

du travail total peut être nettement amoindrie. Mini-

misez le risque auquel vous êtes exposés en cas de

Introduction / Consignes de sécurité générales pour les outils à air comprimé

93472_Kompressor_PKZ_180_A1_content_LB2.indd 6 27.11.13 15:52

7 FR

Introduction Introduction / Consignes de sécurité générales pour les outils à air comprimé

vibrations. Entretenez l‘appareil conformément aux

instructions du mode d‘emploi. Si l‘appareil est

employé plus souvent, prenez contact avec le fabri-

cant et procurez vous éventuellement des acces-

soires anti-vibration (poignées).

Évitez l‘emploi de l‘appareil en cas de températures

de t=5 °C ou inférieures. Établissez un plan de tra-

vail, par lequel l‘exposition est limitée.

Une certaine nuisance sonore dûe à cet appareil

est inévitable. Limitez les travaux très bruyants à des

périodes de temps autorisées et déﬁnies. Pliez vous

aux horaires d‘inactivité et limitez vous à l‘essenciel

pendant cette période. Vous, pour votre sécurité

personelle, ainsi que les personnes se trouvant à

proximité, devez porter une protection acoustique

approprée.

Équipement

Immédiatement après le déballage, veuillez toujours

contrôler le bon état de l’appareil. N‘utilisez le pro-

duit que s‘il ne présente aucun défaut.

1

Boîtier

2

Poignée de transport

3

Tuyau d‘air comprimé avec accouplement rapide

4

Interrupteur Marche / Arrêt

5

Tuyau avec adaptateur de soupape

6

Manomètre

7

Adaptateur de souﬄage

8

Adaptateur conique universel A

9

Pistolet de gonﬂage à air comprimé

10

Aiguille à bille

11

Adaptateur de vanne

12

Adaptateur de vanne pour l‘extraction d‘air

13

Adaptateur de vanne à vis

14

Adaptateur pour l‘extraction d‘air

15

Adaptateur supplémentaire

16

Adaptateur conique universel B

Caractéristiques techniques

Tension nominale :

220–240 V∼, 50 Hz

Puissance nominale : 1,1 kW

Type de fonctionnement : S3 15 % 10 min

Nombre de rotations du

compresseur : 3550 / min

Pression de service : max. 8 bar

Theo. Capacité d‘aspiration : 180 l / min

Niveau de pression

acoustique L

pa

: 74,9 dB (A)

Incertitude K

pa

: 1,93 dB (A)

Niveau de puissance

acoustique L

wa

: 94,9 dB (A)

Incertitude K

wa

: 1,93 dB (A)

garanti Niveau de puissance

acoustique : 97 dB (A)

Type de protection : IP20

Poids de l‘appareil : environ 6,0 kg

Valeur calculée

conformément à : EN ISO 2151

Émission sonore évaluée selon EN ISO 2151

Type de fonctionnement S3-15 %-10 min : S3 = Ser-

vice intermittent temporaire sans processus de mise

en route. Sur une période de 10 min., le temps de

fonctionnement max. doit être de 15 % (1,5 min.).

Consignes de sécurité générales

pour les outils à air comprimé

Remarque : le terme «appareil à air comprimé»

ou «appareil» utilisé dans les paragraphes suivants

fait référence aux divers outils à air comprimé men-

tionnés dans le présent mode d‘emploi. Lors de

l‘utilisation d‘outils à air comprimé, il convient de

respecter un certain nombre de mesures de sécurité

de base, aﬁn d‘exclure tout risque d‘incendie,

d‘électrocution et de blessure. Veuillez impérativement

lire et observer les consignes de la présente notice

d‘utilisation avant la première utilisation et veuillez

bien les conserver. Le fabricant décline toute res-

ponsabilité quant aux dommages et aux blessures

physiques entraînés par le non-respect de la pré-

sente notice d‘utilisation.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants

de 8 ans et plus ainsi que par des personnes

avec des capacités physiques, psychiques ou

sensorielles limitées ou manquant d‘expérience

ou de connaissance s‘ils sont surveillés ou s‘ils

93472_Kompressor_PKZ_180_A1_content_LB2.indd 7 27.11.13 15:52

8 FR

Consignes de sécurité générales pour les outils à air comprimé

ont été instruits de l‘utilisation de l‘appareil de

manière sûre et comprennent les risques décou-

lant de son utilisation. Les enfants ne doivent

pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et la

maintenance domestique de l’appareil ne doivent

pas être eﬀectués par un enfant sans surveil-

lance.

RISQUE DE BLESSURES !

Avant de procéder à des travaux de mainte-

nance, coupez l‘alimentation en air comprimé.

Utilisez l‘appareil uniquement pour les domaines

d‘application pour lesquels il a été conçu !

Ne surchargez pas l‘appareil. N‘utilisez jamais

d‘hydrogène, d‘oxygène, de dioxyde de car-

bone ou d‘autres gaz en bouteille comme source

d‘énergie de l‘appareil, car vous risquez de

provoquer une explosion susceptible d‘entraî-

ner des blessures graves.

Assurez la maintenance et nettoyez l‘appareil

régulièrement en respectant les intervalles pres-

crits (voir le chapitre «Nettoyage et entretien»).

RISQUES D‘EXPLOSION !

Pour nettoyer l‘appareil à air comprimé, n‘utili-

sez jamais d‘essence ni aucun autre liquide in-

ﬂammable ! Les vapeurs restant dans l‘appareil

à air comprimé peuvent être enﬂammées par une

étincelle et conduire à l‘explosion de celui-ci.

‚utilisez jamais l’appareil dans une atmosphère

explosive contenant des liquides, des gaz ou

des poussières inﬂammables.

N‘utilisez aucun matériau pouvant être facile-

ment inﬂammable, étant ou pouvant être explosif.

Avant la mise en service, vériﬁez que l‘appareil

ne présente le moindre dommage.

Contrôlez systématiquement le parfait état de

l‘appareil avant de l‘utiliser.

Soyez toujours vigilant ! Un déplacement inat-

tendu de l‘appareil peut causer des dangers.

Évitez toute posture anormale. Veillez à dispo-

ser d‘appuis fermes et contrôlez votre équilibre

à tout moment. Vous pouvez ainsi mieux contrô-

ler l’appareil à air comprimé, surtout en cas de

situations inattendues.

N‘utilisez jamais un appareil dont l‘interrupteur

est défectueux. S‘il s‘avère impossible de dé-

marrer ou d‘arrêter un appareil, il doit être

considéré comme dangereux et réparé.

Dès que vous ne les utilisez plus, rangez les

appareils à air comprimé hors de portée des

enfants.

Ne laissez jamais des personnes sans expérience

ou qui n’ont pas lu ces instructions utiliser l’ap-

pareil. Les appareils à air comprimé sont dan-

gereux dès lors qu‘ils sont utilisés par des

personnes inexpérimentées.

Entretenez l‘appareil avec soin. Assurez-vous

que les parties mobiles de l‘appareil fonctionnent

de manière impeccable et sans blocage, qu‘au-

cune pièce n‘est cassée ou endommagée gê-

nant ainsi le bon fonctionnement de l’appareil.

Faîtes réparer les pièces endommagées avant

de réutiliser l’appareil. Les appareils mal entre-

tenus sont à l‘origine de nombreux accidents.

Éteignez l‘appareil lorsque vous ne l‘utilisez

plus.

Portez une tenue de protection per-

sonnelle et toujours des lunettes de

protection. Selon le type et l’utilisation

de l‘outil à air comprimé, le port d’équipements

de protection individuelle, tels qu‘un masque

antipoussières, des chaussures de sécurité

antidérapantes, un casque ou des protections

auditives, diminue les risques de blessures.

Vériﬁez les raccords et les conduites d‘alimen-

tation. Tous les groupes de conditionnement,

accouplements et tuyaux doivent respecter les

caractéristiques de l‘appareil concernant la

pression et le débit d‘air. Une pression trop

faible nuit au bon fonctionnement de l‘appareil.

En revanche, une pression trop élevée peut

provoquer des dommages matériels et des

blessures. Protégez les tuyaux des plis, des res-

serrements, des solvants et des bords pointus.

Éloignez les tuyaux de la chaleur, de l‘huile et

des pièces en rotation.

Veillez à ce que les colliers des tuyaux soient

toujours bien serrés. Des colliers mal serrés ou

endommagés peuvent laisser l‘air s‘échapper

de manière incontrôlée.

Remplacez immédiatement un tuyau endom-

magé. Une conduite d‘alimentation défectueuse

peut entraîner un mouvement intempestif du

tuyau d‘air comprimé et provoquer des bles-

sures.

93472_Kompressor_PKZ_180_A1_content_LB2.indd 8 27.11.13 15:52

9 FR

Consignes de sécurité générales pour les outils à air comprimé

Si le câble de raccordement de cet appareil

est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant ou son service après-vente, voire par

une personne possédant une qualiﬁcation simi-

laire, aﬁn de prévenir toute mise en danger.

Ne pas utiliser l’appareil si vous n’êtes pas

concentré ou fatigué ou sous l’inﬂuence de dro-

gues, d’alcool ou de médicaments. Un bref ins-

tant de distraction lors de l‘usage de l‘appareil

peut causer des blessures sérieuses.

N‘inhalez pas directement l‘air sortant.

Évitez de recevoir de l‘air sortant dans l‘oeil.

L‘air sortant de l‘appareil peut contenir de l‘eau,

de l‘huile, des particules métalliques ou de la

saleté issues du compresseurs. Cela peut pro-

voquer des atteintes à la santé.

DÉPOSEZ L‘APPA-

REIL AVEC PRÉCAUTION! Placez toujours

l‘appareil de façon à le déclencheur ne se

trouve pas à plat. Dans certains cas, cela peut

provoquer une mise en route accidentelle de

l‘appareil et ainsi à des risques.

Seuls les accessoires adaptés peuvent être

utilisés. Vous pouvez vous les procurer auprès

du fabricant. Les accessoires autres que ceux

d‘origine peuvent entraîner des risques.

Utilisez uniquement de l‘air comprimé ﬁltré et

régulé. La poussière, les vapeurs corrosives et /

ou l‘humidité peuvent endommager le moteur

d‘un outil à air comprimé.

Le tuyau doit être conçu pour supporter une

pression max. de 8,6 bar (125psi), soit 150 %

au moins de la pression maximale générée

dans le système.

L‘outil et le tuyau d‘amenée doivent être

pourvus d‘un accouplement de façon à faire

totalement tomber la pression dès que cet

accouplement est retiré.

Il est strictement interdit de modiﬁer l‘appareil

à air comprimé de quelque manière que ce

soit sans l‘accord du fabricant.

Ne soumettez jamais l‘appareil à air comprimé

à une pression diﬀérente de la valeur prescrite

(environ 8 bars maximum).

Une fois que vous avez terminé avec l‘appareil

à air comprimé et que vous n‘avez plus à l‘utili-

ser, débranchez-le de l‘alimentation en air

comprimé. Vous ne devez pas utiliser un appa-

reil à air comprimé qui n‘est pas étanche à l‘air

ou qui nécessite une réparation.

Maintenez votre espace de travail propre et bien

éclairé. Un certain désordre et un éclairage

insuﬃsant peuvent être à l’origine d‘accidents.

Vous pouvez ainsi mieux contrôler l‘appareil,

surtout en cas de situations inattendues.

Concernant les réparations de l‘appareil, faites

appel à des spécialistes qualiﬁés utilisant uni-

quement des pièces de rechange d‘origine. Ceci

permet d’assurer le maintien de la sécurité de

l’appareil.

Tenez les enfants et les autres personnes à l’écart

pendant l’utilisation de l’outil. Toute distraction

pourrait vous faire perdre le contrôle de l’ap-

pareil.

Portez des vêtements adéquats. Évitez les vête-

ments amples ou les bijoux. Faites en sorte de

maintenir vos cheveux, vêtements et gants à

l‘écart des pièces mobiles. Les cheveux longs

dénoués, les bijoux ou vêtements amples

risquent d‘être happés par les parties mobiles.

Éloignez l‘appareil et le déclencheur en cas de

panne inattendue du compresseur.

Si possible, utilisez un séparateur de conden-

sats ou vidangez régulièrement les tuyaux et

les conduites avant et pendant l‘utilisation des

appareils à air comprimé pour en éliminer les

condensats (avec de l‘eau).

ATTENTION! Un système d‘air comprimé

sous-dimensionné peut nuire à l‘eﬃcacité de

votre appareil.

N‘orientez jamais l‘appareil à air comprimé

vers vous-même, d‘autres personnes ou des

animaux. Sinon, il existe un risque de blessure.

Respectez toutes les consignes de sécurité

indiquées sur le compresseur.

Veillez à ce que l‘oriﬁce d‘aspiration du com-

presseur puisse toujours aspirer l‘air sans en-

combre.

Mettez l‘appareil hors tension et retirez son

cordon de la prise, aﬁn d‘éviter toute activation

accidentelle.

Ne vous laissez pas distraire lorsque vous

utilisez l‘appareil.

Consignes de sécurité générales pour les outils à air comprimé

93472_Kompressor_PKZ_180_A1_content_LB2.indd 9 27.11.13 15:52

10 FR

Avant la mise en service / Mise en service / Nettoyage et entretien

... / Consignes générales de sécurité concernant ... / Avant la mise en service

Ne jamais utiliser le compresseur en cas de

températures inférieures à 5 degrés.

La prise de courant doit être à tout moment à

portée de main.

ATTENTION ! Le manomètre n‘est pas calibré

! Après le remplissage, contrôlez la pression

d‘air à l‘aide d‘un manomètre calibré.

Consignes générales de

sécurité concernant les

appareils électriques

Branchez toujours l‘appareil sur un disjoncteur

diﬀérentiel. Il convient de prendre des disposi-

tions en vue de l’installation d’une protection

du circuit de puissance contre les surintensités.

La protection doit être conforme au 7.2 de

l‘EN 60204-1:2006.

Protégez-vous contre les risques d‘électrocution.

En cours d‘utilisation, évitez de toucher des élé-

ments mis à la terre (comme un réfrigérateur,

une canalisation d‘eau, etc.).

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ! Évitez

tout contact avec une ligne sous tension. Cet ap-

pareil n‘est pas isolé contre un choc électrique.

Contrôlez régulièrement le câble d‘alimentation

et les rallonges. Remplacez immédiatement tout

câble défectueux. Si le cordon de raccordement

de cet appareil est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou son service après-

vente, voire par une personne possédant une

qualiﬁcation similaire, aﬁn de prévenir toute

mise en danger.

Entreposez l‘appareil dans un endroit sec, si

vous ne l‘utilisez pas pendant une période pro-

longée.

Faites attention à ce que le câble de raccorde-

ment ne soit pas suspendu sur des bords tran-

chants ou trop tiré, aﬁn d‘éviter tout risque de

blessure.

N‘utilisez pas le cordon électrique à d‘autres

ﬁns que l‘usage prévu, notamment pour porter

l‘appareil, le suspendre ou débrancher la prise.

N‘utilisez pas d‘outils électroniques dans un

environnement humide ou mouillé, ne les expo-

sez pas à la pluie ou à un fort taux d‘humidité.

Ne mettez jamais des outils électriques sous

tension alors que vous vous trouvez à proximité

de liquides ou de gaz facilement inﬂammables.

En cas d‘utilisation éventuelle à l‘extérieur, re-

courez à une rallonge spéciﬁquement adaptée

à ce type d‘usage.

Instructions de sécurité

spéciﬁques au produit

ATTENTION ! SURFACE BRÛLANTE ! Le

compresseur chauﬀe en cas d‘utilisation pro-

longée. Vous devez donc toujours utiliser la

poignée ﬁxée sur l‘appareil pour le déplacer.

Ne touchez jamais directement l‘appareil!

ATTENTION! Le boîtier du compresseur peut

chauﬀer pendant l‘utilisation. Ne touchez pas

les pièces chaudes pour éviter de vous brûler.

Ne laissez jamais l‘appareil sans surveillance

alors qu‘il est en fonctionnement. La chaleur

générée par l‘appareil peut représenter une

source de danger. Ce compresseur est équipé

d‘un dispositif anti-surchauﬀe. Lorsque le moteur

atteint une température de 130 °C, celui-ci

s‘éteint automatiquement grâce au dispositif de

protection contre le surchauﬀage. De cette ma-

nière, le moteur peut refroidir et un endomma-

gement être ainsi évité. Après refroidissement,

l‘appareil se réactive automatiquement. Cette

pause est normale et à pour but la protection

du moteur. Le processus se répète, dès que le

moteur atteint de nouveau une température de

130 °C.

N‘utiliser qu‘à l‘intérieur.

AVERTISSEMENT ! Le compresseur peut se

mettre en route intempestivement !

Avant la mise en service

N‘utilisez le compresseur que dans des pièces

sèches et bien ventilées. Il ne doit pas y avoir

de poussières, d‘acides, de vapeurs ou de gaz

93472_Kompressor_PKZ_180_A1_content_LB2.indd 10 27.11.13 15:52

11 FR

Avant la mise en service / Mise en service / Nettoyage et entretien

explosifs ou inﬂammables dans les locaux de

travail.

Contrôlez le parfait état de toutes les pièces

composant l‘appareil.

Vériﬁez que la tension secteur disponible est

compatible avec la tension de service du com-

presseur.

Évitez les câbles trop longs.

Avant l‘utilisation, posez le compresseur sur les

supports en caoutchouc.

Indication : La lumière du voyant est une indication

pour la connection réseau et non pas pour le fonc-

tionnenment de la pompe.

Mise en service

Allumer / éteindre le

compresseur (voir ﬁg. A)

Pour allumer, mettez le commutateur MARCHE /

ARRET

4

en position I.

Pour éteindre, mettez le commutateur MARCHE /

ARRET

4

en position 0.

Procéder aux raccordements

(voir ﬁg. B)

ATTENTION! Pour cela, éteingnez l‘appareil.

Tenez bien la pièce de raccord, aﬁn d‘éviter

des blessures dûes à un rebondissement du

tuyau.

Fermez le capuchon de l‘outil à air comprimé

au niveau du tuyau à air comprimé

3

du com-

presseur.

Si vous souhaitez déconnecter ce lien, tirer sur

la pièce de raccord au niveau du tuyau à air

comprimé

3

.

Utiliser le pistolet de gonﬂage

à air comprimé (voir ﬁg. C)

Le pistolet de gonﬂage à air comprimé

9

permet,

avec un accessoire correspondant, également de

gonﬂer et réguler les bateaux gonﬂables, de matelas

pneumatiques, ballons, et.

ATTENTION ! Le manomètre

6

n‘est pas calibré !

Après le remplissage, contrôlez la pression d‘air à

l‘aide d‘un manomètre calibré.

Utiliser le pistolet de

souﬄage (voir ﬁg. D)

Vous pouvez aussi utiliser le pistolet de gonﬂage à

air comprimé

9

pour nettoyer des cavités et des

surfaces sales et comme pistolet de souﬄage pour

les outils de travail.

Pour cela, retirez d‘abord le tuyau à l‘aide de

l‘adaptateur de soupape

5

.

Visser l‘adaptateur de souﬄage

7

sur le pistolet

de gonﬂage à air comprimé

9

.

Utiliser l‘équipement

d‘adaptateurs

L‘équipement d‘adaptateurs vous oﬀre plusieurs

possibilités supplémentaires d‘utilisation du pistolet

de gonﬂage à air comprimé :

a) Gonﬂer des ballons à l‘aide de l‘aiguille à bille

10

.

b) Gonﬂer les piscines gonﬂables, les matelas

pneumatiques ou les bateaux gonﬂables à

l‘aide de l‘adaptateur supplémentaire

15

.

c) Gonﬂer des articles comportant des vannes (par

ex. les bateaux gonﬂables) avec l‘adaptateur de

vanne à vis

13

.

d) Extraire l‘air d‘articles volumineux. Pour cela,

vous pouvez utiliser l‘adaptateur de vanne pour

l‘extraction d‘air

12

.

e) Vous pouvez également utiliser les deux adapa-

tateurs universels coniques (

8

/

16

) pour gonﬂer

les matelas pneumatiques.

Nettoyage et entretien

Indication : Nous vous recommandons de net-

toyer l‘appareil après chaque utilisation. Avant le

... / Consignes générales de sécurité concernant ... / Avant la mise en service

93472_Kompressor_PKZ_180_A1_content_LB2.indd 11 27.11.13 15:52

12 FR

Remarques sur la ... / Indications relatives à l‘environnement et à la mise au rebut

Nettoyage ... / Pièces de rechange / Maintenance et service / Remarques sur la ...

nettoyage, retirer d‘abord le câble de la prise de

courant.

Veillez à ce que l‘appareil ait complètement

refroidi, sinon, il y a risque d‘incendie.

Pour le nettoyage, n‘utiliser aucun produit

détergeant ou solvant.

Assurez-vous qu‘il n‘y ait pas de pénétration

d‘eau à l‘intérieur de l‘appareil.

Retirez toute pression de l‘appareil avant le

nettoyage. Utilisez pour cela le pistolet de gon-

ﬂage à air comprimé comme pistolet de souf-

ﬂage et actionnez le levier de détente jusqu‘à

ce qu‘il n‘y ait plus d‘échappement d‘air.

Indication : Entreposer le compresseur dans un

endroit sûr et sec. Avant l‘entreposage, vous devez

faire échapper l‘air de l‘appareil et de tous les ou-

tils à air comprimé connectés.

Pièces de rechange

Si vous avez besoin de pièces de remplacement,

veuillez vous adresser directement à votre service.

www.cmc-creative.de

E-mail : service.fr@cmc-creative.de

Téléphone : +33 (0) 3 87 84 72 34

Maintenance et service

Cet appareil ne nécessite aucune maintenance.

Indication : Ne démontez en aucun cas l‘appa-

reil. Cet appareil ne doit être réparé que par notre

ﬁliale de service agréée ou par notre service après-

vente.

En cas de panne décrite ci-après, veuillez observer

les points suivants :

Déconnectez l‘appareil de toute source d‘éner-

gie.

Laissez l‘appareil refroidir et attendez quelques

instants aﬁn de neutraliser les restes d‘énergie.

Contrôlez systématiquement le parfait état de

l‘appareil avant de l‘utiliser.

Analyse de

pannes

Problèmes Solution

1. Le compresseur

ne fonctionne

pas

1.

Vériﬁer la tension de réseau.

Vériﬁer le fonctionnement

de tous les câbles, fusibles

et prises de courant.

2. Ne pas utiliser de rallonges

trop longues.

3. N’utilisez donc pas l'ap-

pareil si la température

ambiante tombe au-des-

sous de 5 °C.

4. Éviter un surchauﬀage du

moteur. Laisser le moteur

refroidir.

2. Pression de

service trop

basse

Vériﬁer les joints et les clapets

de non-retour et les rempla-

cer si nécessaire

3. Les outils ne

fonctionnent

pas

Vériﬁer les tuyaux, les rac-

cords rapides et les outils et

les remplacer si nécessaire

Remarques sur la garantie et

le service après-vente

Garantie de Creative Marketing

Consulting GmbH

Chère cliente,

cher client, Cet appareil bénéﬁcie d‘une garantie

de 3ans à compter de sa date d’achat. En cas de

défaillance, vous êtes en droit de retourner ce pro-

duit au vendeur. La présente garantie ne constitue

pas une restriction de vos droits légaux.

Conditions de garantie

La durée de garantie débute à la date d’achat.

Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il fera

oﬃce de preuve d’achat. Si un problème matériel

ou de fabrication devait survenir dans les trois ans

suivant la date d‘achat de ce produit, nous assu-

rons à notre discrétion la réparation ou le rempla-

cement de l‘appareil sans frais supplémentaires.

93472_Kompressor_PKZ_180_A1_content_LB2.indd 12 27.11.13 15:52

13 FR

Remarques sur la ... / Indications relatives à l‘environnement et à la mise au rebut

Au cours de cette période de garantie de trois ans,

l‘appareil défectueux et la preuve d’achat (ticket de

caisse) doivent nous être présentés accompagnés

d’une brève description écrite du problème rencon-

tré précisant également la date d‘apparition de ce

problème. Si le défaut est couvert par notre garan-

tie, nous vous renverrons le produit réparé ou un

produit neuf. La réparation ou le remplacement du

produit n‘entraîne pas le début d‘une nouvelle

période de garantie.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des critères de

qualité stricts et contrôlé consciencieusement avant

sa livraison. La garantie couvre les vices matériels

et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux

pièces du produit soumises à une usure normale et

qui, par conséquent, peuvent être considérées

comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur

des composants fragiles, comme des interrupteurs,

des batteries et des éléments fabriqués en verre. La

garantie prend ﬁn si le produit est endommagé suite

à une utilisation inappropriée ou à un entretien

défaillant. Toutes les indications fournies dans le

manuel d‘utilisation doivent être scrupuleusement

respectées pour garantir une utilisation conforme

du produit. Il convient d‘éviter toute utilisation ou

manipulation déconseillée dans le présent mode

d’emploi ou faisant l‘objet d‘un avertissement. Le

produit est exclusivement destiné à un usage privé

et non commercial. Les manipulations incorrectes et

inappropriées, l‘usage de la force ainsi que les in-

terventions réalisées par toute autre personne que

notre centre de service après-vente agréé entraînent

l‘extinction de la garantie.

Faire valoir sa garantie

Pour un traitement rapide de votre problème, veuillez

observer les indications suivantes: Veuillez conser-

ver le ticket de caisse et le numéro de référence de

l‘article (par ex. IAN) aﬁn de les produire à titre de

preuves d‘achat pour toute demande. Le numéro

de référence de l‘article est indiqué sur la plaque

signalétique, sur une gravure, sur la couverture de

votre manuel (en bas à gauche) ou sur un autocol-

lant placé sur la face arrière ou inférieure de l‘ap-

pareil. En cas de dysfonctionnement de l‘appareil

ou de tout autre défaut, contactez en premier lieu

le service après-vente par téléphone ou par e-mail

aux coordonnées indiquées ci-dessous. Vous pouvez

alors envoyer franco de port tout produit considéré

comme défectueux au service clientèle indiqué, ac-

compagné de la preuve d‘achat (ticket de caisse)

et d‘une description écrite du défaut avec mention

de sa date d‘apparition.

Indications relatives à

l‘environnement et à

la mise au rebut

Mise au rebut conforme de ce produit.

Au sein de l‘UE, ce symbole indique que

ce produit ne doit pas être traité comme

un déchet ménager. Les appareils hors d‘usage

sont composés de matériaux de qualité recyclables

qui devraient subir une revalorisation aﬁn qu‘ils ne

portent pas préjudice ni à la nature ni à la santé

par une mise au rebut incontrôlée. Veuillez donc

déposer les appareils hors d‘usage dans un point

de collecte approprié ou retournez l‘appareil au

magasin où vous l‘avez acheté pour son élimination.

Ce magasin eﬀectuera alors le recyclage de votre

appareil.

Récupérer les matières premières

plutôt que d‘éliminer les déchets !

L‘appareil, les accessoires et l‘emballage doivent

être recyclés en respect de l‘environnement. Ne vous

débarrassez pas de l‘outil à air comprimé avec les

ordures ménagères, dans le feu ou l‘eau. Si possible,

les appareils n‘étant plus fonctionnels doivent être

recyclés. Adressez-vous à votre revendeur local.

Remarque :

Le www.lidl-service.com site vous permet

de télécharger le présent mode d‘emploi,

ainsi que d‘autres manuels, des vidéos

sur les produits et des logiciels.

Nettoyage ... / Pièces de rechange / Maintenance et service / Remarques sur la ...

93472_Kompressor_PKZ_180_A1_content_LB2.indd 13 27.11.13 15:52

14 FR

Indications relatives à l‘environnement et à la ... / Déclaration de conformité CE

Nous contacter :

Nom: C. M. C. GmbH

Site Internet : www.cmc-creative.de

E-mail : service.fr@cmc-creative.de

Téléphone : +33 (0) 3 87 84 72 34

(Tarif normal réseau ﬁxe all.)

Siège : Allemagne

IAN 93472

Veuillez noter que les coordonnées fournies ci-après

ne sont pas des coordonnées d’un service après-

vente. Contactez d’abord le service après-vente

mentionné ci-dessus.

Adresse :

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

Allemagne

Déclaration de conformité CE

Nous,

C. M. C. GmbH

Responsable des documents : Markus Zimmer

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

déclarons sous notre responsabilité exclusive que le

produit

Compresseur

Numéro de série : 1672

Année de fabrication : 2014 / 13

IAN : 93472

Modèle : PKZ 180 A1

satisfait aux exigences de protection essentielles

indiquées dans les normes européennes

Directive Machines CE

2006 / 42 / CE

Compatibilité électromagnétique

2004 / 108 / CE

Directives LdSD

2011 / 65 / CE

Directive „Équipements sous pression“

97 / 23 / CE

Directive „Extérieur“

2000 / 14 / EG_2005 / 88 / CE

et leurs modiﬁcations. Pour l‘évaluation de la

conformité, les normes harmonisées suivantes ont

été prises comme références :

EN 1012-1

EN 60204-1

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

St. Ingbert, 30. November 2013

Karl Peter Uhle

- Directeur -

Inhaltsverzeichnis

93472_Kompressor_PKZ_180_A1_content_LB2.indd 14 27.11.13 15:52

La page charge ...

Parkside PKZ 180 A1 Operation and Safety Notes

Parkside PKZ 180 A1 Operation and Safety Notes

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents