Albrecht Bambini Babyphone Le manuel du propriétaire

La page charge ...

English 27

Frequency Table PMR 446

Channel

Frequency (MHz)

Channel

Frequency (MHz)

1

446.00625

5

446.05625

2

446.01875

6

446.06875

3

446.03125

7

446.08125

4

446.04375

8

446.09375

CTCSS Code Table

No.

Freq.

No.

Freq.

No.

Freq.

No.

Freq.

1

67.0

11

97.4

21

136.5

31

192.8

2

71.9

12

100.0

22

141.3

32

203.5

3

74.4

13

103.5

23

146.2

33

210.7

4

77.0

14

107.2

24

151.4

34

218.1

5

79.7

15

110.9

25

156.7

35

225.7

6

82.5

16

114.8

26

162.2

36

233.6

7

85.4

17

118.8

27

167.9

37

241.8

8

88.5

18

123.0

28

173.8

38

250.3

9

91.5

19

127.3

29

179.9

OF

-

10

94.8

20

131.8

30

186.2

La page charge ...

Interphone bébé Bambini

Guide d’utilisation

Français

30

Français

Introduction

Le guide d’utilisation de ce système se compose de deux parties. La première partie

contient le mode d’emploi de l’interphone bébé ; la deuxième partie donne des

explications sur les fonctions avancées sur l’émetteur-récepteur PMR 446. Le présent

manuel contient des consignes de sécurité et d'autres informations légales.

Emplacements des éléments de commande

Le bouton MON assure différentes fonctions selon le mode de fonctionnement

Mode Bébé :

Maintenez appuyé pour activer/désactiver la fonction Intercom

Mode PMR446 :

Maintenez appuyé pour activer la fonction Moniteur

Bouton PTT

(Appuyer Pour

Parler)

Connexions

externes

Bouton Menu et

Verrouillage des

boutons

Fonction hors

de portée

Sélection de

l’élément

dre et Volume

Bouton Moniteur

Témoins

Port de

charge micro

USB

Parent

Bébé

Français

31

Affichages et icônes

Signification des icônes

Réception : Écouter via le haut-parleur

Transmission : PTT appuyé ou l'unité transmet en mode VOX

Bip Roger activé (message bien reçu)

Tonalité des boutons activée

Verrouillage des boutons activé

Fonction hors de portée activée (automatique : AU, manuelle : Pb)

Écoute automatique : L'unité écoute les canaux un par un

Indicateur de niveau de charge de la batterie : 3 barres =

complètement chargée, 1 barre = presque déchargée (vérification

pendant ou juste après la transmission !)

Icône parents : Unité parents. Non affiché en mode PMR446.

Icône bébé : Unité bébé. Non affiché en mode PMR446.

VOX

Mode VOX actif : L'unité transmet automatiquement dès qu'elle

détecte une voix (sans appuyer sur PTT)

CT

CTCSS activé

DC

DCS activé

32

Français

Chapitre 1 : Fonction surveillance bébé

Installation de la batterie

Il faut charger les unités avant la première

utilisation.

Enlevez la pince de ceinture (appuyez sur le

ressort puis tirez vers le bas) et ouvrez le

compartiment à batterie.

Insérez soigneusement les connecteurs de la

batterie Li-Ion dans la prise du compartiment à

batterie (le fil rouge doit être sur le côté droit).

Insérez la batterie dans l’appareil. Les deux fils

doivent se trouver entre la batterie et les

connecteurs.

Fermez le couvercle

Connectez chaque base de charge à l’un des adaptateurs secteur fournis branché

dans une prise secteur 230V.

Placez chaque appareil dans une base de charge. Pendant la charge, l’indicateur de

niveau de la batterie reste animé à l’écran.

Numéro de canal

Le numéro de canal doit être le même pour les deux unités !

Il y a 18 numéros possibles, pour l'unité bébé de 01b à 18b et pour l'unité parents de

01P à 18P.

Les numéros 1 à 18 correspondent aux combinaisons préréglées en usine des canaux

et des tonalités CTCSS d'une radio PMR446. Les numéros ne sont valables que pour

ce type d'émetteur-récepteur et ne permettent pas la communication avec d'autres

interphones bébé.

Définir un canal de transmission

 Commencez par désactiver le verrouillage des boutons

 Utilisez ▲/▼ pour sélectionner un canal pour le moniteur bébé.

 Appuyez sur le bouton PTT pour confirmer, ou simplement patientez

quelques secondes.

C'est ainsi que se termine la préparation de l'unité bébé.

Ce réglage comprend la sensibilité la plus élevée pour l’unité bébé et le contrôle

automatique de la fonction hors de portée entre l’unité bébé et l’unité parent.

Rouge

Noir

Français

33

Volume

 Tournez le bouton Allumer/Éteindre /Volume pour régler le volume.

Le niveau du volume de l'unité bébé est important dans le cas où vous aurez à parler

au bébé. Autrement, il est recommandé de régler le volume de l’unité bébé au

minimum.

Réglez le niveau du volume de l'unité parents comme vous le souhaitez.

Tournez le bouton volume complètement à gauche pour éteindre l’appareil.

Réglage de la sensibilité de l'unité bébé

Il y a 4 niveaux de sensibilité VOX.

Lors de l'installation initiale l'unité est réglée sur le niveau 4 (la sensibilité la plus élevée)

 Commencez par désactiver le verrouillage des boutons

 Appuyez sur le bouton M pour accéder au menu VOX.

L’écran affiche Uo, le niveau de la sensibilité actuelle clignote à droite (01 à 04 ou oF).

 Utilisez ▲/▼ pour sélectionner un niveau entre 01 (faible sensibilité) et 04

(haute sensibilité) ou oF (désactivé).

 Appuyez sur le bouton PTT ou patientez 5 secondes pour confirmer les

réglages.

Fonction Intercom

Si votre bébé pleure longtemps, vous devriez certainement lui parler pour le calmer. Il

faut commencer par activer la fonction Intercom de l’unité bébé. Cela active le

minuteur dépassement de temps de l’unité bébé. Après 20 secondes de transmission

continue, l’émetteur sera désactivé pendant 10 secondes et l’unité bébé peut recevoir

l’unité parents.

Pour activer ou désactiver la fonction Intercom :

 Maintenez appuyé le bouton MON. L'écran affiche tb suivi du nouvel état on

ou of

Assurez-vous que le volume de l’unité bébé est réglé sur un niveau raisonnable.

Utilisation de la fonction Intercom :

 Attendez que le minuteur dépasse 20 secondes et que l'unité bébé ait

interrompu la transmission.

 Utilisez les 10 secondes suivantes pour parler à votre bébé et le calmer en

appuyant sur le bouton PTT de l’unité parents.

Tant que le bébé est silencieux, vous pouvez parler dans l'unité parents à tout moment.

34

Français

Fonction hors de portée automatique

La fonction hors de portée automatique est activée par défaut dans le mode

surveillance bébé et ne nécessite aucun autre réglage.

Cette fonction contrôle automatiquement chaque 60 secondes si les unités bébé et

parents inter-communiquent entre-elles. L’unité parents envoie une demande

d’informations de portée à laquelle l’unité bébé doit répondre. S'il n'y a pas de réponse

au bout de 2 minutes, cela signifie que les deux unités ne communiquent plus. Cela

peut être dû à une zone morte, faible capacité des piles de l’autre unité, l’unité est

éteinte ou la présence d’interférences sur le canal utilisé.

Tant que la connexion est bonne, l’icône est affiché en permanence. Dans le cas

où la communication est interrompue, l’icône se met à clignoter et 5 bips sont émis de

l’unité parents à chaque échec de demande d’informations de portée.

Après 2 minutes l'icône sera affiché en permanence si l'unité est à nouveau dans la

portée de l'autre unité.

Activation et désactivation de la fonction hors de portée

La fonction hors de portée peut être désactivée. L’activation et la désactivation doivent

toujours être effectuées au niveau de l’unité qui doit contrôler l’autre (en cas de

surveillance bébé, c’est toujours l’unité parents)

 Appuyez deux fois sur le bouton M jusqu’à ce que OU s’affiche à gauche de

l’écran. Le réglage actuel AU, Pb ou OF clignote à droite de l’écran.

 Utilisez ▲/▼ pour sélectionner AU afin d’activer la fonction automatique

(uniquement à partir de l’unité parents)

Sélectionner Pb (=Appuyer sur le bouton) pour activer la fonction hors de

portée manuelle, c-à-d sur demande

 Sélectionnez OF pour désactiver la fonction hors de portée.

 Appuyez sur le bouton PTT ou patientez 5 secondes pour confirmer.

Test manuel de la fonction hors de portée

Vous pouvez savoir de façon manuelle si l’autre unité est à portée. La fonction hors de

portée de l’unité parents doit être réglée sur Pb

 Appuyez sur le bouton et attendez quelques secondes. L'unité bébé

répond à l'appel et l'unité parents joue une mélodie. Vous pouvez alors être

sûr que vous êtes dans la portée de communication.

Le test doit se faire alors que la fonction hors de portée est désactivée sur l'unité bébé !

Français

35

Indicateur à DEL

Les appareils Bambini disposent de trois témoins blancs situés au-dessus de l’écran.

Ils peuvent être utilisés comme veilleuse. Sur l’unité parents, ils donnent une indication

visuelle du bruit que fait bébé.

Unité bébé

 Appuyez trois fois sur le bouton M jusqu’à ce que FL s’affiche à gauche de

l’écran. Le réglage actuel OF ou 01 à 03 clignote à droite de l’écran.

 Utilisez ▲/▼ pour sélectionner 01 à 03 pour allumer 1 à 3 témoins

(uniquement sur l’unité bébé)

Sélectionnez OF pour éteindre tous les témoins

Unité parents

 Appuyez trois fois sur le bouton M jusqu’à ce que FL s’affiche à gauche de

l’écran. Le réglage actuel AU ou 01 à 03 clignote à droite de l’écran.

 Utilisez ▲/▼ pour changer le réglage

 Sélectionnez AU pour activer l’indication visuelle automatique du bruit. Si le

bébé pleure un peu, 1 témoin s’allume. S’il pleure de façon moyenne, 2

témoins s’allument. Si le bébé pleure très fort, les 3 témoins s’allument.

 Sélectionnez 01, 02 ou 03 si l’indication visuelle de bruit affiche toujours le

même nombre de témoins. Si vous sélectionnez 01 et le bébé pleure très fort,

un seul témoin sera affiché.

Microphone externe

Un microphone externe (type BM 1) est fourni pour la

surveillance bébé. Il est recommandé de toujours

l’utiliser en cas de surveillance du bébé. Cela

présente les avantages suivants :

 Il est plus sensible que le microphone intégré

et réagit dans rayon plus grand.

 Il permet d'accroitre la distance entre

l'émetteur-récepteur et le lit du bébé, ainsi le

rayonnement HF sera sensiblement réduit !

 Il permet de placer la radio dans un endroit

optimal tel que le bord d'une fenêtre ou en

haut d'une armoire.

Placez le microphone BM1dans un endroit hors de la portée de l'enfant. Utilisez la

bande adhésive fournie pour fixer le micro.

Rabattez le capuchon en caoutchouc de la prise EAR/MIC pour l’ouvrir et branchez le

micro dans la prise supérieure.

Remarque : Dès que le micro externe est connecté, aucun réglage ne peut être

effectué sur la radio !

36

Français

Passer en mode surveillance bébé

Ces tâches ne doivent être effectuées que si les radios étaient déjà utilisées comme

radio PMR446.

Unité bébé

 Maintenez appuyé le bouton M tout en allumant l’appareil (tournez le bouton

volume vers la droite)

 Utilisez ▲/▼ pour sélectionner bA, l’icône bébé apparaît.

 Pour mémoriser les réglages, maintenez appuyé le bouton PTT

Unité parents

 Maintenez appuyé le bouton M tout en allumant l’appareil (tournez le bouton

volume vers la droite)

 Utilisez ▲/▼ pour sélectionner PA, l’icône parents apparaît.

 Pour mémoriser les réglages, maintenez appuyé le bouton PTT

L’écran affiche les canaux de surveillance bébé (01 à 18) suivi de b sur l’unité bébé ou

de P sur l’unité parents. Les icônes correspondants et seront affichés.

Français

37

Chapitre 2 : Utilisation comme émetteur-récepteur PMR446

Par défaut, les unités sont réglées comme interphone de surveillance bébé. Suivez les

étapes suivantes pour les utiliser comme PMR446.

 Maintenez appuyé le bouton M tout en allumant l’appareil (tournez le bouton

volume vers la droite)

 Utilisez ▲/▼ pour sélectionner ro,

 Pour mémoriser les réglages, maintenez appuyé le bouton PTT

Sélection de canal PMR446

Ces radios disposent de 8 canaux PMR 446. Par ailleurs, vous pouvez régler

individuellement le codage des canaux 1 à 8 via les tonalités CTCSS, en utilisant les

38 codes possibles. Ces codes sont affichés à droite du numéro de canal sous la

forme d’un nombre à 2 chiffres entre 01 et 38 ou of.

Veillez à ce que toutes les unités communicantes soient réglées sur le même

canal et avec la même tonalité CTCSS.

Définir un canal de transmission

 Utilisez ▲/▼ pour sélectionner un canal PMR446.

Définir les codes CTCSS ou DCS

Les codes CTCSS ou DCS supplémentaires empêchent l'écoute d'autres stations sur

le même canal.

Ne prenez pas cela comme une protection contre l’interception : il est toujours possible

d’intercepter toute conversation radio analogique non cryptée.

Les tonalités CTCSS (continuous tone coded squelch signal) ou DCS (digital coded

squelch) sont des tonalités à basses fréquences inaudibles mélangées avec le signal

du microphone. Lors de la réception, l'unité vérifie si de telles tonalités existent et

n'active le haut-parleur qu'après avoir détecté le code correct.

Pour définir un code CTCSS :

 Appuyez une fois sur le bouton M, un nombre de 01 à 38 ou of se met à

clignoter pour afficher l'état actuel.

 Utilisez ▲/▼ pour sélectionner un code.

 Appuyez sur le bouton PTT ou patientez 5 secondes.

Pour définir un code DCS :

 Appuyez deux fois sur le bouton M, un nombre de 01 à 83 ou of se met à

clignoter pour afficher l'état actuel.

 Utilisez ▲/▼ pour sélectionner un code.

 Appuyez sur le bouton PTT ou patientez 5 secondes.

On ne peut avoir actif à la fois que CTCSS ou DCS.

38

Français

Émission

 Maintenez appuyé le bouton PTT pour transmettre ; relâchez ce bouton pour

recevoir.

Écoute des canaux

(Uniquement en mode PMR446)

L'écoute des canaux consiste à rechercher les signaux de tous canaux PMR446

 Maintenez appuyé le bouton pour lancer l'écoute ; appuyez de nouveau

pour l'arrêter. L'écoute s'arrête dès qu'un signal est détecté. Vous pouvez

écouter un canal pendant 8 secondes jusqu’à ce que l'écoute recommence.

 Pour désactiver cette action, maintenez de nouveau appuyé le bouton .

L'écoute des canaux n’est possible qu’en mode PMR446.

Mélodie d’appel

Pour sélectionner une mélodie d’appel

 Appuyez sept fois sur le bouton M. L’écran affiche C suivi du réglage courant

clignotant.

 Utilisez ▲/▼ pour sélectionner une mélodie d’appel de 01 à 03 ou of.

 Appuyez sur le bouton PTT ou patientez 5 secondes.

Appel

 Appuyez sur le bouton .

 L'unité transmet sur ce canal une mélodie d'appel à toutes les autres unités

qui sont à portée. La mélodie d’appel peut être sélectionnée ou désactivée

dans le menu.

La fonction Appel n’est possible qu’en mode PMR446.

Verrouillage des boutons

Tous les boutons (à l'exception de PTT et On/Off) peuvent être verrouillés pour éviter

qu'ils soient appuyés accidentellement.

Pour verrouiller les boutons :

 Maintenez appuyé le bouton M pendant environ 3 secondes, jusqu’à ce que

l’icône de verrouillage apparaisse.

Déverrouillage des boutons :

 Maintenez appuyé le bouton M pendant environ 3 secondes, jusqu’à ce que

l’icône de verrouillage disparaisse.

Français

39

VOX - Fonction mains libres

Ceci permet de régler la sensibilité de l'utilisation en mode mains libres. L'unité détecte

votre voix et vous n'aurez pas besoin d'appuyer sur le bouton PTT. Ceci est très

pratique si vos deux mains sont occupées et vous ne pouvez pas appuyer sur le

bouton PTT ; mais cela peut présenter un problème si vous êtes à moto ou dans des

milieux bruyants.

La fonction mains libres peut réagir au bruit et votre unité se met à transmettre à votre

insu avec la possibilité d'interrompre le canal.

Les niveaux 1 à 4 correspondent à des sensibilités telles que celles d'interphone de

surveillance:

OF

VOX désactivé, contrôle normal sans le bouton PTT (par défaut)

1

Sensibilité faible

2

Sensibilité moyenne

3

Sensibilité élevée

4

Sensibilité maximale

Fonction moniteur

Le silencieux automatique peut être désactivé pour rechercher les signaux très faibles.

Ceci est utile à la limite de la portée, si la communication est interrompue ou si vous

voulez juste écouter ce qui se passe sur le canal.

Pour activer ou désactiver la fonction Surveillance, maintenez appuyé le bouton MON

(situé sur le côté gauche de l’unité en dessous du bouton PTT)

La fonction Surveillance n’est possible qu’en mode PMR446.

Bip de message bien reçu

Une fois le bouton PTT relâché, la radio peut envoyer une séquence de tonalités.

 Appuyez cinq fois sur le bouton M jusqu’à ce que rb apparaisse sur l’écran.

 Utilisez ▲/▼ pour sélectionner on ou oF

 Appuyez sur le bouton PTT ou patientez 5 secondes

Si le bip Roger (bip de message bien reçu) est activé, l’icône apparaît.

Le bip Roger n’est possible qu’en mode PMR446.

Tonalité des boutons

Un bref signal sonore est émis lorsqu’un bouton est appuyé. Pour activer/désactiver la

tonalité des boutons:

 Appuyez six fois sur le bouton M jusqu’à ce que bP apparaisse sur l’écran.

 Utilisez ▲/▼ pour sélectionner on ou oF

 Appuyez sur le bouton PTT ou patientez 5 secondes

Si la tonalité des boutons est activée l’icône apparaît.

La tonalité des boutons n’est possible qu’en mode PMR446.

40

Français

Fonction hors de portée en mode PMR 446

La fonction hors de portée est valable également en mode PMR 446 :

Choisissez entre AU (activé automatiquement), Pb (uniquement le test manuel de

hors de portée) ou OF pour désactiver le contrôle de hors de portée.

L'activation ou la désactivation de fonction hors de portée se fait sur l'unité qui va

effectuer le contrôle. Même si l'unité distante n'a aucune fonction hors de portée

activée, vous pouvez effectuer le contrôle de la portée de votre unité.

Sélectionnez AU (vérification automatique chaque minute) ou Pb (vérification

manuelle).

Dans un réseau radio composé de plus de 2 unités, le contrôle hors de portée n'a

vraiment pas de sens car vous ne pouvez pas déterminer l'unité qui répond. Pour cette

raison il n'y aura aucun contrôle de hors de portée dans un réseau de plusieurs

émetteurs-récepteurs.

Informations importantes

La loi nous enjoint de joindre les informations de mise au rebut et de garantie, ainsi que

la déclaration de la conformité EU avec les instructions d'utilisation, pour chaque pays

et chaque appareil.

Ces informations sont rapportées dans les pages suivantes.

Garantie de 2 ans à partir de la date d'achat

Le fabricant/revendeur garantit cet appareil pendant deux ans à compter de sa date

d'achat. Cette garantie couvre tous les défauts de fonctionnement dus à des

composants défectueux ou des fonctions incorrectes, survenant pendant la période de

garantie, mais non ceux consécutifs à une usure ou une détérioration telle que, sans y

être limité : piles usées, rayures de l'écran, boîtier endommagé, antenne cassée ; ni

ceux consécutifs à des effets externes tels que corrosion, surtension provoquée par un

bloc d'alimentation externe inadapté ou l'utilisation d'accessoires inappropriés. Les

défauts dus à une utilisation non prévue sont également exclus de la garantie.

Conservez la facture, le guide d'utilisation et le numéro d’article. Les réclamations

sous garantie doivent être faites exclusivement avec le concessionnaire.

Déchets d'équipements Électriques et Électroniques (DEEE) et recyclage

La loi Européennes ne permet pas la mise au rebut des équipements

électriques et électroniques usagés avec les ordures ménagères. Vous

devez les déposer auprès d'un point de collecte afin qu'ils soient recyclés

ou éliminés correctement. Cette initiative, financée par l'industrie, permet

de protéger notre environnement et de récupérer des matières premières

utiles.

Conseils sur les batteries

Il est recommandé de retirer la batterie si la radio ne va pas être utilisée pendant une

longue période. Rechargez les batteries Li-Ion tous les 6 mois en cas de non

utilisation.

Français

41

Tableau des fréquences PMR 446

Canal

Fréquence (MHz)

Canal

Fréquence (MHz)

1

446.00625

5

446.05625

2

446.01875

6

446.06875

3

446.03125

7

446.08125

4

446.04375

8

446.09375

Tableau des codes CTCSS

N°

Fréq.

N°

Fréq.

N°

Fréq.

N°

Fréq.

1

67.0

11

97.4

21

136.5

31

192.8

2

71.9

12

100.0

22

141.3

32

203.5

3

74.4

13

103.5

23

146.2

33

210.7

4

77.0

14

107.2

24

151.4

34

218.1

5

79.7

15

110.9

25

156.7

35

225.7

6

82.5

16

114.8

26

162.2

36

233.6

7

85.4

17

118.8

27

167.9

37

241.8

8

88.5

18

123.0

28

173.8

38

250.3

9

91.5

19

127.3

29

179.9

OF

-

10

94.8

20

131.8

30

186.2

42

Français

Caractéristiques techniques

 Plage de fréquence : 446.00625 - 446.09375 MHz

 8 canaux PMR446

 38 tonalités CTCSS

 18 combinaisons de canaux/CTCSS préréglés pour la surveillance bébé

 Puissance de transmission : 500 mW

 Sensibilité VOX (4 niveaux)

 Batterie : Li-Ion 950 mAh 3,7 V

 Écran LCD avec rétroéclairage

 Autonomie en veille : jusqu’à 12 heures

 Plage de température de fonctionnement de -20°C à + 55°C

 Poids : environ 108 g (avec batterie)

 Dimensions (L x P x H) : 30 x 54 x 144 mm

 Connecteurs pour accessoires audio : Micro 2,5 mm, Casque 3,5 mm

 Norme technique appliquée EN 300 296-2



Adresse du service d‘assistance téléphonique (en Allemagne)

Alan Electronics GmbH

Service

Daimlerstraße 1k

63303 Dreieich

Contactez notre service d‘assistance téléphonique par téléphone au +49 (0) 6103

9481-66 ou par courriel au service.alan-electronics.de

DECLARATION CE

Le soussigné, Alan Electronics GmbH, déclare que l‘équipement

radioélectrique du type Albrecht Bambini est conforme à la directive

2014/53/UE.

Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à

l‘adresse internet suivante: www.alan-electronics.de

Toutes les données techniques sont susceptibles d'être modifiées sans

préavis.

La page charge ...

Albrecht Bambini Babyphone Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Albrecht Bambini Babyphone Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents